Amplificator stereo
Instrucţiuni de operare
Înregistrări efectuate de către proprietar
Modelul şi seria aparatului sunt inscripţionate în partea de jos a aparatului.
Notaţi aceste date în spaţiul subliniat de mai jos.
Ori de câte ori contactaţi dealerul Sony în legătură cu acest aparat, menţionaţi şi aceste informaţii.
Model: XM-ZR4A Serie
XM-YR4A
Conexiuni
Piese pentru instalare şi conexiuni
Instalarea
Înainte de a realiza instalarea
• Montaţi unitatea fie în portbagaj, fie sub un
scaun.
• Alegeţi un loc pentru montare astfel încat
unitatea să nu obstrucţioneze mişcările normale
ale şoferului şi să nu fie expusă luminii solare
directe sau aerului cald ce provine de la radiator.
• Nu instalaţi unitatea sub mochetă, unde
disiparea căldurii unităţii poate fi împiedicată.
Mai întâi, aşezaţi unitatea în locul în care intenţionaţi
să o instalaţi şi însemnaţi poziţiile celor 4 găuri pentru
şuruburi pe panoul de montare (nu este furnizat). Apoi
faceţi o gaură de ghidare de 3 mm (1/8 in) la fiecare
semn şi montaţi unitatea pe panou cu ajutorul
şuruburilor de montare.
Deoarece şuruburile de montare au 15 mm (19/32 in)
lungime, panoul de montare trebuie să fie mai subţire
de 15 mm (19/32 in).
MontaŃi unitatea aşa cum este ilustrat în imagine.
Orificiu de ventilare
Măsuri de precauŃie
• Înainte de a realiza conexiunile, deconectaţi
borna de legare la pământ a bateriei maşinii,
pentru a evita scurtcircuitele.
• Folosiţi difuzoare cu putere nominală
corespunzătoare. Dacă folosiţi difuzoare de
capacitate redusă, se pot deteriora.
• Acesta este un amplificator cu fază inversată.
• Nu conectaţi borna ( - ) a sistemului difuzoarelor
la şasiul automobilului şi nu conectaţi borna ( - )
a difuzorului drept la cea a difuzorului stâng.
• Instalaţi cablurile de intrare şi de ieşire departe
de cablurile de alimentare, deoarece apropierea
acestora ar putea produce zgomot cauzat de
interferenţe.
• Această unitate este un amplificator de mare
putere. Aşadar, este posibil să nu funcţioneze la
capacitate maximă dacă este utilizată cu
cablurile difuzoarelor furnizate odată cu maşina.
• Dacă maşina dvs. este echipată cu sistem
informatic pentru navigare sau alt scop, nu
scoateţi cablul de împământare de la bateria
maşinii. Dacă deconectaţi cablul, este posibil ca
memoria calculatorului să se şteargă. Pentru a
evita scurtcircuitele, atunci când realizaţi
conexiunile deconectaţi cablul de alimentare de
+12V până la conectarea tuturor cablurilor.
• Ieşirile nominale diferă între difuzorul din faţă şi
cel din spate. Confirmaţi conexiunea.
• Unitatea este echipată cu ventilator de răcire.
Nu blocaţi fanta de ventilaţie*.
RealizaŃi conexiunile aşa cum este ilustrat mai jos.
Treceţi cablurile prin capac, conectaţi-le, apoi acoperiţi bornele cu capacul.
Notă
Atunci când strângeŃi şurubul, aveŃi grijă să nu aplicaŃi un efort de torsiune* prea mare, deoarece acest lucru
ar putea deteriora şurubul.
*Valoarea torsiunii trebuie să fie mai mică de 1N*m.
Cablurile de alimentare (nu sunt furnizate)
*
1
În cazul în care aveŃi un sistem audio original, din fabrică, sau altă unitate audio fără ieşire radio
(cu comnadă de la distanŃă) pentru amplificator, conectaŃi borna de intrare radio (REMOTE) la
sursa de alimentare suplimentară.
În conexiunea de intrare de nivel ridicat, sistemul audio al autoturismului poate fi activat şi fără o
conexiune radio.Totuşi, această funcŃie nu este garantată pentru toate sistemele audio auto.
Ieşire radio
(comandă
la distanŃă)
Note asupra alimentării
• ConectaŃi cablul de alimentare de +12V numai
după ce au fost conectate deja toate celelalte
cabluri.
• Nu uitaŃi să conectaŃi cablul de împământare
al unităŃii în mod corespunzător, la un punct
metalic al maşinii. O conexiune slabă poate
provoca o proastă funcŃionare a
amplificatorului.
• Nu uitaŃi să conectaŃi cablul de control radio al
casetofonului auto la borna pentru comandă la
distanŃă (radio).
• Atunci când utilizaŃi un sistem audio auto fără
ieşire radio la amplificator, conectaŃi borna de
intrare radio (REMOTE) la sursa de alimentare
suplimentară.
• FolosiŃi un cablu de alimentare cu siguranŃă
(60A).
• Toate cablurile de alimentare conectate la borna
pozitivă a bateriei trebuie să fie legate
împreună pe o porŃiune de 450 mm (18 in) de la
borna bateriei şi înainte de a trece prin orice tip
de metal.
• AsiguraŃi-vă că firele de la bateria automobilului
conectate la automobil (legate la şasiu)*
2
sunt
de un calibru egal cu cel al cablului de
alimentare principal conectat de la baterie la
amplificator.
• În timpul operaŃiunii de alimentare cu putere
nominală, prin sistem va trece un curent mai
mare de 60 A. Aşadar, asiguraŃi-vă că firele
conectate la bornele +12 V şi GND ale acestei
unităŃii au cel puŃin calibrul 8 (AWG-8) sau au o
secŃiune mai mare de 5 mm
2
(7/32 in
2
).
Conexiuni de intrare
Conexiune intrare semnal (cu conexiunea difuzoarelor 1, 2 sau 3)
Conexiune intrare semnal (cu conexiunea difuzoarelor 2 sau 3)
Sistem audio
auto
Canal drept
Canal
stâng
Notă
Când conectaŃi
intrarea din faŃă,
sunetul se aude în
difuzoarele din spate.
Spate
FaŃă
Conexiune de intrare de nivel ridicat
(cu conexiunea difuzoarelor 1, 2 sau 3)
Conector de intrare de nivel ridicat
Conexiunile difuzoarelor
Deschideţi sau închideţi întrerupătorul LPF de la spatele unităţii aşa cum
este indicat mai jos.
Sistem cu 4 difuzoare (cu conexiunea intrării A sau C)
Sistem cu 3 difuzoare (cu conexiunea intrării A, B sau C)
Notă
• În cadrul acestui sistem, volumul difuzorului pentru frecvenŃe joase (subwoofer) va
fi reglat cu ajutorul butonului atenuator al sistemului audio auto (A sau C).
• În cadrul acestui sistem, semnalele de ieşire către difuzorul de
frecvenŃe joase va reprezenta o combinaŃie între semnalele mufelor
REAR L şi INPUT R sau ale conectorului cu intrare de nivel ridicat REAR.
• În cadrul acestui sistem volumul subwoofer-ului va fi reglat
cu ajutorul butonului atenuator al sistemului audio auto.
- La conectarea subwoofer-ului, setaŃi SUBSONIC FILTER aşa cum doriŃi.
Stâng
Stâng
Drept
Drept
Difuzor faŃă (min.2 Ω)
Difuzor spate (min. 2 Ω)
Stâng
Difuzoare de gamă completă (2 Ω)
Subwoofer
( min. 4 Ω)
Drept
Sistem cu 2 difuzoare (cu conexiunea intrării A, B sau C)
Notă
• În cadrul acestui sistem, volumul difuzorului pentru frecvenŃe joase (subwoofer) va
fi reglat cu ajutorul butonului atenuator al sistemului audio auto (A sau C).
• În cadrul acestui sistem, volumul difuzorului pentru frecvenŃe joase (subwoofer) nu va
fi reglat cu ajutorul butonului atenuator al sistemului audio auto (B).
- La conectarea subwoofer-ului, setaŃi SUBSONIC FILTER aşa cum doriŃi.
Stâng
Difuzoare de gamă completă (2 Ω)
Subwoofer
( min. 4 Ω)
Drept
Stâng Drept
Localizarea şi funcŃia butoanelor
Indicatorul POWER/PROTECTOR
În timpul funcţionării se aprinde verde.
Atunci cand funcţia PROTECTOR este activată
indicatorul se va schimba din verde în roşu.
Atunci cand funcţia PROTECTOR este activată
consultaţi Ghidul problemelor de funcţionare.
Comutator HPF
Atunci când HPF este setat pe HPF, se
activează filtrul trece-sus (50 – 300 Hz).
Buton de reglare a frecvenŃei limită
Setează frecvenţa limită (50 – 300 Hz) pentru
filtrul trece-sus.
Comutator SUBSONIC FILTER
Atunci când comutatorul SUBSONIC FILTER
este pe ON, filtrul subsonic (15 Hz) este
funcţional.
Buton de reglare a frecvenŃei limită
Setează frecvenţa limită (50 – 300 Hz)
pentru filtrul trece-sus.
Întrerupătorul LPF
Atunci cand întrerupătorul LPF este setat pe
LPF, se activează filtrul trece-jos
(50 – 300 Hz)
Buton de control al nivelului de
amplificare al frecvenŃelor joase,
LOW BOOST
Rotiţi acest buton pentru a amplifica cu
maximum 10 dB semnalele cu frecvenţă în
jur de 40 Hz.
Butonul LEVEL pentru reglarea nivelului
Nivelul de intrare poate fi reglat cu ajutorul
acestui buton. Rotiţi-l în sens orar atunci
cand nivelul de ieşire al sistemului audio din
maşină este scăzut.
Măsuri de precauŃie
• Această unitate este proiectată pentru a
funcţiona numai cu o masă negativă în curent
continuu de 12 V.
• Folosiţi difuzoare cu o impedanţă de 2 pană la
8 Ω (4 la 8 Ω atunci când este folosit ca
amplificator în punte).
• Nu conectaţi difuzoare active (cu
amplificatoare încorporate) la terminalele
unităţii. Acest lucru ar putea deteriora
difuzoarele active.
• Evitaţi să instalaţi unitatea în zone supuse la:
- temperaturi ridicate cum sunt cele ale luminii
solare directe sau aerul cald de la radiator
- ploaie sau umezeală
- praf sau murdărie
• Dacă aţi parcat maşina în soare şi
temperatura din interiorul acesteia creşte
considerabil, permiteţi unităţii să se răcească
înainte de a o utiliza.
• Atunci cand instalaţi unitatea orizontal, aveţi
grijă să nu acoperiţi nervurile cu mocheta etc.
• Dacă unitatea este aşezată prea aproape de
casetofonul maşinii sau de antenă, pot apărea
interferenţe. În acest caz, îndepărtaţi
amplificatorul de casetofonul auto sau de
antenă.
• În cazul în care nu intră curent în sistemul
audio al maşinii, verificaţi conexiunile.
• Acest amplificator de putere are un circuit de
protecţie* care protejează tranzistoarele şi
difuzoarele dacă amplificatorul nu
funcţionează corect. Nu încercaţi să verificaţi
circuitele de protecţie acoperind mediul
absorbant de căldură sau conectând sarcini
necorespunzătoare.
• Nu folosiţi unitatea cu o baterie slabă, întrucat
performanţa optimă a acesteia depinde de o
bună alimentare.
• Din motive de siguranţă, păstraţi volumul
sistemului audio la un nivel moderat, astfel
încât să auziţi şi sunetele din afara maşinii.
Înlocuirea siguranŃei
Dacă siguranţa se arde, verificaţi legătura de
alimentare şi înlocuiţi siguranţa. Dacă siguranţa se
arde din nou după înlocuire, cauza ar putea fi o
defecţiune internă. În acest caz, contactaţi cel mai
apropiat dealer Sony.
Notă pentru clienŃi: următoarele informaŃii sunt
valabile numai pentru echipamentele vândute în
Ńările în care se aplică directivele EU
Fabricantul acestui produs este Sony Corporation, 1-7-1
Konan Minato-ku Tokyo, Japonia. Reprezentantul autorizat
pentru EMC şi siguranţa produselor este Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania.
Pentru reparaţii sau probleme legate de garanţie vă rugăm să
consultaţi adresele oferite în documentele separate pentru
reparaţii sau garanţie.
AtenŃie
Atunci cand înlocuiţi siguranţa, aveţi grijă să folosiţi
una care să se potrivească cu intensitatea specificată
deasupra suportului siguranţei. Nu folosiţi niciodată o
siguranţă cu o intensitate mai mare decât a celei
furnizate odată cu unitatea. În caz contrar unitatea se
poate deteriora.
* Circuitul de protecŃie
Acest amplificator este prevăzut cu un circuit de
protecŃie care funcŃionează în următoarele cazuri:
- atunci când unitatea se supraîncălzeşte;
- atunci când este generat curent continuu;
- atunci cand bornele difuzoarelor sunt
scurtcircuitate.
Culoarea indicatorului POWER/PROTECTOR se va
schimba din verde în roşu, iar unitatea se va închide.
Dacă se întamplă acest lucru, opriŃi echipamentul
conectat, scoateŃi caseta sau discul şi stabiliŃi cauza
defecŃiunii. Dacă amplificatorul s-a supraîncălzit
aşteptaŃi până când unitatea se răceşte înainte de a
o refolosi.
Dacă aveţi întrebări sau probleme legate de unitatea
dumneavoastră, care nu sunt cuprinse în acest
manual, vă rugăm să contactaţi cel mai apropiat
dealer Sony.
Reciclarea echipamentelor electrice
şi electronice uzate (aplicabil în
Ńările Uniunii Europene şi în alte Ńări
din Europa care au sisteme de
colectare separate)
Acest simbol prezent pe produs sau pe ambalaj
semnifică faptul că produsul respectiv nu trebuie tratat
ca deşeu menajer obişnuit. Produsul respectiv trebuie
depus la punctele de colectare pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice. Asiguraţi-vă
de modul corect de debarasare de acest produs,
pentru a împiedica eventualele consecinţe negative
asupra mediului şi asupra sănătăţii umane. Prin
reciclarea materialelor ajutaţi la conservarea
resurselor naturale. Pentru detalii suplimentare
referitoare la reciclarea acestor produse, contactaţi
autorităţile locale, serviciul local de salubritate, sau
interesaţi-vă la magazinul de la care aţi cumpărat
produsul.
Ghid al problemelor de funcŃionare
Următoarea listă vă ajută la rezolvarea problemelor care pot apare în funcţionarea aparatului
dumneavoastră.
Înainte de a consulta această listă, verificaţi conexiunile şi procedurile de operare.
Problemă Cauză/SoluŃie
Siguranţa este arsă. → Înlocuiţi siguranţa cu una nouă.
Cablul de împământare nu este conectat.
→ Fixaţi cablul de împământare de un punct metalic al maşinii.
Tensiunea de la terminalul la distanţă este prea mică.
• Unitatea audio din maşină nu este pornită.
→ Porniţi unitatea.
• Sistemul implică prea multe amplificatoare. →
Folosiţi un releu.
Indicatorul POWER/PROTECTOR
nu se aprinde
Verificaţi tensiunea bateriei (10,5 – 16 V).
Puneţi pe OFF comutatorul de alimentare. Ieşirile difuzorului sunt
scurtcircuitate.
→ Înlăturaţi cauza scurtcircuitului.
Indicatorul POWER/PROTECTOR
se schimbă din verde în roşu
Puneţi pe OFF comutatorul de alimentare. Verificaţi conexiunea cablului
difuzorului şi pe cea a cablului de împământare.
• Unitatea se încălzeşte
foarte tare.
• Sonorul este întrerupt.
Unitatea se încălzeşte în mod anormal.
• Folosiţi difuzoare cu impedanţă corespunzătoare.
→ 2 – 8 Ω (stereo), 4 – 8 Ω (când se foloseşte ca amplificator în punte).
• PlasaŃi unitatea într-un loc ventilat.
ProtecŃia termică este activată. → ReduceŃi volumul.
Cablurile de alimentare sunt prea aproape de cablurile terminalului tip
pin RCA. → łineŃi cablurile de alimentare departe unele de altele.
Cablul de împământare nu este bine conectat .
→ FixaŃi cablul de împământare de un punct metalic al maşinii.
Zgomotul de la alternator produce
interferenŃe.
Cablurile de negativ ale difuzorului ating şasiul maşinii.
→ łineŃi cablurile departe de şasiul maşinii.
Sonorul este acoperit.
Comutatorul LPF este pe “ON”.
Sonorul este scăzut.
PoziŃia butonului de control al nivelului nu este corespunzătoare. RotiŃi
butonul în sens orar.
SpecificaŃii
SPECIFICAłII AUDIO
PUTEREA DE IEŞIRE ŞI DISTORSIUNEA ARMONICĂ TOTALĂ
60 W X 2 canale şi 125 W X 2 canale putere medie minim continuă la 4 Ω, ambele canale acŃionând în gama de
frecvenŃă 20 Hz la 20 kHz cu o distorsiune armonică totală mai mică de 1% conform standardelor Comitetului
Ad-hoc privind sistemele audio pentru automobile.
Alte specificaŃii
Sistem de circuit
Intrări
Gama de reglare a
nivelului de intrare
Ieşiri
ImpedanŃă difuzor
Putere maximă de ieşire
Putere de ieşire nominală
(tensiune de alimentare la
14,4 V 20 Hz – 20 kHz, 1%
THD)
OTL (circuit de ieşire fără
transformator)
Sursă de alimentare în
comutaŃie
Mufe pin RCA
Conector de intrare de nivel
ridicat
0,3 – 6 V (mufe pin RCA)
2,8 – 12 V (intare de nivel
ridicat)
Borne pentru difuzor
2 – 8 Ω (stereo)
4 – 8 Ω (când este utilizat un
amplificator în punte)
4 difuzoare: 140 W x 2 + 280
W x 2 (la 4 Ω)
4 difuzoare:
60 W x 2 + 125 W x 2 ( la 4 Ω)
80 W x 2 + 170 W x 2 ( la 2
Ω)
3 difuzoare:
80 W x 2 ( la 2 Ω) + 340 W x 1
( BTL, la 4 Ω)
Răspuns în frecvenţă
Distorsiune armonică
Filtru trece-jos
Filtru trece-sus
Filtru subsonic
Amplificare frecvenţe
joase
Cerinţe de alimentare
Tensiunea de
alimentare
Curent absorbit
Dimensiuni
Masa
Accesorii furnizate
10 Hz – 100 Hz (
dB)
0.05 % sau mai puţin (la 1
kHz, 4 Ω)
50 Hz – 300 Hz, 12 dB/oct
50 Hz – 300 Hz, 12 dB/oct
15 Hz, 12 dB/oct
15 Hz, 12 dB/oct
12 V c.c. ( baterie maşină)
(minus la masă)
10.5 – 16 V
la puterea de ieşire
nominală: 48 A
(4 Ω, 60 W × 2 + 125 W × 2)
Intrare telecomandă: 1 mA
Aprox. 424 × 55 × 280 mm
(16 3/4 × 2 1/4 × 11 1/8 in)
(l/î/L) fără a include părţile
proiectate şi butoanele
Aprox. 3,6 kg ( 7 lb 15 oz)
fără accesorii
Şuruburi (4)
Cablu de intrare (1)
Capac de protecţie (1)
• Umplutura de amortizare folosită la
ambalare este din hârtie.
• Nu s-au folosit substanţe halogenate
de întârziere a flăcării la realizarea
carcaselor.
• Nu s-au folosit substanţe halogenate
de întârziere a flăcării la realizarea
placilor pentru circuitele imprimate
Modelul şi specificaţiile se pot modifica fără notificare
prealabilă.
Standard CEA2006
Putere de ieşire: 60 W RMS x 2 + 125 W
RMS x 2 la 4 Ω < 1%
THD+N
Raport SN : 90 dBA ( 1W în 4 Ω)
Dimensiuni
Unitate: mm(in)
Caracteristici
• Putere maximă de ieşire per canal: 140 W x 2 +
280W x 2 per canal (la 4 Ω)
• Acest aparat poate fi utilizat ca amplificator în
punte cu o putere maximă de ieşire de 800 W
(spate).
• Încorporează filtru trece-jos, filtru trece-sus, filtru
subsonic şi circuit de amplificare a frecvenŃelor
joase.
• Se poate realiza conexiunea directă cu ieşirea
pentru difuzor a unităŃii audio a maşinii
dumneavoastră, dacă acesta nu este echipat cu
o linie de ieşire (High Level Input Connection –
conexiune de intrare de nivel ridicat).
• Caracteristica Hi-level Sensing Power On
(Senzor de pornire automată la pornirea
maşinii) permite activarea unităŃii fără a utiliza
comanda radio (la distanŃă).
• Aparatul este dotat cu circuit de protecŃie cu
indicator.
• Sursă de alimentare în comutaŃie*, pentru
obŃinerea unei tensiuni de alimentare stabilizată
şi filtrată.
*
Sursă de alimentare în comutaŃie
Acest aparat încorporează un regulator de tensiune
care converteşte tensiunea furnizată de bateria de 12
V a maşinii în impulsuri de frecvenŃă ridicată, utilizând
un comutator semiconductor. Aceste impulsuri sunt
preluate de transformatorul de impulsuri încorporat şi
înainte de a fi convertite din nou în curent continuu,
sunt separate în impulsuri pozitive şi negative. Acest
lucru este necesar pentru a stabiliza fluctuaŃiile de
tensiune ale bateriei maşinii. Acest sistem de
alimentare de mici dimensiuni oferă o sursă de
alimentare cu eficienŃă ridicată, la o impedanŃă de
ieşire scăzută.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Lucrări conexe
-
Sony XM-ZR704 Instrucțiuni de utilizare
-
Sony XM-ZZR3301 Instrucțiuni de utilizare
-
Sony XM-ZR604 Instrucțiuni de utilizare
-
Sony CDX-GT232 Instrucțiuni de utilizare
-
Sony STR-DH700 Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
Sony HT-FS3 Instrucțiuni de utilizare
-
Sony XM-ZR602 Instrucțiuni de utilizare
-
Sony DAV-DZ780 Instrucțiuni de utilizare