Sony DSC-W190 Manual de utilizare

4-143-379-42(1)

Digitalni fotoaparat

Aparat foto digital

DSC-W180/W190

Priručnik za upotrebu

·········································

Manual de instrucţiuni

······································

HR

RO

2

HR

Za smanjenje opasnosti od požara ili

udara struje jedinicu nemojte izlagati

kiši ni vlazi.

VAŽNE

SIGURNOSNE

UPUTE

-SAČUVAJTE OVE

UPUTE

OPASNOST

POZORNO SLIJEDITE

OVE UPUTE KAKO

BISTE SMANJILI

OPASNOST OD

POŽARA ILI

STRUJNOG UDARA

Ako se utikač ne može izravno utaknuti

u mrežnu utičnicu, priključite ga preko

adaptera za utikač čija konfiguracija

odgovara mrežnoj utičnici.

[ Baterijska jedinica

Baterijska jedinica kojom se neispravno

rukuje može se rasprsnuti, prouzročiti požar

pa čak i kemijske opekline. Držite se sljedećih

mjera opreza.

• Nemojte rastavljati bateriju.

• Nemojte razbijati bateriju niti je izlagati

udarcima ili primjeni sile kao npr. udarcima

čekićem, bacanju ili gaženju.

• Bateriju nemojte kratko spajati i pazite da

metalni predmeti ne dođu u dodir s

priključcima baterije.

• Ne izlažite bateriju temperaturama iznad

60°C npr. na mjestima izloženim izravnoj

sunčevoj svjetlosti ili vozilima parkiranim na

suncu.

• Bateriju nemojte spaljivati ni bacati u vatru.

• Ne dirajte oštećene ni cureće litij-ionske

baterije.

• Baterijsku jedinicu obvezno punite

originalnim Sonyjevim punjačom baterije ili

drugim uređajem kojim se može puniti

baterija.

• Držite baterijsku jedinicu izvan dosega male

djece.

• Baterijsku jedinicu držite na suhom mjestu.

• Zamijenite samo s baterijom iste vrste ili

ekvivalentnom baterijom po preporuci

Tvrtke Sony.

• Istrošene baterijske jedinice zbrinite na

način opisan u uputama.

[ Punjač baterije

Čak i kad ne gori CHARGE svjetlo, dovod

električne struje u punjač baterije nije

prekinut sve dok je priključen u zidnu

utičnicu. U slučaju problema dok punjač

baterije radi, odmah prekinite dovod struje

isključivanjem utikača iz zidne utičnice.

Hrvatski

UPOZORENJE

POZOR

3

HR

[ Upozorenje korisnicima u

zemljama u kojima se primjenjuju

direktive EU

Ovaj proizvod je proizvela Sony Corporation

sa sjedištem na adresi 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japan. Ovlašteni predstavnik

za pitanja elektromagnetske kompatibilnosti i

sigurnosti proizvoda je Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Njemačka. Za sva pitanja u vezi s

popravcima i jamstvom obratite se na

pojedinačne adrese navedene u jamstvenim

dokumentima.

Ovaj proizvod je ispitan i utvrđeno je da

udovoljava ograničenjima iz EMC direktive

EU o uporabi priključnih kabela kraćih od

3m.

[ Pozor

Elektromagnetska polja određenih

frekvencija mogu prouzročiti smetnje slike i

zvuka ove jedinice.

[ Upozorenje

Ako statički elektricitet ili elektromagnetsko

polje prouzroče prekid prijenosa podataka,

ponovno pokrenite aplikaciju ili isključite pa

ponovno uključite vezni kabel (USB, itd.).

[ Zbrinjavanje starih električkih i

elektroničkih uređaja (primjenjuje

se u Europskoj uniji i ostalim

europskim zemljama s posebnim

sistemima zbrinjavanja)

Ova oznaka na proizvodu ili na ambalaži

označava da se ovaj proizvod ne smije

zbrinjavati kao kućni otpad. On treba biti

zbrinut na za tu namjenu predviđenom mjestu

za reciklažu električke ili elektroničke

opreme. Odlažući ovaj proizvod na za to

predviđenom mjestu, pomažete i sprječavate

moguće negativne utjecaje na okoliš i ljudsko

zdravlje, koje može biti ugroženo

neodgovarajućim zbrinjavanjem otpada ovih

vrsta proizvoda. Reciklažom materijala

pomažete očuvanje prirodnih izvora. Za

detaljnije informacije o reciklaži ovog

proizvoda, molimo kontaktirajte vašu lokalnu

gradsku upravu, vaše odlagalište otpada ili

trgovinu gdje ste kupili uređaj.

Za korisnike u Europi

HR

4

HR

Zbrinjavanje starih baterija

(primjenjuje se u Europskoj uniji i

ostalim europskim zemljama s

posebnim sistemima zbrinjavanja)

Ova oznaka na bateriji ili na ambalaži

označava da se baterija ne smije zbrinjavati

kao ostali kućni otpad.

Na nekim baterijama se uz ovaj simbol može

nalaziti kemijski simbol. Kemijski simboli za

živu (Hg) ili olovo (Pb) dodaju se ako baterija

sadrži više od 0,0005% žive ili 0,004% olova.

Ona treba biti zbrinuta na za tu namjenu

predviđenom mjestu za reciklažu starih

baterija. Odlažući ovu bateriju na za to

predviđenom mjestu, pomažete i sprječavate

moguće negativne utjecaje na okoliš i ljudsko

zdravlje, koje može biti ugroženo

neodgovarajućim zbrinjavanjem baterije.

Reciklažom materijala pomažete očuvanje

prirodnih izvora.

Ugrađenu bateriju kod uređaja koji zbog

sigurnosti, načina rada ili zbog očuvanja

podataka trebaju stalno napajanje smije

zamijeniti samo kvalificirano servisno osoblje.

Kako biste osigurali pravilno zbrinjavanje

baterije, nakon isteka radnog vijeka, uređaj

predajte odgovarajućem sabirnom centru za

recikliranje električnih i elektronskih uređaja.

Kod svih ostalih baterija, molimo pogledajte

poglavlje o sigurnom vađenju baterije iz

uređaja. Bateriju predajte na odgovarajuće

sabirno mjesto koje se bavi recikliranjem

istrošenih baterija.

Za detaljnije informacije o reciklaži ovog

proizvoda, molimo kontaktirajte svoju lokalnu

gradsku upravu, odlagalište otpada ili trgovinu

gdje ste kupili proizvod.

5

HR

Sadržaj

Napomene vezane za korištenje fotoaparata ........................................... 7

Prije početka snimanja ...............................................9

Provjera isporučenih dodataka ................................................................. 9

Dijelovi fotoaparata ................................................................................. 10

Punjenje baterijske jedinice..................................................................... 11

Umetnite baterijsku jedinicu / »Memory Stick Duo« karticu (prodaje se

zasebno) .................................................................................................. 13

Podešavanje sata .................................................................................... 16

Snimanje / pregledavanje fotografija ......18

Snimanje fotografija................................................................................. 18

Pregledavanje slika.................................................................................. 19

Korištenje funkcija snimanja .................................................20

Detekcija osmjeha i automatsko okidanje (okidanje na osmjeh)............. 20

Izoštravanje na licu osobe (Otkrivanje lica) ............................................. 21

Snimanje izbliza (Makrosnimanje) ........................................................... 22

Korištenje samookidača.......................................................................... 22

Odabir moda bljeskalice.......................................................................... 23

Promjena prikaza na zaslonu .................................................................. 23

Odabir veličine slike prema namjeni........................................................ 24

Korištenje moda snimanja koji odgovara sceni (Odabir scene) .............. 27

Snimanja videozapisa.............................................................................. 28

Korištenje funkcija pregledavanja ..................................... 30

Pregledavanje uvećanih slika (reprodukcijski zum)................................. 30

Pretraživanje slika (indeksni prikaz)......................................................... 30

Pregledavanje fotografija u nizu (Dijaprojekcija)...................................... 31

Brisanje slika ................................................................................... 32

Brisanje slika ........................................................................................... 32

Brisanje svih slika (Format)...................................................................... 33

6

HR

Priključivanje na druge uređaje ........................................... 34

Pregledavanje slika na TV prijemniku ......................................................34

Ispis fotografija ........................................................................................34

Korištenje fotoaparata s računalom.........................................................36

Promjena postavki fotoaparata ........................................... 40

Promjena zvučnih signala........................................................................40

Korištenje prikaza MENU.........................................................................41

Korištenje prikaza (Postavke) ............................................................44

Ostalo ................................................................................................... 46

Pregled ikona koje se pojavljuju na zaslonu............................................46

Više informacija o fotoaparatu (»Priručnik za fotoaparat Cyber-shot«) ...49

Rješavanje problema ...............................................................................50

Mjere opreza............................................................................................52

Tehničke specifikacije..............................................................................53

7

HR

x

Napomene vezane za korištenje fotoaparata

Sigurnosne kopije unutarnje

memorije i »Memory Stick Duo«

kartice

Nemojte isključivati fotoaparat, vaditi

baterijsku jedinicu ili »Memory Stick Duo«

karticu dok gori svjetlo pristupa podacima.

U protivnom bi se mogli oštetiti podaci u

unutarnjoj memoriji ili na »Memory Stick

Duo« kartici. Obvezno napravite

sigurnosnu kopiju kako biste sačuvali svoje

podatke.

Napomene o snimanju /

reprodukciji

• Prije početka snimanja napravite probno

snimanje kako bi se uvjerili u ispravnost

fotoaparata.

• Fotoaparat nije zaštićen od prašine,

prskanja tekućine i nije vodootporan.

Prije početka rada s fotoaparatom

pročitajte »Mjere opreza« (str. 52).

• Izbjegavajte izlaganje fotoaparata

djelovanju vode. Ako voda dopre u

unutrašnjost fotoaparata može doći do

kvara. U nekim slučajevima fotoaparat

neće biti moguće popraviti.

• Fotoaparat nemojte usmjeravati prema

suncu ili nekom drugom jakom izvoru

svjetlosti. To može prouzročiti kvar

fotoaparata.

• Ne koristite fotoaparat blizu izvora jakih

radio valova ili radijacije. U protivnom

snimanje i reprodukcija slika možda neće

ispravno funkcionirati.

• Korištenje fotoaparata na prašnjavim i

pjeskovitim mjestima može prouzročiti

neispravan rad.

• Ako dođe do kondenzacije vlage,

otklonite je prije upotrebe fotoaparata

(str. 52).

• Fotoaparat nemojte tresti niti udarati.

Mogli biste prouzročiti kvar pa možda

nećete moći snimati slike. Nadalje, medij

snimanja se može pokvariti ili se mogu

oštetiti slikovni podaci.

• Prije uporabe očistite površinu leće

objektiva. Toplina bljeska može

uzrokovati lijepljenje prljavštine na

površini bljeskalice ili promjenu njezine

boje što će rezultirati nedovoljnom

jakošću bljeska.

Napomene o LCD zaslonu i

objektivu

• LCD zaslon proizveden je tehnologijom

najveće preciznosti tako da je ispravnost

piksela iznad 99,99%. Usprkos tome, na

LCD zaslonu ipak se može pojaviti

nekoliko crnih ili svijetlih točaka (bijele,

crvene, plave ili zelene boje). Ove točke

su normalni rezultat proizvodnog

postupka i ne utječu na kvalitetu snimka.

• Kad baterija oslabi objektiv bi se mogao

prestati gibati. Umetnite napunjenu

baterijsku jedinicu i ponovno uključite

fotoaparat.

O temperaturi fotoaparata

Fotoaparat i baterija mogu se zagrijati zbog

dugotrajne upotrebe, to nije posljedica

neispravnog rada.

O zaštiti protiv pregrijavanja

Ovisno o fotoaparatu i temperaturi

baterije, fotoaparat se može automatski

isključiti iz sigurnosnih razloga.

Obavijest o sigurnosnom isključivanju

prethodno će se pojaviti na LCD zaslonu.

O kompatibilnosti slikovnih

podataka

• Fotoaparat udovoljava DCF (Design rule

for Camera File system), univerzalnom

standardu japanskog udruženja JEITA

(Japan Electronics and Information

Technology Industries Association).

• Sony ne jamči da će ovaj fotoaparat moći

reproducirati slike snimljene ili obrađene

na drugim uređajima niti da će drugi

uređaji moći reproducirati slike snimljene

ovim fotoaparatom.

Upozorenje o autorskom pravu

Televizijski programi, filmovi, videovrpce i

drugi materijali mogu biti zaštićeni

autorskim pravom. Nedozvoljeno

presnimavanje takvog materijala može biti

protivno odredbama zakona o autorskom

pravu.

8

HR

Bez naknade za oštećene podatke

ili neuspjeh snimaka

Sony ne može nadoknaditi štetu zbog

neuspjelih snimaka ili oštećenja podataka

koji su rezultat neispravnog rada

fotoaparata ili medija snimanja i sl.

Prije početka snimanja

9

HR

P

r

ij

e po

č

e

tk

a sn

i

man

j

a

Provjera isporučenih dodataka

• Punjač baterije BC-CSKA (1)

• Električni kabel (1)

(ne isporučuje se za SAD i Kanadu)

• Punjiva baterijska jedinica NP-BK1 (1)

• Posebni USB kabel (1)

• Posebni A/V kabel (1)

• Vrpca za nošenje (1)

• CD (1)

– Cyber-shot aplikacijski softver

– »Priručnik za fotoaparat Cyber-shot«

– »Prošireni vodič za fotoaparat Cyber-

shot«

• Priručnik za upotrebu (ovaj priručnik)

(1)

x

Korištenje vrpce za

nošenje

Vrpca za nošenje ima tvornički podešenu

čvrstoću.

Pričvrstite vrpcu na fotoaparat i provucite

ruku kroz petlju da bi spriječili pad i

oštećenje fotoaparata.

Šipkica za

pričvršćivanje vrpce

10

HR

Prije početka snimanja

Dijelovi fotoaparata

A Okidač

B Bljeskalica

C Mikrofon

D Tipka napajanja ON/OFF

E Svjetlo napajanja ON/OFF

F Svjetlo samookidača

G Objektiv

H LCD zaslon

I Tipka MENU

J Za snimanje: tipka zuma W/T

Za pregledavanje: tipka

(reprodukcijski zum)/tipka

(indeks)

K Mjenjač moda

L Ulazna priključnica istosmjerne

struje

• Spajanjem fotoaparata ma ispravljač

AC-LS5K (prodaje se zasebno) ne

može se puniti baterija. Za punjenje

koristite punjač baterije.

M (USB)·A/V OUT

priključnica (bočna)

N Zaštitni poklopac

O Otvor za vrpcu za nošenje

P Za snimanje: tipka osmjeha

Za pregledavanje: tipka

(Brisanje)

Q Kontrolna tipka

Izbornik uključen: v/V/b/B/z

Izbornik isključen: DISP/ / /

R Zvučnik

S Navoj za tronožac

• Koristite tronožac s navojem od

najviše 5,5 mm. U protivnom nećete

moći dovoljno dobro pričvrstiti

fotoaparat, pa se može oštetiti.

T Poklopac za bateriju/»Memory

Stick Duo«

U Utor za umetanje baterije

V Polugica za vađenje baterije

W Utor za »Memory Stick Duo«

X Svjetlo pristupa podacima

Donja strana

11

HR

Prije početka snimanja

Punjenje baterijske jedinice

1

Umetnite baterijsku

jedinicu u punjač baterije.

• Baterija se može puniti čak i kad je

djelomično puna.

2

Uključite punjač

baterije u zidnu

utičnicu.

• Ako nastavite punjenje

baterijske jedinice oko jedan

sat nakon što se ugasi

CHARGE svjetlo, baterija

će trajati malo duže (puni

kapacitet).

CHARGE svjetlo

Svijetli: Punjenje

Ugašeno: Punjenje završeno

(standardni kapacitet)

3

Kad je punjenje završeno, isključite punjač baterije.

Baterijska jedinica

CHARGE svjetlo

Za korisnike u SAD-u i Kanadi

Priključak

CHARGE svjetlo

Električni

kabel

Za korisnike iz ostalih država/područja osim

SAD i Kanade

12

HR

Prije početka snimanja

x

Vrijeme punjenja

• Gornja tablica prikazuje vrijeme potrebno za punjenje potpuno ispražnjene baterijske

jedinice pri temperaturi od 25°C. Ovisno o uvjetima korištenja i okolnostima, punjenje

baterije može trajati duže.

• Uključite punjač baterije u najbližu zidnu utičnicu.

• Kad je punjenje završeno, isključite električni kabel iz zidne utičnice i izvadite baterijsku

jedinicu iz punjača baterije.

• Koristite isključivo baterijsku jedinicu u punjač baterije marke Sony.

x

Vrijeme trajanja baterije i broj slika koje možete snimiti /

prikazati

Način mjerenja se temelji na CIPA standardu. (CIPA: Camera & Imaging

Products Association)

• Vrijeme trajanja baterije i broj fotografija mogu odstupati od prikazanih vrijednosti u

ovisnosti o postavkama fotoaparata.

Vrijeme punjenja do punog kapaciteta Standardno vrijeme punjenja

Oko 300 min Oko 240 min

Napomene

Vrijeme trajanja baterije (min) Br. slika

Snimanje fotografija Oko 145 Oko 290

Pregledavanje fotografija Oko 240 Oko 4800

Napomena

zUporaba fotoaparata u inozemstvu

Možete koristiti fotoaparat, punjač baterije (isporučeno) i AC-LS5K ispravljač (prodaje

se zasebno) u bilo kojoj državi ili regiji s mrežnim naponom u rasponu od 100 V do 240 V

i frekvencijom 50 Hz/60 Hz.

Nemojte koristiti elektronski transformator (putni pretvarač). To može prouzročiti

neispravan rad.

13

HR

Prije početka snimanja

Umetnite baterijsku jedinicu /

»Memory Stick Duo« karticu (prodaje

se zasebno)

1

Otvorite poklopac.

2

Umetnite »Memory Stick

Duo« (prodaje se zasebno).

Okrenite stražnju stranu »Memory

Stick Duo« kartice u smjeru objektiva i

gurnite je u ležište dok ne klikne.

3

Umetnite baterijsku jedinicu.

Umetnite bateriju gurajući polugicu u

smjeru strelice.

4

Zatvorite poklopac.

14

HR

Prije početka snimanja

x

»Memory Stick« kartice koje

možete koristiti

»Memory Stick Duo«

S ovim fotoaparatom možete koristiti

»Memory Stick PRO Duo« ili »Memory

Stick PRO-HG Duo«.

Podatke o broju slika / vremenu snimanja

naći ćete na stranicama 26, 29. Ovaj

fotoaparat ne podržava ostale vrste

»Memory Stick« kartica ni kartice drugih

marki.

»Memory Stick«

Ne možete koristiti »Memory Stick«.

x

Vađenje

»Memory Stick

Duo«

• Nikad ne vadite »Memory Stick Duo« /

baterijsku jedinicu dok gori svjetlo

pristupa podacima. Tako možete

prouzročiti oštećenje podataka na

»Memory Stick Duo« kartici i u

unutarnjoj memoriji.

x

Kad »Memory Stick Duo«

nije umetnut

Slike se pohranjuju u unutarnju

memoriju fotoaparata (oko 12 MB).

Za kopiranje slika iz unutarnje

memorije na »Memory Stick Duo«

karticu, umetnite »Memory Stick

Duo« u fotoaparat, zatim odaberite

MENU t (Postavke) t [Alat

mod. "Memory Stick"] t

[Kopiranje].

x

Vađenje baterijske jedinice

x

Provjera preostalog

kapaciteta baterije

Indikator preostalog kapaciteta bit će

prikazan u lijevom gornjem kutu

LCD zaslona.

Napomena

Uvjerite se da ne gori svjetlo pristupa

podacima, zatim jednim potezom

ugurajte »Memory Stick Duo« karticu.

Svjetlo pristupa podacima

Gurnite polugicu za izbacivanje baterije.

Pazite da vam baterija ne ispadne.

Polugica za vađenje baterije

Visok kapacitet

Nizak kapacitet

Prije početka snimanja

15

HR

• Potrebno je oko minutu da indikator

prikaže točnu vrijednost preostalog

kapaciteta.

• Indikator preostalog kapaciteta možda

neće prikazati točnu vrijednost u

određenim uvjetima.

• Kapacitet punjenja baterije opada s

vremenom i čestom uporabom. Kad se

vrijeme rada tek napunjene baterijske

jedinice značajno smanji, treba ju

zamijeniti. Kupite novu baterijsku

jedinicu.

• Uključen fotoaparat koji se ne koristi,

automatski će se isključiti nakon tri

minute (funkcija automatskog

isključivanja).

Napomene

16

HR

Prije početka snimanja

Podešavanje sata

1

Pritisnite tipku napajanja

ON/OFF.

Fotoaparat je uključen.

• Može potrajati neko vrijeme dok

fotoaparat ne počne funkcionirati.

2

Odaberite datum i vrijeme

pomoću v/V na kontrolnoj

tipki, zatim pritisnite z.

3

Odaberite brojčanu vrijednost pomoću v/V/b/B, zatim

pritisnite z.

• Ponoć je prikazana kao 12:00 AM, a podne kao 12:00 PM.

Tipka napajanja ON/OFF

Kontrolna tipka

17

HR

Prije početka snimanja

• Fotoaparat nema mogućnost umetanja datuma u slike. Korištenjem »PMB« s CD-a

(isporučeno), možete tiskati ili pohranjivati slike s datumom.

x

Ponovno podešavanje datuma i vremena

Pritisnite tipku MENU, zatim odaberite (Postavke) t [Postavke sata]

(str. 45).

4

Odaberite [U redu], zatim pritisnite z.

Napomena

18

HR

Snimanje / pregledavanje fotografija

S

n

i

man

j

e

/

preg

l

e

d

avan

j

e

f

o

t

ogra

fij

a

Snimanje fotografija

1

Podesite mjenjač moda na

(fotografija), zatim

pritisnite tipku napajanja

ON/OFF.

Za snimanje videozapisa namjestite

birač moda na (Video) (str. 28).

2

Držite fotoaparat

čvrsto kao na slici.

• Pritisnite tipku T za

povećanje, tipku W za

smanjenje slike.

3

Dopola pritisnite

okidač za izoštravanje

slike.

Kad završi izoštravanje začut

će se »bip« i osvijetliti indikator

z.

• Najmanja udaljenost

snimanja je oko 5 cm (W),

40 cm (T) (od leće objektiva).

4

Pritisnite okidač dokraja.

Fotografija je snimljena.

Mjenjač moda

Tipka napajanja

ON/OFF

Tipka zuma W/T

Okidač

Indikator

blokade

AE/AF

Snimanje / pregledavanje fotografija

19

HR

Pregledavanje slika

1

Namjestite mjenjač moda na

(reprodukcija).

Prikazat će se zadnja snimljena

fotografija.

x

Odabir sljedeće / prethodne

slike

Odaberite sliku pomoću B (sljedeća) /

b (prethodna) na kontrolnoj tipki.

x

Brisanje slike

1 Pritisnite tipku (Brisanje).

2 Odaberite [Ova slika] pomoću b/B na

kontrolnoj tipki, zatim pritisnite z.

x

Povratak na snimanje fotografija

Namjestite mjenjač moda na

(fotografija) ili (videozapis).

x

Isključite fotoaparat

Pritisnite tipku napajanja ON/OFF.

Kontrolna tipka

Tipka (Brisanje)

Kontrolna tipka

20

HR

K

or

išt

en

j

e

f

un

k

c

ij

a sn

i

man

j

a

Detekcija osmjeha i automatsko okidanje

(okidanje na osmjeh)

1

Namjestite mjenjač moda na (fotografija).

2

Pritisnite tipku osmjeha .

3

Pričekajte da fotoaparat

detektira osmjeh.

Kad razina osmjeha prijeđe b točku na

indikatoru, fotoaparat automatski

snima sliku. Ako ponovno pritisnete

tipku osmjeha , funkcija okidanja na

osmjeh će se isključiti.

• Ako se pritisne okidač dok traje

detekcija osmjeha, fotoaparat će

snimiti sliku, a zatim se vratiti u mod

okidanja na osmjeh.

Tipka osmjeha

Okvir detekcije lica

Indikator osjetljivosti detekcije osmjeha

zSavjeti za bolju detekciju osmjeha

1 Neka vam pramenovi kose ne

pokrivaju na oči.

2 Okrenite lice prema fotoaparatu tako

da bude što više u razini s njim.

Postotak detektiranih osmjeha je veći

kad su očni kapci malo spušteni.

3 Nasmijte se jasno, otvorenih usta.

Smijeh se lakše detektira kad se vide

zubi.

Pagina se încarcă...

Sony DSC-W190 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Sony DSC-W190 Manual de utilizare

Lucrări înrudite