Sennheiser IE 200 High-End In-Ear Earphones Manualul utilizatorului
- Categorie
- Căști
- Tip
- Manualul utilizatorului
EN Quick Guide
DE Kurzanleitung
FR Guide rapide
JA 簡易説明書
ZH-HANS 快速指南
ZH-HANT 快速使用指南
ES
Instrucciones resumidas
PT Guia rápido
NL Beknopte handleiding
IT Guida rapida
DA Kort vejledning
SV Snabbguide
FI Pikaohje
EL Συνοπτικές οδηγίες
PL Krótka instrukcja obsługi
TR Hızlı Kılavuz
RU Краткая инструкция
KO 빠른 안내서
ID Panduan ringkas
ET Lühijuhend
LV Īsā instrukcija
LT Trumpoji naudojimo instrukcija
CS Stručný návod k použití
SK Stručný návod
HU Rövid útmutató
RO Instrucțiuni succinte
BG Кратко ръководство
SL Kratka navodila
HR Kratke upute
Model: IE 200
High-end in-ear earphones
IE 200
Sonova Consumer Hearing GmbH
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany, www.sennheiser-hearing.com Publ. 01/23, 596610/A01
1 2 1
M
LS
M
LS
1
Hold
15s
2
Silicone ear tips
Memory foam ear tips
EN Selecting and replacing the ear tips
DE Ohradapter wählen und austauschen
FR Sélectionner et remplacer les adaptateurs d’oreille
JA 耳用アダプターを選択し、交換する
ZH-HANS 选择和更换耳塞
ZH-HANT 選擇和更換耳塞
ES Seleccionar y cambiar adaptadores para los oídos
PT Selecionar e substituir os adaptadores auriculares
NL Ooradapters selecteren en vervangen
IT Scelta e sostituzione dei cuscinetti auricolari
DA Valg og udskiftning af øreadaptere
SV Välja och byta öronadaptrar
FI Korva-adapterien valinta ja vaihto
EL Επιλογή και αντικατάσταση μαξιλαριών αυτιο
PL Wybór i wymiana wkładek dousznych
TR Kulak adaptörlerinin seçilmesi ve değiştirilmesi
RU Выбор и замена ушных вкладышей
KO 이어 어댑터 선택 및 교체
ID Memilih dan mengganti adaptor telinga
ET Kõrvaadapterite valimine ja vahetamine
LV Ausu adapteru izvēle un nomaiņa
LT Ausies adapterio pasirinkimas ir keitimas
CS Výběr a výměna náušního adaptéru
SK Výber a výmena ušného adaptéra
HU Füladapter kiválasztása és cseréje
RO Alegerea și înlocuirea adaptoarelor pentru urechi
BG Избор и смяна на адаптери за уши
SL Izbira in menjava ušesnih čepkov
HR Odabir i zamjena ušnog adaptera
1.
RightLeft
2
EN Inserting the earphones into your ears and
optimal cable routing
DE Hörer in die Ohren setzen und optimale Kabelführung
FR Insérer les écouteurs dans les oreilles et guidage optimal du câble
JA ヘッドフォンの耳への取付おいび最適なケーブル配線
ZH-HANS 将耳机戴在耳朵里，以最舒适的方式放置耳机线
ZH-HANT 將耳機戴在耳朵裡，以最舒適的方式放置耳機線
ES Colocarse los audífonos en los oídos y guía de cables óptima
PT Colocar os auriculares nos ouvidos e passagem de cabos ideal
NL Oortjes in de oren stoppen en optimale kabelgeleiding
IT Inserimento degli auricolari nelle orecchie e posizionamento ottimale dei cavi
DA Isætning i ørerne og optimal kabelføring
SV Sätta in hörlurarna i öronen och optimal kabelföring
FI Kuulokkeiden asettaminen korviin ja kaapelin optimaalinen kulku
EL Τοποθέτηση ακουστικών στα αυτιά και βέλτιστη τοποθέτηση καλωδίου
PL Wkładanie słuchawek do uszu i optymalne prowadzenie kabla
TR Kulaklıkların kulaklara takılması ve en iyi kablo yerleşimi
RU Вставка наушников в уши и оптимальное расположение кабеля
KO 귀에 이어폰 삽입 및 최적의 케이블 라우팅
ID Pasang earphone pada kedua telinga dan pengarah kabel optimal
ET Kõrvaosade kõrva panemine ja kaabli optimaalne paigutus
LV Austiņu ielikšana ausīs un optimāla vada izvietošana
LT Ausinių įdėjimas į ausis ir optimalus kabelio valdymas
CS Vložení sluchátka do uší a optimální vedení kabelu
SK Vloženie slúchadiel do uší a optimálne vedenie kábla
HU A fülhallgató behelyezése a fülbe és optimális kábelvezetés
RO Introducerea căștilor în urechi și ghidarea optimă a cablului
BG Поставете слушалките в ушите си и прекарайте кабела оптимално
SL Vstavljanje slušalk v ušesa in najboljša napeljava kabla
HR Stavljanje slušalica u uši i optimalno polaganje kabela
2.
Right
Left
2
Click
Click Click
EN Replacing the cable
DE Kabel austauschen
FR Remplacer le câble
JA ケーブル の 交 換
ZH-HANS 更换电缆
ZH-HANT 更換電纜
ES Cambiar el cable
PT Substituir o cabo
NL Kabel vervangen
IT Sostituzione del cavo
DA Udskiftning af kabler
SV Byta kabel
FI Kaapelin vaihto
EL Αντικατάσταση καλωδίου
PL Wymiana kabla
TR Kablonun değiştirilmesi
RU Замена кабеля
KO 케이블 교체
ID Mengganti kabel
ET Kaabli vahetamine
LV Vada nomaiņa
LT Kabelio keitimas
CS Výměna kabelu
SK Výmena kábla
HU Kábel cseréje
RO Înlocuirea cablului
BG Смяна на кабели
SL Menjava kabla
HR Zamjena kabela
3.
EN Optional Accessories
DE Optionales Zubehör
FR Accessoires optionnels
JA オプションのアクセサリー
ZH-HANS 备选附件
ZH-HANT 備選附件
ES Accesorios opcionales
PT Acessórios opcionais
NL Als optie verkrijgbare toebehoren
IT Accessorio opzionale
DA Ekstraudstyr
SV Extra tillbehör
FI Valinnaiset lisävarusteet
EL Προαιρετικ παρελκόμενα
PL Wyposażenie opcjonalne
TR Opsiyonel aksesuar
RU Дополнительные аксессуары
KO 옵션 액세서리
ID Aksesori opsional
ET Valikuline tarvik
LV Izvēles piederumi
LT Papildomi priedai
CS Volitelné příslušenství
SK Voliteľné príslušenstvo
HU Opcionális tartozék
RO Accesorii opționale
BG Допълнителни аксесоари
SL Izbirna dodatna oprema
HR Neobvezan pribor R–
R+
L+
L–
2.5 mm
L+
L–
R+
R–
GND nc
4.4 mm
RC MMCX
EN Storing and transporting
DE Aufbewahren und transportieren
FR Stockage et transport
JA 保管と輸送
ZH-HANS 存放及移动
ZH-HANT 存放及移動
ES Guardar y transportar
PT Guardar e transportar
NL Opbergen en vervoeren
IT Custodia e trasporto
DA Opbevaring og transport
SV Förvara och transportera
FI Säilytys ja kuljetus
EL Φύλαξη και μεταφορά
PL Przechowywanie i transport
TR Saklanması ve taşınması
RU Хранение и транспортировка
KO 보관 및 운반
ID Menyimpan dan mengangkut
ET Hoidmine ja transport
LV Glabāšana un transportēšana
LT Laikymas ir transportavimas
CS Uschování a přeprava
SK Uchovávanie a preprava
HU Tárolás és szállítás
RO Depozitarea și transportarea
BG Съхранение и транспорт
SL Shranjevanje in prenašanje
HR Čuvanje i transport
2
4.
EN Cleaning
DE Reinigen
FR Nettoyage
JA を掃除する
ZH-HANS 清洁
ZH-HANT 清潔
ES Limpiar
PT Limpar
NL Schoonmaken
IT Pulizia
DA Rengøring
SV Rengöra
FI Puhdistus
EL Καθαρισμός
PL Czyszczenie
TR Temizleme
RU Очистка
KO 청소
ID Membersihkan
ET Puhastamine
LV Tīrīšana
LT Valymas
CS Čištění
SK Čistenie
HU Tisztítás
RO Curățarea
BG Почистване
SL Čiščenje
HR Čišćenje
5.
2
12 HRS
3 4
2
2
1
EN Package contents
DE Lieferumfang
FR Contenu
JA 同梱されているもの
ZH-HANS 供货范围
ZH-HANT 供貨範圍
ES Volumen de suministro
PT Material fornecido
NL Omvang levering
IT Dotazione
DA Leveringsomfang
SV Medföljande delar
FI Toimitussisältö
EL Περιεχόμενα συσκευασίας
PL Zakres dostawy
TR Teslimat kapsamı
RU Комплект поставки
KO 구성품
ID Isi kemasan
ET Tarnekomplekt
LV Komplektācija
LT Tiekiamas komplektas
CS Součásti dodávky
SK Rozsah dodávky
HU Szállítási terjedelem
RO Conținutul pachetului de livrare
BG Обем на доставката
SL Obseg dobave
HR Opseg isporuke
length: 1.25 m
plugs: MMCX, 3.5 mm
Carry pouch User Information
Memory foam ear tips
M
LS
Cable
Silicone ear tips
M
LS
IE 200 in-ear earphones
Right earbud
L
eft earbud
2
Transducer principle dynamic, extra wide band (XWB)
Transducer size 7 mm
Frequency response 6 Hz to 20.000 Hz
Frequency characteristic diffuse-field equalized
Ear coupling In-ear, closed
Impedance 16 Ω
Sound pressure level 124 dB at 1 kHz, 1 Vrms
Total harmonic distortion < 0.08 % (1 kHz, 94 dB)
Attenuation –26 dB
Cable oxygen-free copper cable (OFC), para-aramid reinforced,
earhooks TPU-encased
Connector (see pin assignment) gold-plated; earbud side: MMCX plug;
device side: stereo jack plug, 3.5 mm, unbalanced, 3-pin
Weight (without cable) approx. 4 g each earbud
Operating temperature –10 °C to +55 °C
Maximum value of the static
magnetic field at the surface 0.9 mT
Pin assignment L+
R+
L-/R-
L+/R+
L-/R-
MMCX 3.5 mm
EN Specifications
DE Technische Daten
FR Caractéristiques techniques
JA 技術仕様
ZH-HANS 技术参数
ZH-HANT 產品規格
ES Especificaciones técnicas
PT Dados técnicos
NL Technische specificaties
IT Dati tecnici
DA Tekniske data
SV Tekniska data
FI Tekniset tiedot
EL Τεχνικά χαρακτηριστικά
PL Dane techniczne
TR Teknik Bilgiler
RU Технические характеристики
KO 기술 데이터
ID Data Teknis
ET Tehnilised andmed
LV Tehniskie dati
LT Techniniai duomenys
CS Technické údaje
SK Technické údaje
HU Műszaki adatok
RO Date tehnice
BG Технически данни
SL Tehnični podatki
HR Tehnički podaci
EN
English
For more
information
on
how
to
use
this
product,
refer
to
the
online
quick
guide:
www
.sen n heise r-hea ring
.com/i
e200
-q
g
Important
safety instructions
I> Read
the
instruction
manual,
safety
guide
,
quick
guide
(depend-
ing
on
the
package
contents)
carefu
lly and
comp
l
etely
before
using the
product.
I>
Always
include
this
in
struction
manual
when
passing
the
product
on to
third parties.
I>
Do
not
use an obviously
defective
product.
Preventing
damage
to
health
and
accidents
I>
Protect
your
hearing
from
high
volume
levels. Permanent hearing
~
damage may
occur
when headphones are used at high volume
levels
for
long periods
of
time. Headphones
of
the
Sennheiser
11
1
Ce)
brand sound exceptionally good
at
low
and
medium
vo
lume
levels.
I>
Do
not
insert
the earphones
too
deep
into
your
ears and never
insert
them
without
ear
adapters. Al
ways
remove
the
earphones sl
owly
and
carefully
from
your
ears.
t>
The
product
generates
stronger
permanent
magnetic
fields
that
Ah
could cause
interference
with
cardiac
pacemakers,
implant-
n
ed
defibri
llators
(I
CDs)
and
other
implants.
Al
ways
maintain
a
11 11
di
stance
of
at
l
east
3.94"
/10
cm
between
the
product
component
containing
the
magnet
and
the
cardiac
pacemaker,
imp
l
anted
defibrillator,
or
other
implant.
t>
Keep
the
product
, accessories and packaging
parts
out
of
reach
of
children
and pets
to
prevent
accidents. Swall
owing
and choking hazard.
t>
Do
not
use
the
product
in
an
environment
that
requires
your
special atten-
tion (e.g. in
traffic).
Preventing
damage
to
the
product
and
malfunctions
t>
Always keep
the
product
dry
and do
not
expose
it
to
extreme
temperatures
(hairdryer, heater, extended exposure
to
sunlight
, etc.)
to
avoid corrosion
or
deformation.
The
normal
operating
temperature
is
from
-10 °C
to
55
°C/
14
' F
to
131'F.
t>
Use only
attachments/accessories/spare
parts supplied
or
recommended
by Sonova
Consumer
Hearing.
I>
Clean the
product
only
with
a
soft
,
dry
cl
oth
.
Intended use/Liability
These
dynamic,
closed
in-ear
headphones have been
designed
for
use with
high-quality
portab
le
music
players and
hi-fi
systems.
It is
considered
improper
use
when
the
product
is used
for
any
application
not
named in
the
corresponding
product
documentation.
Sonova
Consumer
Hearing GmbH does
not
accept
liability
for
damage
arising
from misuse
or
improper
use
of
the
product
and
its
attachments/accessories.
Before
putting
the
product
into
operation
, please
observe
the respective
country-specific
regulations.
Manufacturer
declarations
F
or
more
information
on
regulatory
compliance
markings, refer to
the
end
of
the
document.
Warranty
Sonova
Consumer
Hearing
GmbH
gives a war
ra
nt
y
of
24
months
on
this
product
.
F
or
the
current
warranty
cond
iti
ons, please
visit
our
website
at
www
.
sennheiser-hearing.com
/
warranty
or
contact
your
Sonova
Consumer
Hearing partner.
For AUSTRALIA and
NEW
ZEALAND ONLY
Sonova Hearing
Australia
Pty Ltd provides a
warranty
of
24
months
on these
products
. For
the
current
warranty
conditions
,
visit
the
Sonova Consumer
Hearing
website:
www.sennheiser-hearing.com/warranty
Sonova
Consumer
Hearing
goods
come
with
guarantees
that
cannot
be
exc
lu
ded
under
Austra
li
an
and New Zealand
Consumer
law. You are
entitled
to
a
replacement
or
refund
for
a
major
fai
lur
e and
compensat
ion
for
any
other
reasonably foreseeable loss
or
damage. You are also
entit
led to have
the
goods repaired
or
replaced
if
the
goods fail
to
be
of
acceptab
le
quality
and
the
failure does
not
amount
to
a
major
failure. This
warranty
is in
addition
to
other
rights
or
remedies
under
law
.
Nothing
in
this
warranty
excludes,
limits
or
modifies
any
remedy
available
to
the
consumer
which is
granted
by law.
To
make a
cla
im
under
this
cont
ract, raise a case via
the
Sonova
Consumer
Hearing
website:
www.sennheiser-hearing.com
/
service-support.
All expenses
of
cla
iming
the
warranty
will be
borne
by
the
person
making the
claim.
Sonova
Consumer
Hearing i
nternational
warranty
is provided by: Sonova
Hearing
Australia
Pty Ltd (ABN 82651492929) The Zenith, Level 14, Tower A,
821
Pacific Highway,
Chatswood
New
South Wales 2067, Australia.
In
compliance with the following requirements
Pr
oduct
Safety
Directive
(2001/95/EC)
Comp
li
ant
to
Sound
Pres
s
ure
Limit
s
according
to
country
spec
ific
requirements.
EU
declaration of conformity
• RoHS
Directive
(2011/65/
EU
)
The full
text
of
the
EU
declaration
of
conformity
is available at
the
foll
ow
ing
Int
ernet
address:
www.sennheiser-hearing.com
/
down
load.
UK
declaration of conformity
• RoHS
Regulations
(2012)
Notes
on
disposal
• EU: W
EEE
Directive
(201
2/
1
9/
EU
)
• UK: W
EEE
Regulations
(2013)
CE
UK
CA
x!o
-
The
symbo
l
of
the
crossed-out
whee
led bin on
the
product
, the
battery/re-
chargeab
le
battery
(if
app
licable)
and/or
the packaging
indicates
that
these
products
must
not
be disposed
of
with
normal household waste,
but
must
be
disposed
of
separately at
the
end
of
their
operationa
l lifetime. For packaging
disposal, observe
the
legal regulations on
waste
segregation appli
cab
le in
your country. I
mproper
disposal
of
packaging
materials
can
harm
your
health
and
the
environment.
The separate coll
ection
of
waste
electrica
l and el
ectronic
equipment,
batter-
ies/rechargeable
batteries
(if applicable) and packagings is used
to
promote
the
reuse and recycling and to
prevent
negative
effects
on
your
health and
the
environment, e.g. caused by potentially hazardous substances
contained
in these
products
. Recycle el
ectr
ical and el
ectronic
equipment
and
batteries
/
rechargeable
batteries
at the
end
of
their
operationa
l
lifetime
in
order
to make
contained
recyclable
materials
usable
and
to
avoid
litt
ering the
environment.
If
batteries
/rechargeable
batteries
can be removed
without
damaging
them,
you are
ob
liged
to
dispose
of
them
separate
ly {for
the
safe removal
of
batter-
ies/rechargeable
batteries,
see
the
instruction
manual
of
the product).
Han-
dle
lithium-containing
batteries/rechargeable
batteries
with
special care, as
they
pose
particu
lar risks, such as
the
risk
of
fire
and/or
the
risk
of
ingestion
in
the
case
of
coin batteries. Reduce
the
generation
of
battery
waste
as
much
as
possible by using
longer-life
batteries
or
rechargeable batteries.
Further
information
on
the
recycling
of
these
products
can
be
obtained
from
your
municipa
l
administration,
from
the
municipal
coll
ection
points,
or
from
your Sonova
Consumer
Hearing partner. You can also return electrical
or
elec-
tronic
equipment
to
distributors
who
have a
take-back
obligation.
Herewith
you make an
important
contr
ibuti
on
to
the
protection
of
the
environment
and
public
health.
Compliance information
Co
untr
y/
R
eg
ion
Europe
United Kingdom
Greater China
Vietnam
Russia
It
CE
!
UK
CA
Ke
tu
ngay 1 thang
12
nam
2012
,
cac
san
pham
dt./qc
sa
n xuat boi Sonova
Con
sumer Hearing
GmbH tuan thu Thong
tt./
30
/
2011
/
TT
-BC
T quy
dinh
ve
gioi h
~n
cho phep d6i voi
m9t
s6
chat
d9c h
~i
trong
cac
san
pham di~n
va
di~n
tu
.
(R[
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Sennheiser IE 200 High-End In-Ear Earphones Manualul utilizatorului
- Categorie
- Căști
- Tip
- Manualul utilizatorului