Philips HQ6710/16 Manual de utilizare

HQ6730, HQ6725, HQ6710, HQ6707

ENGLISH 4

 19

 34



49

POLSKI 65



80

 94



110



124

4

Introduction

The shaver comes with two different kinds of

NIVEA FOR MEN cartridges: Extra Fresh Shaving

Gel for a fresh sensation during and after shaving

and Moisturising Shaving Lotion for sensitive skin.

This gives you the opportunity to try them out and

discover which one suits your skin type best.

Extra Fresh Shaving Gel

NIVEA FOR MEN Extra Fresh Shaving Gel refreshes

the skin during shaving. It softens the beard hairs

and lets the shaver glide gently over the skin while

ensuring proper skin contact, resulting in a closer

shave. It leaves the skin feeling soft, supple and

revitalised.

The Extra Fresh Shaving Gel with advanced

moisturising agents helps protect the skin against

shaving burn, skin irritation and moisture loss. It

effectively improves the condition of the skin.

Moisturising Shaving Lotion

NIVEA FOR MEN Moisturising Shaving Lotion has

been specially formulated to meet the needs of

easily irritated and sensitive skin. It softens the beard

hairs and lets the shaver glide gently over the skin

while ensuring proper skin contact, resulting in a

closer and gentler shave. It leaves the skin feeling soft,

supple and healthy.

The Moisturising Shaving Lotion with advanced

moisturising agents helps protect sensitive skin

against shaving burn and moisture loss. It effectively

improves the condition of the skin by actively

moisturising the skin during shaving.

Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

,

ENGLISH

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

Only use the powerplug and the charging stand

supplied.

The powerplug transforms 100-240 volts to a safe

low voltage of less than 24 volts.

The powerplug contains a transformer. Do not cut

off the powerplug to replace it with another plug,

as this causes a hazardous situation.

Do not use a damaged powerplug or charging

stand.

If the powerplug or charging stand is damaged,

always have it replaced with one of the original

type in order to avoid a hazard.

Charge, store and use the appliance at a

temperature between 5°C and 35°C.

Make sure the powerplug does not get wet.

Never immerse the charging stand in water nor

rinse it under the tap.

Do not leave the shaver in the plugged-in charging

stand for more than 24 hours.

The appliance is watertight and can be cleaned

under the tap.

Be careful with hot water. Always check if the water

is not too hot, to prevent your hands from getting

burnt.

-

ENGLISH 5

The appliance complies with the internationally

approved IEC safety regulations and can be safely

used in the bath or shower.

For the best shaving results, shaving gel/lotion

should be pumped up frequently.

Check if the gel and lotion supplied with the

appliance contain ingredients (see back of

cartridge) to which you are allergic before you

start using the appliance. Do not use the gel

and/or lotion if you are allergic to one or more

ingredients.

Noiselevel: Lc= 64dB(A)



This Philips appliance complies with all standards

regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this

user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.

Charging

Charging takes approx. 8 hours.

Do not leave the shaver in the plugged-in charging

stand for more than 24 hours.



Charging

As soon as you start charging the empty shaver,

the green charging light goes on.

-

,

ENGLISH6

Charging the appliance

Charge the appliance when the motor stops or

starts running slower.

1 Insert the small plug into the charging stand

and put the powerplug in the wall socket.

2 Place the shaver in the charging stand.

3 Press until you hear a click.

The shaver automatically switches off when it is

placed in the charging stand.

4 Remove the powerplug from the wall socket

and pull the small plug out of the charging

stand when the batteries have been fully

charged.You can then leave the appliance in the

charging stand.



HQ6730 and HQ6710:

A fully charged shaver has a cordless shaving time of

up to 45 minutes.

HQ6725 and HQ6707:

A fully charged shaver has a cordless shaving time of

up to 40 minutes.



Cartridges with NIVEA FOR MEN shaving gel/lotion

are available in boxes containing ve cartridges and

one small plastic pump.

The NIVEA FOR MEN shaving gel/lotion in the

cartridges will keep for 32 months when stored at

temperatures between 0 cC and +40 cC.

ENGLISH 7

Only use Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin

(HQ170 and HQ171) cartridges.

One Philips NIVEA FOR MEN Cool Skin cartridge

contains enough gel/lotion for approx. 10 shaves.

Do not throw the pump away when you replace

an empty cartridge. You will need it for all ve

cartridges.

For hygienic reasons, we advise you to insert a

new pump when you start using a new set of ve

cartridges.

Remove the shaving gel/lotion cartridge from the

appliance when you are not going to use the shaver

for more than one week.

When you have run out of shaving gel/lotion

cartridges and you do not know where to buy them,

contact the Customer Care Centre in your country

(see ‘Guarantee & service’).



1 When you start using a new set of cartridges,

take the pump out of its bag and push it into

a cartridge until it locks into position with a

click.

2 Move the release slide downwards and open

the cover of the cartridge compartment.

1

2

1

2

ENGLISH8

3 Slide the cartridge with the pump into the

shaver. It only ts properly if the white side of

the pump is pointing upwards.

4 Close the cover (you will hear a click).

5 Press the yellow pump button a few times

until the NIVEA FOR MEN shaving gel/lotion

appears. The shaver is now ready for use.



Do not throw the pump away when you replace

an empty cartridge. You will need it for the other

cartridges.

1 Move the release slide downwards and open

the cover of the cartridge compartment.

2 Remove the empty cartridge and pull out the

pump.

3 Push the pump into a new cartridge until it

locks into position with a click.

4 Slide the cartridge with the pump into the

shaver. It only ts properly if the white side of

the pump is pointing upwards. Close the cover.

1

2

1

2

ENGLISH 9





1 Press the on/off button once to switch on the

shaver.

2 Press the yellow pump button to apply NIVEA

FOR MEN shaving gel/lotion to your skin. Move

the shaver over your skin, making both straight

and circular movements.

3 While shaving, press the pump button

frequently to apply more NIVEA FOR MEN

shaving gel/lotion so that the shaver keeps

gliding smoothly over your face.

When you have run out of shaving gel/lotion, you

can also use the shaver without it on a dry face.

Your skin may need 2 or 3 weeks to get

accustomed to the Philips shaving system.

4 Press the on/off button once to switch off the

shaver.

5 Clean the shaver (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

Rinse the shaver after each shave. Remove the

cartridge if you are not going to use the appliance

for more than one week.

6 Put the protection cap on the shaver every

time you have used it, to prevent damage.



For grooming sideburns and moustache.

1 Switch off the shaver.

Clean the shaver before you attach the trimmer (see

chapter ‘Cleaning and maintenance’).

,

ENGLISH10

2 Press the release button (1) and pull the

shaving unit off the shaver (2).

3 Tilt the trimmer slightly backwards and t it

onto the shaver.

4 Remove the trimmer by pressing the release

button again and pulling the trimmer off the

shaver.

5 Put the shaving unit back onto the shaver.

Cleaning and maintenance

Regular cleaning guarantees better shaving

performance.

To maintain optimal shaving performance and to

keep the shaver clean, you have to thoroughly rinse

the shaving unit and hair chamber with hot water

after every shave.

Be careful with hot water. Always check if the

water is not too hot, to prevent your hands from

getting burnt.



1 Switch off the shaver.

2 Press the release button (1) and open the

shaving unit (2).

2

1

2

1

2

1

2

1

ENGLISH 11

3 Clean the shaving unit and the hair chamber by

rinsing them under a hot tap for some time.

4 Rinse the outside of the shaving unit.

5 Make sure the inside of the shaving unit and

the hair chamber have been cleaned properly.

6 Close the shaving unit and shake off excess

water.

Never dry the shaving unit with a towel or tissue,

as this may damage the shaving heads.

7 Open the shaving unit again and leave it open

to let the appliance dry completely.



1 Unplug the charging stand.

2 Clean the charging stand with a moist cloth.



1 Clean the outside of the trimmer with the

brush supplied after every use.

2 Open the trimmer to clean it on the inside.

22

ENGLISH12

3 Lubricate the trimmer teeth with a drop of

sewing machine oil every six months.

Storage

There are three ways to store the shaver:

1 you can store the shaver in the charging stand,

even when it is wet.

Always unplug the charging stand before storing

the wet or dry shaver in it.

2 you can store the shaver in the pouch supplied.

3 you can store the shaver by hanging it from

the hanging cord, which can be attached to the

appliance by means of the clip. This is the best

way to let the appliance dry.



Replace the shaving heads every two years for

optimal shaving results.

Replace damaged or worn shaving heads with

HQ167 Philips Cool Skin shaving heads only.

1 Switch off the shaver.

2 Press the release button (1) and open the

shaving unit (2).

3 Turn the wheel anticlockwise (1) and remove

the retaining frame (2).

OILOIL

1

2

1

2

ENGLISH 13

4 Remove the shaving heads and place new ones

in the shaving unit.

5 Put the retaining frame back into the shaving

unit, press the wheel (1) and turn it clockwise

(2).

6 Put the shaving unit back onto the shaver.



The following accessories are available:

HQ8500/8000 powerplug.

HQ167 Philips Cool Skin shaving heads.

HQ170 NIVEA FOR MEN Cool Skin Moisturising

Shaving Lotion.

HQ171 NIVEA FOR MEN Cool Skin Extra Fresh

Shaving Gel.



Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand

it in at an ofcial collection point for recycling. By

doing this, you help to preserve the environment.

The built-in rechargeable batteries contain

substances that may pollute the environment.

Always remove the batteries before you discard

and hand in the appliance at an ofcial collection

point. Dispose of the batteries at an ofcial

collection point for batteries. If you have trouble

removing the batteries, you can also take the

-

1

ENGLISH14

appliance to a Philips service centre. The staff of

this centre will remove the batteries for you and

will dispose of them in an environmentally safe

way.



Only remove the batteries if they are completely

empty.

1 Let the shaver run until it stops, undo the

screws and open the shaver.

2 Remove the batteries.

Do not put the shaver back into the charging stand

after the batteries have been removed.



If you need information or if you have a

problem, please visit the Philips website at

www.philips.com or contact the Philips Customer

Care Centre in your country (you nd its phone

number in the worldwide guarantee leaet). If there

is no Customer Care Centre in your country, go

to your local Philips dealer or contact the Service

Department of Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV.



1

The shaving heads do not move smoothly over

the skin.

Cause: not enough shaving gel/lotion has been

applied.

Solution: press the pump button a few times

until sufcient NIVEA FOR MEN shaving

,

ENGLISH 15

gel/lotion has been released to allow the shaving

heads to move smoothly over your face again.

2 Reduced shaving performance

Cause 1: the shaving heads are dirty. The shaver

has not been cleaned immediately after use

and/or has not been rinsed long enough and/or

the water used to rinse the shaver was not hot

enough

Solution 1: clean the shaver thoroughly before

you continue shaving. See chapter ‘Cleaning and

maintenance’.

Cause 2: long hairs are obstructing the shaving

heads.

Solution 2:

1 Press the release button and open the shaving

unit.

2 Turn the wheel anticlockwise (1) and remove

the retaining frame (2).

3 Clean the cutters and guards.

Do not clean more than one cutter and guard

at a time, since they are all matching sets. If you

accidentally mix up the cutters and guards, it

may take several weeks before optimal shaving

performance is restored.

4 Remove the hairs with the brush supplied.

5 Put the shaving heads back into the shaving unit.

Put the retaining frame back into the shaving

unit, press the wheel and turn it clockwise.

6 To prevent long hairs from obstructing the

shaving heads, remove the shaving heads once a

month and clean them with the brush supplied.

Cause 3: the shaving heads are damaged or worn.

Solution 3: replace the shaving heads. See

chapter ‘Replacement’.

,

1

2

1

2

ENGLISH16

3 The shaver does not work when the on/off

button is pressed.

Cause 1: the batteries are empty

Solution 1: recharge the batteries. See chapter

‘Charging’.

Cause 2: dried-up shaving gel/lotion is blocking

the shaving heads.

Solution 2: clean the shaving heads thoroughly.

See chapter ‘Cleaning and maintenance’.

Cause 3: the shaving heads are damaged.

Solution 3: replace the shaving heads. See

chapter ‘Replacement’.

4 The cover of the cartridge compartment

cannot be closed

Cause 1: the cartridge has not been inserted

correctly.

Insert the cartridge correctly. It only ts

properly into the shaver if the white side of the

pump is pointing upwards.

Cause 2: the cartridge has not been pushed far

enough into the shaver.

Solution 2: press the cartridge until it locks into

position with a click.

5 The NIVEA FOR MEN shaving gel/lotion has

changed colour or has turned watery.

Cause: the NIVEA FOR MEN shaving gel/lotion

has not been stored at the right temperature.

Solution: Insert a new cartridge.

6 Skin irritation occurs

Cause 1: your skin has not yet become

accustomed to this shaving system.

Solution 1: allow 2-3 weeks for your skin to get

accustomed to this shaving system.

Cause 2: the shaving gel/lotion irritates your skin.

,

ENGLISH 17

Solution 2A: try the other type of NIVEA FOR

MEN cartridge.

Solution 2B: Wet your face before shaving with

the shaving gel/lotion.

If the irritation does not disappear within 24 hours,

we advise you to stop using the shaving gel/lotion.

,

ENGLISH18

19



Holicí strojek se dodává se dvěma druhy zásobníků

NIVEA FOR MEN: gelem Extra Fresh Shaving

Gel pro pocit svěžesti během holení a po něm a

balzámem Moisturising Shaving Lotion pro citlivou

pokožku. To vám poskytuje možnost zvolit si ten

přípravek, který bude pokožce nejlépe vyhovovat.

Extra Fresh Shaving Gel

Gel NIVEA FOR MEN Extra Fresh Shaving Gel

osvěžuje vaši pokožku během holení. Tvrdší vousy

změkčuje, umožňuje holicímu strojku jemně klouzat

po pokožce a přitom s ní zajišťuje co nejlepší

kontakt. Výsledkem je perfektní oholení. Pokožka

zůstane jemná, hebká a zdravější.

Extra Fresh Shaving Gel se zvlhčujícími prvky

pomáhá chránit pokožku proti pocitu pálení,

podráždění a ztrátě vlhkosti. Účinně tak zlepšuje její

kondici.

Moisturising Shaving Lotion

Balzám NIVEA FOR MEN Moisturising Shaving

Lotion byl vytvořen speciálně pro potřeby snadno

podrážděné a citlivé pokožky. Tvrdší vousy změkčuje,

umožňuje holicímu strojku jemněji klouzat po

pokožce a přitom s ní zajišťuje co nejlepší kontakt.

Výsledkem je perfektní a příjemnější oholení. Pokožka

zůstane jemná, hebká a zdravější.

Moisturising Shaving Lotion se zvlhčujícími prvky

pomáhá chránit citlivou pokožku proti pocitu pálení

a ztrátě vlhkosti. Účinně zlepšuje stav pokožky,

protože ji během holení aktivně zvlhčuje.



Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto

uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí

použití.

,



Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými

a duševními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem

manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje

předem instruovány nebo nejsou pod dohledem

osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

Používejte pouze napájecí zástrčku a nabíjecí

podstavec, které byly dodány s přístrojem.

Napájecí zástrčka transformuje 100 V až 240 V na

bezpečné nízké napětí nižší než 24 V.

Napájecí zástrčka obsahuje transformátor. Nelze ji

odstranit a zaměnit za jinou zástrčku, mohlo by tak

dojít k nebezpečné situaci.

Nikdy nepoužívejte poškozenou napájecí zástrčku

nebo nabíjecí podstavec.

Pokud jsou napájecí zástrčka nebo nabíjecí

podstavec poškozeny, musí být vždy nahrazeny

jedním z originálních náhradních dílů, abyste

předešli možnému nebezpečí.

Přístroj nabíjejte, uchovávejte a používejte při

teplotě od 5 °C do 35 °C.

Dbejte na to, aby napájecí zástrčka nenavlhla.

Nabíjecí podstavec nesmíte nikdy ponořit do vody

ani ho mýt pod tekoucí vodou.

Nenechávejte holicí strojek v nabíjecím podstavci,

pokud je připojen k síti, déle než 24 hodin.

Přístroj je vodotěsný a lze ho mýt pod tekoucí

vodou.

Při použití horké vody buďte opatrní. Vždy předem

zkontrolujte, zda není voda příliš horká, abyste si

neopařili ruce.

-

20

Přístroj odpovídá mezinárodním bezpečnostním

předpisům schváleným organizací IEC a může být

bez obav používán ve vaně nebo ve sprše.

Pro nejlepší výsledky holení často aplikujte na

pokožku holicí gel nebo balzám.

Dříve než přístroj použijete, přesvědčte se, že

holicí gel nebo balzám, dodávané s přístrojem,

neobsahují složky (viz zadní strana zásobníku), na

něž by byla vaše pokožka alergická. Nepoužívejte

gel nebo balzám, pokud jste alergičtí na některou

ze složek.

Hladina hluku: Lc = 64 dB (A)



Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem

normám týkajícím se elektromagnetických polí

(EMP). Pokud je správně používán v souladu

s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je

jeho použití podle dosud dostupných vědeckých

poznatků bezpečné.



Nabíjení trvá obvykle asi 8 hodin.

Nenechávejte holicí strojek v nabíjecím podstavci,

pokud je připojen k síti, déle než 24 hodin.





Jakmile začnete vybitý holicí strojek nabíjet,

rozsvítí se zelená kontrolka.

-

,

 21



Přístroj nabíjejte, když se jeho motorek zastaví nebo

když se zpomalí otáčky motorku.

1 Malou zástrčku zasuňte do nabíjecího

podstavce a napájecí zástrčku připojte do

zásuvky.

2 Holicí strojek vložte do nabíjecího podstavce.

3 Zasuňte ho až uslyšíte klapnutí.

Holicí strojek se po vložení do nabíjecího podstavce

automaticky vypne.

4 Když jsou akumulátory plně nabity, vytáhněte

napájecí zástrčku ze zásuvky a malou zástrčku

z nabíjecího podstavce. Přístroj pak můžete

v nabíjecím podstavci ponechat.



HQ6730 a HQ6710:

Plně nabitý holicí strojek vystačí až na 45 minut

holení bez síťového napájení.

HQ6725 a HQ6707:

Plně nabitý holicí strojek vystačí až na 40 minut

holení bez síťového napájení.



Zásobníky s holicím gelem nebo balzámem NIVEA

FOR MEN jsou prodávány v obalech, který obsahuje

pět zásobníků a jedno plastové čerpadlo.

Holicí gel nebo balzám NIVEA FOR MEN vydrží

v zásobníku 32 měsíců, pokud je skladován při

teplotě mezi 0

cC a +40 cC.

22

Pagina se încarcă...

Philips HQ6710/16 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips HQ6710/16 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente