Hama DR1560CBT Manualul utilizatorului

Digital Radio

Digitalradio

00054254

(DR1560CBT)

QUICK GUIDE

KURZANLEITUNG

DK

N

E

SK

F

D

GB

I

S

PL

RUS

H

BG

CZ

TR

FIN

RO

GR

NL

P

Quick Guide

Kurzanleitung

Notice d’utilisation

Instrucciones breves

Beknopte bedieningsinstructies

Istruzioni brevi

Krótka instrukcja obsługi

Rövid útmutató

Instrucțiuni scurte

Stručný návod

Instruções resumidas

Snabbguide

Краткое руководство

Работна инструкция

Σύντομες οδηγίες

Kısa kullanım kılavuzu

Lyhyt ohje

Kort vejledning

Kortveiledning

Further information and features are available on/

Weitere Informationen und Features nden Sie hier

www.hama.com -> 00054254

Technical Data

Technische Daten

Display 2.4" (6,09 cm) Color display

Speaker

Lautsprecher 3" 2X5W (RMS)

Power Supply

Stromversorgung Built in power supply, AC100-240V, Output power 32W

Supported Languages

Unterstützte Sprachen

English, German, Danish, Dutch, Finnish, French, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Spanish,

Swedish, Turkish, Czech, Slovak

Packaging Content

Verpackungsinhalt Hama DR1560CBT, Quick Start Manual

Connectivity

Konnektivität

Bluetooth Receiver (RX): V5.0, class 2, A2DP, AVRCP

USB

(FAT32 File System)

Charge: 5V / 1A

Playback: :MP3

Audio Connectors

Audio Anschlüsse

Inputs AUX In 3.5mm

Outputs Headphone 3.5mm

Sources

Quellen

Presets

Favoriten

CD (Drawer Type)

CD (Schubladenlaufwerk) ü-

DAB/DAB+

(174.928 - 239.2 MHz)

ü30

FM

(87.5 - 108 MHz) ü30

11

1

10 1215

45 98 3

1 627

1316

1417

B

A

2

GQuick Reference Guide

Controls and displays

A: Front

1[MENU/SETTINGS] button

2[MODE] button

3[HOME] button

4[BACK] button

5[POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE] button

6Button (CD eject)

7USB connection

8Headset connection (3.5 mm)

9Aux-IN (3.5 mm)

10 CD drive

11 Display

12 [PRESET 1] button

13 [PRESET 2] button

14 [PRESET] button

15 [Play/Pause] button

16 [Forward] button

17 [Back] button

B: Rear

1Antenna

Note

** Turning the controller allows you to change the volume or navigate through the menu structure. Pressing this rotary

controller puts the device in standby mode (volume control) or conrms a selection (navigation control).

!

Important information - Quick-reference guide:

•This quick-reference guide contains the most important basic information, such as safety instructions and the steps

necessary to operate the product.

•To help protect the environment and conserve valuable raw materials, Hama does not issue a printed manual and

instead makes this available exclusively as a PDF download.

•The full text

of the

manual is available at the following internet address:

www.hama.com -> 00054254 -> Downloads

•Save the manual on your computer for reference and print it out if possible.

3

1. Explanation of warning symbols and notes

Risk of electric shock

This symbol indicates a risk of electric shock from

touching uninsulated product parts that may carry

hazardous voltage.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to

draw your attention to specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or

important notes.

2. Package contents

•DR1560CBT Digital Radio with CD

•These operating instructions

3. Safety instructions

•The product is intended for private, non-commercial use

only.

•Do not use the product in areas in which electronic

products are not permitted.

•Protect the product from dirt, moisture and overheating

and use it in dry rooms only.

•As with all electrical products, this device should be kept

out of the reach of children.

•Do not drop the product and do not expose it to any

major shocks.

•Do not operate the product outside the power limits given

in the specications.

•Keep the packaging material out of the reach of children

due to the risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately in accordance

with the locally applicable regulations.

•Do not modify the device in any way. Doing so voids the

warranty.

•Use the product only for the intended purpose.

•Do not use the product in the immediate vicinity of

heaters, other heat sources or in direct sunlight.

•Do not use the product in a damp environment and avoid

splashing water.

•Only use the article under moderate climatic conditions.

•The product is intended only for use inside buildings.

•The product must only be operated on a supply network

as described on the type plate.

•Route all cables so there is no risk of tripping.

•Do not bend or crush the cable.

•Always pull directly on the plug when disconnecting the

cable, never on the cable itself.

Warning - laser

•Do not look directly at the laser beam! Close your eyes

and turn your head away if your eyes meet the laser

beam.

•Do not look directly at the laser beam using optical

instruments!

•This product contains a class 1 laser for consumers

compliant with EN50689:2021.

Risk of electric shock

•Do not open the device or continue to operate it if it

becomes damaged.

•Do not use the product if the AC adapter, the adapter

cable or the mains cable are damaged.

•Do not attempt to service or repair the product

yourself. Leave any and all service work to qualied

experts.

Warning

• High sound pressure level!

• There is a risk of hearing damage.

• To prevent hearing loss, avoid listening at

high volume levels for long periods.

•Always keep the volume at a reasonable

level. Loud volumes, even over short periods, can cause

hearing loss.

•Using this product limits your perception of ambient

noise. For this reason, do not operate any vehicles or

machines while using this product.

4. Commissioning

Note - optimising reception

•Please note:Always pull the antenna out completely.We

recommend you adjust the antenna vertically to ensure

optimal reception.

4.1 General notes on use

4.1.1 Switch On / Off / Standby

•Press [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5) to

switch on the radio.

•Press and hold [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE]

(5) for 3 seconds to switch the radio off (standby).

•To completely switch off the device, disconnect it from the

power supply.

4.1.2 Navigation and control

•After pressing a shortcut button, navigate through the

menu items using.

•Select the individual menu items by turning [POWER/

VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5).

•Conrm the selection by pressing [POWER/VOLUME/

ENTER/NAVIGATE] (5).

4

4.1.3 Volume adjustment

•Turn the volume up (right) or down (left) by turning

[POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5) accordingly.

4.2 Switching on

Warning

•Only operate the product from an approved socket that

is connected to the public power supply. The socket

must be installed close to the product and must be

easily accessible.

•Disconnect the product from the power supply using

the On/Off switch – if this is not available, unplug the

power cord from the socket.

•If using a multi-socket power strip, make sure that the

total power consumption of all connected devices does

not exceed the power strip's maximum throughput

rating.

•If you will not be using the product for a prolonged

period, disconnect it from mains power.

•Connect the mains cable to a properly installed and easily

accessible mains socket.

•Wait until the radio has initialised fully.

•Press [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5) to

switch on the radio.

Note – switching on for the rst time

•The Setup Wizard starts up automatically when the

device is turned on for the rst time.

•At the initial start-up, the system interface will ask

about the preferred language. Select your preferred

language.

4.3 Language

To change radio's menu language, proceed as follows:

•Press [ ] (1) to access the Settings menu.

•Use [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5) to

navigate to the "System" menu item.

•Conrm the selection by pressing [POWER/VOLUME/

ENTER/NAVIGATE] (5).

•Use [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5) to

navigate to the "Language" menu item. Conrm the

selection by pressing [POWER/VOLUME/ENTER/

NAVIGATE] (5).

•Use [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5) to select

your preferred system language.

•The language setting currently selected is marked with an

asterisk (*).

Note

•The following languages are available:Czech, English,

Danish, Dutch, German, Finnish, French, Italian,

Norwegian, Polish, Portuguese, Slovak, Spanish,

Swedish and Turkish

5. Care and maintenance

Note

Disconnect the device from the mains before cleaning

and during prolonged periods of non-use.

•Only clean this product using a lint-free, slightly damp

cloth and do not use any harsh cleaners.

•If you do not plan to use the product for a prolonged

period, turn off the device and disconnect it from the

power supply. Store it in a clean, dry place away from

direct sunlight.

6. Warranty disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no

warranty for damage resulting from improper installation/

mounting, improper use of the product or from failure to

observe the operating instructions and/or safety notes.

5

7. Declaration of conformity

Hama GmbH & Co KG hereby declares that

the radio equipment type [00054254] is in

compliance with Directive 2014/53/EU. The full

text of the EU declaration of conformity is available at the

following Internet address: https://uk.hama.com

00054254 Downloads

Frequency band(s)

Bluetooth: 2,402 – 2,480GHz

Maximum radio-

frequency power

transmitted

0.3 dBm (EIRP)

Restrictions or Requirements inBelgium, Bulgaria,

Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland,

Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia,

Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands,

Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia,

Finland, Sweden, United Kingdom

To limit exposure to electromagnetic elds

This device is intended for use at a distance of at least

20 cm from the body of the user or persons nearby. This

device must not be worn or carried on the body.

8. Consumption information according to directive

(EU) No. 801/2013 amending the directive (EC)

No. 1275/2008

Status Duration of

trigger time

Energy

consumption

(Watt)

Off state

0/I mains switch

(only on devices with 0/I

mains switch)

–≤0.50 W

Manual standby

(Ready state (Standby)

on devices without

information or status

indicator (manual)*)

–≤0.50 W

Manual standby

(Ready state (standby) on

devices with information

or status indicator

(manual)*)

–≤1.00 W

Automatic ready state

(Standby on devices

without information or

status indicator**)

≤20 min ≤0.50 W

Information or status

display

(Automatic ready state

(Standby) on devices with

information or status

indicator**)

≤20 min ≤1.00 W

* Press the Power button

** Not networked - "Maintain network connection - NO".

Not available in FM mode, if present.

Please note that the actual power consumption can be

dependent on multiple factors. These include the personal

settings, the operating mode, the ambient temperature

and the rmware version of the product used.

The values set out above represent maximum values.

The actual reference values can be found at:

www.hama.com -> 00054254 -> Downloads ->

Consumption information

6

DSchnellstartanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

A: Radio Frontseite

1[MENU/SETTINGS] Taste

2[MODE] Taste

3[HOME]Taste

4[BACK] Taste

5[POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE] Button

6Taste (CD-Auswurf)

7USB-Anschluss

8Kopfhöreranschluss (3.5mm)

9Aux-IN (3.5mm)

10 CD-Laufwerk

11 Display

12 [PRESET 1] Taste

13 [PRESET2] Taste

14 [PRESET] Taste

15 [Wiedergabe/Pause] Taste

16 [Vorwärts] Taste

17 [Zurück] Taste

B: Radio Rückseite

1Antenne

Hinweis

** Durch Drehen des Reglers ändern Sie die Lautstärke oder Navigieren durch die Menüstruktur. Durch Drücken

dieses Drehreglers, wird das Gerät in den Standby-Modus geschalten (Volume-Regler) bzw. eine Auswahl bestätigt

(Navigationsregler).

!

Wichtiger Hinweis - Kurzanleitung:

•Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit den wichtigsten Basis-Informationen wie Sicherheitshinweisen und der

Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt.

•Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine

gedruckte Langanleitung und bietet diese ausschließlich als PDF-Download an.

•Die vollständige Langanleitung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hama.com -> 00054254 -> Downloads

•Speichern Sie die Langanleitung zum Nachschlagen auf Ihrem Computer und drucken Sie diese nach Möglichkeit aus.

7

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht

isolierten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise

eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen,

dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere

Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder

wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•DR1560CBT Digital-Radio mit CD

•Diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen

elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und

Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen

Räumen.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,

nicht in Kinderhände!

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den

technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem

Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den

örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch

verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu

vorgesehenen Zweck.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe

der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten

Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten

klimatischen Bedingungen.

•Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von

Gebäuden vorgesehen.

•Das Produkt darf ausschließlich an einem

Versorgungsnetz betrieben werden, wie auf dem

Typenschild beschrieben.

•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr

darstellen.

•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

•Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker

und niemals am Kabel.

Warnung - Laser

•Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl! Schließen

Sie die Augen und wenden Sie den Kopf ab, wenn der

Laserstrahl Ihre Augen treffen sollte.

•Betrachten Sie den Laserstrahl nicht direkt mit

optischen Instrumenten!

•In diesem Produkt ist ein Laser der Klasse 1 für

Endverbraucher nach EN50689:2021 eingebaut.

Gefahr eines elektrischen Schlages

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der

AC-Adapter, das Adapterkabel oder die Netzleitung

beschädigt sind.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder

zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungs-arbeit

dem zuständigen Fachpersonal.

Warnung

•Hoher Schalldruck!

•Es besteht das Risiko eines Gehörschadens.

•Um einen Verlust des Hörsinns zu

verhindern, vermeiden Sie das Hören bei

großem Lautstärkepegel über lange Zeiträume.

•Halten Sie die Lautstärke immer auf einem vernünftigen

Niveau. Hohe Lautstärken können – selbst bei kurzer

Dauer – zu Hörschäden führen.

•Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in der

Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen ein.

Bedienen Sie daher während der Benutzung keine

Fahrzeuge oder Maschinen.

4. Inbetriebnahme

Hinweis – optimaler Empfang

•Beachten Sie:

Ziehen Sie die Antenne immer vollständig aus.

Für einen optimalen Empfang empfehlen wir die

Antenne vertikal auszurichten.

4.1 Allgemeine Hinweise zur Bedienung

4.1.1 Ein- /Ausschalten/ Standby

•Drücken Sie [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5),

um das Radio einzuschalten.

•Drücken und halten Sie [POWER/VOLUME/ENTER/

NAVIGATE] (5) für ca. 3 Sekunden, um das Radio

auszuschalten (Standby).

•Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um es

vollständig auszuschalten.

8

4.1.2 Navigation und Steuerung

•Navigieren Sie nach Druck auf eine Kurzwahltaste durch

die angebotenen Menüpunkte.

•Durch Drehen von [POWER/VOLUME/ENTER/

NAVIGATE] (5) wählen Sie einzelne Menüpunkte aus.

•Durch Drücken von [POWER/VOLUME/ENTER/

NAVIGATE] (5) bestätigen Sie die Auswahl.

4.1.3 Lautstärke anpassen

•Durch Drehen von [POWER/VOLUME/ENTER/

NAVIGATE] (5) wird die Lautstärke erhöht (rechts) oder

reduziert (links).

4.2 Einschalten

Warnung

•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür

zugelassenen und mit dem öffentlichen Stromnetz

verbundenen Steckdose. Die Steckdose muss in der

Nähe des Produktes angebracht und leicht zugänglich

sein.

•Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/Ausschalters

vom Netz – wenn dieser nicht vorhanden ist, ziehen

Sie die Netzleitung aus der Steckdose.

•Achten Sie bei Mehrfachsteckdosen darauf, dass

die angeschlossenen Verbraucher die zulässige

Gesamtleistungsaufnahme nicht überschreiten.

•Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Sie es

längere Zeit nicht benutzen.

•Verbinden Sie das Netzkabel mit einer ordnungsgemäß

installierten und leicht zugänglichen Netzsteckdose.

•Warten Sie, bis die Initialisierung des Radios

abgeschlossen ist.

•Drücken Sie die [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE]

(5), um das Radio einzuschalten.

Hinweis – beim ersten Einschalten

•Beim ersten Start wird automatisch der

Einrichtungsassistent (Setup Wizard) gestartet.

•Beim ersten Start wird nach der gewünschten

Sprache der Systemoberäche gefragt. Wählen Sie die

gewünschte Sprache aus.

4.3 Sprache

Um die eingestellte Menüsprache des Radios zu ändern,

gehen Sie wie folgt vor:

•Drücken Sie [ ] (1), um in das Einstellungsmenü zu

gelangen.

•Navigieren Sie mit Hilfe von [POWER/VOLUME/ENTER/

NAVIGATE] (5) zum Menüpunkt „System“.

•Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken von [POWER/

VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5).

•Navigieren Sie mit Hilfe von [POWER/VOLUME/ENTER/

NAVIGATE] (5) zum Menüpunkt „Language“. Bestätigen

Sie die Auswahl durch Drücken von [POWER/VOLUME/

ENTER/NAVIGATE] (5).

•Wählen Sie mit Hilfe von [POWER/VOLUME/ENTER/

NAVIGATE] (5) Ihre gewünschte Systemsprache aus.

•Die aktuell gewählte Spracheinstellung wird mit *

gekennzeichnet.

Hinweis

•Folgende Sprachen stehen zur Auswahl:

Englisch, Deutsch, Dänisch, Holländisch, Finnisch,

Französisch, Italienisch, Norwegisch, Polnisch,

Portugiesisch, Spanisch, Schwedisch, Türkisch,

Slowakisch und Tschechisch

5. Wartung und Pflege

Hinweis

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei

längerem Nichtgebrauch vom Netz.

•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,

leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven

Reiniger.

•Sollten Sie das Produkt längere Zeit nicht nutzen,

schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der

Stromversorgung. Lagern Sie es an einem sauberen,

trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung

oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer

Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch

des Produktes oder einer Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise

resultieren.

9

7. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass

der Funkanlagentyp [00054254] der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text

der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:

https://de.hama.com 00054254 Downloads

Frequenzband Bluetooth: 2.402 – 2.480 GHz

Abgestrahlte maximale

Sendeleistung 0.3 dBm (EIRP)

Beschränkungen oder Anforderungen in

Belgien, Bulgarien, Tschechische Republik, Dänemark,

Deutschland, Estland, Irland, Griechenland, Spanien,

Frankreich, Kroatien, Italien, Zypern, Lettland, Litauen,

Luxemburg, Ungarn, Malta, Niederlande, Österreich,

Polen, Portugal, Rumänien, Slowenien, Slowakei, Finnland,

Schweden, Vereinigtes Königreich

Zur Begrenzung der Exposition gegen

elektromagnetische Felder

Dieses Gerät ist vorgesehen für die Verwendung in

einem Abstand von mindestens 20 cm zum Körper des

Benutzers oder Personen in der Nähe. Dieses Gerät darf

nicht am Körper getragen werden.

8. Verbrauchsangaben gemäß Verordnung (EU)

Nr. 801/2013 zur Änderung der Verordnung (EC)

Nr. 1275/2008

Zustand Zeitdauer

Auslösezeit

Energieverbrauch

(Watt)

Aus-Zustand

0/I Netzschalter

(nur bei Geräten mit 0/I

Netz-Schalter)

–≤0.50 W

Manueller

Bereitschaftszustand

(Bereitschaftszustand

(Standby) bei Geräten

ohne Information oder

Statusanzeige (manuell)*)

–≤0.50 W

Manueller

Bereitschaftszustand

(Bereitschaftszustand

(Standby) bei Geräten

mit Information oder

Statusanzeige (manuell)*)

–≤1.00 W

Automatischer

Bereitschaftszustand

(Standby bei Geräten

ohne Information oder

Statusanzeige**)

≤20 min ≤0.50 W

Information oder

Statusanzeige

(Automatischer

Bereitschaftszustand

(Standby) bei Geräten

mit Information oder

Statusanzeige**)

≤20 min ≤1.00 W

* Drücken der Power-Taste

** Nicht vernetzt - „Netzwerkverbindung halten - NEIN“.

Nicht verfügbar im Betriebsmodus FM, sofern vorhanden.

Bitte beachten Sie, dass die tatsächliche

Leistungsaufnahme von mehreren Faktoren abhängig

sein kann. Dazu gehören die persönlichen Einstellungen,

der Betriebsmodus, die Umgebungstemperatur und die

verwendete Firmwareversion des Produktes.

Die oben genannten Werte stellen Maximalwerte dar.

Die tatsächlichen Referenzwerte nden Sie unter:

www.hama.com -> 00054254 -> Downloads ->

Verbrauchsangaben

10

FGuide de démarrage rapide

Éléments de commande et d’achage

A : face avant de la radio

1Touche [MENU/SETTINGS]

2Touche [MODE]

3Touche [HOME]

4Touche [BACK]

5Touche [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE]

6Touche (éjection de CD)

7Port USB

8Prise casque (3,5 mm)

9Aux-IN (3,5 mm)

10 Lecteur de CD

11 Écran

12 Touche [PRESET 1]

13 Touche [PRESET2]

14 Touche [PRESET]

15 Touche [Lecture/Pause]

16 Touche [Avance]

17 Touche [Retour]

B : face arrière de la radio

1Antenne

Remarque

** Tournez le bouton pour modier le volume ou naviguer à travers la structure des menus. Tournez ce bouton rotatif pour

mettre l’appareil en mode de veille (bouton de réglage du volume) ou conrmer un choix (bouton de navigation).

!

Remarque importante - Guide rapide :

•Ceci est un guide rapide qui vous fournit les informations de base les plus importantes relatives aux consignes de

sécurité et à la mise en service de votre produit.

•Pour des raisons de protection de l’environnement et de préservation de précieuses matières premières, la société

Hama renonce à l’impression d’un mode d’emploi complet et met celui-ci à disposition exclusivement sous forme de

chier PDF.

•Le mode d’emploi complet est disponible à l’adresse Internet suivante :

www.hama.com -> 00054254 -> Downloads

•Sauvegardez ce mode d’emploi complet pour le consulter sur votre ordinateur et imprimez-le si nécessaire.

11

1. Explication des symboles d’avertissement et des

remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec des

parties non isolées du produit susceptibles de conduire

un courant électrique capable de provoquer une

électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de

sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et

risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l’emballage

•DR1560CBT Radio numérique avec CD

•Le présent mode d’emploi

3. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné à une utilisation domestique non

commerciale.

•N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits

électroniques ne sont pas autorisés.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe

et utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être

gardé hors de portée des enfants !

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout

choc ou toute chute.

•N’utilisez pas le produit en dehors des limites de

puissance indiquées dans les caractéristiques techniques.

•Tenez les emballages d’appareils hors de portée des

enfants, risque d’étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication à l’appareil. Toute

modication vous ferait perdre vos droits de garantie.

•L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa

fonction prévue.

•N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d’un

chauffage, d’autres sources de chaleur ou à la lumière

directe du soleil.

•N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide

et évitez les projections d’eau.

•Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées

uniquement.

•Le produit est exclusivement prévu pour une utilisation à

l’intérieur d’un bâtiment.

•Ce produit doit être utilisé exclusivement sur un réseau

d’alimentation tel qu’indiqué sur l’étiquette signalétique.

•Disposez tous les câbles de sorte à ce qu’ils ne

représentent aucun de danger de trébuchement.

•Ne pliez pas et n’écrasez pas le câble.

•Pour retirer le câble, tirez directement au niveau de la

che et non du câble.

Avertissement - Laser

•Ne regardez en aucun cas directement vers le rayon

laser ! Fermez vos yeux et tournez la tête dans le cas où

le rayon laser arriverait dans vos yeux.

•Ne regardez pas directement le rayon laser à l‘aide

d‘instruments optiques !

•Ce produit est équipé d’un laser de classe 1 selon

l’EN50689:2021.

Risque d’électrocution

•Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de

détérioration et cessez de l’utiliser.

•N’utilisez pas l’appareil si

l’adaptateur secteur, le câble de l’adaptateur ou le

cordon d’alimentation est endommagé.

•Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni

d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez les

travaux d’entretien à des techniciens qualiés.

Avertissement

•Forte pression acoustique.

•Risque de traumatisme auditif.

•Pour éviter toute perte auditive, abstenez-

vous d’écouter des chiers audio à un

niveau sonore élevé pendant de longues périodes.

•Maintenez en permanence un niveau de volume

raisonnable. Un volume excessif - même à courte durée

- est susceptible d‘endommager votre ouïe.

•L‘utilisation du produit limite votre perception des

bruits ambiants. N‘utilisez donc pas le produit lorsque

vous conduisez un véhicule ou faites fonctionner une

machine.

4. Mise en service

Remarque – Réception optimale

•Veillez à

déployer l’antenne entièrement.

Nous vous recommandons de placer l’antenne à la

verticale an de garantir une réception optimale.

4.1 Remarques générales concernant la commande

4.1.1 Mise sous/hors tension/Veille

•Appuyez sur [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5)

pour allumer la radio.

•Maintenez appuyé [POWER/VOLUME/ENTER/

NAVIGATE] (5) pendant environ 3 secondes pour

éteindre la radio (Veille).

•Coupez l’alimentation de l’appareil pour l’éteindre

complètement.

12

4.1.2 Navigation et commande

•Après avoir appuyé sur une touche rapide, naviguez dans

les entrées de menu proposées avec le bouton.

•En tournant [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5),

vous sélectionnerez les entrées du menu.

•En appuyant sur [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE]

(5), vous conrmerez votre sélection.

4.1.3 Réglage du volume

•Tournez le bouton [POWER/VOLUME/ENTER/

NAVIGATE] (5) pour augmenter (droite) ou réduire

(gauche) le volume.

4.2 Mise sous tension

Avertissement

•Utilisez ce produit uniquement sur une prise électrique

reliée au réseau électrique public et homologuée.

La prise de courant doit être située à proximité de

l’appareil et doit être facilement accessible.

•Coupez l’appareil du secteur à l’aide de l’interrupteur

- débranchez la prise de courant en cas d’absence

d’interrupteur.

•En cas de prises multiples, veillez à ce que les

appareils consommateurs branchés ne dépassent pas

la puissance absorbée totale admissible.

•Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas sur une

période prolongée.

•Branchez le cordon d’alimentation à une prise de courant

conformément installée et facile d’accès.

•Attendez que l’initialisation de la radio soit terminée.

•Appuyez sur [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5),

pour allumer la radio.

Remarque – à la première mise en service

•Un assistant de conguration (Setup Wizard) démarre

automatiquement lors du premier démarrage.

•Lors du premier démarrage, il vous est demandé de

choisir la langue souhaitée pour l’interface système.

Sélectionnez la langue souhaitée.

4.3 Langue

Pour modier la langue du menu de la radio, procédez

comme suit :

•Appuyez sur [ ] (1) pour allumer vous rendre au menu

Paramètres.

•À l’aide de [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5),

naviguez vers l’entrée de menu "Système" (Paramètres du

système).

•Conrmez la sélection appuyant sur [POWER/VOLUME/

ENTER/NAVIGATE] (5).

•Naviguez à l’aide de [POWER/VOLUME/ENTER/

NAVIGATE] (5) vers l’entrée de menu "Language"

(Langue). Conrmez la sélection appuyant sur [POWER/

VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5).

•Sélectionnez votre langue préférée à l’aide de [POWER/

VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5).

•Le réglage de langue actuellement sélectionné est

indiqué par *.

Remarque

•Vous pouvez choisir entre les langues suivantes :

Anglais, Allemand, Danois, Néerlandais, Finlandais,

Français, Italien, Norvégien, Polonais, Portugais,

Espagnol, Suédois, Turc, Tchèque, Slovaque

5. Soins et entretien

Remarque

Débranchez l’appareil du secteur avant de le nettoyer et

en cas d’inutilisation prolongée.

•Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un chiffon non

pelucheux légèrement humide ; évitez tout détergent

agressif.

•Si vous deviez ne pas utiliser le produit pendant une

période prolongée, éteignez l’appareil et débranchez-le

de l’alimentation électrique. Stockez-le à un endroit

propre et sec et évitez toute exposition directe au soleil.

6. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH & Co KG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par une

installation, un montage ou une utilisation non conformes

du produit ou encore provoqués par le non-respect des

consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de

sécurité.

13

7. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare

que l’équipement radioélectrique du type

[00054254] est conforme à la directive

2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de

conformité est disponible à l’adresse internet suivante :

https://fr.hama.com 00054254

Téléchargements

Bandes de fréquences Bluetooth : 2,402 – 2,480 GHz

Puissance d’émission

émise maximale 0.3 dBm (EIRP)

Restrictions ou exigences en

Belgique, Bulgarie, République tchèque, Danemark,

Allemagne, Estonie, Irlande, Grèce, Espagne, France,

Croatie, Italie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Luxembourg,

Hongrie, Malte, Pays-Bas, Autriche, Pologne, Portugal,

Roumanie, Slovénie, Slovaquie, Finlande, Suède,

Royaume-Uni

Pour limiter l’exposition aux champs

électromagnétiques

Cet appareil est prévu pour être utilisé à une distance

d’au moins 20 cm du corps de l’utilisateur ou des

personnes se trouvant à proximité. Cet appareil ne doit

pas être porté près du corps.

8. Données de consommation conformément au

règlement (UE) No 801/2013 modiant le règlement

(CE) No 1275/2008

État

Durée du

délai de

déclenchement

Consommation

d’énergie

(Watt)

État à l’arrêt

Interrupteur de

marche/arrêt 0/I

(uniquement pour les

appareils avec interrupteur

d’alimentation 0/I)

–≤0,50 W

État de veille manuel

(État de veille (Standby)

pour les appareils

sans achage des

informations ou de l’état

(manuel)*)

–≤0,50 W

État de veille manuel

(État de veille (Standby)

pour les appareils

avec achage des

informations ou de l’état

(manuel)*)

–≤1,00 W

État de veille

automatique

(État de veille (Standby)

pour les appareils

sans achage des

informations ou de

l’état**)

≤20 min ≤0,50 W

Information ou

indication d’état

(État de veille (Standby)

automatique pour les

appareils avec achage

des informations ou de

l’état**)

≤20 min ≤1,00 W

* Appuyez la touche de mise sous tension (Power)

** Non connecté - "Maintenir la connexion réseau - NON".

Non disponible en mode de fonctionnement FM, s’il existe.

Veuillez noter que la consommation électrique réelle peut

dépendre de plusieurs facteurs. Il s’agit notamment des

paramètres personnels, du mode de fonctionnement,

de la température ambiante et de la version du

microprogramme utilisée du produit.

Les valeurs ci-dessus représentent les valeurs maximales.

Les valeurs de référence réelles se trouvent sous :

www.hama.com -> 00054254 -> Downloads -> Données

de consommation

14

EGuía de inicio rápido

Elementos de control e indicadores

A: Lado frontal de la radio

1Botón [MENU/SETTINGS]

2Botón [MODE]

3Botón [HOME]

4Botón [BACK]

5Botón [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE]

6Botón (expulsión de CD)

7Puerto USB

8Conexión para auriculares (3,5 mm)

9Entrada auxiliar (3,5 mm)

10 Unidad de CD

11 Pantalla

12 Botón [PRESET 1]

13 Botón [PRESET 2]

14 Botón [PRESET]

15 Botón [Reproducción/Pause]

16 Botón [Avanzar]

17 Botón [Retroceder]

B: Lado posterior de la radio

1Antena

Nota

** Girando el regulador podrá modicar el volumen o desplazarse por la estructura del menú. Pulsando el regulador

giratorio, el dispositivo pasa al modo standby (regulador de volumen), o se conrma una selección (regulador de

navegación).

!

Nota importante sobre la guía de inicio rápido:

•Este documento es una guía de inicio rápido que recoge la información básica más importante, como indicaciones

de seguridad o cómo poner en funcionamiento el producto.

•Por motivos de protección medioambiental y con el n de ahorrar materias primas valiosas, la empresa Hama

prescinde de un manual de instrucciones impreso, ofreciéndolo exclusivamente en formato PDF descargable.

•El manual de instrucciones íntegro está disponible en la siguiente dirección de Internet:

www.hama.com -> 00054254 -> Downloads

•Guarde el manual de instrucciones en su ordenador para consultarlo cuando sea necesario e imprímalo si es posible.

15

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las

indicaciones

Peligro de sufrir una descarga eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligro de contacto con

partes no aisladas del producto que pueden conducir

una tensión peligrosa de una intensidad tal que puede

provocar una descarga eléctrica.

Advertencia

Se utiliza para identicar indicaciones de seguridad

o para llamar la atención sobre peligros y riesgos

especiales.

Nota

Se utiliza para indicar información adicional o

indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•DR1560CBT Radio por digital con CD

•Este manual de instrucciones

3. Indicaciones de seguridad

•Este producto está previsto para usarlo en el ámbito

privado y no comercial del hogar.

•No utilice el producto en áreas donde no se permitan

aparatos electrónicos.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y

el sobrecalentamiento y utilícelo solo en espacios

secos.

•Este producto, como todos los productos eléctricos, no

debe estar en manos de los niños.

•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas

fuertes.

•No utilice el producto fuera de los límites de potencia

indicados en los datos técnicos.

•Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de

los niños, ya que existe peligro de asxia.

•Deseche el material de embalaje de conformidad con las

normativas locales vigentes en materia de eliminación de

desechos.

•No realice cambios en el aparato; Ello conllevaría la

pérdida de todos los derechos de garantía.

•Utilice el producto exclusivamente para el n previsto.

•No utilice el producto junto a sistemas de calefacción,

otras fuentes de calor ni expuesto a la luz solar directa.

•No utilice el producto en entornos húmedos y evite el

contacto con las salpicaduras de agua.

•Use el artículo únicamente cuando las condiciones

climáticas sean moderadas.

•Este producto solo está previsto para usarse en el interior

de edicios.

•El producto solo debe utilizarse conectado a una red de

suministro eléctrico, tal y como se indica en la placa de

características.

•Coloque todos los cables de tal manera que se impida

tropezar con ellos.

•No pliegue ni aplaste el cable.

•Para sacar el cable, tire directamente de la clavija y nunca

del cable.

Advertencia: Láser

•¡No mire nunca directamente al rayo láser! Cierre los ojos

y retire la cabeza si el rayo láser le alcanza en los ojos.

•No observe nunca el rayo láser directamente con

instrumentos ópticos.

•Este producto lleva integrado un láser de la clase 1

para consumidores nales según EN50689:2021.

Peligro de sufrir una descarga eléctrica

•No abra el producto ni siga utilizándolo en caso de

presentar daños.

•No use el producto si el

adaptador de CA, el cable del adaptador o el cable de

alimentación están dañados.

•No intentes mantener ni reparar el producto por

cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de

mantenimiento al personal especializado competente

en la materia.

Aviso

•¡Nivel acústico elevado!

•Existe riesgo de sufrir daños auditivos.

•Para evitar la pérdida de audición, evite

la escucha a niveles acústicos elevados

durante periodos prolongados de tiempo.

•Mantenga siempre el volumen a un nivel razonable.

Los volúmenes altos pueden causar daños auditivos,

también en caso de exposición breve a ellos.

•El uso del producto le limita la percepción de ruidos del

entorno. Por tanto, no maneje vehículos o máquinas

mientras usa el producto.

4. Puesta en funcionamiento

Nota sobre una recepción óptima

•Tenga en cuenta lo siguiente:

Siempre extraiga la antena por completo.

Para que la recepción sea óptima, le recomendamos

orientar la antena verticalmente.

4.1 Notas generales sobre el manejo

4.1.1. Encendido, apagado y standby

•Pulse [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5) para

encender la radio.

•Pulse y mantenga presionado [POWER/VOLUME/

ENTER/NAVIGATE] (5) durante unos tres segundos para

apagar la radio (modo standby).

•Desconecte el aparato de la alimentación de corriente

para apagarlo totalmente.

16

4.1.2 Navegación y control

•Tras pulsar un botón de marcación abreviada, navegue

por las opciones de menú que se ofrecen.

•Girando [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5)

podrá seleccionar elementos de menú concretos.

•Pulsando [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5) podrá

conrmar la selección.

4.1.3 Ajuste del volumen

•Girando [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5) se sube

el volumen (derecha) o se baja (izquierda).

4.2 Encendido

Advertencia

•Utilice el producto solo conectado a una toma de

corriente homologada y con suministro de la red

pública. La toma de corriente debe estar colocada

cerca del producto; asimismo, debe ser fácilmente

accesible.

•Desconecte el producto de la red eléctrica mediante

el interruptor de encendido y apagado (de no existir

este, desenchufe el cable de alimentación de la toma

de corriente).

•Si dispone de tomas de corriente múltiples, asegúrese

de que los aparatos eléctricos conectados no

sobrepasen el consumo total de potencia admisible.

•Desconecte el producto de la red si no va a utilizarlo

durante un tiempo prolongado.

•Conecte el cable de corriente con una toma de corriente

correctamente instalada y fácilmente accesible.

•Espere hasta que nalice la inicialización de la radio.

•Pulse [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE](5) para

encender la radio.

Nota: al encender el aparato por primera

vez

•Cuando se enciende por primera vez, se inicia

automáticamente el asistente de conguración (Setup

Wizard).

•La primera vez que inicie el programa, se le solicitará

el idioma deseado en la interfaz del sistema.

Seleccione el idioma deseado.

4.3 Idioma

Para modicar el idioma de menú establecido, proceda

como se describe a continuación:

•Pulse [ ] (1) para acceder al menú de ajustes.

•Use [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5) para

desplazarse hasta el elemento de menú «Sistema».

•Conrme la selección pulsando [[POWER/VOLUME/

ENTER/NAVIGATE] (5).

•Use [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5) para

desplazarse hasta el elemento de menú «Language».

Conrme la selección pulsando [[POWER/VOLUME/

ENTER/NAVIGATE] (5).

•Use [POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE] (5) para

seleccionar el idioma que quiera establecer en el sistema.

•El ajuste de idioma seleccionado actualmente se indicará

con un asterisco (*).

Nota

•Pueden seleccionarse los siguientes idiomas:

Inglés, alemán, danés, holandés, nés, francés,

italiano, noruego, polaco, portugués, español, sueco,

turco, eslovaco, checo

5. Mantenimiento y cuidado

Nota

Desenchufe el aparato de la red eléctrica después de

limpiarlo y si no va usarlo durante mucho tiempo.

•Limpie este producto solo con un paño ligeramente

humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes

agresivos.

•Si no va a utilizar el producto durante un periodo

prolongado de tiempo, apague el aparato y desconéctelo

de la alimentación de corriente. Guárdelo en un lugar

limpio y seco que no esté expuesto a la radiación directa

del sol.

6. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni

concede garantía alguna por los daños que se deriven de

una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto

o por la inobservancia de las instrucciones de uso o de las

indicaciones de seguridad.

17

7. Declaración de conformidad

Por la presente, Hama GmbH & Co KG declara

que el tipo de equipo radioeléctrico [00054254]

es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El

texto completo de la declaración UE de conformidad está

disponible en la siguiente dirección de Internet:

https://es.hama.com 00054254 Descargas

Banda o bandas de

frecuencia Bluetooth: 2.402 – 2.480 GHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia 0.3 dBm (EIRP)

Restricciones o Requisitos en

Bélgica, Bulgaria, República Checa, Dinamarca, Alemania,

Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Croacia, Italia,

Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Hungría, Malta,

Países Bajos, Austria, Polonia, Portugal, Rumanía,

Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia, Reino Unido

Para limitar la exposición a los campos

electromagnéticos

Este aparato está destinado a ser utilizado a una

distancia mínima de 20 cm del cuerpo del usuario o de

las personas que se encuentren en las proximidades. Este

aparato no debe llevarse en el cuerpo.

8. Datos de consumo según el Reglamento (UE)

Núm. 801/2013 que modica el Reglamento (CE)

Núm. 1275/2008

Estado

Duración

tiempo de

activación

Consumo de

energía

(vatios)

Estado apagado

Interruptor de red 0/I

(solo para dispositivos

con interruptor de red 0/I)

–≤0.50 W

Estado de espera

manual

(Estado de espera

(Standby) para los

aparatos sin visualización

de información o de

estado (manual)*).

–≤0.50 W

Estado de espera

manual

Estado de espera

(Standby) para

los aparatos con

visualización de

información o de estado

(manual)*.

–≤1.00 W

Estado de espera

automático

(Estado de espera

para dispositivos

sin información o

visualización de estado**)

≤20 min ≤0.50 W

Pantalla de

información o de

estado

(Estado de espera

automático (Standby)

para dispositivos

con visualización de

información o estado**)

≤20 min ≤1.00 W

* Pulsar el botón de encendido

** No conectado a la red - "Mantener la conexión a la red - NO".

No está disponible en el modo de funcionamiento FM, si procede.

El consumo real de energía puede depender de varios

factores. Esto incluye los ajustes personales, el modo de

funcionamiento, la temperatura ambiente y la versión de

rmware utilizada del producto.

Los valores anteriores representan valores máximos.

Los valores de referencia reales están disponibles en:

www.hama.com -> 00054254 -> Downloads -> Datos de

consumo

18

NKorte handleiding

Bedieningselementen en weergaven/indicaties

A: Voorzde radio

1[MENU/SETTINGS]-toets

2[MODE]-toets

3[HOME]-toets

4[BACK]-toets

5[POWER/VOLUME/ENTER/NAVIGATE]-toets

6Toets (cd uitwerpen)

7USB-aansluiting

8Koptelefoonaansluiting (3,5 mm)

9Aux-IN (3,5 mm)

10 Cd-drive

11 Display

12 [PRESET 1]-toets

13 [PRESET 2]-toets

14 [PRESET]-toets

15 [Weergave/Pause]-toets

16 [Volgende]-toets

17 [Vorige]-toets

B: Achterzde radio

1Antenne

Aanwzing

** Door het draaien van de knop past u het volume aan of navigeert u door de menustructuur. Als u op deze draaiknop

drukt, wordt het apparaat in de stand-bymodus gezet (volumeknop) of wordt een selectie bevestigd (navigatieknop).

!

Belangrke aanwzing - beknopte handleiding:

•Dit is een beknopte handleiding met belangrke basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en informatie over het in

gebruik nemen van uw product.

•Omwille van milieubescherming en het besparen van waardevolle grondstoffen ziet Hama af van gedrukte lange

gebruikershandleidingen en biedt deze uitsluitend als PDF-download aan.

•De volledige lange gebruikershandleiding is op het volgende internetadres beschikbaar:

www.hama.com -> 00054254 -> Downloads

•Bewaar deze lange handleiding ter referentie op uw computer en druk deze zo mogelk af.

Pagina se încarcă ...

Hama DR1560CBT Manualul utilizatorului

Hama DR1560CBT Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe