Axor 14873XXX Manual de utilizare

Axor
Marca
Axor
Model
14873XXX
Categorie
Baterii
Tip
Manual de utilizare
DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 3
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 5
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 9
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 10
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 11
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 12
ZH用户手册 / 组装说明13
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 14
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 15
FI Käyttöohje/Asennusohje 16
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 20
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 21
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 22
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 23
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 25
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 26
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 27
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 28
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد30
Talis S² Variarc
14873XXX
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,
gespültundgeprüftwerden!
Achtung!*Bei5LiterGerätendarfdieAuslaueistung
amMischer5l/minnichtübersteigen.Gegebenenfalls
WasserzufuhramEckventilregulieren.
Technische Daten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Durchussleistung: max.5l/min
•
•
Deutsch
Reinigung
ReinigungsiehebeiliegendeBroschüre.
Bedienung (sieheSeite36)
BeimAufheizendesWasserspeicherstrittam
AuslaufTropfwasseraus.
Serviceteile (sieheSeite37)
Montage siehe Seite 31
Maße (sieheSeite35)
Wartung (sieheSeite38)
RückussverhinderermüssengemäßDIN
EN1717regelmäßiginÜbereinstimmung
mitnationalenoderregionalen
Bestimmungen(DIN1988einmal
jährlich)aufihreFunktiongeprüftwerden.
WirdderStrahlformergewechselt,muss
einfürdieseArmaturzugelassener
Strahlformerverwendetwerden.
•
•
Störung Ursache Abhilfe
 WenigWasser -Strahlformerverkalkt,verschmutzt -Strahlformerreinigen,ggf.
austauschen
-SchmutzfangsiebindenEckventilen
verschmutzt.
-Schmutzfangsiebreinigen/
austauschen
 Armaturschwergängig -Kartuschedefekt,verkalkt -Kartuscheaustauschen
 Armaturtropftständigbei
ausgeschaltetemWasserbereiter
-Kartuschedefekt -Kartuscheaustauschen
 WasseraustrittimBereichdes
Schwenkauslaufes
-O-Ringdefekt -O-Ringaustauschen
 WasseraustrittamBefestigungsschaft -Adapterbodenundicht -Adapterbodenprüfen,
gegebenenfallsaustauschen
-O-RingamAnschlussschlauchdefekt -O-Ringaustauschen
 WasseraustrittunterdemGri -Kartuschedefekt -Kartuscheaustauschen
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Symbolerklärung
Prüfzeichen (sieheSeite35)
2
Consignes de sécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure
Instructions pour le montage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables!
Attention!*Surleschaue-eauàcontenancede
5litresledébitnedoitpasdépasser5l/min,dans
cecaslà,réduireledébitaveclerobinetd‘arrêtet
d‘équerre.
Informations techniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured‘eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Débit: max.5l/min
•
•
Français
Nettoyage
Pourlesconseilsd’entretien,voirlabrochure
ci-jointe.
Instructions de service (voirpage
36)
Whenthestoragetankisbeingheated,the
spoutwilldrip.
Pièces détachées (voirpages37)
Montage voir page 31
Dimensions (voirpage35)
Entretien (voirpage38)
Lesclapetsanti-retourdoiventêtre
examinésrégulièrementconformément
àlanormeEN1717ouconformément
auxdispositionsnationalesourégionales
quantàleurfonction(aumoinsunefois
paran).
Sil‘onchangeleaérateur,ilfaudra
utiliserunaérateurnormalisépourcette
robinetterie.
•
•
Dysfonctionnement Origine Solution
 Pasassezd´eau -Mousseurentartréouencrassé -Nettoyerlemousseuroulechanger
éventuellement
-Filtredurobinetd'arrêtencrassé. -Nettoyez/changezleltre
 Duretédefonctionnement -Cartouchedéfectueuse,entartrée -Changerlecartouche
 Lemitigeurgouttesansarrêtavecun
chaue-eauhors-service
-Cartouchedéfectueuse -Changerlecartouche
 Fuiteàl'embasedubec -Jointtoriquedéfectueux -Changerlejointtorique
 Fuiteàlaxationsouslemitigeur -Manqued'étanchéitédufondde
l'adaptateur
-Vérierlefonddel'adaptateur,le
remplacersinécessaire
-Jointtoriquesouslesexiblede
raccordementsdéfectueux
-Changerlejointtorique
 Fuited´eausouslapoignée -Cartouchedéfectueuse -Changerlecartouche
Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l’acideacétique!
Description du symbole
Classication acoustique et
débit (voirpage35)
3
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter
thevalidnorms!
Important!*Withwaterheatersof5literstheowrate
atthemixershouldnotexceed5l/min.
Inthiscasetheowratemustbereducedatthe
isolationvalve.
Technical Data
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Rateofow: max.5l/min
•
•
•
English
Cleaning
Cleaningrecommendations,seeenclosed
brochure.
Operation (seepage36)
Whenthestoragetankisbeingheated,the
spoutwilldrip.
Spare parts (seepage37)
Assembly see page 31
Dimensions (seepage35)
Maintenance (seepage38)
Thenonreturnvalvesmustbechecked
regularlyaccordingtoDINEN1717in
accordancewithnationalorregional
regulations(atleastonceayear).
Whenchangingthesprayformer,itis
imperativetouseonemadeforthistype
ofmixer.
•
•
Fault Cause Remedy
 Insucientwater -Sprayformercalcied,dirty -Cleansprayformer,exchangingif
necessary
-Filterattheisolationvalvessoils. -Cleanthelter/exchangelter
 Mixersti -Cartridgedefective,calcied -Exchangecartridge
 Mixerdrippingconstantlywithwater
heaterswitchedo
-Cartridgedefective -Exchangecartridge
 Waterescapinginareaofswivel
spout
-O-ringdefective -ExchangeO-ring
 Waterescapingatthethreaded
base
-Adapteroorleaks -Checktheadapteroor,replaceif
necessary
-O-ringattheconnectionhose
defective.
-ExchangeO-ring
 Waterescapingbelsowhandle -Cartridgedefective -Exchangecartridge
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Symbol description
Test certicate (seepage35)
4
Indicazioni sulla sicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferiteda
schiacciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Istruzioni per il montaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata
secondoleistruzioniriportate!
Attenzione!*Nelcasodiapparecchida5litri
l‘erogazionedelmiscelatorenondevesuperarei5l/
min.Eventualmentestrozzarel‘alimentazioned‘acqua
delrubinettoasquadra.
Dati tecnici
Pressioned’uso: max.1MPa
Pressioned‘usoconsigliata: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell‘acquacalda: max.80°C
Temp.dell‘acquacaldaconsigliata: 65°C
Portatadierogazione: max.5l/min
•
•
Italiano
Pulitura
Suggerimentiperlapulizia:vediilprospetto
accluso.
Procedura (vedipagg.36)
Duranteilriscaldamentodelserbatoio
d’acquaall’uscitasihaunostillicidio.
Parti di ricambio (vedipagg.37)
Montaggio vedi pagg. 31
Ingombri (vedipagg.35)
Manutenzione (vedipagg.38)
Lavalvoladinonritornodeveessere
controllataregolarmentecomedaDIN
EN1717,secondolenormativenazionali
eregionali(almenounavoltaall’anno).
Sesicambiailrompigetto,perquesto
rubinettodevevenirusatounrompigetto
idoneo.
•
•
Problema Possibile causa Rimedio
 Scarsitàd'acqua -diusoredelgettodifettosa,pieno
dicalcare
-Pulireoppuresostituireildiusore
delgetto
-Filtrosporconellevalvolead
angolo.
-Pulire/sostituireilltro
 Miscelatoreduro -Cartucciadifettosa -Sostituirelacartuccia
 Ilmiscelatoreperdeacquadi
continuoconlacaldaiaspenta
-Cartucciadifettosa -Sostituirelacartuccia
 Perditadiacquaintorno
all’erogazionegirevole
-O-ringdifettoso -Sostituirel'o-ring
 Perditadiacquaalsetdissaggio -Fondodell’adattatorenonermetico -Controllareilfondodell’adattatore,
eventualmentesostituire
-O-ringalraccordoessibile
difettoso
-Sostituirel'o-ring
 Perditad’acquaaldisottodella
maniglia
-Cartucciadifettosa -Sostituirelacartuccia
Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Descrizione simbolo
Segno di verica (vedipagg.35)
5
Indicaciones de seguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Indicaciones para el montaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.
¡Atención!*Encasodeutilizaruncalentadorde5
litrosdecapacidadelcaudaldeaguaquepasa
porelmezclador,nodebesuperar5l/min.Encaso
necesario,disminuirlaentradadelaguapormedio
delallavedeescuadra.
Datos técnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Caudalmáximo: max.5l/min
•
•
Español
Limpiar
Paralasinstruccionesdelimpieza,verel
folletoadjunto.
Manejo (verpágina36)
Alcalentareldepósitodeaguasuelen
desbordarsedelasalidasiempreunas
gotasdeagua.
Repuestos (verpágina37)
Montaje ver página 31
Dimensiones (verpágina35)
Mantenimiento (verpágina38)
Lasválvulasanti-retornotienenque
sercontroladasregularmentesegúnla
normaDINEN1717,enacuerdocon
lasregulacionesnacionalesoregionales
(unavezalaño,porlomenos).
Encasodecambiarelaireador,hayque
utilizarunaireadoradecuadoparaeste
tipodegrifería.
•
•
Problema Causa Solución
 Salepocaagua -Formadordechorroensuciado,
calcicado
-Limpiarocambiarelformadorde
chorro
-Filtrocolectordesuciedadenlas
válvulasangularesensuciado.
-limpiar/cambiarelltro
 Manecillavadura -cartuchodañado -cambiarelcartucho
 Grifopierdecontinuamenteagua
concalientaaguasapagado
-cartuchodañado -cambiarelcartucho
 Pérdidadeaguaenelcañogiratorio -juntadañado -cambiarjuntas
 Pérdidadeaguaenelsetdejación -Adaptadordesuelopresentafugas -Comprobaradaptadordesuelo.Si
esnecesario,cambiar
-Dañosenlajuntadelaconexión
exible
-cambiarjuntas
 Pérdidadeaguaenelmando -cartuchodañado -cambiarelcartucho
Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Descripción de símbolos
Marca de vericación (ver
página35)
6
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Montage-instructies
LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan
vervolgensmonterenencontroleren!
Attentie!*Bijtoestellenvan5litermagde
uitloopcapaciteitaandemengkraanniethogerzijn
dan5l/min.Indiennodigmoetdewatertoevoeraan
dehoekstopkraangeregeldworden.
Technische gegevens
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Doorstroomcapaciteit: max.5l/min
•
•
Nederlands
Reinigen
Reinigingsadviesziebijgevoegdebrochure.
Bediening (zieblz.36)
Bijhetopwarmenvanhetwaterreservoir
ontsnaptaandeuitloopdrupwater.
Service onderdelen (zieblz.37)
Montage zie blz. 31
Maten (zieblz.35)
Onderhoud (zieblz.38)
KeerkleppenmoetenvolgensDINEN
1717regelmatigenvolgensplaatselijk
geldendeeisenophetfunktioneren
gecontroleerdworden.(Tenminsteeen
keerperjaar).
Indiendestraalvormervervangenwordt,
moeteenstraalvormergebruiktworden
dieistoegelatenvoordezearmatuur.
•
•
Storing Oorzaak Oplossing
 Weinigwater -Straalopeningenverkalkt,vuil -Straalopeningenreinigen,indien
nodigvervangen
-Vuilvangzeefbijdehoekstopkraan
vervuild.
-Vuilvangzeefreinigen/uitwisselen
 bedieningzwaar -Kardoesdefectofverkalkt -Kardoesuitwisselen
 Armatuurdruptaltijdbijeen
uitgeschakeldeboiler
-Kardoesdefect -Kardoesuitwisselen
 Lekkagetussenaansluitinguitloopen
kraanhuis
-O-ringdefect -O-ringuitwisselen
 Lekkageopmontageschacht -Adapterbodemondicht -Adapterbodemcontroleren,indien
nodigvervangen
-O-ringvanaansluitslangdefect -O-ringuitwisselen
 Lekkageopgreep -Kardoesdefect -Kardoesuitwisselen
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Symboolbeschrijving
Keurmerk (zieblz.35)
7
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
Monteringsanvisninger
Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,
skyllesigennemogafprøves.
Advarsel!*Ved5litresbeholderemåudløbsydelsen
vedhåndvaskarmaturetikkeoverstige5liter/min.I
modsatfalddroslesvandetvedvandtilførslenved
hjørneventilen.
Tekniske data
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Gennemstrømnigskapacitet: max.5l/min
•
•
Dansk
Rengøring
Foranbefalingertilrengøringen,sevenligst
denvedlagtebrochure.
Brugsanvisning (ses.36)
Vedopvarmningafvarmtvandsbeholderen
forekommerdrypfraudløbstuden.
Reservedele (ses.37)
Montage se s. 31
Målene (ses.35)
Service (ses.38)
IfølgeDINEN1717skalgennmestrømn
ingsbegrænsereioverenstemmelsemed
nationalereglerafprøvesregelmæssigt
(mindstengangomåret).
Vedskiftafstråleformeren,skalder
anvendesenstråleformer,somer
godkendttildettearmatur
•
•
Fejl Årsag Hjælp
 Forlidtvand -Stråleformerforkalket,tilsmudset -Stråleformerrenses,skiftesigivet
faldud
-Smudsfangsiernevedstopventilener
tilstoppede.
-Rengør/udskiftsmudsfangsi
 Grebetgårtrægt -Kartuschedefekt,tilkalket -Udskiftkartusche
 Armaturdrypperheletidenved
slukketvandvarmer
-Defektkartusche -Udskiftkartusche
 Armaturetdyrppervedsvingtuden. -Defekto-ring -Udskifto-ring
 Armatureterutætved
befæstelsesdelene
-Adapterbundutæt -Kontrolleradapterbunden,udskift
evt.
-Defekto-ringpåtilslutningsslange -Udskifto-ring
 Armaturetdryppervedgreb -Defektkartusche -Udskiftkartusche
Dermåikkebenytteseddikesyreholdig
silikone!
Symbolbeskrivelse
Godkendelse (ses.35)
8
Avisos de segurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.
Avisos de montagem
Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestada
deacordocomasnormasemvigor!
Atenção!*Nosaparelhosde5litrosacapacidade
desaídanamisturadoranãopodeexceder5l/min.
Regulareventualmenteaalimentaçãodaáguana
torneiradeesquadria.
Dados Técnicos
Pressãodefuncionamento: max.1MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
Caudal: max.5l/min
•
•
Português
Limpeza
Consultaraseguintebrochurasobreas
recomendaçõesdelimpeza.
Funcionamento (verpágina36)
Fugadegotasdeáguaduranteo
aquecimentododepósitodeágua.
Peças de substituição (verpágina
37)
Montagem ver página 31
Medidas (verpágina35)
Manutenção (verpágina38)
Asválvulasanti-retornodevemser
vericadasregularmentedeacordocom
aDINEN1717segundoosregulamentos
nacionaisouregionais(pelomenosuma
vezporano).
Seoemulsorforsubstituídoénecessário
utilizarumemulsoradequadoparaesta
torneira.
•
•
Falha Causa Solução
 Águainsuciente -Emulsorcomcalcário,comsujidade -Limparemulsor,event.Substituir
-Filtrodatorneiradeesquadria
obstruído.
-Limpar/trocaroltro
 Misturadoraperra -Cartuchodefeituoso,calcicado -Substituirocartucho
 Misturadorapingaconstantemente
compreparadordeáguadesligado
-Cartuchodefeituoso -Substituirocartucho
 Perdeáguanazonadabicarotativa -O-ringdefeituoso -Trocaro-ring
 Perdeáguapelabaseroscada -Fundodoadaptadorcomfuga -Controlarofundodoadaptadore
substituir,senecessário
-O-ringdostubodeligação
defeituoso
-Trocaro-ring
 Perdeáguadosmanípulo -Cartuchodefeituoso -Substituirocartucho
Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido
acético!
Descrição do símbolo
Marca de controlo (verpágina
35)
9
Wskazówki bezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgniecenia
czyprzecięcia,podczasmontażunależynosić
rękawice.
Wskazówki montażowe
Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai
wypróbowanawedługobowiązującychnorm!
Uwaga!*Przyurządzeniach5-litrowychwydajność
mieszaczaniemożeprzekraczać5l/min.Wrazie
potrzebywyregulowaćdopływwodyprzyzaworku
kątowym.
Dane techniczne
Ciśnienierobocze: maks.1MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.80°C
Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C
Wydajnośćprzepływu: maks.5l/min
•
•
Polski
Czyszczenie
Zaleceniedotyczącepielęgnacji,patrz
dołączonabroszura.
Obsługa (patrzstrona36)
Przypodgrzaniuzbiornikawodyprzy
wylociekapiewoda.
Części serwisowe (patrzstrona
37)
Montaż patrz strona 31
Wymiary (patrzstrona35)
Konserwacja (patrzstrona38)
Działaniezabezpieczeńprzed
przepływemzwrotnym,zgodnieznormą
DINEN1717imiejscowymiprzepisami,
musibyćkontrolowane(DIN1988,raz
wroku).
Przywymianiekształtownikaprzepływu
należyużyćtakiegokształtownika
przepływu,któregoużyciejest
autoryzowanedladanegotypuarmatury.
•
•
Usterka Przyczyna Pomoc
 Małailośćwody -Kształtownikprzepływu
zakamieniony,zabrudzony
-Wyczyścićlubwymienić
kształtownikprzepływu
-Zabrudzonesitkawzaworkach
kątowych.
-Oczyścić/wymienićsitko
 Uchwytarmaturypracujezwysiłkiem -Uszkodzonywkład,zakamieniony -Wymianawkładu
 Armaturaciekniezawszeprzy
wyłączonympodgrzewaczuwody
-Uszkodzonywkład -Wymianawkładu
 Wyciekwodywobszarzewylewki -Uszkodzonyo-ring -Wymienićo-ring
 Wyciekwodyprzymocowaniuod
dołu
-Nieszczelnednoprzejściówki -Sprawdzićdnoprzejściówki,w
raziepotrzebywymienić
-Uszkodzonyo-ringprzywężu
przyłączeniowym
-Wymienićo-ring
 Wyciekwodypodrączkąnatrysku -Uszkodzonywkład -Wymianawkładu
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
Opis symbolu
Znak jakości (patrzstrona35)
10
Bezpečnostní pokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám
jenutnépřimontážinositrukavice.
Pokyny k montáži
Armaturasemusímontovat,proplachovatatestovat
podleplatnýchnorem!
Pozor!*U5tilitrovýchpřístrojůnesmívýkonvýtoku
namísicíbateriipřekročit5l/min.Případnějenutno
regulovatpřívodvodynarohovémventilu.
Technické údaje
Provoznítlak: max.1MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.80°C
Doporučenáteplotahorkévody: 65°C
Průtok: max.5l/min
•
•
Česky
Čištění
Doporučeníkčištěnívizpřiloženábrožura.
Ovládání (vizstrana36)
Přizahříváníbojleruvystupujínavýtoku
kapkyvody.
Servisní díly (vizstrana37)
Montáž viz strana 31
Rozmìry (vizstrana35)
Údržba (vizstrana38)
UzpětnýchventilůsemusípodleDIN
EN1717vsouladusnárodníminebo
regionálnímipředpisytestovatjejich
funkčnost(alespoňjednouročně).
Je-linutnávýměnatvarovačeproudu,pak
semusítpoužíttvarovač,kterýjeprotuto
amaturupovolen.
•
•
Porucha Příčina Odstranění
 Málovody -tvarovačprouduzanesenvodním
kamenem,znečištěn
-vyčistit,popř.vyměnittvarovač
proudu
-Znečištěnýlapačnečistotv
rohovýchventilech.
-vyčistit/vyměnitnlapačnečistot
 Armaturajdeztěžka -Kartušejevadná,zanesenávodním
kamenem
-Kartušivyměnit
 zarmaturyodkapávástálevodai
kdyžjeohřívačvodyvypnut
-Kartušejevadná -Kartušivyměnit
 výstupvodyvrozsahuotočného
výtoku
-O-kroužekjedefektní -vyměnitO-kroužek
 výstupvodynaupevňovacím
násadci
-Spodníčástadaptérunetěsná -Zkontrolujtespodníčástadaptérua
případněvyměňte
-O-kroužeknapřipojovacíhadicije
defektní
-vyměnitO-kroužek
 výstupvodypodrukojetí -Kartušejevadná -Kartušivyměnit
Nepoužívatsilikonsobsahemkyseliny
octové!
Popis symbolů
zkušební značka (vizstrana35)
11
Bezpečnostné pokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.
Pokyny pre montáž
Batériasamusímontovať,preplachovaťatestovať
podľaplatnýchnoriem!
Pozor!*U5lohrievačovvodynesmieprietokbatérie
prekročiť5l/min.Prípadnenastavteprívodvody
pomocouuzatváraciehoventilu.
Technické údaje
Prevádzkovýtlak: max.1MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.80°C
Doporučenáteplotateplejvody: 65°C
Prietok: max.5l/min
•
•
Slovensky
Čištění
Odporúčanieočistenínájdetevpriloženej
brožúre.
Obsluha (viďstrana36)
Priohrevenádrženavodukvapkázodpadu
voda.
Servisné diely (viďstrana37)
Montáž viď strana 31
Rozmery (viďstrana35)
Údržba (viďstrana38)
PrispätnýchventilochsamusípodľaDIN
EN1717vsúladesnárodnýmialebo
regionálnymipredpismitestovaťich
funkčnosť(aspoňrazročne).
Privýmenetvarovačaprúdusamusí
použiťtvarovačprípustnýpretútobatériu.
•
•
Porucha Príčina Pomoc
 Málovody -Tvarovačprúduznečistenývodným
kameňom
-Vyčistiťresp.vymeniťtvarovač
prúdu
-Filtervrohovýchventiloch
znečistený
-Vyčistiťalebovymeniťlter
 Armatúra"chodí"ťažko -Kartušajepoškodená,vápenaté
usadeniny
-Vymeniťkartušu
 Batérianeustálekvapkápri
vypnutomzariadenínaprípravu
vody
-Kartušajepoškodená -Vymeniťkartušu
 Uhajanjevodeobvrtljivemizlivu -ChybnýOkrúžok -VymeniťOkrúžok
 Uhajanjevodeobpritrdilnem
nastavku
-Spodokadaptérajenetesný -Skontrolovaťspodokadaptéra,v
prípadepotrebyvymeniť
-ChybnýOkrúžoknapripojovacej
hadici
-VymeniťOkrúžok
 Výstupvodyzadržiakom -Kartušajepoškodená -Vymeniťkartušu
Nepoužívaťsilikónsobsahomkyseliny
octovej!
Popis symbolov
Osvedčenie o skúške (viďstrana
35)
12
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
安装提示
必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！
注意！* 对于5升的热水器，龙头处的流速不得
超过5升/分钟。
这种情况下，必须在隔离阀降低流速。
技术参数
工作压强： 最大 1 MPa
推荐工作压强： 0,1 ฀ 0,5MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 80°C
推荐热水温度： 65°C
流速： 最大 5 升/分钟
•
•
•
中文
清洗
清洁建议参见附入的小册子。
操作 (参见第 36 页)
加热贮水箱时，水嘴滴水。
备用零件 (参见第37页)
安装 参见第31页
大小 (参见第 35 页)
保养 (参见第38页)
单向阀必须在符合国家或当地的法律
的情况下按照DIN EN 1717定期检查
（至少一年一次）。
更换喷雾形成器时，必须使用针对此
类型龙头制造的形成器。
•
•
问题 原因 补救
龙头出水量小 - 花洒结垢，脏污 - 清洁花洒，视需要更换
- 隔离阀 的过滤网脏污 - 清洁过滤网/更换过滤网
龙头不灵活 - 滤筒损坏，结垢 - 更换滤筒
热水器关闭后，龙头持续滴水 - 滤筒损坏 - 更换滤筒
水从龙头出水嘴流出 - O形环损坏 - 更换O形环
水从螺纹底座中流出 - 转接器底面不密封 - 检查转接器底面，必要时进行更
换
- 连接软管的O形环损坏 - 更换O形环
水从把手下面流出 - 滤筒损坏 - 更换滤筒
请勿使用含有乙酸的硅！
符号说明
检验标记 (参见第35页)
13
Указания по технике
безопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво
избежаниеприщемленияипорезов.
Указания по монтажу
Смесительдолженбытьсмонтированпо
действующимнормамивсоответствииснастоящей
инструкцией,провереннагеметичностьи
безупречностьработы
ВНИМАНИЕ!*Для5-литровыхприборов
производительностьвыходанасмесителене
должнапревышать5л/мин.Принеобходимости
отрегулируйтеподачуводынаугловомвентиле
Технические данные
Рабочеедавление: неболее.1МПа
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,1–0,5МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: неболее.80°C
Рекомендуемаятемп.гор.воды: 65°C
Пропускнаяспособность: неболее.5л/мин
•
•
Русский
Очистка
Рекомендациипоочисткесм.в
прилагаемойброшюре.
Эксплуатация (см.стр.36)
Приподогревеводяногорезервуараиз
выходакапаетвода.
Κомплеκт (см.стр.37)
Монтаж см. стр. 31
Размеры (см.стр.35)
Техническое обслуживание
(см.стр.38)
Защитаобратноготокадолжна
регулярнопроверяться(минимумодин
развгод)постандартуDINEN1717
иливсоответствииснациональными
илирегиональныминормативами
Призаменеформирователя
струинеобходимоиспользовать
формировательструи,
предназначенныйдляэтойарматуры.
•
•
Неисправность Причина Устранение неисправности
 недостаточныйдавление(если
устаннапорводы) -Формировательструиимеет
известковыеотложения/загрязнен -Очиститеформировательструи,
померенеобходимостизамените
-Грязеулавливающаясеткав
угловыхвентиляхзагрязнена. -Очистите/замените
грязеулавливающеесито
 Арматураработаетсусилием -Картриджнеисправен,засорение
накипью -Заменитекартридж
 Изарматурыприподключенном
водонагревателепостояннокапает
вода
-Картриджнеисправен -Заменитекартридж
 Выходводывобластиповоротного
выхода -Уплотнительноекольцокруглого
сечениянеисправно -Заменитеуплотнительноекольцо
круглогосечения
 Выходводыуоснованиякрепления -Основаниепереходника
негерметично -Проверьтеоснование
переходника,принеобходимости
замените
-Уплотнительноекольцокруглого
сечениянасоединительном
шлангенеисправно
-Заменитеуплотнительноекольцо
круглогосечения
 Выходводыподручкой -Картриджнеисправен -Заменитекартридж
Неприменяйтесиликон,содержащий
уксуснуюкислоту.
Описание символов
Знак технического контроля
(см.стр.35)
14
Biztonsági utasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülések
elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.
Szerelési utasítások
Acsaptelepetazérvénybenlévőelőírásoknak
megfelelőenkellfelszerelni,átöblíteniésellenőrizni!
Figyelem!*Az5litereskészülékeknélakeverő
kifolyóteljesítményenemhaladhatjamegaz5l/perc
értéket.Adottesetbenszabályozzukasarokszelepnél
avízbefolyást.
Műszaki adatok
Üzeminyomás: max.1MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.80°C
Forróvízjavasolthőmérséklete: 65°C
Átfolyásiteljesítmény: max.5l/perc
•
•
Magyar
Tisztítás
Azajánlotttisztításhozlásdamellékelt
brosúrát.
Használat (lásda36.oldalon)
Avíztárolófelfűtésekorakifolyónál
vízcsepegéslépfel.
Tartozékok (lásda37.oldalon)
Szerelés lásd a 31. oldalon
Méretet (lásda35.oldalon)
Karbantartás (lásda38.oldalon)
AvisszafolyásgátlókműködéseaDIN
EN1717szabványnakmegfelelően,a
nemzetivagyterületirendelkezésekkel
összhangban,éventeegyszer
ellenőrizendő!
Hakicseréliasugárformázót,akkor
ehhezacsaptelephezjóváhagyott
sugárformázótkellhasználni.
•
•
Hiba Ok Megoldás
 Kevésvíz -Sugárformázóelvízkövesedett,
elszennyeződött
-Sugárformázótisztítása,adott
esetbencseréje
-Asarokszelepekbenlévő
szennyfogószűrőelszennyeződött.
-Szennyfogószűrőtisztítása/
cseréje
 Nehezennyithatóacsap. -Akerámiabetétmeghibásodott,
elvízkövesedett.
-Akerámiabetétetkikellcserélni.
 Acsaptelepkikapcsoltvízkészítőnél
állandóancsepeg
-Akerámiabetétmeghibásodott. -Akerámiabetétetkikellcserélni.
 Vízkilépésabillenthetőkifolyó
területén
-Tömítőgyűrűmeghibásodott -Tömítőgyűrűkicserélése
 Vízkilépésarögzítőrúdon -Azadapteraljaszivárog -Ellenőrizzeazadapteralját,
szükségeseténcseréljeki
-Csatlakozótömlőtömítőgyűrűje
meghibásodott
-Tömítőgyűrűkicserélése
 Vízkilépésafogantyúalatt -Akerámiabetétmeghibásodott. -Akerámiabetétetkikellcserélni.
Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!
Szimbólumok leírása
Vizsgajel (lásda35.oldalon)
15
Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja
viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.
Asennusohjeet
Kalusteonasennettava,huuhdeltavajatarkastettava
voimassaolevienmääräystenmukaisesti!
Huomio!*Viidenlitranlaitteillasekoittajastaulos
tulevanvedenmääräeisaaylittää5litraaminuutissa.
Rajoitatarvittaessavedentuloakulmaventtiilillä.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks.1MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.80°C
Kuumanvedensuosituslämpötila: 65°C
Läpivirtausmäärä: maks.5l/min
•
•
Suomi
Puhdistus
Katsopuhdistussuositusmukanaolevasta
esitteestä.
Käyttö (katsosivu36)
Vedenvaraajaakuumennettaessa
juoksuputkestatippuuvettä.
Varaosat (katsosivu37)
Asennus katso sivu 31
Mitat (katsosivu35)
Huolto (katsosivu38)
Vastaventtiilientoimintaontarkastettava
säännöllisestipaikallistenjakansallisten
määräystenmukaisesti(DIN1988,kerran
vuodessa).
Josvesisuikunmuotoilijavaihdetaan,on
käytettävätällekalusteellehyväksyttyä
muotoilijaa.
•
•
Häiriö Syy Toimenpide
 Vähänvettä -Suihkunmuotoilijakalkkiintunut,
likaantut
-Puhdistasuihkunmuotoilija,vaihda
tarvittaessa
-Kulmaventtiilienlikasihdit
likaantuneet
-Puhdista/vaihdalikasihti
 Hanaonraskaskäyttöinen -Patruunarikki,kalkkikerrostumia -Vaihdapatruuna
 Hanastatippuujatkuvastivettä
vedenkäsittelylaitteenollessa
kytkettynäpoispäältä
-Patruunarikki -Vaihdapatruuna
 Vettävaluukääntyvänjuoksuputken
juuresta
-O-rengasonrikki -VaihdaO-rengas
 Vettävaluukiinnityskauluksesta -Sovittimenpohjaepätiivis -Sovittimenpohjatarkastetaan,
vaihdetaantarvittaessa.
-LiitosletkunO-rengasonrikki -VaihdaO-rengas
 Vettävaluukahvanalta -Patruunarikki -Vaihdapatruuna
Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!
Merkin kuvaus
Koestusmerkki (katsosivu35)
16
Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt
mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.
Monteringsanvisningar
Blandarenmåsteinstalleras,genomspolasochtestas
enligtgällandeföreskrifter.
OBS!*Utödeseekteniblandarenfårinteöverstiga
5l/minuthos5litersbehållare.Ställinvattenödet
vidhörnventilenomdettabehövs.
Tekniska data
Driftstryck: max.1MPa
Rek.driftstryck: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.80°C
Rek.varmvattentemp.: 65°C
Genomströmningmängd: max.5l/min
•
•
Svenska
Rengöring
Sedenmedföljandebroschyrenför
rengöringsrekommendation
Hantering (sesidan36)
Vattendropparfråndenutdragbara
blandarennärvattenberedarenvärmsupp.
Reservdelar (sesidan37)
Montering se sidan 31
Måtten (sesidan35)
Skötsel (sesidan38)
Backventilersfunktionmåstekontrolleras
regelbundetenligtnationellaeller
regionalabestämmelser(DIN1988en
gångperår)ienlighetmedDINEN
1717.
Omstrålkanalsenhetenbytsmåsteen
enhetsompassartillblandarenanvändas.
•
•
Störning Orsak Åtgärd
 Förlitevatten -Strålkanalerärtäcktaavkalk,
smutsiga
-Rengörstrålkanaler,bytutenhetom
nödvändigt
-Smutslterihörnventilernasmutsigt. -Rengör/bytutsmutslter
 Blandareärtrög -Patrondefekt,förkalkad -Bytutpatron
 Blandarendropparständigtnär
vattnetäravstängt
-Patrondefekt -Bytutpatron
 Vattenkommerutviddensvängbara
blandaren
-O-ringdefekt -BytutO-ring
 Vattenkommerutvid
monteringsstaget
-Adapterbottenotät -Undersökadapterbotten,bytutvid
behov
-O-ringpåanslutningsslangdefekt -BytutO-ring
 Vattenkommerutundergreppet -Patrondefekt -Bytutpatron
Användintesilikonsominnehållerättiksyra!
Simbolio aprašymas
Testsigill (sesidan35)
17
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo
metumūvėkitepirštines.
Montavimo instrukcija
Maišytuvasprivalobūtimontuojamas,išleidžiamasir
patikrinamaspagalgaliojančiasnormas!
Dėmesio!*Jeivandensšildytuvųtalpa5litrai,
maišytuvovandenstekėjimonormaneturėtųviršyti
5l/mažiausiaiJeinormaviršijama,reikiasumažinti
kampiniųvožtuvųsrautopralaidumą.
Techniniai duomenys
Darbinisslėgis: nedaugiaukaip1MPa
Rekomenduojamasslėgis: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10barų=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip80°C
Rekomenduojamakarštovandenstemperatūra: 65°C
Vandenspralaidumas: nedaugiaukaip5l/min
•
•
Lietuviškai
Valymas
Valymorekomendacijasžr.pridedamoje
brošiūroje.
Eksploatacija (žr.psl.36)
Kaitinantvandenstalpąčiaupaslašės.
Atsarginės dalys (žr.psl.37)
Montavimas žr. psl. 31
Išmatavimai (žr.psl.35)
Techninis aptarnavimas (žr.psl.
38)
Atbuliniovožtuvoapsaugaprivalobūti
tikrinamareguliariai(mažiausiaikartą
permetuspagalDIN1988)pagal
DINEN1717arbapagalgaliojančias
nacionalinesarbaregioninesnormas.
Keičiantčiaupąbūtinanaudokitešitam
maišytuvuipritaikytąčiaupą.
•
•
Gedimas Priežastis Priemonė
 Permažasrovė -Čiaupasužkalkėjęsarbajameyra
šiukšlių
-Čiaupąišvalytiarbapakeisti
-Užsikimšęskampinioventilioltras -Išvalykitearbapakeiskiteltrą.
 Sunkiaisukiojamarankenėlė -Kasetėpažeista,užkalkėjusi -Pakeistikasetę
 Uždarius,maišytuvasnuolat
praleidžiavandenį
-Kasetėpažeista -Pakeistikasetę
 Pratekavanduopočiaupu -tarpinėpažeista -tarpinępakeisti
 Pratekavanduopertvirtinimokotą -Nesandarusadapteriopagrindas -Patikrinkiteadapteriopagrindąir,
jeigureikia,pakeiskite
-Pajungimožarnostarpinėpažeista -tarpinępakeisti
 Pratekavanduoporankenėle -Kasetėpažeista -Pakeistikasetę
Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyra
actorūgšties!
Simbolio aprašymas
Bandymo pažyma (žr.psl.35)
18
Sigurnosne upute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai
posjekotinamorajunositirukavice.
Upute za montažu
Cijevimorajubitipostavljene,ispraneitestirane
premavažećimnormama!
Pažnja!*Kod5-litarskihuređajaprotokumješalicine
smijeprijeći5litara/min.Regulirajtedotokvodena
kutnomventilu
Tehnički podatci
Najvećidopuštenitlak: tlak1MPa
Preporučenitlak: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: tlak80°C
Preporućenatemperaturavrućevode: 65°C
Protokvode: tlak5l/min
•
•
Hrvatski
Čišćenje
Uputezačišćenjenalazeseupriloženoj
brošuri.
Upotreba (pogledajstranicu36)
Prizagrijavanjubojleranaizlazuslavine
pojavitćesekapljicevode
Rezervni djelovi (pogledaj
stranicu37)
Sastavljanje pogledaj stranicu 31
Mjere (pogledajstranicu35)
Održavanje (pogledajstranicu38)
Ispravnostnepovratnogventilamorase
redovitoprovjeravatipremastandardu
DINEN1717iuskladusavažećim
propisima(najmanjejednomgodišnje).
Akoželiteizmijenitimjenjačmlaza,
potrebnojekoristitimjenačpropisanuz
ovuarmaturu
•
•
Greška Uzrok Otklanjanje
 Nedovoljnovode -Mijenačmlazajeprljavilizačepljen
naslagamakamenca
-Očistiteilizamijenitemjenjačmlaza
-Očistiteltarzaskupljanjenečistoće
ukutnimventilima
-Očistite/zamijeniteltarza
skupljanjenečistoće
 Ručicasezaglavila -NeispravanuložakTaloženje
kamenca
-Zamijeniteuložak
 Slavinakapljeikadjegrijačvode
zatvoren
-Neispravanuložak -Zamijeniteuložak
 Vodaizlaziupodručjurotirajućih
dijelovaslavine
-O-prstenjeneispravan -ZamijeniteO-prsten
 Vodaizlazinadijelugdjejeslavina
učvršćena
-Dnoadapteranebrtvi -Provjeriteipopotrebizamijenite
dnoadaptera
-O-prstenipriključnihcrijevasu
neispravni
-ZamijeniteO-prsten
 Vodacuriispodručice -Neispravanuložak -Zamijeniteuložak
Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenu
kiselinu!
Opis simbola
Oznaka testiranja (pogledaj
stranicu35)
19
Güvenlik uyarıları
Montajesnasındaezilmevekesilmegibi
yaralanmalarıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.
Montaj açıklamaları
Bataryageçerlinormlaragöremonteedilmeli,
yıkanmalıvekontroledilmelidir!
Önemli!*5litrelikcihazlarda,mksbataryadakiçıkış
gücü5l/dk‘yıaşmamalıdır.Gerekirse,aramusluktaki
subeslemesiniayarlayın.
Teknik bilgiler
İşletmebasıncı: azami1MPa
Tavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,1–0,5MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Sıcaksusıcaklığı: azami80°C
Tavsiyeedilensuısısı: 65°C
Debisi: azami5l/dak
•
•
Türkçe
Temizleme
Temizlikönerisiiçinbirlikteverilenbroşüre
bakınız.
Kullanımı (Bakınızsayfa36)
Sudeposununısınmasıdurumunda,çıkıştan
sudamlalarıakar.
Yedek Parçalar (Bakınızsayfa37)
Montajı Bakınız sayfa 31
Ölçüleri (Bakınızsayfa35)
Bakım (Bakınızsayfa38)
DINEN1717veulusalstandartlar
doğrultusundaÇekvalerdüzenliolarak
kontroledilmelidir.(enazyıldabirkez)
Spreymodüldeğiştirilirse,bubatarya
içinizinverilmişbirspreymodül
kullanılmalıdır.
•
•
arıza sebep yardım
 Azsugeliyor -Spreymodülkireçlenmiş,kirlenmiş -Spreymodülütemizleyin,gerekirse
değiştirin
-Aramusluklardakiltrekirlenmiş. -Filtreyitemizleyin/değiştirin
 Bataryakullanımıağırlaşıyor -KartuşBozulmuşvekireçlenmiş
olabilir
-Kartuşudeğiştirin
 Suhazırlayıcıkapalıykenbatarya
sürekliolaraksudamlatıyor
-Kartuşbozukolabilir -Kartuşudeğiştirin
 Dönerçıkışbölgesindensuçıkışı -O-ringarızalı -O-ringideğiştirin
 Sabitlemekutusundansuçıkışı -Adaptörüntabanısızdırıyor -Adaptörüntabanınıkontroledin,
gerekirsedeğiştirin
-BağlantıhortumundakiO-ringarızalı -O-ringideğiştirin
 Kumandakolununaltındansuçıkışı -Kartuşbozukolabilir -Kartuşudeğiştirin
Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!
Simge açıklaması
Kontrol işareti (Bakınızsayfa35)
20
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Axor 14873XXX Manual de utilizare

Axor
Marca
Axor
Model
14873XXX
Categorie
Baterii
Tip
Manual de utilizare
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente