Zelmer 481.67 Manual de utilizare

Mikser

Mixer

481

Mikser

Mixer

481

instrukcja

użytkowania

user

manual

481-017_v01

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

www.zelmer.pl

www.zelmer.com

Linia Produktów Product Line

Krajalnica

Slicer

Czajnik

Electric kettle

Maszynka

do mielenia

Meat mincer

Robot kuchenny

Food processor

Sokowirówka

Juice extractor

Mikser

Mixer

Mikser

Hand blender

A

PL

5-stopniowy przełącznik.

CZ

5-stupňový přepínač.

SK

5 polohový prepínač.

HU

5 fokozatú kapcsoló.

RO

Comutator cu 5 trepte.

RU

5-уровневый переключатель.

BG

5 степенен ключ.

UA

5-ступеневий перемикач.

EN

5-stage switch.

PL

Przycisk dla prawo- i leworęcznych.

CZ

Tlačítko pro praváky a leváky.

SK

Tlačidlo vhodné pre pravákov aj ľavákov.

HU

Nyomógomb bal- és jobbkezesek számára.

RO

Cu buton pentru mâna stângă şi pentru mâna dreaptă.

RU

Клавиша для левосторонней и правосторонней эксплуатации.

BG

Бутон за лява и дясна ръка.

UA

Клавіша для лівостороннього і правостороннього використання.

EN

Button for the left and right handed.

PL

Komfortowy uchwyt.

CZ

Komfortní rukojeť.

SK

Pohodlná rukoväť.

HU

Kényelmes fogantyú.

RO

Mâner confortabil.

RU

Yдобная ручка.

BG

Yдобна дръжка.

UA

Kомфортна ручка.

EN

Comfortable handle.

8

11

12

33

35

38

9

10

25

26

7

4

6

5

32

1

39

40

13

16

15 14

A

B

20

21

29

28 30

31

27

37

32

34

36

22

18

19

17

27

24

23

481.4

481.5

481.52

481.6

481.61

481.63

481.64

481.64MM

481.65

x2

481.67

481.7

481.8

B

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

MIKSER

Typ 481

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HÁZTARTÁSI KÉZIROBOT

481 Típus

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

MИКСЕР

Тип 481

NÁVOD K POUŽITÍ

ŠLEHAČ

Typ 481

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MIXER

Tip 481

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

MІКСЕР

Тип 481

NÁVOD NA OBSLUHU

ROBOT

Typ 481

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MИКСЕР

Tип 481

USER MANUAL

MIXER

Type 481

6–14

15–22

23–30

57–66

67–75

76–83

PL

SK

CZ

RO

HU

RU

BG

UA

EN

31–39

40–47

48–56

Pagina se încarcă ...

40 481-017_v01

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-

venit în rândul utilizatorilor de produse ale rmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să

folosiţi doar accesoriile originale fabricate de rma Zelmer.

Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire de

mai jos. Trebuie să se acorde o atenţie deosebită la indica-

ţiile privind securitatea în exploatare. Vă rugăm să păstraţi

instrucţiunile de folosire pentru ca să puteţi să le utilizaţi, de

asemenea, mai târziu, în timpul folosirii ulterioare.

Indicaţii privind siguranţa şi folosirea

corespunzătoare a mixerului

Atenţie!

Nerespectarea poate provoca pagube materiale

Conectează mixerul doar la curent electric alternativ

●

de 230 V.

Nu scoate ştecherul din priză trăgând de cordonul de

●

alimentare.

Nu expune mixerul şi accesoriile la acţiunea tempera-

●

turii mai mari de 60°C. Poţi astfel să strici mixerul.

Nu cufunda motorul mixerului în apă şi nu îl spăla sub

●

apă curentă.

Nu spăla accesoriile montate la acţionare.

●

Pentru spălarea elementelor exterioare nu folosi deter-

●

genţi agresivi sub formă de emulsie, lăptoasă, pastă,

etc. Acestea pot distruge printre altele simbolurile gra-

ce de informare aplicate precum: gradaţii, marcări,

semne de atenţionare, etc.

Nu folosi tijele de mixare fără cufundarea acestora în

●

produsele de amestecat, în cazul celor sub formă lichidă

nu ar trebui să depăşească jumătatea înălţimii tijei.

Fii atent să nu torni apă în interiorul carcasei tijei de

●

mixare – după montarea pe acţionare poate surveni

inundarea motorului.

Nu folosi mixerul cu vasul de mixare gol.

●

Ai grijă să nu torni apă în spaţiul din partea inferi-

●

oară a vasului de mixare unde se găseşte cuplajul –

după montare pe acţionare poate surveni inundarea

motorului.

Nu introdu în acelaşi timp agitatorul şi telul cu crema-

●

lieră la priza acţionării. Se va distruge mixerul în clipa

cînd va porni.

Nu folosiţi dispozitivul de mixare sau blenderul mai

●

mult de 3 minute, minimalaxorul şi dispozitivul de fărâ-

miţare mai mult de 2 minute, telurile şi dispozitivele de

amestecare mai mult de 10 minute.

Indicaţii

Informaţii despre produs şi indicaţii referitoare

la utilizarea acestuia

Acest dispozitiv este destinat utilizării casnice. În cazul

●

în care este întrebuinţat cu scopuri comerciale în gas-

tronomie, condiţiile de garanţie se schimbă.

După terminarea utilizării scoate din priza reţelei cordo-

●

nul de racordare şi înfăşoară pe acţionarea mixerului.

Nu spăla părţile metalice în maşini de spălat vase.

●

Agenţii de curăţire agresivi utilizaţi în acele instalaţii

produc înnegrirea părţilor mai sus menţionate. Spală-

le manual, folosind lichide tradiţionale pentru spălat

vase.

Introdu agitatoarele sau telul cu cremalieră numai în

●

locaşul marcat cu steluţă.

Producătorul nu este răspunzător pentru deteriorările

●

produse din cauza folosirii mixerului necorespunzător

cu destinaţia acestuia sau deservirii acestuia incorecte.

RO

Pericol! / Atenţionare!

Nerespectarea regulilor poate provoca răni

Nu porni aparatul dacă cordonul de alimentare este

●

deteriorat sau carcasa este în mod vizibil deteriorată.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va

●

trebui să e înlocuit cu un cablu nou la producător sau

la un punct de servis specializat sau de către personal

calicat pentru a evita situaţii periculoase.

Reparaţiile aparatului pot  efectuate numai de către per-

●

sonalul calicat. Reparaţiile făcute incorect pot pune în

pericol viaţa utilizatorului. În cazul unui defect, vă reco-

mandăm să vă adresaţi servisului specializat al rmei.

Nu scoate din recipient elementele de lucru când mixe-

●

rul este în mişcare.

Nu puneţi mâna pe elementele dispozitivului care se aă

●

în mişcare; periculoase sunt mai ales cuţitele dispozitivu-

lui de mixare, ale blenderului, ale minimalaxorului şi dis-

curile dispozitivului de fărâmiţare. Sunt foarte ascuţite!

Decuplaţi aparatul de la reţeaua electrică înainte de a trece

●

la montarea, demontarea sau curăţarea aparatului.

Înainte de a shimba accesoriile sau de a vă apropia

●

de părţile în mişcare în timpul utilizării trebuie să opriţi

aparatul şi să-l scoateţi din priză.

Păstrează o precauţie deosebită în timpul funcţionării

●

mixerului în prezenţa copiilor.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către per-

●

soane (printre care copii) cu abilităţi zice, senzoriale

sau psihice limitate sau de către persoanele care nu

au experienţă sau nu ştiu să folosească aparatul, dacă

nu au fost instruite în această privinţă de către persoa-

nele răspunzătoare de siguranţa lor.

Trebuie să supravegheaţi copiii, să nu se joace cu

●

aparatul.

Din motive de siguranţă, produsele trebuie mixate

●

numai în recipientul închis cu capac. Este strict inter-

zisă introducerea unor obiecte în recipient, cum ar 

lingură, lopăţică etc. Aceasta poate cauza deteriorarea

mixerului, ruperea elementelor în interiorul recipientului

şi mixarea lor împreună cu produsul, ceea ce constituie

un pericol pentru sănătatea sau chiar viaţa omului.

41481-017_v01

Date technice

Parametri tehnici prezentaţi pe tăbliţa nominală a produsului.

Timpul admis de funcţionare a sistemului de acţionare:

Cu agitatoare, teluri 10 min. –

Cu tija de mixare sau vasul de mixare 3 min. –

Cu minimalaxor 2 min. –

Cu dispozitivul de fărâmiţare a gheţii 2 min. –

Timpul de pauză înainte de o nouă întrebuinţare (min.) 20 min.

Zgomotul aparatului (L

WA

):

Cu agitatoare, teluri, tija de mixare, pe stativ 80 dB/A –

Cu vasul de mixare 84 dB/A –

Cu minimalaxor 87 dB/A –

Cu dispozitivul de fărâmiţare a gheţii 84 dB/A –

Mixerele sunt construite în clasa a II a de izolaţie, nu nece-

sită legare la pământ.

Mixerele ZELMER îndeplinesc normele obligatorii cerute.

Aparatul este conform cu cerinţele directivelor:

Aparat electric de tensiune joasă (LVD) – 2006/95/EC. –

Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC. –

Produsul este marcat cu marca CE pe tăbliţa nominală.

Construcţia aparatului (Fig. A)

1

Acţionarea mixerului 481

2

Buton împingător

3

Manetă comutator

4

Buton “turbo”

5

Locaşuri pentru teluri sau agitatoare

6

Oriciu pentru tija de mixare

7

Adaos mâner

8

Agitator: de stânga / de dreapta (cu cremalieră)

9

Teluri: de stânga / de dreapta (cu cremalieră)

10

Disc de pasare

11

Accesoriu de mixare

12

Vas

13

Vas de mixare

14

Dozator

15

Capac

16

Cuţit vas

17

Suport (cu cântar la tipul 481.67 sau fără cântar la cele-

lalte modele)

18

Cap

19

Buton dispozitiv de strângere

20

Buton agăţătoare

21

Butonul de blocare (tip 481.67)

22

Cuvă rotativă

23

Bol metalic rotativ

24

Margine bol rotativ

25

Lopăţică autocurăţătoare

26

Lopăţică

27

Ecran şi butoane cântar

28

Ecran

29

Butonul de conectare şi deconectare a cântarului ON/OFF

30

Buton de egalare TARE

31

Buton pentru schimbarea unităţilor UNIT

32

Capacul minimalaxorului cu element de transmisie

33

Vasul dispozitivului de fărâmiţare a gheţii

34

Inel de limitare

35

Disc dublu pentru dispozitivul de fărâmiţare a gheţii cu

granulaţie de grad unu „I” (dimensiune mai mică

A

) şi

de tip doi „II” (dimensiune mai mare B)

B

)

36

Cuţitul minimalaxorului

37

Carcasă

38

Ax

39

Vasul minimalaxorului

40

Suportul minimalaxorului

Tipurile de mixere ZELMER (Fig. B)

accesorii de bază a mixerului

echipament suplimentar care poate  cumpărat în maga-

zine

Descrierea aparatului

Mixerul are 5 viteze. Pentru reglarea anumitor viteze

●

de rotaţie serveşte maneta comutatoarelor conform

marcajelor cu cifre: 0, 1, 2, 3, 4, i 5 care se aă butonul

împingătorului care serveşte la scoaterea (împingerea în

afară) agitatoarelor sau tlurilor din acţionarea mixerului.

Acţionarea este echipată în plus cu un buton „

●

turbo”

care serveşte la obţinerea imediată a vitezei de rotaţie

ma xime, indiferent de viteza reglată cu ajutorul mane-

tei comutatorului. Aceste butoane au fost amplasate pe

partea dreaptă şi pe partea stângă a carcasei cu gândul

la utilizatorii dreptaci şi stângaci, În poziţia „0” butonul

„turbo” este blocat din punct de vedere mecanic.

Pe partea de la baza acţionării sunt amplasate alăturat

●

una de alta 2 locaşuri (oricii), în care se introduc telurile

sau agitatoarele.

În partea superioară a acţionării este situat mânerul exe-

●

cutat dintr-un material care măreşte confortul ţinerii în

mână a acţionării mixerului - SOFTTOUCH.

Pe peretele din spate a acţionării se găseşte un oriciu

●

de xare a tijei de mixare sau a vasului de mixare. Acest

oriciu este acoperit cu o clapetă mobilă.

Pornirea mixerului şi reglarea vitezei dorite

(viteze de rotaţie) (Fig. C)

1

Fixaţi maneta întrerupătorului în poziţia „0” – la strânga,

până la capăt.

Fixaţi ustensila aleasă.

●

Introduceţi ştecărul cablului de alimentare în priza reţelei

●

electrice.

42 481-017_v01

2

Puneţi în funcţiune mixerul, deplasând maneta spre

dreapta. (Mută maneta înspre direcţia poziţiei „5” dacă vrei

să măreşti viteza de turaţie, alege viteza de turaţie dorită).

3

Apasă şi ţine unul din butoanele„turbo” (din partea

dreaptă sau stângă a carcasei) pentru a mări numărul de

rotaţii brusc, indiferent de viteza de rotaţie stabilită.

Dacă vrei să te întorci la viteza stabilită anterior elibe-

●

rează butonul „turbo”.

Pregătirea mixerului pentru funcţionare

Înainte de prima întrebuinţare spălaţi piesele aparatului

care intră în contact cu produsul prelucrat.

Folosiţi mixerul în aşa fel încât marcajele de închidere/

deschidere amplasate pe accesorii să e vizibile.

Funcţionarea cu teluri sau agitatoare (Fig. D)

Telurile sunt destinate pentru baterea spumei, smântânei

●

pentru creme, pentru frecarea gălbenuşurilor cu zahăr,

pregătirea cremelor precum şi a aluaturilor pentru omlete

şi clătite.

Agitatorul serveşte la frământarea aluatului frecat, alua-

●

turilor cu drojdie, prăjiturilor din brânză, turtei dulci, etc.

Telurile şi agitatoarele se montează în locaşurile care se

●

aă pe fundul robotului.

1

Apasă-le până se resimte rezistenţă – până la intrarea

ieşiturilor de agăţare în locaşuri.

Amplasarea necorespunzătoare a acestor părţi

provoacă căderea acestora în timpul funcţio-

nării.

2

Introdu agitatoarele sau telurile cu cremalieră în locaşul

marcat cu steluţă.

Amplasarea inversă a agitatoarelor provoacă

ridicarea aluatului (scoaterea aluatului din vas).

Nivelul produselor care se aă în vas nu trebuie

să depăşească înălţimea părţii de lucru a teluri-

lor sau agitatoarelor (L).

Funcţionarea cu discul de pasare (Fig. E)

Discul de pasare serveşte la pasarea prin site a legume-

●

lor şi fructelor erte precum: morcovi, carto, roşii, mere.

Înlocuieşte parţial funcţia tijei de mixare.

1

Introdu discul de pasare pe telul cu cremalieră aplicându-

l de jos.

2

Introdu prin uşoară glisare telul la locaşul acţionării mar-

cat cu o steluţă.

Vasul (12)

Este executat din material sintetic transparent serveşte ca

recipient în timpul folosirii tijei de mixare.

Funcţionarea cu tija de mixare (Fig. F)

Tija de mixare se foloseşte la:

amestecarea lichidelor,

●

mărunţirea legumelor erte şi a fructelor crude şi moi,

●

pregătirea maionezei şi a feluritelor paste,

●

pregătirea supelor pentru sugari.

●

Tija se xează de acţionare după tragerea clapetei.

1

Apăsaţi uşor elementul de închidere, pe urmă deplasaţi-l

în sensul indicat în desen.

2

Introdu partea letată a tijei în oriciul acţionării şi răsu-

cind-o în dreapta xează-o până opune rezistenţă.

Înşurubarea necorespunzătoare a tijei de

mixare poate cauza deteriorarea cuplajului acţi-

onării sau a însăşi tijei de mixare.

3

După introducerea tijei corespunzătoare cu produsul

prelucrat conectează mixerul.

Funcţionarea cu vasul de mixare (Fig. G)

În tot timpul utilizârii sale, ţineţi mixerul în

mânâ.

Vasul de mixare este destinat pentru pregătirea supelor

pentru sugari, precum şi pregătirea coctailurilor şi aluatului

pentru clătite.

1

Pe ambele părţi ale vasului se aă inscripţia „500 ml

max.” care arată nivelul maxim al produsului la care se poate

umple vasul şi o scală gracă care indică volumul de la 200

ml la 500 ml.

2

După tragerea clapetei (la fel ca în cazul tijei) xează

vasul în modul următor: Introdu vasul de mixare pe acţionare

astfel încât cele 3 ieşituri vizibile în josul vasului să intre în

canelurile carcasei acţionării şi totodată să aibă loc conecta-

rea cuplajului vasului cu acţionarea mixerului.

3

Ţinînd acţionarea de mâner roteşte vasul în direcţia

conformă cu direcţia învârtirii acelor de ceasornic, până la

rezistenţă. Conectarea propriu-zisă va avea loc atunci când

cele 3 ieşituri vor intra sub carcasa acţionării, iar agăţătoarea

pe pe nervura vasului va sări după canelura sferică de pe

carcasa acţionării.

4

Umple vasul cu produse, precum şi pune capacul cu

dozator – în timpul funcţionării în vas pot  adăugate pro-

duse suplimentare.

Funcţionarea cu stativul cu cuva rotativă (Fig. H)

Stativul cu acţionarea montată înlesneşte lucrul cu telurile

sau agitatoarele, astfel că utilizatorul are mână „liberă” în

timpul utilizării.

Suportul cu vas este prevăzut cu spatulă autostrân-

gere, o soluţie inovatoare. Aceasta ajută la amestecarea

ecientă a produselor, împiedică aluatul să se lipească (să

rămână) pe marginea vasului şi micşorează timpul de prepa-

rare a produselor. Acţionarea xată în capul stativului în tim-

pul lucrului determină automat mişcarea oscilantă a capului

şi totodată mişcarea rotativă a cuvei cu produsul amestecat.

Pentru lucrul cu stativul sunt destinate numai telurile şi agita-

1 cm L 1 cm L

43

481-017_v01

toarele adaptate în mod special pentru aceasta. În mixerul care

posedă stativul în set este un agitator şi un tel cu cremalieră.

1

Introdu telurile în acţionare sau agitatoarele (în modul

descris anterior).

2

După tragerea clapetei (ca la utilizarea tijei) xează

acţionarea în capul stativului în modul următor: Introdu agă-

ţătoarele acţionării (care se găsesc lângă oriciile de xare

a agitatoarelor) sub agăţătoarele capului stativului.

3

Rotiţi butonul de strângere la dreapta, până la refuz, ast-

fel încât mânerul butonului să ajungă în poziţie verticală.

4

Apasă butonul agăţătorii şi concomitent deplasează în

spate capul împreună cu acţionarea.

5

Înainte de a introduce produsele în bolul metalic (doar

modelul 481.64 MM) montaţi pe acesta marginea de plastic

astfel încât să intre în oriciile de pe vas.

6

Apoi învârtiţi marginea la maxim conform indicaţiilor de

pe margine.

7

Introduceţi bolul astfel montat pe cele trei proeminenţe

de pe suport şi aşezaţi-l pe baza suportului.

8

Montaţi lopăţica de strângere şi introduceţi produsele în bol.

9

Coboară capul cu acţionarea mixerului până la poziţia

orizontală (se va auzi un clinchet de blocare a butonului agă-

ţătorii).

10

Pornirea mixerului cu ajutorul manetei comutatorului

determină mişcarea rotativă a cuvei şi mişcarea oscilatorie

a capului împreună cu acţionarea.

Nu este permisă blocarea sau oprirea mişcarea

de pendulare în timpul utilizării, deoarece astfel

se poate produce deteriorarea suportului.

Înainte de a curăţa bolul metalic de produsul

prelucrat, demontaţi marginea bolului metalic.

Demontarea acestuia facilitează curăţarea şi

spălatul vasului.

Folosirea suportului echipat cu cântar

Mixerul tip 481.67 este dotat cu stativul, care are cuva rota-

tivă şi cântar electronic încorporat, iar aceasta este o soluţie

inovatoare. Stativul, împreună cu acţionarea electrică mon-

tată, facilitează folosirea telurilor sau agitatoarelor, şi dato-

rită acestei soluţii aveţi „mâinile libere”. Cântarul încorporat

permite cântărirea produselor prelucrate direct în cuva rota-

tivă. Stativul cu cântar este de asemenea dotat cu o lopăţică

autocurăţătoare şi o lopăţică.

Echipamentul mixerului de tip 481.67 este iden-

tic cu cel al mixerului de tip 481.7 – vezi tabela

(B); - cuprinzând în plus suportul cu cântar.

Echipamentul se foloseşte conform prezentelor

instrucţiuni.

Stativul cu cântar este dotat cu blocare care protejează

senzorul cântarului. Blocarea şi deblocarea se fac cu

butonul de blocare.

Poziţiile butonului de blocare:

OFF – senzorul cântarului este blocat şi cântarul este oprit

– puteţi să porniţi acţionarea electrică a stativului.

ON – senzorul cântarului este deblocat şi cântarul este

pornit – puteţi cântări, nu puteţi porni acţionarea

electrică a stativului.

Folosirea suportului cu cântar în ceea ce pri-

veşte cuplarea sa cu motorul, cu dispozitivele de

amestecat aluatul, telurile, cupa rotativă şi spa-

tula este identică ca şi folosirea suportului fără

cântar, ea ind descrisă în punctele anterioare.

Montajul acţionării electrice pe stativul cu

cântar, schimbarea echipamentului şi pornirea

acţiunii este permisă numai când butonul de

blocare este în poziţia OFF.

Deservirea cântarului

Dane techniczne wagi:

Domeniul de cântărire 3 kg

Precizia de măsurare +/- 1 g

Alimentare 3V – două baterii 1,5 V,

alcaline, tip AA (LR6)

Introducerea (schimbarea) bateriei (Fig. I)

Alimentarea cântarului se face cu baterii alcaline 1,5 V,

●

tip AA (LR6).

Pentru a introduce sau a schimba bateriile:

1

Puneţi butonul de blocare în poziţia OFF.

2

Scoateţi acţionarea electrică de pe stativ.

3

Aşezaţi stativul cu cântar cu suportul în sus şi scoateţi

capacul bateriilor apăsând agăţătorul cu şurubelniţa sau

moneda (aşa cum indică săgeata de pe capac).

4

Introduceţi bateriile noi ţinând cont de direcţia polilor

(+/-).

5

Puneţi capacul bateriilor la loc.

Ecranul şi butonul cântarului

Marcajul care apare pe ecranul cântarului şi funcţiile butoa-

nelor sunt prezentate în Fig.

27

.

Ecran

●

28

:

– – valoarea negativă

g – grame

kg – kilograme

lb – pound

TARE – tară

Butonul de conectare şi deconectare a cântarului

●

ON/OFF

29

Buton de egalare TARE

●

30

Buton pentru schimbarea unităţilor UNIT

●

31

Cântărire (Fig. L)

1

Puneţi stativul cu cântarul şi cuva rotativă pe o suprafaţă

tare şi fără denivelări.

2

Opriţi acţionarea electrică. Puneţi conducta de alimen-

tare în aşa fel încât să nu inuenţeze rezultatul cântăririi.

În timpul cântăririi produselor, capul stativului cu acţionarea

trebuie să se găsească în poziţia coborâtă (pentru a reduce

inuenţa vibraţiilor asupra rezultatului cântăririi).

44 481-017_v01

3

Ca să deblocaţi cântarul şi să-l porniţi, puneţi butonul de

blocare în poziţia ON. Dacă butonul de blocare este în pozi-

ţia ON, iar cântarul este oprit, pentru a-l porni, apăsaţi numai

butonul ON/OFF (lângă ecran).

4

Aşteptaţi până apare simbolul „ ” pe ecran.

5

Alegeţi unităţile cu butonul UNIT, prin apăsare apar pe rând:

„g”, „kg”, „lb”. Butonul pentru schimbarea unităţilor UNIT face

posibilă cântărirea în sistemul metric (g, kg) şi cel englez (lb). De

asemenea face posibilă calcularea masei cântărite între aceste

unităţi arătând-o în: „g”, „kg” sau„lb” după apăsarea butonului.

6

Puneţi produsul cântărit în cuvă rotativă şi citiţi masa lui

în unitatea aleasă. Dacă domeniul de cântărire (3 kg) va 

depăşit, pe ecran va apărea simbolul „ ”.

7

Dacă vreţi să cântăriţi în continuare, butonul TARE face

posibilă cântărirea produselor următoare, adăugate în cuvă,

fără golirea ei (suma tuturor produselor nu poate depăşi

3 kg). După apăsarea butonului TARE, pe ecran va apărea

„ ” sau „ ” (în funcţie de unitatea aleasă) şi inscripţia

„TARE”.

Dacă scoateţi acţionarea electrică şi/sau cuva şi/

sau altă masă de pe stativul cu cântar când cânta-

rul este pornit împreună cu acţionarea şi/sau cuva

şi/sau altă masă, pe ecran va apărea rezultatul

cântăririi cu „-”. În acest caz echilibrarea cântaru-

lui cu butonul TARE este imposibilă. Ca ecranul

să arate trebuie să apăsaţi butonul ON/OFF.

După terminarea cântăririi opriţi cântarul:

cu butonul ON/OFF (lângă ecran), dacă după o pauză

●

scurtă mai vreţi să cântăriţi ceva,

cu butonul de blocare, punându-l în poziţia OFF, dacă nu

●

mai veţi cântări nimic, vreţi să porniţi acţionarea electrică

pe stativ sau dacă nu veţi mai folosi stativul.

Dacă vreţi să opriţi cântarul cu butonul ON/

OFF, când pe ecran apare o altă valoare decât

„ ” sau „ ”, trebuie să apăsaţi butonul

ON/OFF de două ori.

Dacă cântarul nu răspunde la dubla apăsare

a butonului ON/OFF trebuie să-l decuplaţi

(resetaţi) cu butonul de blocare, punându-l în

poziţia OFF (pentru cca. 2 sec.), iar apoi să-l

reporniţi cu butonul de blocare (poziţia ON) şi

să continuaţi cântărirea.

Economisirea bateriilor

Descărcarea bateriilor este semnalată de apariţia inscripţiei

„ ” pentru cca. 1 sec. după ce cântarul se decuplează.

Dacă apăsaţi butonul ON/OFF inscripţia „ ” va apărea din

nou pentru cca. 1 sec.

Cântarul este dotat cu o funcţie care permite reducerea des-

cărcării bateriilor:

iluminarea albastră a ecranului se stinge automat după

●

cca. 40 de sec. dacă ecranul arată tot timpul aceeaşi

masă sau nici un buton nu a fost apăsat în acest timp.

Ecranul va  iluminat după apăsarea oricărui buton

sau după adăugarea sau luarea a 8 grame de masă.

cântarul se opreşte automat după cca. 100 sec. dacă

●

ecranul arată tot timpul aceeaşi masă sau nici un buton

nu a fost apăsat în acest timp, repornirea se face după

apăsarea butonului ON/OFF.

Opriţi întotdeauna cântarul cu butonul de blocare, punându-l

în poziţia OFF, după ce nu mai folosiţi stativului.

Scoateţi imediat bateriile descărcate din dispozitiv.

Aceasta previne vărsarea bateriilor descărcate.

LUCRU CU MINIMALAXOR

Caracteristicile aparatului

Mixerul manual ZELMER cu care este prevăzut mini malaxo-

rul serveşte la tăierea cărnii, brânzei, alunelor, cepei, usturo-

iului, morcovilor, bulcilor etc.

Pregătirea şi utilizarea mini malaxorului (Fig. J)

Înainte de montarea şi demontarea capacului,

asiguraţi-vă că ştecherul cablului de alimentare

este scos din priza reţelei electrice.

Înainte de prima întrebuinţare spălaţi piesele aparatului

care intră în contact cu produsul prelucrat.

Folosiţi mixerul în aşa fel încât marcajele de închidere/

deschidere amplasate pe accesorii să e vizibile.

1

Aşezaţi suportul

40

pe o suprafaţă plană, tare şi uscată.

2

Împingeţi recipientul mini malaxorului

39

în suport

40

.

Înainte de ecare utilizare a cuţitului minimalaxorului,

●

scoateţi carcasa de pe lame.

3

Introduceţi în recipient

39

cuţitul mini malaxorului

36

ast-

fel încât axul care iese din recipient să intre în oriciul cuţitului.

4

Introduceţi în recipient

39

produsele de prelucrat, fără

a depăşi nivelul MAX.

5

Dacă e necesar, montaţi pe cuţit

36

inelul de limi-

tare

34

*.

6

Strângeţi (în direcţia acelor de ceasornic) capacul mini-

malaxorului

32

până ce veţi simţi rezistenţă la sistemul de

propulsie al mixerului.

Dacă se forţează înletarea capacului minima-

laxorului, se pot produce deteriorări.

7

Fixaţi la recipient

39

capacul mini malaxorului

32

împre-

ună cu suportul, introducând prolurile în spaţiile corespun-

zătoare ale recipientului şi rotiţi capacul (în sensul acelor de

ceasornic), până simţiţi rezistenţă.

8

Introduceţi ştecherul cablului de alimentare în priză.

9

Porniţi aparatul şi setaţi viteza dorită.

10

După încheierea utilizării, opriţi aparatul şi scoateţi şte-

cherul cablului de alimentare din priza electrică.

Pentru demontarea mini malaxorului, se procedează în

●

succesiune inversă ca la montarea sa.

* Inelul de limitare este util când se taie pătrunjel sau felii

de bulcă proaspătă sau uscată pentru tartine; se împiedică

răspândirea produsului în tot recipientul.

45481-017_v01

Cuţitele minimalaxorului sunt foarte ascu-

ţite. Manipulaţile cu atenţie în timpul montării,

demon tării şi curăţării. Pentru a proteja cuţi-

tele, păstraţi-le în carcasă.

Nu măcinaţi produse prea tari, precum boabe

de cafea, nucşoare, cuburi de gheaţă etc.

Înainte de feliere, tăiaţi bucăţile mari din pro-

duse în unele mai mici – de circa 1 cm.

Procesul de tăiere nu poate dura mai mult de

45 s. După acest interval de timp, aşteptaţi

până se răceşte unitatea-motor.

Dacă produsele se lipesc de cuţit sau de partea interioară

a pereţilor recipientului:

opriţi aparatul, –

scoateţi unitatea-motor împreună cu capacul, –

îndepărtaţi produsele de pe cuţit şi pereţi, –

montaţi din nou aparatul - conform descrierii anterioare, –

continuaţi utilizarea.

Timpuri orientative de prelucrare a produselor

alese şi treptele recomandate

Produs

Viteza

recomandată

Timp de

prelucrare

5 20-30 s

5 25-30 s

1/4

3-5 15 s

5 40 s

( ×30)

5 10 s

5 15 s

5 30 s

5 20 s

Timpul de prelucrare poate  scurtat în funcţie de gradul dorit

de mărunţire a produsului.

UTILIZAREA CU DISPOZITIV DE FĂRÂMIŢARE

A GHEŢII

Caracteristicile aparatului

Mixerul Zelmer este prevăzut cu dispozitiv de fărâmiţare

a gheţii, care poate  folosit la mărunţirea gheţii şi a altor

produse, de exemplu, a fructelor congelate.

Zdrobitorul de gheaţă poate  folosit numai cu

vasul şi capacul minimalaxorului!

Întrebuinţarea accesoriilor

Discul bilateral – se foloseşte la zdrobirea gheţii şi a fructe-

lor congelate. Discul este rotund cu o muchie bilaterală. Una

serveşte la zdrobire de gradul ”I” (bucăţi mai mici de produs),

este marcată cu o steluţă din plastic cu cincisprezece braţe,

g.

35

A

. Latura a doua serveşte la zdrobire de gradul ”II”

(bucăţi mai mari de produs) este marcată cu o steluţă din

plastic cu şapte braţe, g.

35

B

.

Arbore

38

– serveşte la xarea discului.

Pregătirea dispozitivului de fărâmiţare a gheţii

Înainte de a monta unitatea-motor a mixeru-

lui la dispozitivul de fărâmiţare a gheţii şi de

a o demonta, vericaţi dacă ştecărul cablului

de alimentare este scos din priza reţelei de ali-

mentare cu energie electrică.

Înainte de prima întrebuinţare spălaţi piesele aparatului

care intră în contact cu produsul prelucrat.

Folosiţi mixerul în aşa fel încât marcajele de închidere/

deschidere amplasate pe accesorii să e vizibile.

Funcţionarea cu dispozitivul de fărâmiţare a gheţii

(Fig. K)

1

Aşezaţi suportul

40

pe o suprafaţă tare, plană şi uscată.

2

Montaţi vasul minimalaxorului

39

la suport

40

.

3

Montaţi discul pentru gheaţă

35

la ax

38

(discul dublu),

astfel încât tăişul prevăzut pentru utilizare să se ae în par-

tea de sus.

4

Aşezaţi discul montat la ax în vasul

39

minimalaxorului,

astfel încât bolţul care iese din vas să se potrivească în ori-

ciul axului.

5

Montaţi vasul

33

dispozitivului de fărâmiţare a gheţii în

elementele de prindere ale vasului minimalaxorului. Pe urmă

blocaţi vasul, rotindu-l până la capăt, până simţiţi rezistenţă.

6

Aşezaţi în vas

33

produsele de prelucrat, fără a depăşi

nivelul MAX.

După ce umpleţi vasul zdrobitorului

33

cu o cantitate

potrivită de produs prelucrat (nu poate să depăşească

nivelul MAX), montaţi arborele

38

în mijloc în aşa fel încât

să facilitaţi cuplarea lui cu capacul minimalaxorului

32

.

7

Înletaţi până simţiţi rezistenţă (în sensul mişcării acelor

de ceasornic) capacul minimalaxorului

32

la unitatea-motor

a mixerului.

Dacă se forţează înletarea capacului minima-

laxorului, se pot produce deteriorări.

20 g

(500 ml)

1 buc.

(2 cm)

1/8

300 g

(500 ml)

200 g

(500 ml)

300 g

250 g

(500 ml)

200 g

(500 ml)

250-300 g

(400-500 ml)

1 cm

46 481-017_v01

Producătorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate

de o întrebuinţare necorespunzătoare sau de nerespectarea regulilor

de întrebuinţare.

Producătorul are dreptul să modice produsul în orice moment, fără

a anunţa în prealabil, în scopul adaptării lui la noile ordonanţe, norme,

directive sau din motive de construcţie, comerciale, estetice sau alte

motive.

8

Montaţi la vas

33

capacul minimalaxorului

32

împreună

cu unitatea-motor, astfel încât prolele acestuia să se potri-

vească cu cele ale vasului, înletaţi capacul (rotindu-l în sen-

sul mişcării acelor de ceasornic), până la capăt, până simţiţi

rezistenţă.

9

Introduceţi ştecărul cablului de alimentare în priza reţelei

electrice.

10

Porniţi aparatul şi setaţi viteza necesară.

După s-a încheiat prelucrarea produselor, închideţi apa-

●

ratul şi scoateţi ştecărul cablului de alimentare din priza

electrică.

La demontarea dispozitivului de fărâmiţare a gheţii, se

●

procedează invers ca la montarea sa.

Muchiile zdrobitorului de gheaţă sunt foarte

ascuţite. Manipulaţile cu atenţie în timpul mon-

tării, demontări şi curăţării.

Nu depăşiţi nivelul maxim al vasului de zdro-

bitor de gheaţă.

Nu desfaceţi niciodată capacul şi vasul înainte

de oprirea rotaţiilor de disc.

Indicaţii de exploatare

Nivelul maxim de umplere a vasului zdrobitorului de

●

gheaţă echivalează cu 450 ml.

În cazul blocării produselor deasupra discului scuturaţi

●

aparatul.

Dacă produsele se lipesc de peretele interior al vasului

●

minimalaxorului şi prin asta se blochează aruncarea pro-

dusului mărunţit din vasul de sus al zdrobitorului:

Opriţi aparatul. –

Scoateţi unitatea de motor, cu capacul şi zdrobitorul –

de gheaţă.

Îndepărtaţi produsele de pe pereţii malaxorului. –

Montaţi din nou aparatul - conform descrierii anteri- –

oare, continuaţi utilizarea.

Exemple de întrebuinţare a aparatului

Produsele mărunţite cu ajutorul zdrobitorului de gheaţă (de

exemplu fructele) pot  folosite pentru pregătirea îngheţate-

lor, iaurtului, deserturilor.

Graduri de mărunţire recomandate pentru unele

produse

Produs*

Treapta

recomandată**

Nivel de

mărunţire

5 I-II

5 I

* Nivelul maxim de umplere a vasului zdrobitorului de gheaţă echiva-

lează cu 450 ml.

** Nu folosiţi dispozitivul de fărâmiţare a gheţii mai mult de 2 minute.

După terminarea utilizării mixerului (Fig. M)

Deconectează mixerul şi scoate ştecherul din priza de reţea.

●

În funcţie de accesoriile montate:

1

Scoate în afară cu ajutorul împingătorului telurile sau

agitatoarele.

2

Scoate din tel discul de pasare.

Demontează în mod invers montării tija de mixare sau

●

vasul de mixare.

3

Înclină spre spate capul stativului faţă de acţionare.

Roteşte butonul rotibil al bornei în sensul invers al acelor de

ceasornic până la rezistenţă şi scoate cu o uşoară glisare

acţionarea din agăţătoarele capului.

Strângeţi cablul pentru alimentarea cu energie electrică.

●

Curăţarea şi conservarea mixerului

Înainte de curăţarea şi conservarea mixerului trebuie să se

aibă grijă ca ştecherul să e scos din priză.

Spală cu apă caldă telurile şi agitatoarele adăugînd

●

o soluţie de curăţare.

Spală tija de mixare sau vasul de mixare printr-o nouă

●

mixare într-o apă caldă, curată (după conectarea mixe-

rului la reţea).

Spală coroana dinţată a cuvei rotative cu ajutorul unei

●

perii de spălat vase.

Nu spăla tija de mixare şi vasul de mixare în maşina

●

de spălat vase.

După spălare cuva se întoarce şi se varsă din aceasta apa

●

care ar putea rămâne în spaţiile de sub coroana dinţată.

Înainte de a curăţa bolul metalic (doar modelul

●

481.64MM) demontaţi marginea în direcţia opusă direc-

ţiei de montare (Des. H).

După spălarea accesoriilor mixerului, usucă-le şi păs-

●

trează-le într-un loc uscat.

Carcasa acţionării sau stativul se curăţă cu o cârpă

●

umedă şi apoi se şterge pînă la uscare completă.

Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător

Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediului

înconjurător. Acest lucru nu este nici dicil nici scump. În

acest scop: cutia de carton duceţi-o la maculatură, pungile

din polietilen (PE) aruncaţi-le în container pentru plastic.

Nu aveţi voie să aruncaţi la gunoi bateriile

uzate (metale grele otrăvitoare).

Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare

corespunzător deaorece componentele pericu-

loase care se găsesc în aparat pot  pericu-

loase pentru mediul înconjurător.

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!

H

2

O

47481-017_v01

VITEZE RECOMANDATE ŞI TIMPI DE LUCRU LA MIXER

FEL DE MÂNCARE ACCESORII

CANTITATE DE PRODUS PRELU-

CRAT

VITEZE RECOMANDATE TIMP DE LUCRU

Supă pentru copii tijă de mixare 1 litru viteza I 10 s, apoi V 40 – 60 s

Legume pasate pentru copii

tijă de mixare

0,5 litru

viteza I 10 s, apoi viteza V

1 – 1,5 min

disc de pasare viteza I (prin sită)

Supă cremă

tijă de mixare 1 litru viteza I 10 s, apoi viteza V 30 – 45 s

vas de mixare 0,5 litru viteza IV sau viteza V 2 min

Coctail de fructe

tijă de mixare 0,5 litru viteza V 30 – 60 s

vas de mixare 0,15 kg fructe şi 0,3 litru ker viteza IV sau viteza V 1 – 1,5 min

Verdeaţă: pătrunjel, mărar ... tijă de mixare 1 mănunchi viteza II 30 s

Aluat pentru clătite

teluri 1 litru viteza I 15 s, apoi viteza V 1 – 1,5 min

vas de mixare 0,5 litru viteza III, IV lub V 1 min

Spumă din albuş teluri albuş din 5 ouă viteza V 2 – 3 min

Aluat pentru pişcoturi teluri din 6 ouă viteza IV 7 – 8 min

Cremă de unt teluri 0,25 kg unt vegetal viteza III sau viteza IV 4 – 5 min

Frişcă teluri 1 litru viteza II 15 s, apoi viteza IV

Carto piure teluri 1 kg viteza I 5 s, apoi viteza V 40 – 60 s

Umplutură pentru colţunaşi umpluţi cu

brânză şi carto

teluri 1 kg de carto şi 0,5 kg brânză viteza I 15 s, apoi viteza IV 40 – 60 s

Brânză de vaci cu smântână teluri 0,5 kg viteza III 45 – 60 s

Aluat pentru turtă

dulce

subţire teluri

0,5 kg făină viteza I 30 s, apoi viteza III – V 4 – 5 min

gros agitatoare

Aluat cu drojdie agitatoare 0,5 kg făină viteza I 30 s, apoi viteza V 7 – 8 min.

Pagina se încarcă ...

Zelmer 481.67 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Zelmer 481.67 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente