Indesit BAAN 24 VW Manualul utilizatorului

Pagina se încarcă ...

RO

COMBINÃ FRIGIDER/CONGELATOR

Sumar

Instalare, 32

Amplasare ºi racordare

Reversibilitate deschidere uºi

Descriere aparat, 33

Vedere de ansamblu

Pornire ºi utilizare, 34-35

Activare aparat

Instalaþia de rãcire

Utilizare optimalã frigider

Utilizare optimalã congelator

Întreþinere ºi curãþire, 36-37

Decuplare electricã

Curãþare aparat

Evitarea mucegaiului ºi a mirosurilor urâte

Decongelare aparat

Înlocuire bec

Precauþii ºi sfaturi, 38

Siguranþa generalã

Lichidare aparat

Economisirea energiei ºi protecþia mediului

înconjurãtor

Anomalii ºi remedii, 39

Asistenþã, 40

Instrucþiuni de folosire

BAAN 24 VW

Italiano, 1

Français, 21

English,11

GBIT F

Èesky,

41

CZ

Românã, 31

RO

32

RO

Instalare

Reversibilitate deschidere uºi

1

2

3

4

5

∅ 3mm

! Este important sã pãstraþi acest manual pentru a-l putea

consulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune

sau de schimbare a locuinþei, acesta trebuie sã fie

înmânat împreunã cu maºina de spãlat, pentru a informa

noul proprietar cu privire la funcþionare ºi la respectivele

avertismente.

! Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii

importante cu privire la instalaþie, la folosire ºi la

siguranþã.

Amplasare ºi racordare

Amplasare

1. Amplasaþi aparatul într-un loc aerisit ºi fãrã umezealã.

2. Nu obturaþi grãtarele de aerisire din spatele frigiderului:

compresorul ºi condensatorul emanã cãldurã ºi

necesitã o bunã aerisire pentru a funcþiona în mod

corectºi a limita consumul de energie electricã.

3. Pentru aceasta, lãsaþi o distanþã între frigider ºi

mobilier de cel puþin 10 cm (în partea de sus) ºi de cel

puþin 5 cm (lateral).

4. Îndepãrtaþi aparatul de sursele de cãldurã.(raze solare

directe, aragaz).

5. Pentru a pãstra distanþa optimã a produsului faþã de

peretele din spate al acestuia, montaþi distanþierii din

setul de instalare, urmãrind instrucþiunile din foaia

anexatã.

Punere la nivel

1. Instalaþi aparatul pe o suprafaþã planã ºi rigidã.

2. Dacã pavimentul nu este perfect orizontal, echilibraþi

frigiderul înºurubând sau deºurubând suporþii anteriori.

Conectare electricã

Dupã transport, poziþionaþi aparatul vertical ºi aºteptaþi cel

puþin 3 ore înainte de a-l cupla la reþea. Înainte de a

introduce ºtecherul în prizã, asiguraþi-vã ca:

 priza sã fie cu împãmântare ºi conform prevederilor de

lege;

 caracteristicile prizei sã fie astfel încât sã suporte

sarcina de putere a aparatului, indicatã pe tãbliþa de

caracteristici din interiorul frigiderului (în partea de jos,

din stânga) - de ex. 150 W;

 tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în rangul

valorilor indicate în plãcuþa de caracteristici (din partea

de jos, în stânga) - de ex. 220-240V;

 priza sã fie compatibilã cu ºtecherul aparatului.

În caz contrar, apelaþi la serviciile unui electrician

autorizat ( vezi Asistenþa); nu folosiþi prelungitoare ºi

prize multiple.

! Dupã instalare, cablul de alimentare ºi priza de curent

trebuie sã fie uºor accesibile.

! Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.

! Cablul trebuie sã fie controlat periodic ºi înlocuit de

electricieni autorizaþi (vezi Asistenþa).

! Firma îºi declinã orice responsabilitate în cazul în

care aceste norme nu se respectã.

RO

33

Descriere aparat

Vedere de ansamblu

Instrucþiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustraþiile sã nu corespundã întocmai

aparatului pe care l-aþi achiziþionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsã în paginile urmãtoare.

Indicatorul Fast Cool

butonului de

REGLARE

Indicatorul de TEMPERATURÃ setatã

Caseta FRUCTE ºi

VERDEÞURI

Suport detaºabil cu

capac OUÃ

RAFT DE OBIECTE

DETAºABIL

Raft STICLE

Recipient gheaþã Ice

3

RAFT

Recipient gheaþã Ice

3

Compartimentul

CONGELARE ºi

CONSERVARE

Compartimentul

CONSERVARE

BECUL

(vezi Întreþinere)

PURE WIND

Caseta FRUCTE ºi

VERDEÞURI

Compartiment FLEX COOL

BOX pentru carne ºi peºte

WINE RACK

34

RO

Pornire ºi utilizare

Activare aparat

! Înainte de a pune în funcþiune aparatul, urmãriþi

instrucþiunile cu privire la instalare (vezi Instalare).

! Înainte de a conecta aparatul la reþea, curãþaþi

compartimentele ºi accesoriile cu apã cãlduþã ºi

bicarbonat.

1. Introduceþi ºtecherul în prizã ºi verificaþi sã se aprindã

indicatorul TEMPERATURÃ setat pe nivelul

corespunzãtor celui de-al treilea indicator de temperaturã

setatã.

2. Dacã este nevoie, acþionaþi asupra butonului de

REGLARE, pentru a regla temperatura pe o valoare

medie. Dupã câteva ore puteþi introduce alimentele în

frigider.

Reglarea temperaturii

Temperatura în interiorul frigiderului se regleazã

automat, pe baza indicatorului corespunzãtor

temperaturii setate. Temperatura setatã indicã nivelul

dorit de rãcire.

max = mai rece

min = mai puþin rece

Se recomandã, oricum, o poziþie intermediarã

(corespunzãtoare celei de-al treilea sau al patrulea

indicator începând din stânga).

Pentru a mãri spaþiul la dispoziþie ºi a îmbunãtãþi

aspectul estetic al acestui produs, partea refrigerentã a

fost amplasatã în peretele posterior al compartimentului

frigider. În timpul funcþionãrii, peretele va fi acoperit cu un

strat subþire de brumã sau cu picãturi mici de apã, în

funcþie de starea compresorului (activat sau dezactivat).

Nu vã impacientaþi! Acesta este modul normal de

funcþionare!

PURE WIND

Poate fi uºor recuoscut datoritã prezenþei, în partea de

sus a frigiderului, a dispozitivului indicat (vezi figura).

A

B

A

Wind Pure optimizeazã circulaþia aerului ameliorând

eficienþa evaporatorului ºi contribuind astfel la crearea

temperaturii ideale în frigider, în cel mai scurt timp, dupã

fiecare deschidere a uºii.

Aerul suflat (A) se rãceºte când intrã în contact cu pereþii

reci, iar aerul mai cald (B) este aspirat (vezi figura).

Dacã indicatorul de TEMPERATURÃ setatã este pe un

nivel de rãcire foarte rece (corespunzãtor celui de-al

doilea indicator începând din stânga), cu cantitãþi mari de

alimente ºi cu o temperaturã exterioarã ridicatã, aparatul

poate sã funcþioneze în mod continuu, favorizând astfel

formarea excesivã de brumã ºi un consum excesiv de

curent electric: remediaþi, acþionând asupra butonului de

REGLARE, punând indicatorul de TEMPERATURÃ

setatã pe valori mai calde (se va face o dezgheþare

automatã).

RAFTURI pline sau în formã de

grãtar.

Sunt detaºabile ºi reglabile în

înãlþime mulþumitã ghidajelor(vezi

figura), utile pentru susþinerea

recipientelor sau a alimentelor de

dimensiuni mari. Reglarea înãlþimii

la care sunt dispuse se poate face

ºi fãrã a extrage raftul întreg.

FLEX COOL BOX

Este un nou recipient în care se pãstreazã proaspete

carnea, peºtele ºi brânza. Dacã este amplasat în partea

de jos a frigiderului, este ideal pentru carne ºi peºte;

dacã în schimb, este aºezat în partea de sus, atunci este

indicat pentru brânzeturi. Dacã nu este necesar, puteþi

sã-l scoateþi din frigider.

Utilizare optimalã frigider

 Acþionând asupra butonului de REGLARE, se poate

activa funcþia Fast Cool (rãcire rapidã) pentru a

micºora temperatura în scurt timp, de exemplu când

umpleþi frigiderul cu o cantitate mare de alimente.

Funcþia se dezactiveazã automat dupã trecerea

timpului necesar.

 Introduceþi numai alimentele reci sau abia cãlduþe,

niciodatã calde (vezi Precauþii ºi sfaturi).

 Amintiþi-vã cã valabilitatea alimentelor conservate în

frigider este aceeaºi pentru cele preparate ca ºi pentru

cele crude.

 Nu introduceþi lichidele în recipiente fãrã capac: ele ar

spori umiditatea ºi ar determina formarea de condens.

1

2

RO

35

Utilizare optimalã congelator

 Nu recongelaþi alimentele decongelate sau în curs de

decongelare; acestea trebuie preparate ºi consumate

în maxim 24 de ore.

 Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie sã fie

puse lângã cele deja congelate, ci aºezate deasupra

grãtarului din congelator, dacã este posibil, în contact

cu pereþii laterali ºi posterior, unde temperatura este

mai micã de -18° C, pentru a se congela rapid.

 Nu introduceþi în congelator sticle pline închise

ermetic, deoarece se pot sparge.

 Cantitatea maximã zilnicã de alimente de congelat

este indicatã în tãbliþa de caracteristici din frigider (în

partea de jos, în stânga); de exemplu: Kg/24h 4).

 Pentru a avea mai mult spaþiu liber în frigider, puteþi

scoate cutiile (în afara celei de jos ºi a celei

corespunzãtoare Zonei Cool Care, cu temperaturã

variabilã) ºi aºeza alimentele direct pe rafturile cu

evaporare.

! În timpul congelãrii evitaþi deschiderea uºii congelatorului.

! Dacã se întrerupe curentul sau este vreo defecþiune

(panã) de la reþea, nu deschideþi uºa congelatorului: în

acest mod alimentele îngheþate ºi congelate se vor

pãstra intacte timp de 9-14 ore.

! Dacã temperatura ambientalã se menþine la mai puþin

de 14° C, atunci perioada de conservare a alimetelor se

reduce deoarece congelatorul nu poate ajunge la

temperatura idealã pentru pãstrarea acesstora pe timp

îndelungat.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Recipientul de gheaþã Ice3.

Mulþumitã amplasãrii sale, deasupra casetelor din

compartimentul congelator, acest recipeint menþine o

salubritate sporitã (gheaþa nu intrã în contact cu

alimentele) ºi o ergonomie particularã (apa nu picurã în

momentul umplerii acestuia).

1 extrageþi recipientul împingându-l în sus. Asiguraþi-vã

cã recipientul este gol ºi introduceþi apã prin orificiul

indicat.

2. Fiþi atenþi sã nu depãºiþi nivelul recomandat (MAX

WATER LEVEL). Excesul de apã obstaculeazã ieºirea

cuburilor (dacã se întâmplã, aºteptaþi sã se topeascã

gheaþa ºi goliþi recipientul).

3. Rotiþi recipientul la 90°: apa, în virtutea principiului vaselor

comunicante, va umple toate formele (vezi figura).

4. Închideþi orificiul cu capacul din dotare ºi poziþionaþi

recipientul la locul sãu, introducându-l mai întâi cu

partea de sus ºi apoi împingându-l în jos.

5. Când gheaþa va fi gata (în 8 ore circa), bateþi

recipientul pe o suprafaþã durã ºi turnaþi un pic de apã

peste el, pentru a putea desprinde cuburile (care vor

ieºi prin orificiu).

36

RO

Întreþinere ºi curãþire

Întrerupeþi alimentarea electricã a

aparatului.

În timpul operaþiilor de curãþire ºi întreþinere nu este

necesar sã izolaþi complet aparatul (sã întrerupeþi

curentul de la reþea).

Nu este suficient sã acþionaþi asupra butonului de

REGLARE pânã la stingerea tuturor indicatoarelor

(aparat oprit) pentru a elimina orice contact electric:

Curãþare aparat

 Exteriorul, interiorul ºi garniturile din cauciuc pot fi

curãþate cu un burete îmbibat în apã cãlduþã ºi

bicarbonat de sodiu sau sãpun neutru. Nu folosiþi

solvenþi, substanþe abrazive, înãlbitor sau amoniac.

 Accesoriile detaºabile pot fi puse la înmuiat în apã

caldã ºi sãpun sau detergent de vase. Dupã spãlare,

clãtiþi-le ºi ºtergeþi-le bine.

 Partea posterioarã a combinei atrage praful, care

poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului

(acesta fiind reglat la o vitezã medie). Procedaþi cu

atenþie: înainte de a aspira praful, opriþi aparatul ºi

scoateþi ºtecherul din prizã.

Evitarea mucegaiului ºi a mirosurilor urâte

 Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu

emanã nici un miros. Pentru a pãstra aceastã

caracteristicã, este necesar ca alimentele sã fie

întotdeauna protejate în recipiente închise. Acest lucru

este necesar pentru a evita pãtarea alimentelor.

 Dacã doriþi sã opriþi aparatul pe o perioadã mai mare

de timp, curãþaþi interiorul ºi lãsaþi uºile deschise.

Decongelare aparat

! Respectaþi instrucþiunile de mai jos.

Nu acceleraþi procesul de dezgheþare cu dispozitive sau

unelte diferite de rãzuitorul din dotare, deoarece puteþi

deteriora instalaþia de rãcire.

Dezgheþare frigider

Frigiderul are un sistem de dezgheþare automat: apa este

dirijatã în partea din spate a frigiderului, unde se aflã un

orificiu de evacuare (vezi

figura) de unde, cu ajutorul

cãldurii emanate, se

evaporã. Singura

intervenþie pe care trebuie

sã o efectuaþi periodic

constã în curãþarea

orificiului de evacuare

pentru ca apa sã poatã

circula fãrã obstacole.

Dezgheþare congelator

Eliminaþi periodic bruma formatã cu rãzuitorul din dotare.

Dacã stratul este mai gros de 5 mm este necesar sã

efectuaþi manual operaþiile de mai jos:

1. Acþionaþi asupra butonului de REGLARE pânã când se

sting toate indicatoarele.

2. Înfãºuraþi alimentele surgelate sau congelate în folii de

hârtie ºi puneþi-le la rece.

3. Lãsaþi uºa congelatorului deschisã pânã când bruma

se va topi; puteþi accelera acest proces introducând în

congelator recipiente pline cu apã caldã.

4. Curãþaþi ºi ºtergeþi bine congelatorul înainte de a

repune în funcþiune aparatul.

5. Anumite modele sunt

dotate cu un sistem numit

SISTEMA DRAIN care

dirijeazã apa spre exterior.

Aºezaþi un recipient (vezi

figura) pentru a recolta apa

eliminatã.

6. Înainte de a introduce alimentele în congelator,

aºteptaþi aproximativ 2 ore pentru restabilirea

condiþiilor ideale de pãstrare.

RO

37

1 1

2

Înlocuire bec

Pentru a înlocui becul din frigider, scoateþi mai întâi

ºtecherul din prizã. Urmãriþi instrucþiunile de mai jos.

Îndepãrtaþi protecþia dupã indicaþiile din figurã pentru a

ajunge la bec.

Înlocuiþi-l cu unul similar, a cãrui putere sã fie egalã cu

cea indicatã pe capacul de protecþie (15 W sau 25 W).

38

RO

Precauþii ºi sfaturi

! Aparatul a fost proiectat ºi construit conform normelor

internaþionale de siguranþã. Aceste avertizãri sunt furnizate

din motive de siguranþã ºi trebuie sã fie citite cu atenþie.

Acest aparat este conform cu urmãtoarele

Directive Comunitare:

-73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni

Joase) ºi modificãri succesive;

- 89/336/CEE din data de 03/05/89

(Compatibilitate Electromagneticã) ºi modificãri

succesive;

- 2002/96/CE.

Siguranþa generalã

 Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi

folosit numai în interiorul locuinþelor.

 De aceea, trebuie sã fie utilizat numai pentru

conservarea ºi congelarea alimentelor ºi numai de

persoane adulte, conform instrucþiunilor din manual.

 Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar în

cazul în care spaþiul este adãpostit, deoarece

expunerea acestuia la ploi ºi furtuni este foarte

periculoasã.

 Nu atingeþi aparatul când sunteþi desculþi sau cu

mâinile sau picioarele ude sau umede.

 Nu atingeþi componentele de rãcire din interiorul sãu:

cã puteþi arde sau rãni.

 Nu scoateþi ºtecherul din prizã trãgând de cablu.

 Este necesar sã scoateþi ºtecherul din prizã înainte de

a efectua operaþiile de curãþire ºi întreþinere. Nu este

suficient sã acþionaþi asupra butonului de REGLARE

pânã la stingerea tuturor indicatoarelor (aparat oprit)

pentru a elimina orice contact electric:

 În caz de defecþiune, nu umblaþi în nici un caz la

mecanismele interne ºi nu încercaþi s-o reparaþi

singuri.

 Nu utilizaþi, în interiorul celor douã compartimente,

dispozitive sau unelte diferite de rãzuitorul din dotare.

 Nu bãgaþi în gurã cuburile de gheaþã imediat dupã ce

le-aþi scos din congelator.

 Acest aparat nu este destinat utilizãrii de cãtre

persoane (inclusiv copii) cu capacitate fizicã,

senzorialã sau mentalã redusã sau care nu au

experienþã ºi cunoºtinþe cu excepþia cazurilor în care

sunt supravegheate sau instruite în prealabil în

privinþa utilizãrii aparatului de cãtre o persoanã

responsabilã de siguranþa acestora. Copii trebuie

supravegheaþi pentru a nu se juca cu aparatul.

 Ambalajele nu sunt jucãrii pentru copii!

Lichidare aparat

 Lichidarea ambalajelor: respectaþi normele locale, în

acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou.

 Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTAÞI

LEGISLAÞIA ÎN MATERIE DE LICHIDARE.

Frigiderele ºi congelatoarele conþin, în zona de rãcire

ºi în izolaþie, gaz izobutan ºi ciclopentan care, dacã

sunt eliminate în atmosferã, sunt periculoase. EVITAÞI

DECI DETERIORAREA TUBURILOR.

 Înainte de a lichida aparatul vechi, tãiaþi cablul de

alimentare cu curent electric ºi îndepãrtaþi balamalele,

pentru a nu putea fi utilizat de altcineva.

Economisirea energiei ºi protecþia

mediului înconjurãtor

 Amplasaþi aparatul într-un loc rãcoros ºi bine ventilat,

protejaþi-l de razele solare directe ºi de sursele de

cãldurã.

 Pentru a introduce sau scoate alimentele, deschideþi ºi

închideþi uºile cât mai repede cu putinþã.

Fiecare deschidere a uºii înseamnã consum de

energie.

 Nu încãrcaþi aparatul: pentru a asigura o bunã rãcire a

alimentelor, aerul trebuie sã circule cât mai bine. Dacã

împiedicaþi circulaþia aerului, compresorul va lucra în

permanenþã.

 Nu introduceþi alimente calde: acestea determinã

creºterea temperaturii ºi deci obligã compresorul sã

funcþioneze mai mult, ceea ce înseamnã un consum

mãrit de energie.

 Dezgheþaþi aparatul dacã observaþi cã s-a format

gheaþã (vezi Întreþinere); stratul de gheaþã gros

împiedicã rãcirea alimentelor ºi mãreºte consumul de

energie.

 Curãþaþi ºi verificaþi eficienþa garniturilor: dacã nu

asigurã o închidere etanºã, aerul rece va ieºi din

frigider (vezi Întreþinere).

RO

39

Anomalii ºi remedii

Se poate întâmpla ca aparatul sã nu funcþioneze. Înainte de a apela serviciul de Asistenþã (vezi Asistenþa), verificaþi dacã

nu se trateazã de o problemã uºor de rezolvat:

Cauze posibile / Rezolvare:

 ªtecherul nu este introdus în prizã, sau nu face contact sau curentul

este oprit de la reþea (panã).

 Uºile nu se închid bine sau garniturile sunt deteriorate;

 Uºile se deschid foarte des;

 Indicatorul de TEMPERATURÃ setatã nu este corect

 Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv;

 Temperatura mediului în care se aflã produsul este sub 14°C.

 Indicatorul de TEMPERATURÃ setatã nu este corect

 Alimentele ating partea din spate a frigiderului.

 Sistemul PURE WIND se activeazã automat numai când este

necesar, pentru a restabili condiþiile optime din interiorul frigiderului.

 Uºa nu este bine închisã sau a fost deschisã frecvent;

 Temperatura exterioarã este foarte ridicatã;

 Grosimea brumei depãºeºte 2-3 mm (vezi Întreþinere)..

 Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare);

 A fost instalat între mobilã ºi obiecte care vibreazã ºi emit zgomote;

 Gazul refrigerent produce zgomote uºoare chiar ºi atunci când

compresorul este oprit: nu indicã o defecþiune, este normal.

 Uºa frigiderului a rãmas deschisã mai mult de douã minute. Semnalul

acustic înceteazã la închiderea uºii.

 Aparatul semnaleazã cã s-a produs o încãlzire excesivã. Se

recomandã sã verificaþi starea alimentelor: poate va trebui sã le

scoateþi.

În aceastã situaþie, produsul continuã sã funcþioneze ca într-o

funcþionare normalã.

Pentru a opri semnalul acustic, este suficient sã deschideþi ºi sã

închideþi uºa. Pentru a opri clipirea indicatoarelor, trebuie sã acþionaþi

asupra butonului de reglare pentru a opri produsul (OFF) ºi sã

acþionaþi din nou asupra aceluiaºi buton pentru a porni produsul ºi

pentru a relua funcþionarea normalã la temperatura doritã.

 Este un lucru obiºnuit, în condiþiile de funcþionare normalã a

produsului

 Orificiul de evacuare a apei este obturat (vezi Întreþinere).

Anomalii:

Becul nu se aprinde

Frigiderul ºi congelatorul rãcesc puþin

În frigider alimentele se rãcesc prea

mult

Ventilatorul PURE WIND nu se

învârteºte

Motorul funcþioneazã continuu

Aparatul emite prea mult zgomot.

Sunã alarma ºi lampa clipeºte.

Sunã alarma ºi indicatoarele de

temperaturã setatã clipesc (toate în

afarã de indicatorul Fast Cool care este

stins).

Peretele din spate al frigiderului are

brumã sau picãturi de apã

În partea inferioarã a frigiderului este

apã

40

RO

Asistenþã

195084959.00

04/2010 - Xerox Fabriano

Înainte de a apela Asistenþa:

 Verificaþi dacã puteþi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii ºi remedii).

 Dacã, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcþioneazã ºi problema observatã de dumneavoastrã

persistã, chemaþi centrul de asistenþã autorizat cel mai apropiat.

Comunicaþi:

 tipul de anomalie;

 modelul maºinii (Mod.);

 numãrul de serie (S/N).

Aceste informaþii se gãsesc pe plãcuþa de

caracteristici din frigider, în partea de jos, în

stânga.

Nu apelaþi niciodatã la persoane neautorizaþi ºi refuzaþi instalarea de piese de schimb care nu sunt

originale.

Mod.

RG 2330

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

W

Fuse

A

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

N

Classe

model numãr de serie

Pagina se încarcă ...

Indesit BAAN 24 VW Manualul utilizatorului

Indesit BAAN 24 VW Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente