Hendi 588420 Manual de utilizare

CREAM WHIPPER

Aluminium

You should read this user manual carefully before using the

appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese

Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze

gebruikshandleiding aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil.

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruikshandleiding

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Manuale del prodotto

Instrucţiunile utilizatorului

Használati utasítás

Návod k použití

Návod na použitie

Pagina se încarcă ...

NLNL

RO

21

Vă mulţumim că aţi ales acest aparat versatil de bătut frişca de

la Hendi. Cu această unealtă universală de bucătărie puteţi crea o

multitudine de deserturi uşoare, creme, spume dulci sau sărate şi

de asemenea sosuri. Ingredientele cum sunt cafeaua, siropul de

ciocolată, crema de vanilie, etc. pot fi folosite în aparatul de bătut

frişcă Hendi, dar doar dacă nu conţin substanţe insolubile.

Pentru calitate garantată, vă rugăm folosiţi doar rezervorul de

frişcă de la Hendi. Vă rugăm să citiţi instrucţiunile cu atenţie înain-

te de a-l folosi pentru prima dată!

Instrucţiuni de folosire

(vedeţi ilustraţiile pe paginile pliate ale coperţii)

1. Atunci când folosiţi aparatul de bătut frişcă pentru prima dată,

sau dacă nu l-aţi mai folosit de mult timp, clătiţi recipientul cu apă

călduţă, iar apoi cu apă rece înainte de a-l umple cu frişcă.

2. Umpleţi recipientul cu ingrediente lichide bine amestecate şi tari

(ﬁg. 1). Nu depăşiţi niciodată cantitatea maximă de umplere mar-

cată pe fundul recipientului (maxim jumătate dintr-un sfert 0,25 l

pentru 0,25 L din recipient, maxim un sfert 0,5 L pentru un reci-

pient de 0,5 L sau 0.95 litru pentru un recipient de 0.95 L.) Dacă

doriţi să îndulciţi frişca, vă recomandăm să folosiţi sirop de zahăr.

Dacă folosiţi zahăr sau întăritor de frişcă, amestecaţi şi dizolvaţi-l

complet mai întâi într-o cantitate mică de frişcă pentru a evita for-

marea cocoloaşelor.

3. Asiguraţi-vă că garnitura capacului este poziţionată corect şi ferm

în partea de sus (ﬁg. 1). Puneţi capacul pe recipient şi înşurubaţi-l

strâns astfel: Învârtiţi capacul în sensul acelor de ceasornic până

când simţiţi rezistenţă, apoi mai învârtiţi încă un sfert de tură. Nu

înşurubaţi prea mult! (ﬁg. 2)

4. Introduceţi rezervorul argintiu Hendi (N

2

O) în suportul pentru re-

zervor după cum arată imaginea (ﬁg. 1)

5. Înşurubaţi suportul şi rezervorul în supapa de admisie până când

gazul este eliberat şi auziţi un fâsâit (ﬁg. 3). Folosiţi un rezervor

pentru umplere (2 încărcătoare pentru 1 sfert /recipient de 0.95

litru). Agitaţi recipientul repede de 4-5 ori în plan vertical. Atunci

când folosiţi frişcă dietetică, răcită bine sau alte amestecuri, agi-

taţi de până la zece ori. Deşurubaţi suportul şi rezervorul (ﬁg. 4).

Fâsâitul care se aude atunci când deşurubaţi este normal. Scoa-

teţi şi aruncaţi rezervorul folosit. Rezervoarele Hendi sunt făcute

din oţel de calitate superioară şi pot ﬁ reciclate.

6. Pentru a dispersa conţinutul, ţineţi aparatul vertical (duza de de-

corare să ﬁe îndreptată in jos) la 1 cm deasupra suprafeţei. Apoi

apăsaţi uşor mânerul (ﬁg. 4). Dacă frişca nu este suﬁcient de tare,

mai agitaţi o dată. Atunci când îl folosiţi mai târziu nu agitaţi din

nou. Păstraţi aparatul în frigider dar nu în congelator. Înainte de

a-l pune în frigider, scoateţi duza de decorare de pe adaptor, clătiţi

cu apă caldă şi înlocuiţi. Conţinutul se va menţine proaspăt câteva

zile în frigider.

Informaţii importante

Luaţi în considerare următoarele puncte importante:

1. Pentru a avea un rezultat mai bun, răciţi bine aparatul în apă rece

sau în frigider înainte de a-l umple.

2. Folosiţi doar ingrediente solubile. Pentru a îndulci amestecul

este cel mai bine să folosiţi sirop de zahăr sau îndulcitori lichizi.

Zahărul granulat sau sarea trebuie mai întâi dizolvată în apă sau

în frişcă. Folosiţi doar condimente pudră sau lichide. Substanţe-

le insolubile cum sunt seminţele şi pulpa etc. previn închiderea

pistonului de dispersie sau pot afecta funcţionarea corectă a apa-

ratului. Dacă folosiţi amestecuri făcute în blender vă rugăm să fo-

losiţi o strecurătoare ﬁnă pentru a îndepărta seminţele sau pulpa.

3. Aparatul Hendi pentru frişcă este foarte bun pentru prepararea

spumelor reci, sosurilor sau a spumelor. Nu este adecvat pentru

sosuri calde! Nu depozitaţi lichide acide puternice, cum ar ﬁ sucul

de mere, lămâi sau portocale în sifonul pentru frişcă.

NLNL

22

RO

4. Agitarea excesivă poate întări frişca astfel încât să îşi piardă textu-

ra ﬁnă, aşadar vă rugăm nu agitaţi excesiv! Nu agitaţi recipientul

înaintea ﬁecărei dispersări. Vă rugăm să agitaţi mai mult şi mai

des amestecurile din frişcă ce conţin şi alte lichide.

5. Atunci când dispersaţi, ţineţi întotdeauna aparatul în jos (duza de

decorare să ﬁe îndreptată în jos), altfel gazul va ieşi şi o parte din

cremă poate rămâne în aparat.

6. Pentru cel mai bun rezultat serviţi imediat după ce aţi dispersat.

7. Pentru piese de schimb vă rugăm să contactaţi dealerul dumne-

avoastră sau direct ﬁrma Hendi.

8. Folosiţi doar piesele de schimb de la Hendi. Nu combinaţi nicio-

dată piesele cu alte produse Hendi sau cu alţi producători. Com-

ponentele Hendi sunt identiﬁcate prin marcajul Hendi din partea

de sus a aparatului, de pe suportul rezervorului şi de pe fundul

recipientului.

9. Pentru reparaţii expediaţi întotdeauna întreaga unitate (partea de

sus şi sticla).

Probleme

Rezervorul nu s-a perforat:

S-a folosit un rezervor nepotrivit sau rezervorul a fost introdus inco-

rect. Folosiţi exclusiv rezervoare consumabile de la Hendi şi puneţi-l

în suportul pentru încărcător după cum este aﬁşat în ﬁgura 1.

Nu aţi apăsat mânerul, cu toate acestea frişca iese din duză şi nu

poate fi oprită:

a. Aditivii ca zahărul pudră, întăritor de frişcă, pulpă etc. nu au fost

dizolvaţi complet şi blochează pistonul. Puneţi aparatul în po-

ziţie dreaptă (cu duza în sus), puneţi-l pe blat şi aşteptaţi până

când conţinutul s-a aşezat în recipient. Acoperiţi duza bine cu un

prosop şi apăsaţi mânerul pentru a elimina un pic de gaz şi tine-

ti apasat mânerul până când fâsâitul se opreşte, apoi desfaceţi

capacul, curăţaţi pistonul de dispersie, strecuraţi conţinutul şi

reumpleţi aparatul.

b. Pistonul de dispersare este stricat. Trimiteţi aparatul la Hendi sau

la un service.

Atunci când rezervorul este înşurubat, gazul scapă între recipient

şi capac:

a. Garnitura capacului lipseşte. Introduceţi o altă garnitură în capac.

b. Garnitura capacului este deteriorată. Introduceţi o altă garnitură

în capac.

c. Capacul nu este strâns destul de bine. Înşurubaţi capacul de reci-

pient conform instrucţiunilor de folosire.

d. Partea de sus a recipientului este deteriorată. Trimiteţi aparatul la

Hendi sau la un service.

Frişca este încă lichidă după preparare:

a. Aparatul nu a fost agitat destul de ferm sau destul de des. Agitaţi

din nou ferm.

b. Aparatul nu a fost întors în jos atunci când s-a apăsat mânerul.

Întoarceţi întotdeauna aparatul în jos înainte de a apăsa mânerul

(duza de decorare trebuie să ﬁe îndreptată vertical, în jos!)

Frişca este prea fermă şi „scuipă” în părţi:

Aparatul a fost agitat prea mult. Nu agitaţi prea mult şi nici nu agitaţi

înainte de ﬁecare dispersare.

IMPORTANT: Nu încercaţi să modiﬁcaţi aparatul. Dacă nu reuşiţi să

rezolvaţi o problemă cu ajutorul acestor instrucţiuni, vă rugăm să

contactaţi Hendi sau un service.

NLNL RO

23

Curăţare

Înainte de deschidere, permiteţi eliminarea presiunii prin apăsarea

mânerului până când nu mai este eliminată frişcă sau gaz prin duză.

O cantitate nesemniﬁcativă de frişcă poate rămâne în recipient – cel

mult o linguriţă de frişcă lichidă.

Urmăriţi paşii 1, 2 şi 3 pentru a curăţa aparatul dumneavoastră de

făcut frişcă Hendi:

1. Deşurubaţi capacul apoi înlăturaţi garnitura capacului şi duza

decorativă. Menţineţi capătul pistonului în interiorul capacului în

timp ce deşurubaţi adaptorul duzei cu cealaltă mână.

2. Curăţaţi complet ﬁecare component cu un detergent şi o perie.

3. Lăsaţi părţile să se usuce şi reasamblaţi-le mai târziu.

4. În timpul curăţării, înlăturaţi părţile doar aşa cum este exempli-

ﬁcat in ﬁg.5.

5. Nu folosiţi obiecte ascuţite sau materiale abrazive atunci când

curăţaţi sticla.

6. Nu puneţi nici o piesa a aparatului de facut frişca în maşina de

spălat. Nu curăţaţi/introduceţi orice piese din plastic a aparatului

de facut frişca în apă dacă temperatura acesteia este mai mare

de 40 ºC/104ºF! Interzisa spalarea la masina de vase.

Instrucţiuni de siguranţă

1. Vă rugăm să păstraţi această broşură cu instrucţiuni pentru utili-

zări ulterioare pentru a evita manevrarea sau folosirea incorectă

a aparatului. Acest aparat este proiectat în mod exclusiv pentru

scopurile menţionate în acest manual.

2. Aparatul şi rezervorul sunt recipiente sub presiune care necesită

grijă şi atenţie mărită.

3. În cazul rezervoarelor, instrucţiunile de siguranţă relevante sunt

menţionate pe ambalajul acestora.

4. A nu se lăsa la îndemâna copiilor aparatul de făcut frişcă Hendi şi

rezervoarele acestuia.

5. Pentru motive de siguranţă, nu vă aplecaţi deasupra aparatului

atunci când înşurubaţi rezervorul. Reţineţi faptul că atunci când

aparatul este pus în funcţiune cu rezervorul, capacul aparatului

trebuie să ﬁe înşurubat strâns.

6. Capacul Hendi se înşurubează uşor pe recipient dacă se aﬂă într-o

poziţie verticală dreaptă. Nu înşurubaţi greşit.

7. Toate părţile Hendi pot ﬁ uşor asamblate; aşadar, nu folosiţi nici-

odată forţa.

8. Nu folosiţi niciodată aparatul dacă acesta este stricat. Aparatul de

făcut frişcă Hendi care a fost scăpat trebuie veriﬁcat de personalul

Hendi înainte de a ﬁ utilizat.

9. Apăsaţi mânerul până când fâsâitul se opreşte înainte de deschi-

derea aparatul de făcut frişcă Hendi atunci când gazul a fost eli-

minat în totalitate.

10. Nu expuneţi aparatul de făcut frişcă Hendi la căldură (sobă, raze

solare, cuptor, cuptor cu microunde et.)

11. Vă rugăm luaţi la cunoştinţă faptul că deteriorarea aparatului

şi/sau a componentelor acestuia anulează toate garanţiile pro-

ducătorului/furnizorului.

Garanţie

Aparatul defect (materiale deteriorate sau executare defectuoasă)

va ﬁ reparat fără a se percepe taxe (transport preplătit!) în termen

de 12 luni de la data achiziţionării prin factură valabilă. Garanţia nu

acoperă nici o obligaţie privind funcţionarea defectuoasă cauzată de

utilizarea incorectă, utilizarea unor părţi defecte/uzate, sau orice

defecţiuni semniﬁcative. Pentru a asigura buna funcţionare a apa-

ratului dumneavoastră de făcut frişcă, folosiţi numai părţi originale

Hendi. În acest caz, nu vom asigura şi nu ne vom asuma nici o ga-

ranţie sau obligaţie pentru funcţionarea defectuoasă şi defecţiunile

semniﬁcative care rezultă din nerespectarea şi/sau necitirea acestui

manual şi instrucţiunilor de siguranţă conţinute de acest manual.

Pentru informaţii suplimentare: vizitaţi-ne pe www.hendi.eu

Pagina se încarcă ...

36

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen

The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen

Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁ[email protected]om

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki

Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. Zizinului nr. 106A, Complex Duplex 3 Hala G4

Brasov 500407 RO

Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁ[email protected]o

www.hendi.eu

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów

drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Modiﬁche, tipograﬁa e della stampa errori riservati.

- Modiﬁcări, tipograﬁce erori rezervate.

Hendi 588420 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 588420 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe