Electrolux EUS89TM Manual de utilizare

Marca: Electrolux

Model: EUS89TM

Tip: Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

5151

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

 UltraSilencer:

1 Дисплей (див. наведені нижче версії)

2 Кришка випускного фільтра

3 Випускний фільтр

4 Паркувальне рознімання

5 Шнур живлення

6 Фільтр мотора

7 Тримач фільтра мотора

8 Мішок для збирання пилу S-bag®

9 Тримач мішка для збирання пилу S-bag®

10 Кришка відсіку для збирання пилу

11 Фіксатор аксесуарів

12 Насадка AeroPro 3in1

13 Шланг AeroPro

14 Ручка AeroPro (див. наведені нижче версії)

15 Телескопічна трубка AeroPro

16 Паркувальна скоба

17 Дисплей для моделей із ручним керуванням*

18 Дисплей для моделей із керуванням “+ -”*

19 Дисплей для моделей із дистанційним керуванням*

20 Класична ручка AeroPro*

21 Ергономічна ручка AeroPro*

22 Ручка з дистанційним керуванням AeroPro*

23 Насадка FloMotion

24 Насадка AeroPro Turbo Brush*

25 Насадка AeroPro Mini Turbo*

26 Паркетна насадка AeroPro*

UltraSilencer Özellikleri:

1 Ekran (aşağıda belirtilen versiyonlara bakın)

2 Tahliye filtresi kapağı

3 Tahliye filtresi

4 Park yuvası

5 Güç kablosu

6 Motor filtresi

7 Motor filtresi yuvası

8 S-bag®

9 S-bag® tutucu

10 Toz bölmesi kapağı

11 Aksesuar askısı

12 AeroPro 3in1 başlığı

13 AeroPro hortumu

14 AeroPro sapı ileride belirtilen versiyonlara bakın)

15 AeroPro teleskobik borusu

16 Park klipsi

17 Manuel kumandalı modeller için ekran*

18 + - kumandalı modeller için ekran*

19 Uzaktan kumandalı modeller için ekran*

20 AeroPro Klasik sap*

21 AeroPro Ergonomik sap*

22 AeroPro Uzaktan Kumandalı sap*

23 FloMotion başlık

24 AeroPro Turbo Fırça başlığı*

25 AeroPro Mini Turbo başlık*

26 AeroPro Parketto başlık*

Descrierea aspiratorului UltraSilencer:

1 Așaj (a se vedea variantele specicate mai jos)

2 Capac al ltrului de evacuare

3 Filtru de evacuare

4 Fantă parcare

5 Cablu de alimentare

6 Filtru motor

7 Suport pentru ltrul motorului

8 S-bag®

9 Suport S-bag®

10 Capac compartiment praf

11 Clemă pentru accesorii

12 Duză AeroPro 3in1

13 Furtun AeroPro

14 Mâner AeroPro (a se vedea variantele specicate ulterior)

15 Tub telescopic AeroPro

16 Clemă de parcare

17 Așaj pentru modelele cu comandă manuală*

18 Așaj pentru modelele cu comandă + -*

19 Așaj pentru modelele cu telecomandă*

20 Mâner AeroPro Classic*

21 Mâner AeroPro Ergo*

22 Mâner AeroPro cu telecomandă*

23 Duză FloMotion

24 Duză AeroPro Turbo Brush*

25 Duză turbo AeroPro Mini*

26 Duză AeroPro Parketto*

  UltraSilencer:

1 Дисплей (см. конкретную версию далее)

2 Крышка выпускного фильтра

3 Выпускной фильтр

4 Гнездо для хранения

5 Шнур питания

6 Фильтр двигателя

7 Держатель фильтра двигателя

8 S-bag®

9 Держатель S-bag®

10 Крышка отсека для пыли

11 Зажим для принадлежностей

12 Насадка AeroPro 3in1

13 Шланг AeroPro

14 Держатель AeroPro (см. конкретную версию далее)

15 Телескопическая трубка AeroPro

16 Зажим для хранения

17 Дисплей моделей с ручным управлением*

18 Дисплей моделей с управлением + -*

19 Дисплей моделей с дистанционным управлением*

20 Рукоятка AeroPro Classic*

21 Рукоятка AeroPro Ergo*

22 Рукоятка AeroPro с дистанционным управлением*

23 Насадка FloMotion

24 Насадка AeroPro Turbo Brush*

25 Мини турбонасадка AeroPro*

26 Насадка AeroPro Parketto*

Popis vášho zariadenia UltraSilencer:

1 Displej (pozrite si špecikované verzie uvedené nižšie)

2 Kryt výfukového ltra

3 Výfukový lter

4 Parkovací otvor

5 Kábel napájania

6 Filter motora

7 Držiak ltra motora

8 Vrecko s-bag®

9 Držiak vrecka s-bag®

10 Kryt priehradky na prachové vrecko

11 Príchytka na doplnky

12 Hubica 3in1 AeroPro

13 Hadica AeroPro

14 Držiak AeroPro (pozrite si špecikované verzie uvedené nižšie)

15 Teleskopická trubica AeroPro

16 Príchytka na parkovanie

17 Displej pre modely s manuálnym ovládaním*

18 Displej pre modely s ovládaním pomocou tlačidiel + a –*

19 Displej pre modely s diaľkovým ovládaním*

20 Rukoväť AeroPro Classic*

21 Rukoväť AeroPro Ergo*

22 Rukoväť s diaľkovým ovládaním AeroPro*

23 Hubica FloMotion

24 Hubica AeroPro Turbo Brush*

25 Hubica AeroPro Mini Turbo*

26 Hubica AeroPro Parketto*

Opis naprave UltraSilencer:

1 Zaslon (posebne različice si oglejte spodaj)

2 Pokrov izhodnega ltra

3 Izhodni lter

4 Reža za shranjevanje nastavkov

5 Napajalni kabel

6 Filter motorja

7 Nosilec ltra motorja

8 Vrečka za prah s-bag®

9 Držalo vrečke za prah s-bag®

10 Pokrov predelka za prah

11 Sponka za nastavek

12 Šoba AeroPro 3in1

13 Upogibljiva cev AeroPro

14 Ročaj AeroPro (posebne različice si oglejte spodaj)

15 Teleskopska cev AeroPro

16 Sponka za shranjevanje nastavkov

17 Zaslon pri modelih z ročnim upravljanjem*

18 Zaslon pri modelih z upravljanjem + -*

19 Zaslon pri modelih z daljinskim upravljanjem*

20 Ročaj AeroPro Classic*

21 Ročaj AeroPro Ergo*

22 Ročaj za daljinsko upravljanje AeroPro*

23 Krtača FloMotion

24 Šoba AeroPro Turbo*

25 Mini turbo krtača AeroPro*

26 Šoba AeroPro Parketto*

UltraSilencer-tuotteen kuvaus:

1 Näyttö (katso mallit alapuolelta)

2 Poistoilman suodattimen kansi

3 Poistoilman suodatin

4 Tauko/säilytys kiinnike

5 Virtajohto

6 Moottorin suodatin

7 Moottorin suodattimen pidike

8 S-bag®-pölypussi

9 S-bag®-pölypussin pidike

10 Pölypussikotelon kansi

11 Pidike 3in1-piensuulakkeelle

12 AeroPro 3in1 -piensuulake

13 AeroPro-letku

14 AeroPro-kahva (katso mallit edempää)

15 AeroPro-teleskooppiputki

16 Kiinnikkeen korvake

17 Näyttö malleissa, joissa on manuaalinen tehonsäätö*

18 Näyttö malleissa, joissa on –/+ -tehonsäätö *

19 Näyttö malleissa, joissa on kaukosäädin*

20 AeroPro Classic -kahva*

21 AeroPro Ergo -kahva*

22 AeroPro-kaukosäädinkahva*

23 FloMotion-suulake

24 AeroPro Turbo Brush -suulake*

25 AeroPro Mini Turbo -suulake*

26 AeroPro Parketto -suulake*

Beskrivning av din UltraSilencer:

1 Display (se de versioner som anges nedan)

2 Lucka på utblåslter

3 Utblåslter

4 Parkeringsspår

5 Strömsladd

6 Motorlter

7 Hållare för motorlter

8 S-bag®

9 Hållare för S-bag®

10 Lucka för dammbehållare

11 Tillbehörsfäste

12 AeroPro 3in1-munstycke

13 AeroPro-slang

14 AeroPro-handtag (se de versioner som anges nedan)

15 AeroPro-teleskoprör

16 Parkeringsfäste

17 Display för modeller med manuell kontroll*

18 Display för modeller med + – kontroll*

19 Display för modeller med ärrkontroll*

20 AeroPro Classic-handtag*

21 AeroPro Ergo-handtag*

22 AeroPro ärrkontrollhandtag*

23 FloMotion-munstycke

24 AeroPro Turbo Brush-munstycke*

25 AeroPro Mini Turbo-munstycke*

26 AeroPro Parketto-munstycke*

Contents

7272

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

1. Toz bölmesi kapağını açın. s-bag® toz torbasının

yernde olduğundan emn olun.

2. Hortumu takın (çıkartmak için, kilit düğmelerine basıp

hortumu dışarı çekin). Hortumu, mandalların tuttuğunu

belirten çıt sesi çıkana dek sapın içine doğru itin

(hortumu çıkarmak için mandallara bastırın).

3. Teleskobk boruyu yüzey balığına takın (çıkartmak

için kilit düğmesine basın ve başlığı çekip çıkartın).

1. Відкрийте кришку відсіку для збирання пилу.

,     

s-bag® .

2.   (щоб видалити, натисніть блокуючі

кнопки та витягніть шланг). Вставте шланг в ручку

шланга, доки не клацнуть заскочки (натисніть на

заскочки, щоб вийняти шланг).

3.     

(щоб зняти, натисніть блокуючу кнопку та зніміть

насадку).

How to use the vacuum cleaner

Click

1. Atidarykite dulkių talpos dangtį. Patkrnkte, ar

įdėtas dulkų mašels „s-bag®“.

2. Įdėkite žarną (norėdami atjungti, paspauskite

fiksavimo mygtuką ir ištraukite žarną). Įstatykite žarną

į žarnos rankeną taip, kad spragtelėtų  ksatoriai

(norėdami žarną nuimti, paspauskite  ksatorius).

3. Prijunkite teleskopinį vamzdį prie grindų antgalio

(norėdami atjungti, paspauskite fiksavimo mygtuką ir

ištraukite antgalį).

1. Deschideţi capacul compartimentului pentru praf.

Asgura-vă că sacul s-bag® este la locul lu.

2. Introducei furtunul (pentru a-l scoate, apăsaţi butoanele

de blocare şi trageţi furtunul în afară).Introduceţi furtunul

în mânerul acestuia până când clema anclanșează (pentru

a desprinde furtunul, apăsaţi clema).

3. Ataai tubul telescopic la duza pentru pardoseală

(pentru a-l scoate, apăsaţi butonul de blocare şi

trageţi duza).

1. Otwórz pokrywę komory worka na kurz. Sprawdź,

czy worek S-bag® znajduje sę na swom mejscu.

2. Włóż wąż (aby go wyjąć, naciśnij przyciski blokujące i

wyciągnij wąż). Włóż wąż do uchwytu, aż usłyszysz odgłos

zatrzaśnięcia zapadki (aby go wyjąć, wciśnij zapadkę).

3. Podłącz rurę teleskopową do ssawki podłogowej

(w celu ich rozłączenia naciśnij przycisk blokady i

ściągnij ssawkę).

1. Odprite pokrov predelka za prah. Preverte, če je

vrečka s-bag® na svojem mestu.

2. Vstavite upogibljivo cev (če jo želite odstraniti,

pritisnite gumba za zaklepanje in upogibljivo cev

izvlecite). Vstavite cev v ročaj cevi tako, da se zatiči

zataknejo (za odklop cevi pritisnite na zatiče).

3. Teleskopsko cev pritrdite na šobo za tla

(če jo želite odstraniti, pritisnite gumb za zaklepanje

in šobo snemite).

1. Otvorte kryt priehradky na prachové vrecko.

Skontrolujte, č je vrecko s-bag® na meste.

2. Zasuňte hadicu (ak ju chcete odpojiť, stlačte poistné

západky a hadicu vytiahnite). Zasuňte hadicu do

rukoväte hadice tak, aby ju zachytili západky (ich

stlačením sa hadica uvoľní).

3. Pripojte hubicu na podlahu k teleskopickej trubici

(ak ho chcete odpojiť, stlačte poistnú západku a

hubicu vytiahnite).

1. Avaa pölypussikotelon kansi. Tarkista, että s-bag®-

pölypussi on kunnolla paikallaan.

Kiinnitä letku paikoilleen (irrota se painamalla

lukituspainikkeita ja vetämällä letku irti). Kiinnitä letku

letkun kahvaan siten, että kiinnikkeet napsahtavat

paikalleen (irrota letku painamalla kiinnikkeitä sisäänpäin).

3. Kiinnitä teleskooppiputki lattiasuulakkeeseen

(irrota se painamalla lukituspainiketta ja vetämällä

suulake irti).

1. Öppna dammbehållarluckan. Kontrollera att

dammpåsen s-bag® sitter på plats.

2. Sätt i slangen (om du vill ta bort den trycker du

på låsknapparna och drar ut slangen).Koppla ihop

slangen med slanghandtaget tills fästena snäpper

fast (tryck på fästena när du vill koppla loss slangen).

3. Anslut teleskopröret till golvmunstycket

(om du vill ta bort det trycker du på låsknappen och

drar bort munstycket).

1. Откройте крышку отсека для пыли.

   s-bag®.

2.   (чтобы снять его, нажмите кнопки

замка и вытяните). Плотно вставьте шланг в

рукоятку шланга до защелкивания фиксаторов. (Для

отсоединения шланга следует нажать на фиксаторы.)

3.     

  (чтобы снять ее, нажмите кнопки замка и

вытяните).

1. Open de klep van de stofzakruimte. Controleer of er

een s-bag® in de stofzuiger is geplaatst.

Bevestig de slang (om deze weer te verwijderen, drukt u

op de vergrendelknoppen en trekt u de slang eruit).Schuif

de slang in de slanggreep totdat deze in de vergrendelingen

klikt (druk op de vergrendelingen om de slang los te maken).

3. Bevestig de telescoopbuis aan het mondstuk

(om deze weer te verwijderen, drukt u op de

vergrendelknop en trekt u het mondstuk eruit).

1. Åpne dekselet for støvposerommet. Kontroller at

s-bag® sitter på plass.

2. Sett inn slangen (trykk på låseknappene, og

trekk ut slangen for å ta den av).Sett slangen inn i

slangehåndtaket til klemmene kommer på plass (trykk

på klemmene for å løsne slangen).

3. Fest teleskoprøret til gulvmunnstykket (trykk på

låseknappen, og trekk av munnstykket for å ta det av).

1. Abra a tampa do compartimento do pó. Veri que se

o saco de poeiras s-bag® está no lugar apropriado.

2. Insira a mangueira (para a remover, prima os botões de

bloqueio e retire a mangueira). Introduza a mangueira

na pega da mangueira até o engate fazer clique ao

prender (prima o engate para libertar a mangueira).

3. Insira o tubo telescópico no bocal da escova (para o

remover, prima o botão de bloqueio e retire a escova).

7373

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

4. Teleskobk boruyu hortum sapına takın

(çıkartmak için kilit düğmesine basın ve hortum sapını

çekip çıkartın).

5. Teleskobk boruyu bir elinizle kilidi bastırıp diğer

elinizle sapı çekerek ayarlayın

6. Güç kablosunu çekp prze takın.

4.     

 (щоб зняти, натисніть блокуючу кнопку та

витягніть ручку шланга).

5.   , утримуючи

блокіратор однією рукою та потягнувши ручку іншою.

6.       

.

4. Prijunkite teleskopinį vamzdį prie žarnos rankenos

(norėdami atjungti, paspauskite fiksavimo mygtuką ir

ištraukite žarnos rankeną).

5. Viena ranka prilaikydami fiksavimą, o kita ranka

traukdami rankeną, sureguluokte teleskopnį vamzdį

6. Ištraukite maitinimo laidą ir įjunkite jį į elektros tinklą.

4. Ataai tubul telescopic la mânerul furtunului

(pentru a-l scoate, apăsaţi butonul de blocare şi trageţi

mânerul furtunului în afară).

5. Reglai tubul telescopic ţinând încuietoarea cu o

mână şi trăgând de mâner cu cealaltă mână

6. Tragei cablul de alimentare în afară i conectai-l

la priză.

4. Podłącz rurę teleskopową do uchwytu węża (aby ją

wyjąć, naciśnij przycisk blokujący i wyciągnij uchwyt węża).

5. Dostosuj długość rury teleskopowej, trzymając

blokadę jedną ręką i pociągając za uchwyt drugą ręką.

6. Rozwiń przewód zasilający i podłącz go do

gniazdka.

4. Teleskopsko cev pritrdite na ročaj upogibljive cevi

(če jo želite odstraniti, pritisnite gumb za zaklepanje in

izvlecite ročaj upogibljive cevi).

5. Prilagodite teleskopsko cev, tako da z eno roko

držite zaklep, z drugo roko pa vlečete ročaj.

6. Izvlecite napajalni kabel in ga priključite v

električno vtičnico.

4. Pripojte teleskopickú trubicu k rukoväti hadice

(ak ju chcete odpojiť, stlačte poistnú západku a

rukoväť vytiahnite).

5. Nastavte teleskopickú trubicu podržaním poistky

jednou rukou a potiahnutím rukoväte druhou rukou.

6. Vytiahnite kábel napájania a zapojte ho do

elektrickej zásuvky.

4. Kiinnitä teleskooppiputki letkun kahvaan (irrota se

painamalla lukituspainiketta ja vetämällä letkun kahva irti).

5. Säädä teleskooppiputkea pitämällä lukkoa toisella

kädellä ja vetämällä kahvasta toisella kädellä.

6. Vedä sähköjohto esiin ja kytke pistorasiaan.

4. Anslut teleskopröret till slanghandtaget (om du

vill ta bort det trycker du på låsknappen och drar ut

slanghandtaget).

5. Justera teleskopröret genom att hålla låset med en hand

och vrida och dra handtaget med den andra handen.

6. Dra ut strömsladden och anslut den i ett eluttag.

4.    

  (чтобы снять его, нажмите

кнопки замка и вытяните).

5.   , держа

замок одной рукой и вытягивая рукоятку другой

6.        .

4. Bevestig de telescoopbuis aan de handgreep

(om deze weer te verwijderen drukt u op de

vergrendelknop en trekt u de handgreep eruit)

5. Stel de lengte van de telescoopbuis in door met

één hand de vergrendeling vast te houden en met de

andere hand aan de handgreep te trekken.

6. Trek het snoer uit de stofzuiger en steek de stekker

in het stopcontact.

4. Fest teleskoprøret til slangehåndtaket

(trykk på låseknappen, og trekk ut slangehåndtaket

for å  erne det).

5. Juster teleskoprøret ved å holde låsen med den ene

hånden og trekke i håndtaket med den andre.

6. Trekk ut strømledningen, og sett støpselet i

stikkontakten.

4. Insira o tubo telescópico à pega do aspirador

(para a remover, prima o botão de bloqueio e retire a

pega do aspirador).

5. Ajuste o tubo telescópico premindo o botão de

bloqueio com uma mão e puxando a pega com a

outra mão.

6. Puxe o cabo de alimentação e introduza-o na tomada.

4. Prijunkite teleskopinį vamzdį prie žarnos rankenos

Click

7474

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

How to use the vacuum cleaner

7. Açma/Kapatma düğmesne basarak elektrikli

süpürgeyi çalıştırın/kapatın.

8. Uzaktan kumandalı modeller saptaki 0/1 (AÇMA/

KAPATMA) düğmesine basarak da çalıştırılabilir.*

9. Em gücünü ayarlayın (modele bağlıdır): a. Hava akışını hızlı bir

şekilde azaltmak için saptaki emiş kumandasını kullanın. b. Emiş

gücünü ayarlamak için süpürgedeki sürgüyü kullanın. c. Emiş gücünü

ayarlamak için süpürgedeki + veya - basmalı düğmesini kullanın.

7.     ,

натиснувши кнопку ON/OFF (УВІМК./ВИМК.).

8.     можна

також умикати та вимикати кнопкою 0/1 (ON/OFF)

(УВІМК./ВИМК.), що знаходиться на ручці.*

   (  )

Швидко зменшити потік повітря можна за допомогою

регулятора всмоктування на ручці. b. Сила всмоктування

регулюється повзунком на пилососі. c. Для регулювання сили

всмоктування використовуйте кнопку “+” або “–” на пилососі.*

FILTER

S-BAG

FILTER S-BAG

7. Д    

нажмите ногой кнопку ВКЛ/ВЫКЛ.

8.    управлением

управляются также кнопкой 0/1 (ВКЛ/ВЫКЛ) на

рукоятке.*

    (   )

Регулятором всасывания на рукоятке можно быстро снизить

поток воздуха. b. Ползунком на пылесосе можно регулировать

мощность всасывания. c. Клавишей + или - на пылесосе можно

регулировать мощность всасывания.*

7. Ligue/desligue o aspirador premindo o botão Ligar/

Desligar.

8. Os modelos com controlo remoto também

podem ser colocados a funcionar através do botão

0/1 (Ligar/Desligar) da pega.

9. Ajuste a potência de sucção (depende do modelo): a. Utilize

o controlo de sucção na pega para reduzir rapidamente o  uxo

de ar. b. Utilize o controlo de cursor no aspirador para ajustar

a potência de sucção. c. Utilize as teclas “+” ou “–“ no aspirador

para ajustar a potência de sucção.*

7. Käynnistä ja sammuta pölynimuri painamalla

KÄYNNISTÄ/SAMMUTA-painiketta.

8. Malleja joissa on kaukosäädin voidaan käyttää myös

kahvan 0/1 (KÄYNNISTÄ/SAMMUTA)-painikkeen avulla.*

9. Imutehon säätö (vaihtelee malleittain): a. Vähennä ilmavirtaa

nopeasti kahvan imutehon säätimellä. b. Säädä imutehoa

pölynimurin liukusäätimellä. c. Säädä imutehoa pölynimurin plus

(+)- tai miinus (–) -painikkeella.

7. Slå av och på dammsugaren genom att trycka

på på/av-knappen.

8. Modeller med  ärrkontroll kan även styras med

hjälp av 0/1 (på/av)-knappen på handtaget.*

9. Justera suge ekten (beroende på modell): a. Använd sugkontrollen

på handtaget om du snabbt vill minska luft ödet. b. Använd reglaget

på dammsugaren om du vill justera suge ekten. c. Använd +/–

-vippknappen på dammsugaren om du vill justera suge ekten.*

7. Du slår av og på støvsugeren ved å trykke på AV/PÅ-

knappen.

8. På modeller med  ernkontroll kan du også bruke

0/1 (AV/PÅ)-knappen på håndtaket.*

9. Juster sugestyrken (avhengig av modell): a. Bruk sugekontrollen

(falsk-luftventil) på håndtaket for raskt å redusere luftstrømmen.

b. Bruk glidebryteren på støvsugeren for å justere sugestyrken.

c. Bruk -/+-vippebryten på støvsugeren for å justere sugestyrken.*

7. Zet de stofzuiger aan/uit door op de knop AAN/UIT

te drukken.

8. Modellen met afstandsbediening kunnen ook worden

bediend via de knop 0/1 (AAN/UIT) op de handgreep.*

9. De zuigkracht instellen (afhankelijk van het model): a. Gebruik

de zuigkrachtregelaar op de handgreep om de luchtstroom snel

te verminderen. b. Stel de zuigkracht in met de schuifregelaar op

de stofzuiger. c. Stel de zuigkracht in met de kantelknop + of –

op de stofzuiger.*

7. Pornii/oprii aspiratorul apăsând butonul

PORNIRE/OPRIRE.

8. Modelele cu telecomandă pot fi comandate, de

asemenea, de la butonul 0/1 (PORNIRE/OPRIRE)

de pe mâner.

9. Regla puterea de asprare. (în funcie de model) a. Utilizaţi

butonul de control al aspirării de pe mâner pentru a reduce

rapid  uxul de aer. b.Utilizaţi glisorul de pe aspirator pentru a

regla puterea de aspirare. c.Utilizaţi butonul basculant + sau -

de pe aspirator pentru a regla puterea de aspirare.*

7. Aby włączyć lub wyłączyć odkurzacz, naciśnij

przycisk Wł./Wył.

8. Modele ze zdalnym sterowaniem można również

obsługiwać, używając przycisku Wł./Wył. na uchwycie.*

9. Regulowane sły ssana (zależnie od modelu): a. Użyj regulatora

ssania na uchwycie węża, aby szybko zmniejszyć siłę ssania.

b. Użyj suwaka na odkurzaczu, aby ustawić siłę ssania.

c. Użyj przycisku + lub - na odkurzaczu, aby ustawić siłę ssania.*

7. Dulkių siurblys įjungiamas / išjungiamas

paspaudžiant mygtuką „ON/OFF“.

8. Modelius su nuotoliniu valdymu taip pat

galima valdyti ant rankenos esančiu mygtuku „0/1“

(įjungta/išjungta).*

9. Sureguluokte surbmo galą (priklauso nuo modelio): a. Jei norite

greitai sumažinti oro srovę, naudokite ant rankenos esančią siurbimo

valdymo rankenėlę. b. Siurbimo galią reguliuokite ant siurblio esančiu

slankikliu. c. Siurbimo galią reguliuokite siurblio mygtukais „+“ arba „–“.*

7. Vysávač zapnete/vypnete stlačením VYPÍNAČA. 8. Modely s diaľkovým ovládaním možno ovládať aj

tlačidlom 0/1 (VYPÍNAČOM) na rukoväti.*

9. Upravte sací výkon (vzávislosti od modelu): a. Ak potrebujete rýchlo

znížiť prúd vzduchu, použite ovládač sania na rukoväti hadice. b. Ak

chcete upraviť sací výkon, použite ovládač na vysávači. c. Ak chcete

upraviť sací výkon, použite tlačidlo + alebo – na vysávači.*

7. Sesalnik vklopite/izklopite s pritiskom na gumb za

vklop/izklop.

8. Modele z daljinskim upravljanjem lahko upravljate

tudi z gumbom za vklop/izklop (0/1) na ročaju.

9. Prlagodte moč sesanja (odvsno od modela): a. Za hitro zmanjšanje

zračnega toka uporabite drsnik za uravnavanje moči na ročaju.

b. Za prilagoditev moči sesanja uporabite drsnik na sesalcu. c. Za

prilagoditev moči sesanja uporabite preklopni gumb na sesalcu.

7575

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

Šiuo dokumentu „Electrolux Home Care“ ir SDA pareiškia,

kad dulkių siurblys su radijo įranga HER2 ir HER3 atitinka

direktyvos 2014/53/ES reikalavimus.

Hierbij verklaart Electrolux Home Care and SDA dat de

stofzuiger met radioapparatuur van het type HER2 en

HER3 voldoet aan de eisen van Richtlijn 2014/53/EU.

lectrolux Home Care og SDA erklærer herved at

støvsugeren med utstyrstype HER2 og HER3 er i samsvar

med direktiv 2014/53/EU.

Niniejszym Electrolux Home Care oraz SDA, deklaruje, że

odkurzacz z urządzeniem radiowym typu HER2 i HER3 jest

zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.

A Electrolux Home Care and SDA declara pela presente

que o Aspirador com equipamento de rádio de tipo HER2

e HER3 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU.

Prin prezentul document, Electrolux Home Care and SDA

declară că aspiratorul cu echipamentul radio de tip HER2 și

HER3 este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.

Настоящим компания Electrolux Home Care and SDA

заявляет, что пылесос с радиооборудованием типа

HER2 и HER3 соответствует Директиве 2014/53/EU.

Spoločnosť Electrolux Home Care and SDA týmto

vyhlasuje, že vysávač s rádiovým zariadením typu HER2 a

HER3 vyhovuje smernici 2014/53/EÚ.

Electrolux Home Care and SDA izjavlja, da je sesalnik z

radijsko opremo tipa HER2 in HER3 v skladu z Direktivo

2014/53/EU.

Täten Electrolux Home Care ja SDA vakuuttaa, että

HER2- ja HER3-radiolaitteilla varustetut pölynimurit ovat

direktiivin 2014/53/EY mukaisia.

Härmed förklarar Electrolux Home Care och SDA att

dammsugaren med radioutrustningstyp HER2 och HER3

överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.

Bu vesile ile, Electrolux Home Care ve SDA, HER2 ve HER3

telsiz ekipman tipine sahip Elektrikli Süpürgenin 2014/53/

EU sayılı Direktife uygun olduğunu beyan eder.

Даним Electrolux Home Care and SDA заявляє, що

пилосос з радіоустаткуванням типу HER2 та HER3

відповідає вимогам Директиви 2014/53/EU.

FILTER

S-BAG

10. Em gücünü ayarlayın. (Uzaktan kumandalı

modeller.) Manuel ayarlamak için ” – ” düğmesi

(minimum) veya ” + ” düğmesine (maksimum) basın

11. Po sesanju zvijte napajalni kabel s pritiskom na

gumb za zvijanje kabla.

10.    ( 

 ). Для регулювання вручну

натисніть кнопку “–” (мінімум) або кнопку “+” (максимум).

11. Після використання   ,

  REWIND (Я).

10.     (

  ): Для ручной

регулировки нажмите кнопку ” – ” (минимум) или

кнопку ” + ” (максимум).

11. После уборки   , 

 К.

10. Ajuste a potência de sucção (modelos com controlo

remoto): Para regular manualmente, prima o botão

” – ” (mínimo) ou o botão ” + ” (máximo).

11. Depois de aspirar, enrole o cabo de alimentação

premindo o botão REWIND.

10. Imutehon säätö (mallit joissa on kaukosäädin):

Säädä manuaalisesti valitsemalla miinuspainike (–)

(minimi) tai pluspainike (+) (maksimi).

11. Imuroinnin jälkeen virtajohto kelataan sisään

painamalla KELAUS-painiketta.

10. Justera suge ekten. (Modeller med  ärrkontroll)

Om du vill justera e ekten manuellt trycker du på ” –

”-knappen (minimal) eller på ” + ”-knappen (maximal)

11. När du är klar med dammsugningen trycker du på

knappen för sladdvindan, så rullas sladden in.

10. Justere sugestyrken (modeller med  ernkontroll):

Trykk på ”-”-knappen (minimum) eller ”+”-knappen

(maksimalt) for å regulere den manuelt.

11. Når du er ferdig å støvsuge, trekker du inn

strømledningen ved å trykke ned knappen for

ledingsopprulling.

10. De zuigkracht instellen (modellen met

afstandsbediening): Als u de zuigkracht handmatig

wilt instellen, drukt u op de knop ’ – ’ (minimum) of op de

knop ’ + ’ (maximum).

11. Rol na het stofzuigen het snoer op door op de knop

REWIND te drukken.

10. Reglai puterea de aspirare (modele cu

telecomandă): Pentru a regla manual, apăsaţi

butonul „–” (minimum) sau butonul „+” (maximum).

11. După aspirare înfăura cablul de almentare

apăsând butonul REWIND (ÎNFĂŞURARE).

10. Regulowanie siły ssania (modele ze zdalnym

sterowanem): Aby wyregulować ręcznie, naciśnij

przycisk – (minimum) lub + (maksimum).

11. Po zakończeniu odkurzania zwń przewód zaslający,

nacskając przycsk ZWIŃ.

10. Sureguliuokite siurbimo galią (modeliai su nuotoliniu

valdymu): Jei norite reguliuoti rankiniu būdu, paspauskite

mygtukus „–“ (minimali galia) arba „+“ (maksimali galia).

11. Išsiurbę dulkes suvyniokite laidą, paspaudę

mygtuką „REWIND“.

10. Upravte sací výkon (modely s diaľkovým ovládaním):

Ak chcete sací výkon upraviť manuálne, stlačte tlačidlo

„–“ (minimum), alebo tlačidlo „+“ (maximum).

11. Po skončení vysávania zviňte kábel napájania

stlačením tlačidla NAVÍJANIA.

10. Prilagodite moč sesanja (modeli z daljinskim

upravljanjem): Za ročno regulacijo pritisnite enega

od gumbov – (minimum) ali + (maksimum).

11. Po sesanju zvijte napajalni kabel s pritiskom na

gumb za zvijanje kabla.

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

76 Tips on how to get the best results

Przedstawione poniżej numery referencyjne pomogą w uzyskaniu optymalnej wydajności (1 = MIN, 5 = MAKS).

2. Aby uzyskać optymalną wydajność, zastosuj podane ustawienia.

1. Consultaţi numerele de referinţă de mai jos pentru a găsi un mod de funcţionare optim (1 = MIN, 5 = MAX).

2. Urmăriţi numerele pentru performanţă optimă.

1. Za kar najboljše delovanje upoštevajte spodaj navedene vrednosti za minimum in maksimum (1 = MIN, 5 = MAX).

2. Za kar najboljše delovanje upoštevajte izpisane vrednosti.

1. Pozrite si referenčné čísla uvedené nižšie, pomocou ktorých dosiahnete optimálny výkon (1 = MIN, 5 = MAX).

2. Optimálny výkon dosiahnete dodržiavaním príslušných čísel.

1. см. соответствующие числа для оптимальной производительности (1 = МИН, 5 = МАКС).

2. выберите число для оптимальной производительности.

1. Se referenstalen nedan för att få bästa resultat (1 = MIN, 5 = MAX).

2. Följ talen för att få bästa resultat.

1. Löydät optimaalisen tehon oheisten viitenumeroiden avulla (1 = MINIMI, 5 = MAKSIMI).

2. Saat parhaat tulokset noudattamalla numeroita.

1. Consulte os números de referência abaixo para localizar o desempenho ideal (1 = MÍN, 5 = MÁX).

2. Siga os números para obter o desempenho ideal.

1. Zie de onderstaande referentienummers voor de optimale prestaties (1 = MIN, 5 = MAX).

2. Gebruik de nummers om de optimale zuigkracht in te stellen.

1. Se referansenumrene nedenfor for å  nne optimal ytelse (1 = MIN, 5 = MAKS).

2. Følg numrene for å oppnå optimal ytelse.

1. Jei norite nustatyti optimalų veikimą, žr. toliau pateiktus atskaitos skaičius (1 = minimali galia, 5 = maksimali galia).

2. Didžiausią našumą pasieksite remdamiesi skaičiais.

FILTER S-B AG

REMOTE CONTROL

1. Для ефективної роботи пристрою зверніть увагу на номери підказок (1 = мінімум, 5 = максимум).

2. Для ефективної роботи пристрою зверніть увагу на номери підказок.

1. Optimum bir performans ayarlamak için aşağıdaki referans sayılara bakın (1 = MİN, 5 = MAKS).

2. Optimum performans için sayıları izleyin.

Tips on how to get the best results

Pagina se încarcă ...

7878

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

Tips on how to get the best results

1. Temizlik sırasında ara verdiğinizde pratik (ve aynı zamanda ilave bir sırt

koruma özelliği sağlayan) bir park pozisyonu.

2. Elektrikli süpürgenizi taşıma ve saklamanızı kolaylaştıran bir park pozisyonu.

1. Для паркування пилососа, коли ви зупиняєтеся під час чищення,

передбачені різні положення, що водночас дозволяють заощадити місце.

2. Завдяки цим положенням переносити та зберігати пилосос дуже просто.

1. Praktiška pastatymo padėtis darbo pertraukų metu (ir priemonė

nugarai nuo pervargimo apsaugoti siurbiant).

2. Tokios pastatymo padėties dulkių siurblį paprasta nešti ir laikyti nesiurbiant.

1. Praktyczna pozycja postojowa (oszczędzająca jednocześnie plecy)

podczas przerwy w odkurzaniu.

2. Pozycja postojowa ułatwiająca przenoszenie i przechowywanie odkurzacza.

1. Praktická parkovacia poloha (a zároveň šetriaca chrbát) pri prestávke

vo vysávaní.

2. Parkovacia poloha na ľahšie prenášanie a skladovanie vysávača.

1. Praktičen način odlaganja (ki je istočasno hrbtu prijazen), ko se ustavite

med sesanjem.

2. Način odlaganja, ki poenostavi prenašanje in spravljanje sesalca.

1. O poziţie comodă de parcare (care vă menajează și coloana vertebrală)

pentru pauzele din timpul aspirării.

2. O poziţie de parcare în care aspiratorul este ușor de transportat

și de depozitat.

1. Een gemakkelijke parkeerstand (uw rug wordt gespaard) als het stofzuigen

tijdelijk wordt onderbroken.

2. Een parkeerstand waarin u de stofzuiger gemakkelijk kunt dragen en

opbergen.

1. En praktiske parkeringsstilling (som samtidig sparer ryggen) for pauser

under rengjøringen.

2. En parkeringsstilling som gjør det lett å bære støvsugeren og sette den

til oppbevaring.

1. При перерывах в работе и перемещении рекомендуется держать

пылесос в рабочем положении для хранения.

2. Положение для хранения упрощает переноску и хранение.

1. Uma posição de arrumação prática (que funciona também de forma a

proteger as suas costas) para quando  zer uma pausa durante a aspiração.

2. Uma posição de arrumação que facilita o transporte e arrumação do aspirador.

1. Kätevä putken ja suulakkeen väliaikainen säilytyspaikka (joka säästää

selkääsi) kun pidät taukoa siivouksen aikana.

2. Putken ja suulakkeen säilytyspaikka joka helpottaa imurin kantamista

ja säilyttämistä.

1. Ett praktiskt parkeringsläge (och samtidigt en ryggbesparande egenskap)

när du gör paus i städningen.

2. Parkeringsläge som gör det enkelt att bära och förvara dammsugaren.

7979

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

1. Djtal ekranlı modeller: S-bag®

göstergesi yandığında toz torbasını

değiştirin. *

Mekank göstergel modeller: Toz torbası,

s-bag®, en son gösterge penceresi tamamen

kırmızı olduğunda değiştirilmelidir. Uç

yukarıdayken okuma yapın. *

1.    

  , коли

загориться індикатор s-bag®. *

    Пилозбірний

мішок s-bag® треба замінювати не пізніше, ніж

індикатор стане повністю червоним. Під час

заміни тримайте насадку догори отвором. *

1.    :

 , если горит

индикатор s-bag®.*

   :

пылесборник s-bag® следует обязательно

заменить не позже, чем окно индикатора станет

полностью красным (считывайте при поднятой

насадке).*

1. Mallit, joissa on digitaalinen näyttö:

Vaihda pölypussi, kun s-bag®-

merkkivalo palaa. *

Mallit, joissa on mekaaninen ilmaisin:

Vaihda s-bag®-pölypussi viimeistään silloin, kun

ilmaisinikkuna on kokonaan punainen. Älä pidä

suulaketta lattiassa, kun luet ilmaisinta.*

1. Modeller med digital display:

Byt dammsugarpåsen när s-bag®-

indikatorn lyser. *

Modeller med mekanisk indikator:

Dammpåsen s-bag® ska bytas senast när

indikatorfönstret är helt rött. Läs av med

munstycket upplyft från underlaget.*

1. Models med digitalt display: Bytt

støvposen når s-bag®-indikatoren

lyser.*

Modeller med mekanisk indikator:

Støvposen, s-bag®, må skiftes ut senest når

indikatorvinduet er helt rødt. Avleses med

munnstykket løftet. *

1. Modellen met digitaal display:

Vervang de stofzak als het

indicatielampje s-bag® brandt.*

Modellen met mechanische indicator: De

stofzak/s-bag® moet in ieder geval worden

vervangen wanneer het indicatievenster

helemaal rood is. Lees het venster af terwijl u het

mondstuk omhoog houdt. *

1. Modelos com display digital: O saco de

poeiras deve ser substituído quando o

indicador s-bag® se acender.*

Modelos com indicador mecânico: O saco de poeiras,

s-bag®, tem de ser substituído, o mais tardar, quando a

janela do indicador estiver completamente vermelha.

Veja o indicador com a escova levantada do chão.*

1. Modely s digitálnym displejom:

Prachové vrecko vymeňte, keď sa

rozsvieti indikátor vrecka s-bag®.*

Modely s mechanickým indikátorom:

Prachové vrecko, vrecko s-bag® sa musí vymeniť

najneskôr vtedy, keď je indikačné okienko úplne

červené. Kontrolujte so zdvihnutou hubicou.*

1. Modeli z digitalnim zaslonom: Vrečko

za prah morate zamenjati, ko zasveti

indikatorska lučka s-bag®. *

Modeli z mehanskim indikatorjem: Vrečko

za prah s-bag® morate zamenjati najkasneje, ko

postane okence indikatorja v celoti rdeče. Odčitajte

ga, ko je nastavek za sesanje dvignjen od tal.*

1. Modele cu a aj digital: Schimbai

sacul pentru praf atunci când

indicatorul s-bag® este aprins.*

Modele cu indicator mecanic: Sacul pentru

praf, s-bag®, trebuie înlocuit cel mai târziu când

fereastra indicatoare este în întregime roşie.

Verificaţi cu duza ridicată în sus.*

1. Modeliai su skaitmeniniu ekranu:

Pakeiskite dulkių maišelį užsižiebus

indikatoriui „s-bag®“.*

Modeliai su mechaniniu indikatoriumi:

Dulkių maišelį „s-bag®“ vėliausiai reikia keisti, kai

indikatoriaus langelis tampa visiškai raudonas.

Indikatorių tikrinkite pakėlę antgalį nuo grindų. *

1. Modele z wyśwetlaczem cyfrowym:

Wymień worek na kurz, kiedy zaświeci

się wskaźnik S-bag®.*

Modele ze wskaźnkem mechancznym:

Worek na kurz S-bag® powinien być wymieniony

najpóźniej wtedy, gdy okienko wskaźnika będzie

w całości czerwone. Odczyt przeprowadza się

przy podniesionej ssawce.*

3. Open de klep van de stofzak-

ruimte.

4. Verwijder de s-bag®-houder.

3. Åpne dekselet på støvpose-

rommet.

4. Løft ut s-bag®-holderen.

3. Toz bölmes kapağını açın.

4. S-bag® tutucuyu yukarı kaldırarak çıkarın.

3.    

.

4.   

s-bag®.

3. Avaa pölypussikotelon kansi.

4. Nosta pois pidike jossa s-bag®-pölypussi

on.

3. Öppna dammbehållarluckan.

4. Lyft ur hållaren för s-bag®.

3.    

.

4.   

s-bag®.

3. Abra a tampa do compartimento

do pó.

4. Levante o suporte do saco s-bag®.

3. Otvorte kryt priehradky na

prachové vrecko.

4. Vytiahnite držiak vrecka s-bag®.

3. Odprite pokrov predelka za prah.

4. Izvlecite držalo vrečke za prah s-bag®.

3. Deschidei capacul

compartimentului pentru praf.

4. Ridicai suportul sacului s-bag®.

3. Otwórz pokrywę komory worka

na kurz.

4. Podnieś wkładkę podtrzymującą

worek S-bag®.

3. Atidarykite dulkių talpos dangtį.

4. Ištraukite dulkių maišelio „s-bag®“

laikiklį.

Replacing the dust bag

FILTER S-BAG

S-BAG

8080

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

5. A Trek aan het karton om de -bag® uit de insteekhouder te tillen.

De s-bag® wordt zo automatisch gesloten en er kan geen stof meer

ontsnappen.B Breng een nieuwe s-bag® aan door het karton tot aan

het einde van de groef op de insteekhouder te duwen.

5. A Trekk i kartongen for å  erne s-bag®/støvposen fra innsatsen.

s-bag® lukkes automatisk slik at det ikke drysser støv ut av den.

B Sett inn en ny s-bag® ved å skyve kartongen rett inn og helt til

bunns i sporet i innsatsen.

6. Toz torbası tutucusunu toz

bölmesine geri yerleştirin ve

kapağı kapatın.

S-bag® toz torbasını, dolu olmasa bile gösterge lambası her yandığında (tıkanmış olabilir)

ve halı temizleme deterjanı kullandıktan sonra mutlaka değiştirin. Yalnızca orijinal Electrolux

sentetik s-bag® kullanın.

www.s-bag.com

6. Поместите держатель

пылесборника в отсек для пыли

и закройте крышку.

сегда заменяйте пылесборник s-bag® при горящем индикаторе, даже если

он не полон (он мог засориться), и после применения порошка для чистки

ковров. Пользуйтесь только подлинными синтетическими фильтрами

Electrolux s-bag®. www.s-bag.com

6. Plaats de stofzakhouder terug in

de stofzakruimte en sluit de klep.

Vervang de s-bag® altijd wanneer het indicatielampje brandt, ook als de s-bag®

nog niet vol is (mogelijk is er een verstopping), en altijd nadat u tapijtreiniger in

poedervorm hebt gebruikt. Gebruik uitsluitend de originele synthetische s-bag®

van Electrolux. www.s-bag.com

6. Sett støvposeholderen tilbake i

støvposerommet, og lukk dekselet.

Bytt alltid s-bag® når indikatoren lyser, selv om s-bag® ikke er full (den kan være

blokkert), og etter at du har brukt tepperensepulver. Bruk Electrolux’ originale,

syntetiske s-bag®.

www.s-bag.com

5. A s-bag® toz torbasını yuvadan çıkartmak için karton yuvayı

çekin. Bu, s-bag®’in ağzını otomatik olarak kapatarak, tozun dışarı

çıkmasını önler. B Kartonu yuva üzerindeki oluğun sonuna kadar

iterek yeni bir s-bag® torbası takın.

5. A Для извлечения пылесборника s-bag® из вставки потяните

картонный держатель. Пылесборник s-bag® автоматически

герметизируется, и пыль не разлетится. B Вставьте новый

пылесборник s-bag®, протолкнув картонный держатель во

вставку до упора.

A B

A Irrota s-bag®-pölypussi pidikkeestä vetämällä pahviosasta. Tämä

sulkee s-bag®-pölypussin automaattisesti ja estää pölyä vuotamasta

ulos. B Laita uusi s-bag®-pölypussi paikalleen työntämällä sen

pahvikahva kokonaan pidikkeen uraan.

5. A Dra i kartongbiten för att ta ut dammsugarpåsen s-bag® från

insatsen. Den försluter automatiskt s-bag® och förhindrar att

damm läcker ut ur påsen. B Sätt i ny s-bag® genom att skjuta in

kartongskivan till ändläget i spåren i insatsen.

5. A Для извлечения пылесборника s-bag® из вставки потяните картонный

держатель. Пылесборник s-bag® автоматически герметизируется, и

пыль не разлетится. B Вставьте новый пылесборник s-bag®, протолкнув

картонный держатель во вставку до упора.

5. A Puxe a parte de cartão para remover o saco s-bag® do encaixe.

Esta acção fecha automaticamente o saco s-bag® e impede o pó

de sair para o ar. B Insira um saco s-bag® novo puxando a parte de

cartão até ao  m da ranhura do encaixe.

5. A Potiahnutím za kartónový držiak vyberte vrecko s-bag® z vložky.

Vrecko s-bag® sa tým automaticky utesní azabráni unikaniu

prachu. B Nové vrecko s-bag® vložte zatlačením lepenkového

držiaka do drážky vo vložke.

5. A Povlecite za prijemalo iz lepenke, tako da odstranite vrečko

s-bag® iz vstavka. Tako se vrečka s-bag® samodejno zapre, kar

prepreči uhajanje prahu. B Novo vrečko s-bag® vstavite tako, da

potisnete prijemalo iz lepenke v razpoko vstavka.

5. A Trageţi cartonul pentru a scoate sacul s-bag® din garnitură.

Această acţiune va sigila automat sacul s-bag® și va împiedica

împrăștierea prafului. B Introduceţi un sac s-bag® nou, împingând

cartonul în capătul canalului de pe garnitură.

5. A Pociągnij kartonowe usztywnienie, aby wyjąć worek s-bag®.

Spowoduje to automatyczne uszczelnienie worka s-bag® i zapobiegnie

wydostawaniu się kurzu na zewnątrz. B Włóż nowy worek s-bag®,

wpychając kartonowe usztywnienie do samego końca w rowek wkładki.

5. A Patraukite už kartoninio laikiklio ir ištraukite maišelį „s-bag®“ iš

įdėklo. Taip automatiškai užsandarinamas maišelis „s-bag®“, kad

neiškristų dulkės. B Įdėkite naują „s-bag®“ maišelį įsprausdami jo

kartoninį laikiklį į įdėklo griovelius.

6. Aseta pölypussinpidike takaisin

pölypussikoteloon ja sulje kansi.

Vaihda s-bag®-pölypussi aina kun merkkivalo palaa, vaikka s-bag®-pölypussi ei

olisikaan täynnä (se voi olla tukossa), ja aina tekstiilinpuhdistusjauheen käytön

jälkeen. Käytä vain Electroluxin alkuperäisiä synteettisiä s-bag®-pölypusseja.

www.s-bag.com

6. Sätt tillbaka hållaren i

dammbehållaren och stäng luckan.

Byt alltid s-bag®-påsen när indikatorn lyser även om påsen inte är full (den kan vara

igentäppt) och efter att du använt mattrengöringsmedel. Använd endast syntetisk

original-s-bag® från Electrolux:

www.s-bag.com

6. Поместите держатель

пылесборника в отсек для пыли

и закройте крышку.

сегда заменяйте пылесборник s-bag® при горящем индикаторе, даже если

он не полон (он мог засориться), и после применения порошка для чистки

ковров. Пользуйтесь только подлинными синтетическими фильтрами

Electrolux s-bag®. www.s-bag.com

6. Coloque novamente o suporte do

saco do pó no compartimento do

pó e feche a tampa.

Substitua sempre o saco s-bag® quando o sinal indicador se acender, mesmo que

o saco s-bag® não esteja cheio (poderá estar bloqueado) e depois de utilizar pó de

limpeza de tapetes. Utilize apenas os sacos s-bag® sintéticos originais da Electrolux.

www.s-bag.com

6. Držiak prachového vrecka

umiestnite späť do priehradky na

prachové vrecko a zatvorte kryt.

Vrecko s-bag® vymeňte vždy po rozsvietení indikátora, aj keď vrecko s-bag® nie je

plné (môže byť zablokované), a po použití prášku na čistenie kobercov. Používajte

len originálne syntetické vrecko s-bag® od spoločnosti Electrolux.

www.s-bag.com

6. Nosilec vrečke namestite nazaj v

predelek za prah zaprite pokrov.

Vrečko za prah s-bag® zamenjajte vsakič, ko se indikator prižge, tudi če vrečka še ni

polna (morda je zamašena). Zamenjajte jo tudi po vsaki uporabi praška za čiščenje

preprog. Uporabljajte samo originalne, sintetične Electroluxove vrečke za prah

s-bag®. www.s-bag.com

6. Așezaţi suportul sacului pentru

praf înapoi în compartimentul

pentru praf și închideţi capacul.

Schimbaţi întotdeauna sacul s-bag® atunci când indicatorul este aprins, chiar dacă

sacul s-bag® nu este plin (este posibil să fie blocat) şi după ce folosiţi praf de curăţat

covoare. Utilizaţi exclusiv saci sintetici s-bag® originali Electrolux.

www.s-bag.com

6. Umieść wkładkę podtrzymującą

worek w komorze worka i zamknij

pokrywę.

Zawsze wymieniaj worek S-bag® po zaświeceniu się wskaźnika, nawet jeśli nie

jest on pełny (może to oznaczać, że jest zablokowany) oraz po użyciu proszku do

czyszczenia dywanów. Używaj tylko oryginalnych, syntetycznych worków S-bag®.

www.s-bag.com

6. Įdėkite dulkių maišelio laikiklį į

dulkių talpą ir uždarykite dangtį.

Maišelį „s-bag®“ keiskite užsidegus indikatoriui, net jei jis nėra pilnas (gali būti užsikimšęs)

ir po kiekvieno kilimų valymo miltelių naudojimo. Naudokite tik originalius sintetinius

maišelius „Electrolux s-bag®“.

www.s-bag.com

8181

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

FILTER S-BAG

S-BAG

FILTER

1. Djtal ekranlı modeller: “Fltre” göstergesi

yandığında tahliye filtresini değiştirin/temizleyin*.

*Yalnızca yıkanabilir  ltreler

4. Mekank em gücü kontrollü modeller: Tahliye

filtresini s-bag®, toz torbasının her 5. değiştirilişinde

değiştirin/temizleyin*.

1.    : Замініть/

очистіть* випускний фільтр, коли загориться

індикатор “ lter” (). *тільки для фільтрів, що

миються

4.     

 :Замінюйте/очищуйте* випускний

фільтр з кожною 5-ю заміною пилозбірного мішка s-bag®.

1.    : замените

или промойте*выпускной фильтр, если горит

индикатор“фильтр”. *Только моющиеся фильтры

2.      

: заменяйте или мойте* выпускной фильтр

при каждой пятой замене пылесборника s-bag®.

1. Mallit, joissa on digitaalinen näyttö: vaihda tai

puhdista* poistoilman suodatin, kun suodattimen

merkkivalo palaa. *Vain pestävät suodattimet

2. Mallit, joissa on mekaaninen imutehon säädin:

vaihda tai puhdista* poistoilman suodatin joka

viidennellä s-bag®-pölypussin vaihtokerralla.

1. Modeller med digital display: Byt ut/rengör*

utblås ltret när ” lter”-indikatorn lyser. *Endast med

tvättbara  lter

2. Modeller med mekanisk suge ektreglering: Byt

ut/rengör* utblås ltret vid vart femte påsbyte.

1. Modeller med digitalt display: Bytt/rengjør*

utløps lteret når  lterindikatoren lyser.

*Kun skyllbare  ltre

2. Modeller med mekanisk sugestyrkekontroll:

Bytt/rengjør* utløps lteret hver femte gang du skifter

ut støvposen, s-bag®.

1. Modellen met digitaal display: Vervang/reinig*

het uitlaat lter wanneer de ’ lter’ -indicator brandt.

*Uitsluitend uitwasbare  lters

2. Modellen met mechanische zuigkrachtbediening:

Vervang/reinig* het uitlaat lter bij elke vijfde keer

dat u de stofzak/s-bag® vervangt.

1. Modelos com display digital: Substitua/

limpe* o  ltro de saída de ar quando o indicador

” lter” car iluminado.*Apenas para  ltros laváveis

2. Modelos com controlo mecânico de potência de

sucção: Substitua/limpe* o  ltro de saída de ar a

cada 5 substituições do saco de poeiras, s-bag®.

1. Modely s digitálnym displejom: Výfukový filter

vymeňte/vyčistite*, keď sa rozsvieti indikátor

„ lter“. *Platí len pre umývateľné  ltre

2. Modely s mechanickým ovládaním sacieho

výkonu: Výfukový filter vymeňte/vyčistite* pri každej

piatej výmene prachového vrecka, vrecka s-bag®.

1. Modeli z digitalnim zaslonom: Zamenjajte/

očistite* izhodni filter, ko zasveti indikatorska

lučka zafilter. *Velja samo za pralne  ltre

2. Modeli z mehanskim nadzorom moči sesanja:

Zamenjajte/očistite izhodni filter ob vsaki peti

menjavi vrečke za prah s-bag®.

1. Modele cu a aj digital: Înlocuiţi / curăţaţi*

filtrul de evacuare atunci când indicatorul „ ltru”

este aprins. *Doar  ltre lavabile

2. Modele cu control mecanic al puterii de aspirare:

Înlocuiţi/curăţaţi* filtrul de evacuare la fiecare a 5-a

înlocuire a sacului pentru praf, s-bag®.

1. Modeliai su skaitmeniniu ekranu: Pakeiskite

/ išvalykite* išmetimo filtrą, kai užsižiebs

indikatorius „ ltras“. *Tik plaunamiems  ltrams

2. Modeliai su mechaniniu siurbimo galios valdikliu:

Pakeiskite/išvalykite* išmetimo filtrą kas penktą kartą

keisdami dulkių maišelį „s-bag®“.

1. Modele z wyśwetlaczem cyfrowym: Wymień

lub oczyść*  ltr wylotowy, kiedy zaświeci się

wskaźnik „ lter” .*Filtry, które można opłukiwać wodą

2. Modele z mechanczną regulacją sły ssana:

Wymień lub oczyść*  ltr wylotowy przy co piątej

wymianie worka na kurz s-bag®.

Changing the filter

Pagina se încarcă ...

8383

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

6. Filtre değiştirilirken, k düğme tık sesyle

yerne oturana dek fltre kapağı ger

tleblr.

6. Після заміни фільтра 

   , доки не

клацнуть обидві кнопки.

7. Fltre kapağı geverse, alt kısımdaki iki menteşeyi

konumlandırarak eski haline getirin ve iki düğme tık

sesiyle yerine oturana dek filtre kapağını geri itin.

7. Я    , повторно

встановіть її, відрегулювавши обидва елементи

кріпленняу нижній частині, та знову натисніть на

кришку, доки не клацнуть обидві кнопки.

Not: Temzlk malzemeler kullanılmamalı ve fltre yüzeyne dokunulmamalıdır. Yerne

takmadan önce fltrenn tamamen kurumasını bekleyn (oda sıcaklığında mn.

12 saat)! Ayrıca yıkanablr fltrey, yılda br kez veya çok krlyse ya da hasar görmüse

değtrmenz önerrz.

:         . 

    ,     (  12

   ).   ,  ,

           .

6. Po výmene  ltra možno kryt fltra zatlačť

späť, aby obe tlačidlá zapadli na miesto.

7. Ak sa kryt  ltra uvoľní, upevnite ho nastavením

dvoch pántov v spodnej časti a zatlačte kryt filtra späť,

aby obe tlačidlá zapadli na miesto.

Poznámka: Nepoužívajte čistiace prostriedky a nedotýkajte sa povrchu  ltra. Pred

opätovným vložením nechajte flter úplne vysušť (mnmálne 12 hodín pr

zbovej teplote). Umývateľný  lter sa tiež odporúča vymeniť minimálne raz za rok

alebo vtedy, keď vidno, že je silne znečistený alebo poškodený.

6. Ko  lter zamenjate, potsnte pokrov

fltra nazaj; potsnte ga tako, da se

bosta gumba zaskočla.

7. Če se pokrov  ltra sname, ga zaprete nazaj tako,

da pravilno namestite tečaja na dnu in pokrov filtra

potiskate nazaj, dokler se gumba ne zaskočita.

Opomba: Ne uporabljajte čistilnih sredstev in se ne dotikajte površine  ltra. Preden

ga namestte nazaj, naj se flter popolnoma posuš (na sobn temperatur naj bo

mnmalno 12 ur)! Priporočamo, da nepralni  lter prav tako menjate vsaj enkrat na

leto ali ko je zelo umazan oziroma poškodovan.

6. Po wymianie  ltra zamknj pokrywę,

dociskając ją, aż oba przyciski wskoczą na

miejsce ze słyszalnym kliknięciem.

7. Jeśli pokrywa  ltra obluzuje się, dopasuj dwa

zaczepy w dolnej części, a następnie dociśnij pokrywę,

aż usłyszysz kliknięcie obu przycisków.

Uwaga: Nie należy używać środków czyszczących ani dotykać powierzchni  ltra. Filtr

musi całkowicie wyschnąć (co najmniej 12 godzin w temperaturze pokojowej)

przed ponownym włożeniem do odkurzacza. Zaleca się wymianę zmywalnego

 ltra przynajmniej raz w roku, a także gdy jest bardzo brudny lub uszkodzony.

6. Pakeitus  ltrą,  ltro dangtelį galima

stumti atgal, kol spragtelės abu mygtukai.

7. Jei  ltro dangtelis atsilaisvintų, įdėkite jį atgal

pasukę du apačioje esančius vyrius ir stumdami filtro

dangtelį, kol spragtels abu mygtukai.

Pastaba: plaudami  ltrą nenaudokite jokių valymo priemonių ir nelieskite  ltro pavir-

šiaus. Prieš dėdami  ltrą atgal į dulkių siurblį, leiskite jam visiškai išdžiūti (ma-

žiausiai 12 val. kambario temperatūroje). Rekomenduojame keisti plaunamą  ltrą

mažiausiai kartą per metus, arba tada, kai jis yra ypač nešvarus arba pažeistas.

6. După înlocuirea  ltrului, capacul fltrulu

poate f împns înapo până când cele

două butoane fac clc.

7. Jeśli pokrywa  ltra obluzuje się, dopasuj dwa

zaczepy w dolnej części, a następnie dociśnij pokrywę,

aż usłyszysz kliknięcie obu przycisków.

Notă: Nu utilizai ageni de curăare i evitai atingerea suprafeei  ltrului. Lăsai  ltrul să

se usuce complet (minimum 12 ore la temperatura camerei) înainte de a-l pune la

loc! Vă recomandăm să schimbai, de asemenea,  ltrul lavabil cel puin o dată pe an sau

când este foarte murdar sau deteriorat.

6. När  ltret har bytts ut kan  lterluckan

tryckas tillbaka tills de två knapparna

hamnar på plats med ett klick.

7. Om  lterluckan lossnar kan den återställas genom att

de två gångjärnen sätts på plats och luckan trycks bakåt

tills de två knapparna hamnar på plats med ett klick.

OBS! Använd inte rengöringsmedel och undvik att vidröra  lterytan. Låt  ltren bli helt torra

(minst 12 timmar i rumstemperatur) innan du sätter tillbaka dem! Du bör även byta det

tvättbara  ltret minst en gång om året, eller när du ser att det är mycket smutsigt eller skadat.

6. Kun suodatin on asetettu takaisin paikalleen,

työnnä suodattimen kantta kiinni, kunnes

kaksi painiketta napsahtavat kiinni.

7. Jos poistoilman suodattimen kansi irtoaa kokonaan

paikaltaan, aseta kannen alareunan saranatapit

takaisin paikoilleen ja työnnä kantta, kunnes

molemmat painikkeet napsahtavat kiinni.

Huomautus: Älä käytä puhdistusaineita äläkä kosketa suodatinpintaa. Anna suodattimen

kuivua kokonaan (noin 12 tuntia huonelämpötilassa), ennen kuin panet sen takaisin

paikoilleen! Suosittelemme vaihtamaan pestävän suodattimen viimeistään 2-2,5 vuoden

käytön jälkeen tai kun se on erittäin likainen tai vähäisestikin vaurioitunut.

6. После замены фильтра до

защелкивания двух кнопок 

  .

7.    , установите две

петли внизу и вдвиньте крышку фильтра на место

до защелкивания обеих кнопок.

.          -

 .        

(  12    )!    -

       ,      .

6. Depois do  ltro ter sido substituído,

deverá empurrar a tampa do  ltro até

que os dois botões emitam um estalido.

7. Se a tampa do  ltro  car solta, prenda-a novamente

posicionando as duas articulações existentes na parte

inferior e premindo a tampa do  ltro até que os dois

botões emitam um estalido.

Importante: Não utilize agentes de limpeza no filtro e evite tocar na superfície do filtro. Deixe

o filtro secar completamente ao ar (mín. de 12 h à temperatura ambiente) antes

de voltar a instalá-lo! (Evitar a exposição directa ao sol ou colocação sobre fontes de calor)

Recomendamos que o filtro lavável seja substituído pelo menos uma vez por ano ou quando

estiver muito sujo ou danificado.

6. Als het  lter is vervangen, kan de klep

van het  lter worden teruggeduwd

totdat de twee knoppen vastklikken.

7. Als de klep van het  lter loskomt, plaatst u het

terug door de twee scharnieren onderin terug te

plaatsen en de klep van het  lter terug te schuiven

totdat de twee knoppen vastklikken.

Opmerking: gebruik geen schoonmaakmiddelen en raak het  lteroppervlak niet aan. Laat

het  lter volledig drogen (minimum 12 uur op kamertemperatuur) voordat u het

terugplaatst! We raden aan om het uitwasbare  lter ook minstens eenmaal per jaar of als

het erg vuil of beschadigd is te vervangen.

6. Når filteret er byttet ut, kan filterlokket skyves

tilbake til de to knappene klikker på plass.

7. Hvis  lterlokket løsner, setter du det tilbake ved å

sette de to hengslene nederst og skyve  lterlokket

tilbake til begge de to knappene klikker på plass

Merk: Ikke bruk rengjøringsmiddel og ikke berør  lterover aten. La  lteret tørke helt

(minst 12 timer i romtemperatur) før du setter det tilbake på plass! Vi anbefaler

at du bytter det skyllbare  lteret minst én gang i året eller når det er veldig skittent

eller skadet.

8484

lith

ned

nor

pol

por

rom

rus

slk

slv

suo

sve

tur

ukr

Replacing the motor filter

8. Pakeiskite arba išplaukite variklio  ltrą, kai jis yra

nešvarus arba kas 5-ą maišelį „s-bag“. Filtro laikiklį

nuspauskite žemyn ir ištraukite jį. Pakeiskite arba

išplaukite filtrą, žr. 9-ą veiksmą.

9. Plaukite kempininį  ltrą drungname

vandenyje iš čiaupo.

8. Filtr silnika należy wymienić lub umyć, gdy jest

zabrudzony lub przy co piątej wymianie worka

S-bag. Naciśnij uchwyt filtra, a następnie wyjmij go.

Wymień lub umyj filtr – patrz krok 9.

9. Przepłucz  ltr gąbkowy letnią, bieżącą

wodą.

8. Înlocuiți sau spălați  ltrul motorului atunci când

este murdar sau după  ecare al 5-lea sac s-bag.

Împingeţi în jos suportul filtrului şi trageţi-l afară.

Înlocuiţi filtrul sau spălaţi-l, consultaţi pasul 9.

9. Clătii  ltrul din burete, cu apă călduă

de la robinet.

8. Filter motora vymeňte alebo umyte, keď je

znečistený alebo po každom piatom vrecku na

prach s-bag. Zatlačte držiak filtra nadol a vytiahnite ho.

Vymeňte alebo vyčistite filter, pozri krok č. 9.

9. Špongiový  lter opláchnite vo vlažnej

vode z vodovodu.

8. Zamenjajte ali operite  lter motorja, ko je umazan

ali po vsaki 5. zamenjavi vrečke s-bag. Nosilec filtra

potisnite navzdol in ga izvlecite. Zamenjajte filter ali

pa ga operite, oglejte si 9. korak.

9. Izperite gobasti  lter v mlačni vodi.