Avent SCD603/00 Informații importante

Marca: Avent

Model: SCD603/00

Tip: Informații importante

HRVATSKI

Upoznajte se s ovim simbolima upozorenja

- Simbol uskličnika ukazuje na značajke kod kojih

morate pažljivo pročitati isporučene dokumente

s informacijama za korisnike kako ne bi došlo do

problema u radu i održavanju. (Sl. 1)

Upozorenje: kako biste smanjili rizik od požara ili

strujnog udara, aparat ne smijete izlagati kiši ili vlazi i na

njega ne smijete stavljati predmete napunjene tekućinama,

kao što su vaze.

Važne sigurnosne upute

1 Pročitajte ove upute.

2 Sačuvajte ove upute.

3 Pridržavajte se svih upozorenja.

4 Slijedite sve upute.

5 Ovaj aparat nemojte koristiti u blizini vode.

6 Čistite ga samo suhom krpom.

7 Nemojte blokirati otvore za ventilaciju. Postavite

aparat u skladu s uputama proizvođača.

8 Nemojte ga postavljati u blizini izvora topline kao

što su radijatori, otvori za topli zrak, štednjaci ili drugi

aparati koji proizvode toplinu (uključujući pojačala).

9 Kabel za napajanje zaštitite tako da se po njemu ne

hoda i da ne bude prignječen, naročito na mjestu

gdje se spaja s utikačem, utičnicom i aparatom.

10 Koristite samo dodatke/opremu navedenu od strane

proizvođača.

11 Iskopčajte aparat iz napajanja tijekom grmljavine ili

ako ga ne namjeravate koristiti duže vrijeme.

12 Sve servisne radove prepustite kvaliciranom

servisnom osoblju. Servis je potreban ako je aparat

oštećen na bilo koji način, primjerice ako je oštećen

njegov kabel za napajanje ili utikač, ako je po njemu

prolivena tekućina ili je na njega pao neki predmet,

ako je bio izložen kiši ili vlazi, ako ne radi pravilno

ili je pao. Povremeno provjerite kabel za napajanje

kako biste na vrijeme uočili oštećenja, npr. pohaban

ili prerezan kabel. Pomoć potražite na našem

web-mjestu www.philips.com/AVENT ili se obratite

centru za korisničku podršku tvrtke Philips u svojoj

državi. Podaci za kontakt nalaze se u međunarodnom

jamstvenom listu.

Ovaj proizvod može sadržavati olovo i živu. Odlaganje

tih materijala možda je regulirano zakonom s ciljem

očuvanja okoliša. Informacije o odlaganju ili recikliranju

zatražite od lokalnih vlasti ili od udruženja Electronic

Industries Alliance: www.eiae.org.

UPOZORENJE:

OPASNOST OD

DAVLJENJA.

Poznati su slučajevi

DAVLJENJA djece

kabelima. Držite

kabel izvan dohva-

ta djece (na udalje-

nosti većoj od 1 m

3,5 stopa). Nemoj-

te uklanjati ovu

oznaku (Sl. 2).

Oprez

Oprez: Spriječite rizik od eksplozije, strujnog

udara, kratkog spoja ili curenja

- Aparat ne smije biti izložen kapanju ili prskanju

tekućinom i na njega se ne smiju stavljati predmeti

napunjeni vodom, npr. vaze.

- Kada se za iskopčavanje koristi utikač za električnu

mrežu, aparat bi trebao biti u operativnom stanju.

- Za povezivanje jedinice za bebu s roditeljskom

jedinicom koristite isporučeni adapter.

- Kako biste spriječili strujni udar, nemojte otvarati

kućište jedinice za bebu ili roditeljske jedinice, osim

odjeljka za baterije.

- Pazite da vam ruke budu suhe prilikom umetanja

ili zamjene baterija (baterije) ili prilikom rukovanja

kabelima za napajanje ili izvorima napajanja koje

ukopčavate u električnu mrežu.

- Za roditeljsku jedinicu koristite isključivo punjivu bateriju

isporučenu uz monitor za bebe. Punjivu bateriju punite

na način opisan u korisničkom priručniku.

- Opasnost od eksplozije ako se baterija ne postavi

ispravno. Zamijenite isključivo baterijama iste vrste.

- Roditeljska jedinica ima funkciju punjenja samo uz

punjivu bateriju.

- Pojedinosti o adapterima i vrstama baterija potražite

u poglavlju “Zamjena dijelova”.

- Kako bi se spriječila eksplozija ili curenje

baterije koje može oštetiti monitor za bebe

i uzrokovati opekotine na koži i nadraženost

kože ili očiju:

- nemojte pokušavati puniti nepunjive baterije

- baterije umećite s polovima u odgovarajućem smjeru

(+/-)

- izvadite baterije ako proizvod nećete koristiti duže

od 30 dana

0979

1 2 3

4 5 6

- bateriju nemojte izlagati prekomjernoj toplini, npr.

sunčevoj toplini, vatri i sl.

- prazne baterije nemojte ostavljati u jedinici za bebu.

- Kako bi se spriječilo zagrijavanje baterije

ili oslobađanje toksičnih materijala iz nje,

vodika ili kisika, nemojte:

- prekomjerno puniti

- izvoditi kratki spoj

- obrnuto puniti ili

- oštetiti baterije

- Kada rukujete oštećenim baterijama

ili baterijama koje cure, nosite zaštitne

rukavice kako biste zaštitili kožu.

Nadzor odrasle osobe

- Ovaj monitor za bebe je samo pomagalo i ne smije

se koristiti kao zamjena za odgovoran nadzor od

strane odrasle osobe.

- Jedinicu za bebu nikada nemojte stavljati u bebin

krevet ili ogradicu za igranje.

- Radi njihove sigurnosti, nemojte dopuštati djeci da

diraju ili da se igraju monitorom za bebe, adapterima

i dodatnom opremom. OVAJ APARAT NIJE

IGRAČKA.

Čišćenje i održavanje

- Nemojte koristiti sprej za čišćenje niti tekuća sredstva

za čišćenje.

- Iskopčajte roditeljsku jedinicu i jedinicu za bebu ako

su ukopčane u utičnicu.

Odlaganje

- Baterije ispravno odložite u skladu s uputama.

Nemojte ih paliti. Baterije mogu eksplodirati ako

se pregriju.

- Nemojte zamotavati u metalnu ili aluminijsku foliju.

Prije odlaganja zamotajte u list starih novina.

- Preporučujemo da informacije o odlagalištima

baterija u svom području zatražite od općinske ili

gradske uprave.

- Dodatne informacije o reciklažnim dvorištima

u svom području potražite na web-stranici

www.recycle.philips.com.

Mjere opreza prilikom spremanja

- Monitor za bebe koristite i spremajte pri

temperaturama između 10°C (50°F) i 40°C (104°F).

- Ne izlažite jedinicu za bebe i roditeljsku jedinicu

ekstremnoj hladnoći ili toplini ili izravnoj sunčevoj

svjetlosti.

- Jedinicu za bebu i roditeljsku jedinicu nemojte stavljati

blizu izvora topline.

Zamjena dijelova

- Ako trebate zamijeniti bateriju ili adapter, upute

potražite u korisničkom priručniku i kontaktirajte

centar za potrošače tvrtke Philips.

Informacije o sukladnosti

- Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Europske unije

vezane uz radijske smetnje (pogledajte Direktivu

navedenu u tablici u nastavku) (Sl. 3).

Proizvod zadovoljava osnovne zahtjeve i druge

primjenjive odredbe Direktive 1999/5/EC. Kopija

EC izjave o sukladnosti dostupna je u elektroničkom

korisničkom priručniku na CD-ROM-u ili na web-stranici

www.philips.com/support.

Nemojte pokušavati popraviti ili izmijeniti ovaj

aparat.

Upozorenje: Promjene ili preinake ove opreme koje

tvrtka Philips AVENT nije izričito odobrila mogu poništiti

korisnikovo ovlaštenje za rukovanje opremom.

Elektromagnetska polja (EMF)Ovaj proizvod tvrtke

Philips AVENT sukladan je svim standardima koji se

odnose na elektromagnetska polja (EMF). Ako aparatom

rukujete ispravno i u skladu s uputama iz ovog priručnika,

prema dosada dostupnim znanstvenim dokazima on će

biti siguran za uporabu.

Recikliranje

- Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala

i komponenti, pogodnih za recikliranje i ponovno

korištenje (Sl. 4).

- Ako se na proizvodu nalazi simbol precrtane kante

za otpad s crnom linijom na donjem dijelu kućišta,

to znači da je obuhvaćen direktivom Europske

unije 2002/96/EC: proizvod nipošto nemojte

odlagati s drugim kućanskim otpadom. Informirajte

se o lokalnim propisima o zasebnom prikupljanju

električnih i elektroničkih proizvoda. Pravilno

odlaganje starih proizvoda pridonosi sprječavanju

potencijalno negativnih posljedica po okoliš i ljudsko

zdravlje. Proizvod sadrži baterije koje su obuhvaćene

direktivom EU-a 2006/66/EC koje se ne smiju

odlagati s drugim kućanskim otpadom. (Sl. 5)

- Kada vidite simbol precrtane kante za smeće i simbol

kemijskog elementa “Pb”, to znači da su baterije

sukladne zahtjevu navedenom u direktivi o olovu.

Informirajte se o lokalnim propisima o zasebnom

prikupljanju baterija. Pravilno odlaganje baterija

pridonosi sprječavanju potencijalno negativnih

posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje (Sl. 6).

Više pojedinosti potražite na CD-ROM disku ili

na web-stranici www.philips.com/support.

ҚАЗАҚША

Мына қауіпсіздік таңбаларын біліңіз

- 









Абайлаңыз:







Маңызды қауіпсіздік нұсқаулары

 

 

 

 

 

 

 



 





 







 



 





 





























 













АБАЙЛАҢЫЗ:

БУЫНЫП ҚАЛУ

ҚАУПІ. Балалар

сымдармен

БУЫНЫП қалған

жағдайлар бар.

Бұл сымды

балалардың

қолы жетпейтін

жерде

(1 метрден/

3,5 футтан

артық)

сақтаңыз.

Бұл белгіні

алмаңыз

(Cурет 2).

Ескерту

Ескерту Жарылу, ток соғу, қысқа тұйықталу

немесе батареяның ағып кету қауіптерін

болдырмаңыз

- 





- 



- 



- 





- 







LIETUVIŠKAI

Žinokite apie šiuos saugos simbolius

- Šauktuko ženklas reikalauja atkreipti dėmesį į dalykus,

apie kuriuos turėtumėte atidžiai perskaityti pridėtoje

informacijoje naudotojui, kad išvengtumėte problemų

dėl veikimo ir priežiūros. (Pav. 1)

Įspėjimas: siekiant išvengti gaisro ar elektros smūgio,

šį įrenginį reikia saugoti nuo lietaus ar drėgmės, taip pat

nestatyti ant jo jokių skysčio pripildytų daiktų, pvz., vazų.

Svarbūs saugos nurodymai

1 Perskaitykite šias instrukcijas.

2 Išsaugokite šias instrukcijas.

3 Atkreipkite dėmesį į visus įspėjimus.

4 Laikykitės visų instrukcijų.

5 Nenaudokite šio prietaiso netoli vandens.

6 Valykite tik drėgna šluoste.

7 Neuždenkite ventiliacijos angų. Sumontuokite

laikydamiesi gamintojo nurodymų.

8 Nemontuokite šalia jokių šilumos šaltinių, pvz.,

radiatorių, šilumos grotelių, viryklės ar kitų įrenginių

(įskaitant stiprintuvus), kurie skleidžia šilumą.

9 Saugokite maitinimo laidą, kad jis nebūtų mindomas

ar sulenkiamas prie kištukų ir toje vietoje, kur laidas

išeina iš įrenginio, kad tinklo lizdai būtų lengvai

pasiekiami.

10 Naudokite tik gamintojo nurodytus priedus.

11 Išjunkite šį įrenginį iš maitinimo lizdo, kai žaibuoja arba

jo nenaudojate ilgesnį laiką.

12 Dėl techninės priežiūros kreipkitės į kvalikuotus

specialistus. Techninė priežiūra reikalinga tada, kai

įrenginys buvo bet kokiu būdu pažeistas, pvz., jei

pažeistas maitinimo laidas ar kištukas, išsiliejo skystis

ar į įrenginį pateko svetimkūnių, ant įrenginio užlijo

ar jis buvo laikomas drėgnomis sąlygomis, įrenginys

neveikia įprastai ar buvo numestas. Periodiškai

tikrinkite, ar maitinimo laidas nėra pažeistas,

pvz., susidėvėjęs arba įpjautas. Jei reikia pagalbos,

apsilankykite mūsų svetainėje adresu www.philips.

com/AVENT arba kreipkitės į savo šalies „Philips“

klientų aptarnavimo centrą. Jo kontaktinius duomenis

rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos

lankstinuke.

13 Šiame įrenginyje gali būti švino ir gyvsidabrio. Šių

medžiagų išmetimas gali būti reguliuojamas siekiant

tausoti gamtą. Norėdami gauti informacijos apie

išmetimą ir perdirbimą, susisiekite su vietos valdžios

institucijomis ar Elektronikos pramonės sąjunga

adresu www.eiae.org.

- 



























- 

















Қосымша мәліметтерді ықшам дискіден

немесе www.philips.com/support сайтынан

қараңыз.















































Тастау

- 





- 



- 





- 





Сақтаудың сақтық шаралары

- 





- 





- 



Ауыстыру

- 





Сәйкестік ақпараты

- 















Бұл жабдықты жөндеуге немесе өзгертуге

тырыспаңыз.









Электрмагниттік өрістер (ЭМӨ)











Қайта өңдеу

- 





- 









- 



- 



- 



- Нәресте мониторын зақымдап, күйік

және тері мен көздің тітіркенуін

тудыратын батарея жарылысы немесе

ағуы орын алмау үшін:

- 



- 

- 



- 



- 

- Қызып кетпеуі, улы заттар, сутек

немесе оттек шығармауы үшін,

батареяны:

- 

- 

- 

- 

- Теріңізге зақым тимеу үшін,

зақымданған немесе ағып кеткен

батареяларды тек қолғаппен ұстаңыз.

Ересек адамның қадағалауы

- 







- 



- 







Тазалау және техникалық қызмет көрсету

- 



- 





LATVIEŠU

Iepazīstieties ar šiem drošības simboliem

- Izsaukuma zīme pievērš uzmanību apstākļiem, kuru

izpratnei rūpīgi jāizlasa ietvertā lietotāja informācija, lai

novērstu darbības un apkopes problēmas. (Zīm. 1)

Brīdinājums: lai samazinātu ugunsgrēka vai elektriskās

strāvas trieciena risku, ierīci nedrīkst pakļaut lietus vai

mitruma iedarbībai, kā arī uz ierīces nedrīkst novietot ar

šķidrumu pildītus priekšmetus, piemēriem, vāzes.

Svarīgi drošības norādījumi

1 Izlasiet šīs instrukcijas.

2 Saglabājiet šīs instrukcijas.

3 Ņemiet vērā visus brīdinājumus.

4 Izpildiet visas instrukcijas.

5 Neizmantojiet šo ierīci ūdens tuvumā.

6 Notīriet tikai ar sausu drānu.

7 Nebloķējiet ventilācijas atveres. Uzstādiet atbilstoši

ražotāja norādījumiem.

8 Neuzstādiet siltuma avotu, piemēram, radiatoru,

siltā gaisa atveru, krāšņu vai citu ierīču (tostarp

pastiprinātāju), tuvumā.

9 Nodrošiniet, lai elektrības vadam nevar uzkāpt vai

to saspiest, it īpaši kontaktdakšas un kontaktrozetes

tuvumā, kā arī vietā, kur vads tiek pievienots pie ierīces.

10 Izmantojiet tikai ražotāja norādītos piederumus.

11 Atvienojiet šo ierīci no strāvas negaisa laikā vai, ja tā

netiek lietota ilgu laika periodu.

12 Uzticiet remontdarbu veikšanu kvalicētam servisa

personālam. Remontdarbi ir jāveic, ja ierīce ir bojāta,

piemēram, bojāts strāvas vads vai kontaktdakša, uz

ierīces izlijis šķidrums vai tajā iekrituši priekšmeti,

ierīce pakļauta lietus vai mitruma iedarbībai,

nedarbojas pareizi vai ir nomesta. Lūdzu, regulāri

pārbaudiet elektrības vadu, lai novērstu potenciālus

bojājumus, piemēram, nodilumu vai sagrieztu vadu.

Lai iegūtu palīdzību, apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni

www.philips.com/AVENT vai sazinieties ar Philips klientu

apkalpošanas centru savā valstī. Kontaktinformācija

pieejama pasaules garantijas bukletā.

13 Šis produkts, iespējams, satur svinu un dzīvsudrabu.

Utilizēšanas kārtību no šiem materiāliem, iespējams,

ir noteikta ar likumu, lai saudzētu apkārtējo vidi.

Lai iegūtu informāciju par utilizēšanu vai otrreizēju

pārstrādi, lūdzu, sazinieties ar vietējām varas iestādēm

vai uzņēmumu Electronic Industries Alliance:

www.eiae.org.

Pakeitimas

- Jei reikia pakeisti bateriją ar adapterį, informacijos

ieškokite naudotojo vadove ir kreipkitės į „Philips“

klientų aptarnavimo centrą.

Atitikties informacija

- Gaminys atitinka Europos Bendrijos reikalavimus dėl

radijo trikdžių (vadovaukitės lentelėje nurodytomis

direktyvomis) (Pav. 3).

Šis gaminys atitinka būtinus reikalavimus ir kitas

atitinkamas direktyvos 1999/5/EB nuostatas. EB atitikties

deklaracijos kopiją galite rasti CD-ROM diske esančiame

elektroniniame naudotojo vadove arba www.philips.com/

support.

Jokiu būdu nemėginkite taisyti arba keisti šios

įrangos.

Įspėjimas. Šios įrangos pakeitimai ar modikacijos, aiškiai

nepatvirtinti „Philips AVENT“, panaikina naudotojo

įgaliojimą eksploatuoti šią įrangą.

Elektromagnetiniai laukai (EMF)Šis „Philips

AVENT“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų

(EMF) standartus. Eksploatuojant prietaisą tinkamai,

vadovaujantis šiame naudotojo vadove pateikiamais

nurodymais, remiantis šiandien prieinamais moksliniais

įrodymais šis prietaisas yra saugus naudoti.

Perdirbimas

- Gaminys sukurtas ir pagamintas naudojant aukštos

kokybės medžiagas ir komponentus, kuriuos galima

perdirbti ir naudoti pakartotinai (Pav. 4).

- Jei gaminio apačioje matote perbrauktos šiukšlių

dėžės su ratukais simbolį, tai reiškia, kad gaminiui

galioja Europos Sąjungos direktyva 2002/96/EB.

Neišmeskite šio produkto su kitomis buitinėmis

atliekomis. Sužinokite, kokios vietinės taisyklės

taikomos atskiram elektrinių ir elektroninių produktų

surinkimui. Tinkamas senų produktų išmetimas

padeda išvengti galimų neigiamų pasekmių aplinkai

ir žmonių sveikatai. Gaminyje yra baterijos, kurioms

galioja Europos Sąjungos direktyva 2006/66/EB, ir

jų negalima išmesti kartu su įprastomis buitinėmis

atliekomis. (Pav. 5)

- Jei matote perbrauktos šiukšlių dėžės su ratukais

simbolį su cheminiu simboliu „Pb“, tai reiškia, kad

baterijos atitinka reikalavimus, nustatytus direktyvoje

dėl švino. Sužinokite, kokios vietinės taisyklės

taikomos atskiram baterijų surinkimui. Tinkamas

baterijų išmetimas padeda išvengti galimų neigiamų

pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai (Pav. 6).

Išsamesnės informacijos ieškokite CD-ROM

diske arba svetainėje www.philips.com/support.

- Baterijos gali sprogti ir ištekėti, ir taip

sugadinti kūdikio stebėjimo siųstuvą ir

sukelti nudegimus bei sudirginti odą ar akis.

Siekdami to išvengti:

- nebandykite įkrauti neįkraunamų baterijų,

- įdėkite baterijas tinkama kryptimi (+/-),

- išimkite baterijas iš gaminio, jei neketinate jo naudoti

ilgiau nei 30 dienų,

- laikykite bateriją atokiai nuo didelio karščio šaltinių,

pvz., saulės spindulių, ugnies ar pan.,

- nelaikykite kūdikio įrenginyje išeikvotų baterijų.

- Kad baterija neįkaistų ir neskleistų nuodingų

medžiagų, vandenilio ar deguonies, jokiu būdu:

- neperkraukite,

- nesukelkite trumpojo jungimo,

- nebandykite įkrauti atvirkštine tvarka arba

- nepažeiskite baterijų.

- Norėdami tvarkyti pažeistas arba tekančias

baterijas, dėvėkite apsaugines pirštines, kad

apsaugotumėte savo odą.

Suaugusiųjų priežiūra

- Šis kūdikio stebėjimo siųstuvas sukurtas kaip

pagalbinė priemonė. Tai nėra atsakingos ir tinkamos

suaugusiųjų atliekamos priežiūros pakaitalas ir

neturėtų būti taip naudojamas.

- Jokiu būdu nedėkite kūdikio įrenginio į vaiko lovelę

ar aptvarą.

- Dėl vaikų saugumo neleiskite jiems liesti kūdikio

monitoriaus, adapterio ir visų priedų bei žaisti su jais.

TAI NE ŽAISLAS.

Valymas ir priežiūra

- Nenaudokite purškiamų ar skystų valiklių.

- Jei tėvų įrenginys ir kūdikio įrenginys yra prijungti prie

maitinimo tinklo, atjunkite juos.

Išmetimas

- Baterijas išmeskite laikydamiesi taisyklių. Nedeginkite.

Perkaitusios baterijos gali sprogti.

- Jokiu būdu nevyniokite į metalo ar aliuminio foliją.

Prieš išmesdami suvyniokite į laikraštį.

- Dėl tinkamo baterijos išmetimo ir informacijos apie

vietinį surinkimo punktą kreipkitės į vietinę atliekų

tvarkymo įmonę.

- Daugiau informacijos apie perdirbimo centrus rasite

mūsų svetainėje adresu www.recycle.philips.com.

Atsargumo priemonės saugant

- Naudokite ir laikykite kūdikio stebėjimo įrenginį nuo

10 °C (50 °F) iki 40 °C (104 °F) temperatūroje.

- Kūdikio įrenginio ir tėvų įrenginio nelaikykite pernelyg

šaltoje ar karštoje vietoje, taip pat tiesioginėje saulės

šviesoje.

Nelaikykite kūdikio ir tėvų įrenginio arti šilumos šaltinio

ĮSPĖJIMAS.

PAVOJUS

PASI-

SMAUGTI. Vaikai

gali PASISMAUG-

TI laidu. Laikykite

šį laidą vaikams

nepasiekiamoje

vietoje (toliau nei 1

metro / 3,5 pėdos

atstumu). Nenu-

imkite šios etike-

tės (Pav. 2).

Dėmesio

Atsargiai: saugokitės sprogimo, elektros smūgio,

trumpojo jungimo arba elektros nuotėkio

pavojaus

- Saugokite, kad prietaisas nebūtų aptaškytas,

nestatykite ant jo kokių skysčio pripildytų daiktų, pvz.,

vazų.

- Jei maitinimo tinklo kištukas naudojamas kaip

atjungimo prietaisas, jis turi būti lengvai pasiekiamas.

- Kūdikio ir tėvų įrenginį prie maitinimo tinklo

prijunkite naudodami pateiktą adapterį.

- Siekdami išvengti elektros smūgio, neatidarykite

kūdikio įrenginio arba tėvų įrenginio korpuso.

Atidaryti galima tik baterijų skyrelį.

- Dėdami arba keisdami baterijas (baterijų blokus)

arba tvarkydami maitinimo laidus ar į tinklą jungiamus

maitinimo šaltinius, įsitikinkite, kad jūsų rankos yra sausos.

- Tėvų įrenginiui naudokite tik įkraunamą bateriją,

pateiktą kartu su kūdikių stebėjimo prietaisu. Įkraukite

įkraunamą baterijų bloką, kaip nurodyta šiame

naudotojo vadove.

- Jei bateriją pakeisite netinkamo tipo, gali kilti

sprogimas. Įkraunamą bateriją keiskite tik kita to

paties tipo baterija.

- Tėvų įrenginyje yra įkrovimo funkcija, skirta tik

įkraunamai baterijai.

- Jei reikia išsamios informacijos apie adapterių ir

baterijų tipus, skaitykite skyrių „Keitimas“.

ROMÂNĂ

Cunoaşteţi aceste simboluri privind siguranţa

- Semnul exclamării vă atrage atenţia asupra

caracteristicilor care vă impun să citiţi cu atenţie

informaţiile pentru utilizator incluse, pentru preveni

probleme de funcţionare şi de întreţinere. (g. 1)

Avertisment: Pentru a reduce riscul de incendiu sau de

electrocutare, acest aparat nu trebuie expus la ploaie sau

la umezeală şi nu trebuie aşezate obiecte pline cu lichid,

precum vazele, pe acest aparat.

Instrucţiuni importante privind siguranţa

1 Citiţi aceste instrucţiuni.

2 Păstraţi aceste instrucţiuni.

3 Acordaţi atenţie tuturor avertismentelor.

4 Respectaţi toate instrucţiunile.

5 Nu utilizaţi acest dispozitiv în apropierea apei.

6 Curăţaţi numai cu o cârpă uscată.

7 Nu blocaţi oriciile pentru ventilare. Instalaţi conform

cu instrucţiunile producătorului.

8 Nu instalaţi în apropierea surselor de căldură precum

radiatoare, guri de aerisire, plite sau alte dispozitive

(inclusiv amplicatoare) care produc căldură.

9 Protejaţi cablul de alimentare pentru a nu  călcat cu

piciorul sau strangulat, în special la mufe, la prize şi la

punctele prin care iese din aparat.

10 Utilizaţi exclusiv ataşamentele/accesoriile specicate

de producător.

11 Scoateţi din priză acest aparat în timpul descărcărilor

electrice sau atunci când nu este în uz pentru

perioade îndelungate de timp.

12 Pentru toate operaţiile de service, apelaţi la personal

de service calicat. Operaţiile de service sunt

necesare atunci când aparatul a fost deteriorat

în orice fel, de exemplu, atunci când cablul de

alimentare sau ştecherul este deteriorat, a fost vărsat

lichid sau au căzut obiecte pe aparat, aparatul a

fost expus la ploaie sau umezeală, nu funcţionează

normal sau a fost scăpat. Vă rugăm să vericaţi cablul

de alimentare periodic pentru a preveni eventualele

daune, precum uzura sau tăierea cablului. Pentru

asistenţă, vizitaţi site-ul nostru Web www.philips.com/

AVENT sau contactaţi Centrul de asistenţă pentru

clienţi Philips din ţara dvs. Găsiţi detaliile de contact

în certicatul de garanţie universal.

13 Acest produs poate conţine plumb şi mercur.

Reciclarea acestor materiale poate  reglementată

în conformitate cu standardele de mediu. Pentru

informaţii privind modul de eliminare sau reciclare,

contactaţi autorităţile locale sau Alianţa Industriilor

Electronice: www.eiae.org.

- Nenovietojiet mazuļa ierīci un vecāku ierīci siltuma

avotu tuvumā.

Rezerves daļas

- Ja jānomaina baterija un adapteris, lūdzu, skatiet

lietotāja rokasgrāmatu un sazinieties ar Philips klientu

apkalpošanas centru.

Informācija par saderību

- Šis produkts atbilst Eiropas Kopienas izvirzītajām

radio interferences prasībām (lūdzu, skatiet turpmāk

esošajā tabulā minēto direktīvu) (Zīm. 3).

Produkts atbilst Direktīvas 1999/5/EK galvenajām

prasībām un citiem būtiskiem noteikumiem. EK atbilstības

deklarācija (DoC) ir pieejama elektroniskajā lietotāja

rokasgrāmatā kompaktdiskā vai vietnē www.philips.com/

support.

Nemēģiniet labot vai modicēt šo aprīkojumu.

Brīdinājums: izmaiņas vai modikācijas, kas veiktas

šim aprīkojumam bez tieša Philips AVENT saderības

apstiprinājuma var anulēt lietotāja pilnvaras izmantot šo

aprīkojumu.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)Šī Philips

AVENT ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar

elektromagnētiskiem laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši

un saskaņā ar instrukcijām šajā rokasgrāmatā, ierīce ir

droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem

zinātniskiem datiem..

Otrreizējā pārstrāde

- Jūsu produkts ir konstruēts un izgatavots no augstas

kvalitātes materiāliem un sastāvdaļām, kuras ir

iespējams pārstrādāt un izmantot atkārtoti (Zīm. 4).

- Ja redzat pārsvītrotu atkritumu urnas simbolu uz

produkta, tas nozīmē, ka uz šo produktu attiecas ES

direktīva 2002/96/EK: Nekad neutilizējiet šo produktu

kopā ar pārējiem sadzīves atkritumiem. Lūdzam

iepazīties ar vietējiem noteikumiem attiecībā uz

elektrisko un elektronisko produktu atsevišķu savākšanu.

Pareiza jūsu vecā produkta utilizācija palīdz novērst

potenciālo negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēka veselību.

Jūsu produktā ievietotas baterijas, uz kurām attiecas ES

direktīva 2006/66/EK un kuras nedrīkst utilizēt kopā ar

parastiem sadzīves atkritumiem. (Zīm. 5)

- Ja redzat pārsvītrotu atkritumu urnas simbolu ar

ķīmiskā elementa apzīmējumu “Pb”, tas nozīmē, ka

baterijas atbilst svina izstrādājumu direktīvas prasībām:

Lūdzam iepazīties ar vietējiem noteikumiem attiecībā

uz bateriju atsevišķu savākšanu. Pareiza bateriju

utilizācija palīdz novērst potenciālo negatīvo ietekmi

uz vidi un cilvēka veselību (Zīm. 6).

Detalizētu informāciju skatiet kompaktdiskā vai

vietnē www.philips.com/support.

- Lai novērstu bateriju eksploziju vai noplūdi,

kas var bojāt mazuļa uzraudzības ierīci

un radīt ādas apdegumus un acu vai ādas

kairinājumu:

- nelādējiet parastās baterijas;

- ievietojiet baterijas pareizajā virzienā (+/-);

- ja plānojat nelietot produktu ilgāk par 30 dienām,

izņemiet baterijas;

- sargiet baterijas no ļoti liela karstuma iedarbības,

piemēram, saules stariem, liesmām vai līdzīga

karstuma avota;

- neatstājiet mazuļa ierīcē tukšas baterijas.

- Lai novērstu baterijas sakaršanu vai toksisko

vielu, ūdeņraža vai skābekļa izplūdi, baterijas

nedrīkst:

- pārlieki uzlādēt;

- pakļaut īssavienojumam;

- uzlādēt, neievērojot polaritāti,

- sabojāt baterijas

- Ņemot rokās bojātas vai noplūdušas

baterijas, uzvelciet aizsargcimdus, lai

pasargātu ādu.

Pieaugušo uzraudzība

- Šis zīdaiņu uzraugs ir tikai palīglīdzeklis. Tas neaizvieto

atbildīgu un atbilstošu vecāku uzraudzību un nav

izmantojams kā tāds.

- Nekad nenovietojiet mazuļa ierīci zīdaiņa gultiņā

vai sētiņā.

- Drošības nolūkā neļaujiet bērniem pieskarties un

spēlēties ar mazuļa uzraudzības ierīci, adapteriem

un piederumiem. TĀ NAV ROTAĻLIETA.

Tīrīšana un kopšana

- Neizmantojiet tīrīšanas aerosolu vai šķidrus tīrīšanas

līdzekļus.

- Ja vecāku un mazuļa ierīces ir pievienotas strāvas

padevei, atvienojiet tās.

Utilizēšana

- Atbrīvojieties no izlietotajām baterijām atbilstoši

instrukcijām. Nededziniet. Pārkaršanas gadījumā

baterijas var eksplodēt.

- Neietiniet metālā vai alumīnija folijā. Pirms utilizēšanas

ietiniet avīzē.

- Lai uzzinātu atbilstošas bateriju utilizācijas vietas savā

apgabalā, ieteicams sazināties ar vietējo pašvaldību.

- Lūdzu, apmeklējiet vietni www.recycle.philips.com,

lai iegūtu papildinformāciju par pārstrādes centru

savā apgabalā.

Uzglabāšanas nosacījumi

- Mazuļa uzraudzības ierīci lietojiet un glabājiet

temperatūrā no 10 līdz 40 °C (50–104 °F).

- Nepakļaujiet mazuļa ierīci un vecāku ierīci lielam

aukstumam vai tiešai saules gaismas iedarbībai.

BRĪDINĀJUMS:

NOŽŅAUGŠA-

NĀS RISKS. Bēr-

ni ir NOŽŅAU-

GUŠIES vados.

Glabājiet šo vadu

bērniem nepieeja-

mā vietā (vairāk

nekā 1 metra/3,5

pēdu attālumā).

Nenoņemiet uzlī-

mi (Zīm. 2).

Ievērībai

Ievērībai! Novērsiet eksplozijas, strāvas trieciena,

īssavienojuma vai noplūdes risku

- Ierīce nedrīkst atrasties vietā, kur uz tās var tecēt vai

uzšļākties šķidrums, un uz tās nedrīkst novietot ar

šķidrumu pildītus priekšmetus, piemēram, vāzes.

- Ja kā atvienošanas ierīci izmanto elektrības

kontaktdakšu, tai vienmēr ir jābūt darbības gatavībā.

- Lai mazuļa un vecāku ierīci pievienotu elektrotīklam,

izmantojiet komplektā iekļauto adapteri.

- Lai novērstu elektriskās strāvas triecienu, neatveriet

mazuļa vai vecāku ierīces korpusu — atvērt drīkst

vienīgi bateriju nodalījumu.

- Pārliecinieties, vai jūsu rokas ir sausas, ievietojot vai

nomainot baterijas (bateriju komplektu) vai rīkojoties

ar elektrības vadiem vai strāvas padeves ierīcēm, kas

jāpievieno tīklam.

- Vecāku ierīcei izmantojiet tikai lādējamu bateriju

komplektu, kas piegādāts kopā ar mazuļa uzraudzības

ierīci. Uzlādējiet lādējamo bateriju komplektu, kā

aprakstīts lietotāja rokasgrāmatā.

- Sprādziena risks, ja baterija ir nepareizi ievietota.

Nomainiet tikai pret tāda paša tipa bateriju.

- Vecāku ierīcei ir pieejama uzlādes funkcija tikai ar

uzlādējamu bateriju.

- Informāciju par adapteriem un bateriju tipiem, lūdzu,

skatiet nodaļā “Rezerves daļas”.

- Simbolul reprezentând un coş de gunoi cu roţi tăiat,

cu simbolul chimic „Pb”, înseamnă că bateriile sunt

conforme cu cerinţa stabilită prin directiva privitoare

la plumb. Vă rugăm să vă informaţi care sunt regulile

locale privind colectarea separată a bateriilor.

Eliminarea corectă a bateriilor ajută la prevenirea

consecinţelor potenţial negative asupra mediului şi

sănătăţii omului (g. 6).

Pentru mai multe detalii, consultaţi CD-ROM-ul

sau www.philips.com/support.

SLOVENŠČINA

Poznavanje varnostnih simbolov

- Klicaj označuje funkcije, za katere pozorno preberite

priloženo uporabniško dokumentacijo, da preprečite

težave pri delovanju in vzdrževanju. (Sl. 1)

Opozorilo: da zmanjšate tveganje električnega udara

ali požara, aparat ne sme biti izpostavljen dežju ali vlagi in

nanj ne smete odlagati predmetov, napolnjenih s tekočino,

kot so vaze.

Pomembna varnostna navodila

1 Preberite ta navodila.

2 Shranite navodila.

3 Upoštevajte vsa opozorila.

4 Ravnajte v skladu z navodili.

5 Aparata ne uporabljajte v bližini vode.

6 Čistite samo s suho krpo.

7 Ne prekrivajte zračnikov. Pri namestitvi upoštevajte

navodila proizvajalca.

8 Aparata ne nameščajte v bližino virov toplote,

kot so radiatorji, zračniki, pečice ali drugi aparati

(vključno z ojačevalniki), ki proizvajajo toploto.

9 Napajalni kabel, še posebej vtiče, vtičnice in mesto

izstopa iz aparata, zaščitite tako, da nanje ne bo

mogoče stopiti ali jih stisniti.

10 Uporabljajte samo nastavke/dodatno opremo,

ki jo je določil proizvajalec.

11 Aparat med nevihto ali v primeru daljše neuporabe

izklopite iz električnega omrežja.

12 Za vsa popravila se obrnite na usposobljeno servisno

osebje. Servisni poseg je potreben v primeru

poškodb aparata, kot so poškodovani napajalni kabel

ali vtič, razlitje tekočine ali padec predmetov v aparat,

izpostavljenost aparata padavinam ali vlagi, nepravilno

delovanje ali padec aparata. Napajalni kabel redno

pregledujte, da preprečite morebitne poškodbe, na

primer njegovo obrabo. Če potrebujete pomoč,

obiščite naše spletno mesto www.philips.com/

AVENT ali se obrnite na Philipsov center za pomoč

uporabnikom v vaši državi. Kontaktne podatke

najdete v mednarodnem garancijskem listu.

Precauţii de depozitare

- Utilizaţi şi depozitaţi monitorul pentru copii între

10°C (50°F) şi 40°C (104°F).

- Nu expuneţi unitatea pentru copil şi unitatea pentru

părinte la frig sau căldură extremă sau la lumina

directă a soarelui.

- Nu puneţi unitatea pentru copil şi unitatea pentru

părinte în apropierea unei surse de căldură.

Înlocuirea

- Dacă aveţi nevoie să înlocuiţi bateria şi adaptorul,

consultaţi manualul de utilizare şi contactaţi centrul

de asistenţă pentru clienţi Philips.

Informaţii despre conformitate

Acest produs respectă cerinţele Comunităţii

Europene

referitoare la interferenţele radio (a se

consulta Directiva menţionată în tabelul de mai

jos) (g. 3).

Produsul este în conformitate cu cerinţele de bază şi alte

prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. O copie

a Declaraţiei de conformitate CE (DoC - Declaration

of Conformity) este disponibilă în manualul de utilizare

electronic pe CD-ROM sau www.philips.com/support.

Nu încercaţi să reparaţi sau să modicaţi acest

echipament.

Avertisment: Schimbările sau modicările aduse acestui

echipament care nu sunt aprobate în mod expres de

către Philips AVENT în ceea ce priveşte conformitatea

pot anula dreptul utilizatorului de a utiliza acest echipament.

Câmpuri electromagnetice (EMF) Acest aparat

Philips AVENT respectă toate standardele referitoare la

câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat

corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest

manual de utilizare, aparatul prezintă siguranţă în utilizare

conform dovezilor ştiinţice disponibile în prezent.

Reciclarea

- Produsul dumneavoastră este proiectat şi fabricat din

materiale şi componente de înaltă calitate, care pot 

reciclate şi reutilizate (g. 4).

- Când vedeţi simbolul unei pubele cu un reper negru

din partea inferioară scris pe un produs, înseamnă

că produsul face obiectul Directivei europene CEE

2002/96/EC: Nu eliminaţi niciodată acest produs

împreună cu gunoiul menajer. Vă rugăm să vă

informaţi despre regulamentele locale referitoare

la colectarea separată a produselor electrice şi

electronice. Scoaterea din uz corectă a produsului

dvs. vechi ajută la prevenirea consecinţelor potenţial

negative asupra mediului şi sănătăţii omului. Produsul

dvs. conţine baterii asupra cărora se aplică Directiva

Europeană 2006/66/CE, care nu pot  eliminate

împreună cu gunoiul menajer. (g. 5)

- Unitatea pentru părinte are o funcţie de încărcare

numai cu baterie reîncărcabilă.

- Pentru adaptoare şi tipuri de baterii, vă rugăm să

consultaţi capitolul „Înlocuirea”, pentru detalii.

- Pentru a preveni explodarea sau scurgerea

bateriei, evenimente care pot deteriora

monitorul pentru copii şi pot provoca arsuri

şi iritaţii ale pielii sau ale ochilor:

- nu reîncărcaţi bateriile nereîncărcabile

- introduceţi bateriile în direcţia corectă (+/-)

- îndepărtaţi bateriile dacă intenţionaţi să nu utilizaţi

produsul timp de peste 30 de zile

- feriţi bateria de căldură excesivă precum radiaţii

solare, foc sau alte surse similare

- nu lăsaţi baterii descărcate în unitatea pentru copil.

- Pentru a împiedica încălzirea bateriei sau

eliberarea de materiale toxice, hidrogen sau

oxigen, nu:

- supraîncărcaţi

- scurtcircuitaţi

- încărcaţi invers sau

- deterioraţi bateriile

- Pentru a manevra baterii deteriorate sau

care prezintă scurgeri, purtaţi mănuşi de

protecţie pentru a vă proteja pielea.

Supravegherea de către un adult

- Acest monitor pentru copii este un accesoriu

ajutător. Nu este un substitut pentru supravegherea

responsabilă a copilului de către un adult şi nu

trebuie folosit ca atare.

- Nu plasaţi niciodată unitatea pentru copil în pătuţ

sau în ţarc.

- Pentru siguranţa lor, nu le permiteţi copiilor să atingă

şi să se joace cu monitorul pentru copii, adaptoarele

şi toate accesoriile. ACEASTA NU ESTE O JUCĂRIE.

Curăţare şi întreţinere

- Nu utilizaţi spray de curăţare sau soluţii de curăţare

lichide.

- Deconectaţi unitatea pentru părinte şi unitatea

pentru copil dacă sunt conectate la priza de reţea.

Scoaterea din uz

- Aruncaţi bateriile corect în conformitate cu

instrucţiunile. Nu incineraţi. Bateriile pot exploda

dacă sunt supraîncălzite.

- Nu înfăşuraţi în folie metalică sau de aluminiu.

Înfăşuraţi-le în ziar înainte de a le arunca.

- Este recomandat să apelaţi la furnizorul din oraşul

dvs. pentru a determina centrele de eliminare

corespunzătoare a bateriilor din zona dvs.

- Vizitaţi www.recycle.philips.com pentru informaţii

suplimentare despre centrul de reciclare din zona

dvs.

AVERTISMENT

– PERICOL DE

STRANGULA-

RE – Copiii se pot

STRANGULA în

cabluri. Nu lăsaţi

acest cablu

la îndemâna copii-

lor (la o distanţă

mai mare de 1

metru/3,5 ft).

Nu scoateţi

această eti-

chetă (g. 2).

Precauţie

Atenţie: Atenţie: Risc de explozie, şoc electric,

scurtcircuit sau scurgere

- Aparatul nu trebuie expus la picurare sau stropire,

iar pe acesta nu trebuie aşezate obiecte umplute cu

lichid, cum ar  vazele.

- Dacă se utilizează o un ştecher electric drept

dispozitiv de deconectare, dispozitivul va rămâne

întotdeauna gata de utilizare.

- Utilizaţi adaptorul furnizat pentru a conecta unitatea

pentru copil şi unitatea pentru părinte la reţea.

- Pentru a preveni şocurile electrice, nu deschideţi

carcasa unităţii pentru copil sau unităţii pentru

părinte cu excepţia compartimetelor pentru baterii.

- Asiguraţi-vă că mâinile dvs. sunt uscate când introduceţi

sau înlocuiţi bateriile (setul de baterii) sau atunci

când manevraţi cablurile de alimentare sau surse de

alimentare care trebuie să e conectate la priză.

- Pentru unitatea pentru părinte, utilizaţi numai setul

de baterii reîncărcabile furnizat cu monitorul pentru

copii. Încărcaţi setul de baterii reîncărcabile, conform

descrierii din manualul de utilizare.

- Risc de explozie în cazul înlocuirii greşite a bateriei.

Înlocuiţi doar cu acelaşi tip.

SRPSKI

Upoznajte se sa sledećim bezbednosnim

simbolima

- Simbol uzvičnika skreće pažnju na funkcije za koje bi

trebalo pažljivo da pročitate priloženu dokumentaciju

sa informacijama za korisnike kako biste sprečili

probleme prilikom upotrebe i održavanja. (Sl. 1)

Upozorenje: Da biste smanjili rizik od požara ili

strujnog udara, ovaj aparat ne bi trebalo izlagati kiši i vlazi,

a predmete napunjene tečnostima, kao što su vaze, ne bi

trebalo stavljati na ovaj aparat.

Važna bezbednosna uputstva

1 Pročitajte ova uputstva.

2 Pridržavajte se ovih uputstava.

3 Uzmite u obzir sva upozorenja.

4 Pratite sva uputstva.

5 Ovaj aparat nemojte da koristite u blizini vode.

6 Za čišćenje koristite isključivo suvu krpu.

7 Nemojte da blokirate nijedan otvor za ventilaciju.

Instalaciju obavite u skladu sa uputstvima proizvođača.

8 Nemojte da instalirate u blizini izvora toplote poput

radijatora, otvora za strujanje toplog vazduha, peći ili

drugih aparata (što obuhvata pojačala) koji proizvode

toplotu.

9 Zaštitite kabl za napajanje kako se po njemu ne bi

gazilo ili da ne bi došlo do ukleštenja, naročito kod

utikača, utičnica i na mestima gde izlazi iz aparata.

10 Koristite isključivo dodatke/pribor koje je naveo

proizvođač.

11 Isključite ovaj aparat iz električne mreže tokom

grmljavine ili u slučajevima kada se neće koristiti

duže vreme.

12 Sve zadatke servisiranja prepustite kvalikovanim

serviserima. Servisiranje je neophodno u slučaju da

dođe do bilo kakvog oštećenja aparata, na primer do

oštećenja kabla za napajanje ili utikača, do prosipanja

tečnosti ili upadanja predmeta u aparat, izlaganja

aparata kiši ili vlazi, nepravilnog funkcionisanja

aparata ili ispuštanja aparata. Povremeno proverite

kabl za napajanje kako biste sprečili potencijalna

oštećenja kao što je habanje ili pucanje kabla. Ako

vam je potrebna pomoć, posetite našu Web lokaciju

www.philips.com/AVENT ili se obratite centru za

korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji.

Podatke za kontakt ćete pronaći na međunarodnom

garantnom listu.

13 Ovaj proizvod može da sadrži olovo i živu. Odlaganje

tih materijala možda je regulisano zakonom zbog zaštite

životne sredine. Informacije o odlaganju ili recikliranju

potražite od lokalnih vlasti ili od organizacije Electronic

Industries Alliance: www.eiae.org.

Zamenjava

- Če morate zamenjati baterijo in adapter, si oglejte

navodila za uporabo in se obrnite na Philipsov center

za pomoč uporabnikom.

Skladnost s predpisi

- Izdelek je v skladu z zahtevami Evropske skupnosti

glede radijskih motenj (glejte direktivo, navedeno v

spodnji tabeli) (Sl. 3).

Izdelek je v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi

ustreznimi določili Direktive 1999/5/ES. Kopija izjave

o skladnosti ES je na voljo v elektronskem

uporabniškem priročniku na CD-ju ali na

spletnem mestu www.philips.com/support.

Opreme ne poskušajte popraviti ali prilagajati.

Opozorilo: spremembe ali prilagoditve opreme, ki jih

ni izrecno odobrila družba Philips AVENT, lahko izničijo

pravico uporabnika do uporabe te opreme.

Elektromagnetna polja (EMF)Ta aparat

Philips AVENT ustreza vsem standardom glede

elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom ravnate

pravilno in v skladu z navodili v tem priročniku, je njegova

uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze

varna.

Recikliranje

- Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov

in sestavnih delov, ki jih je mogoče reciklirati in

uporabiti znova (Sl. 4).

- Če je izdelek označen s simbolom prečrtanega

smetnjaka na kolesih s črno črto, je treba pri

ravnanju s tem izdelkom upoštevati evropsko

direktivo 2002/96/ES: Izdelka ne zavrzite skupaj z

drugimi gospodinjskimi odpadki. Pozanimajte se

o lokalnih predpisih za ločeno zbiranje električnih

in elektronskih izdelkov. Pravilno odlaganje starih

izdelkov pomaga preprečiti morebitne negativne

posledice za okolje in zdravje ljudi. V izdelku so

baterije, za katere velja evropska direktiva 2006/66/

ES, in jih ne smete zavreči skupaj z običajnimi

gospodinjskimi odpadki. (Sl. 5)

- Če je izdelek označen s simbolom prečrtanega

smetnjaka na kolesih in kemičnim simbolom “Pb”,

baterije izpolnjujejo zahteve direktive glede svinca.

Pozanimajte se o lokalnih predpisih za ločeno

zbiranje baterij. Pravilno odlaganje baterij pomaga

preprečiti morebitne negativne posledice za okolje in

zdravje ljudi (Sl. 6).

Več podrobnosti si oglejte na plošči CD-ROM ali

spletnem mestu www.philips.com/support.

- Da preprečite eksplozijo ali puščanje

baterije, kar lahko poškoduje otroško

varuško ter povzroči opekline in draženje

kože in oči:

- ne polnite baterij za enkratno uporabo,

- baterije vstavite pravilno usmerjene (+/-),

- odstranite baterije, če naprave ne boste uporabljali

dlje kot 30 dni,

- baterij ne izpostavljajte vročini, na primer sončni

svetlobi, ognju itd.,

- praznih baterij ne puščajte v otroški enoti.

- Da se baterija ne bo segrevala ali sproščala

strupenih snovi, vodika ali kisika, preprečite

naslednje:

- prekomerno napajanje,

- kratek stik,

- obratno polnjenje ali

- poškodovanje baterij.

- Pri rokovanju s poškodovanimi baterijami

ali baterijami, ki puščajo, nosite rokavice, da

zaščitite kožo.

Nadzor odraslih

- Otroška varuška je namenjena pomoči in kot taka

ne predstavlja nadomestila za odgovoren in ustrezen

nadzor s strani odraslih oseb.

- Otroške enote ne polagajte v otrokovo posteljo ali

stajico.

- Otrokom zaradi varnosti ne dovolite, da bi se dotikali

ali igrali z otroško varuško, adapterji in dodatno

opremo. TO NISO IGRAČE.

Čiščenje in vzdrževanje

- Ne uporabljajte čistilnega razpršila ali tekočih čistil.

- Otroško in starševsko enoto izključite iz električnega

omrežja.

Odstranjevanje

- Baterije zavrzite v skladu z navodili. Ne sežigajte jih.

Zaradi pregrevanja lahko baterije eksplodirajo.

- Ne ovijajte jih v kovino ali aluminijasto folijo. Preden

jih zavržete, jih zavijte v časopisni papir.

- Priporočamo, da se pri pristojnem lokalnem uradu

pozanimate o primernih odlagališčih za baterije v

okolici.

- Dodatne informacije o zbirnem centru v bližini si

oglejte na spletnem mestu www.recycle.philips.com.

Previdnostni ukrepi pri shranjevanju

- Otroško varuško uporabljajte in hranite pri

temperaturi med 10 °C (50 °F) in 40 °C (104 °F).

- Otroške in starševske enote ne izpostavljajte mrazu,

vročini ali neposredni sončni svetlobi.

- Otroške in starševske enote ne nameščajte blizu vira

vročine.

13 Izdelek lahko vsebuje svinec in živo srebro. Pri

odstranjevanju teh materialov je mogoče treba

upoštevati okoljske predpise. Če potrebujete

informacije o recikliranju ali odlaganju odpadkov, se

obrnite na pristojne lokalne organe ali organizacijo

Electronic Industries Alliance: www.eiae.org.

OPOZORILO:

NEVARNOST ZA-

DUŠITVE. Otroci

so se že ZADU-

ŠILI s kabli. Kabel

naj bo izven do-

sega otrok (vsaj 1

meter stran). Ne

odstranjujte nalep-

ke (Sl. 2).

Previdno

Pozor: Preprečite nevarnost eksplozije,

električnega udara, kratkega stika ali iztekanja

- Aparat ne sme biti izpostavljen kapljanju ali

škropljenju in nanj ne postavljajte predmetov,

napolnjenih s tekočino, kot so na primer vaze.

- Če se omrežni vtič uporablja kot izklopna naprava,

mora ta biti enostavno dostopen za uporabo.

- Za priklop otroške in starševske enote na električno

omrežje uporabite priloženi adapter.

- Da preprečite električni udar, ne odpirajte ohišja

otroške ali starševske enote. Odprete lahko samo

prostor za baterije.

- Pri menjavanju ali vstavljanju baterij in pri ravnanju z

napajalnimi kabli in napajalniki, ki jih je treba priključiti

v električno omrežje, morate imeti suhe roke.

- Za starševsko enoto uporabljajte samo

akumulatorsko baterijo, ki je bila priložena otroški

varuški. Pri polnjenju akumulatorske baterije

upoštevajte navodila v uporabniškem priročniku.

- Pri nepravilno zamenjani bateriji obstaja nevarnost

eksplozije. Zamenjajte samo z baterijo enake vrste.

- Starševsko enoto lahko napajate samo z

akumulatorskimi baterijami.

- Vrste adapterjev in baterij si oglejte v poglavju

“Zamenjava”.

zasebnim prikupljanjem iskorišćenih baterija. Pravilno

odlaganje baterija doprinosi sprečavanju potencijalno

negativnih posledica po životnu sredinu i zdravlje

ljudi (Sl. 6).

Detalje potražite na CD-ROM-u ili na Web

lokaciji www.philips.com/support.

УКРАЇНСЬКА

Попереджувальні символи

- Знак оклику вказує на функції, використовувати

які слід лише після ретельного ознайомлення

з відповідними інструкціями для уникнення

проблем у роботі чи обслуговуванні

виробу. (Мал. 1)

Попередження. Щоб зменшити ризик ураження

електричним струмом, виріб слід оберігати від

впливу дощу чи вологи, а також не ставити на нього

посудини з рідиною, наприклад вази.

Важливі заходи безпеки

1 Прочитайте ці інструкції.

2 Зберігайте ці інструкції.

3 Візьміть до уваги всі попередження.

4 Дотримуйтесь усіх вказівок.

5 Не використовуйте виріб біля води.

6 Чистіть виріб лише сухою ганчіркою.

7 Не закривайте вентиляційні отвори. Встановлюйте

виріб згідно з інструкціями виробника.

8 Не ставте виріб біля джерел тепла, наприклад

батарей, обігрівачів, печей або інших виробів

(включаючи підсилювачі), які виділяють тепло.

9 Слідкуйте, щоб не стати на кабель живлення чи

не перетиснути його, особливо біля штекерів та в

місцях виходу з виробу.

10 Використовуйте лише приладдя, вказане

виробником.

11 Від’єднуйте пристрій від мережі під час грози або

коли Ви не плануєте ним користуватися протягом

тривалого часу.

12 Обслуговування виробу має здійснюватися

кваліфікованими особами. Обслуговування виробу

потрібне тоді, коли виріб пошкоджено тим чи

іншим чином, наприклад пошкоджено кабель

живлення чи штекер, на виріб розлито рідину

чи в нього потрапив якийсь предмет, виріб упав,

потрапив під дощ або в середовище з високою

вологістю чи просто не працює належним чином.

Час від часу перевіряйте кабель живлення, щоб

запобігти можливим пошкодженням, наприклад

зношенню чи порізам. Для отримання допомоги

завітайте на наш веб-сайт www.philips.com/AVENT

чи зверніться до Центру обслуговування клієнтів

Philips у своїй країні. Контактну інформацію можна

знайти в гарантійному талоні.

Mere opreza pri skladištenju

- Baby monitor koristite i čuvajte na temperaturi

između 10°C (50°F) i 40°C (104°F).

- Jedinicu za bebu i roditeljsku jedinicu nemojte izlagati

izuzetno visokim ili niskim temperaturama ili direktnoj

sunčevoj svetlosti.

- Jedinicu za bebu i roditeljsku jedinicu nemojte stavljati

blizu izvora toplote.

Zamena

- Ako je potrebno da zamenite bateriju i adapter,

uputstva potražite u Korisničkom priručniku ili se

obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips.

Informacije o usklađenosti

- Ovaj proizvod usklađen je sa zahtevima Evropske

zajednice u vezi sa radio smetnjama (pogledajte

direktivu koja se spominje u donjoj tabeli) (Sl. 3).

Proizvod je usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim

relevantnim odredbama direktive 1999/5/EC. Kopija

EC izjave o usaglašenosti dostupna je u elektronskom

korisničkom priručniku na CD-ROM-u ili na Web lokaciji

www.philips.com/support.

Nemojte da pokušavate da popravljate niti da

menjate ovu opremu.

Upozorenje: Promene na ovoj opremi koje nisu izričito

odobrene od strane kompanije Philips AVENT mogu

da ponište korisnikovo ovlašćenje za rukovanje ovom

opremom.

Elektromagnetna polja (EMF) Ovaj Philips

AVENT aparat usklađen je sa svim standardima u vezi

sa elektromagnetnim poljima. Ako se aparatom rukuje

na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog

priručnika, on je bezbedan za upotrebu prema trenutno

dostupnim naučnim dokazima.

Recikliranje

- Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu

visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu

da se recikliraju i ponovo upotrebe (Sl. 4).

- Kada sa donje strane proizvoda vidite simbol

precrtane kante za otpatke sa crnom linijom, to znači

da je proizvod obuhvaćen Evropskom direktivom

2002/96/EC: Nikada nemojte da odlažete ovaj

proizvod sa otpadom iz domaćinstva. Informišite se o

lokalnim propisima u vezi sa zasebnim prikupljanjem

otpadnih električnih i elektronskih proizvoda. Pravilno

odlaganje starog proizvoda doprinosi sprečavanju

potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu

i zdravlje ljudi. Proizvod sadrži baterije obuhvaćene

Evropskom direktivom 2006/66/EC, koje ne

mogu da se odlažu sa uobičajenim otpadom iz

domaćinstva. (Sl. 5)

- Kada vidite simbol precrtane kante za otpatke sa

hemijskom oznakom „Pb“, to znači da su baterije

u skladu sa zahtevima iznetim u direktivi o olovu.

Informišite se o lokalnim propisima u vezi sa

- Detalje o adapterima i tipovima baterije potražite u

poglavlju „Zamena“.

- Da ne bi došlo do eksplodiranja ili curenja

baterije, što može da ošteti baby monitor i

da izazove opekotine i iritaciju kože ili očiju:

- nemojte ponovo da punite nepunjive baterije,

- stavite baterije tako da polovi budu pravilno

usmereni (+/-),

- izvadite baterije ako nećete koristiti proizvod duže

od 30 dana,

- držite bateriju dalje od izvora prekomerne toplote,

kao što je sunce, vatra ili slično

- nemojte ostavljati ispražnjene baterije u jedinici za

bebu.

- Da biste sprečili zagrevanje baterije ili

ispuštanje otrovnih materijala, hidrogena ili

kiseonika iz nje, nemojte:

- da prepunjavate baterije,

- da izazivate kratak spoj,

- da reverzibilno punite baterije, niti

- da oštećujete baterije.

- Prilikom rukovanja oštećenim baterijama ili

baterijama koje su iscurile nosite rukavice

kako biste zaštitili kožu.

Nadzor odraslih

- Ovaj baby monitor je zamišljen da bude pomoć.

On nije zamena za odgovornu i odgovarajuću pažnju

odraslih i ne treba da se koristi kao zamena.

- Nikada nemojte da stavljate jedinicu za bebu u

krevetac ili ogradicu.

- Nemojte da dozvolite deci da diraju i da se igraju sa

baby monitorom, adapterima i dodatnom opremom

radi njihove bezbednosti. OVO NIJE IGRAČKA.

Čišćenje i održavanje

- Nemojte da koristite sprej za čišćenje i tečna

sredstva za čišćenje.

- Isključite roditeljsku jedinicu i jedinicu za bebu iz

struje ako su uključene u utičnicu.

Odlaganje

- Baterije odložite u skladu sa uputstvom. Nemojte da

ih spaljujete. Baterije mogu da eksplodiraju u slučaju

pregrevanja.

- Nemojte da umotavate u metal niti aluminijumsku

foliju. Pre odlaganja umotajte u novine.

- Preporučuje se da se obratite gradskim vlastima

kako biste dobili informacije o mestima za pravilno

odlaganje baterija u vašoj oblasti.

- Dodatne informacije o centrima za recikliranje

u vašoj oblasti potražite na Web lokaciji

www.recycle.philips.com.

UPOZOREN-

JE: OPASNOST

OD DAVLJENJA.

Poznati su slučajevi

DAVLJENJA dece

kablovima. Držite

ovaj kabl van

domašaja dece (na

razdaljini od na-

jmanje 1 metar /

3,5 stopa). Nemo-

jte skidati ovu

oznaku (Sl. 2).

Oprez

Oprez: Sprečite rizik od eksplozije, strujnog

udara, kratkog spoja ili curenja

- Aparat se ne sme izlagati kapanju niti prskanju, a

predmeti napunjeni tečnošću, kao što su vaze, ne

smeju se stavljati na aparat.

- Kada se kao način isključivanja koristi utikač za

naponsku mrežu, aparat bi uvek trebalo da bude u

operativnom stanju.

- Za uključivanje jedinice za bebu i roditeljske jedinice

u struju koristite adapter koji se isporučuje u

kompletu.

- Da biste izbegli strujni udar, nemojte da otvarate

kućišta jedinice za bebu niti roditeljske jedinice, osim

odeljka za baterije.

- Uverite se da su vam ruke suve prilikom stavljanja

ili zamene baterija (komplet baterija) ili prilikom

rukovanja kablovima za napajanje ili jedinicama za

napajanje koje bi trebalo povezati na električnu mrežu.

- Za roditeljsku jedinicu koristite isključivo komplet

punjivih baterija koji se isporučuje sa baby

monitorom. Napunite komplet punjivih baterija u

skladu sa uputstvima iz korisničkog priručnika.

- Postoji opasnost od eksplozije u slučaju nepravilne

zamene baterije. Za zamenu koristite isključivo isti

tip baterije.

- Roditeljska jedinica ima funkciju punjenja samo uz

punjivu bateriju.

електромагнітних полів (ЕМП). Згідно з останніми

науковими дослідженнями, пристрій є безпечним

у використанні за умов правильної експлуатації

відповідно до інструкцій, поданих у цьому посібнику

користувача.

Утилізація

- Виріб виготовлено з високоякісних матеріалів

і компонентів, які можна переробити та

використовувати повторно (Мал. 4).

- Якщо виріб містить символ перекресленого

кошика на колесах із чорною лінією внизу, це

означає, що він відповідає вимогам Директиви ЄС

2002/96/EC. У жодному разі не утилізуйте виріб

з іншими побутовими відходами. Дізнайтеся про

місцеві правила окремого збору електричних

та електронних пристроїв. Належна утилізація

старого виробу допоможе запобігти негативному

впливу на навколишнє середовище та здоров’я

людей. Виріб містить батареї, які відповідають

вимогам Директиви ЄС 2006/66/EC і які не

можна утилізувати зі звичайними побутовими

відходами. (Мал. 5)

- Якщо на виробі є маркування з перекресленим

кошиком на колесах та знаком хімічного елемента

“Pb”, це означає, що батареї відповідають

вимогам, встановленим директивою щодо свинцю.

Дізнайтеся про місцеві правила окремого збору

батарей. Належна утилізація батарей допоможе

запобігти негативному впливу на навколишнє

середовище та здоров’я людей (Мал. 6).

Докладнішу інформацію читайте на компакт-

диску чи веб-сайті www.philips.com/support.

Компанія Philips встановлює строк служби на даний

виріб – не менше 3 років.

- З міркувань безпеки не дозволяйте дітям

торкатися і бавитися із системою контролю

за дитиною, адаптерами та приладдям. ЦЕ НЕ

ІГРАШКА.

Чищення та догляд

- Не використовуйте жодних розпилювачів чи

рідких засобів для чищення.

- Від’єднайте батьківський чи дитячий блок, якщо

його під’єднано до мережі.

Утилізація

- Утилізуйте батареї належним чином,

дотримуючись інструкцій. Не спалюйте їх. У разі

перегрівання батареї можуть вибухнути.

- Не загортайте батареї у металеву чи алюмінієву

фольгу. Перед утилізацією загорніть їх у газету.

- Щоб дізнатися про відповідні місця повернення

батарей у своєму регіоні, рекомендується

звернутися до органів населеного пункту чи міста.

- Для отримання додаткової інформації про центр

переробки у своїй місцевості відвідайте веб-сайт

www.recycle.philips.com.

Заходи безпеки під час зберігання

- Використовуйте та зберігайте систему контролю

за дитиною за температури 10–40 °C.

- Оберігайте дитячий і батьківський блоки від

надмірного нагрівання чи охолодження та дії

прямих сонячних променів.

- Не кладіть дитячий та батьківський блоки близько

до джерела тепла.

Заміна

- Якщо потрібно замінити батарею чи адаптер,

скористайтеся посібником користувача і

зверніться до Центру обслуговування клієнтів

компанії Philips.

Інформація про відповідність

- Цей виріб відповідає усім вимогам Європейського

Союзу щодо радіоперешкод (див. Директиву в

таблиці нижче) (Мал. 3).

Виріб відповідає важливим вимогам та іншим

відповідним умовам Директиви 1999/5/EC. Копію

заяви ЄС про відповідність можна знайти в

електронному посібнику користувача на компакт-

диску чи веб-сайті www.philips.com/support.

Не намагайтеся ремонтувати чи змінювати

цей виріб.

Попередження. Внесення змін чи модифікації цього

виробу, які не є позитивно схвалені компанією Philips

AVENT for compliance можуть позбавити користувача

права користуватися пристроєм.

Електромагнітні поля (ЕМП)Цей пристрій Philips

AVENT відповідає всім стандартам, які стосуються

- Для під’єднання дитячого і батьківського блоків

до електромережі використовуйте адаптер із

комплекту.

- Для запобігання ураженню електричним струмом

не відкривайте корпус дитячого або батьківського

блоків (за винятком батарейного відсіку).

- Коли Ви вставляєте чи замінюєте батареї

(комплект батарей) або контактуєте з кабелями

живлення чи блоками живлення для під’єднання

до електромережі, руки мають бути сухими.

- Для батьківського блока використовуйте лише

комплект акумуляторних батарей, що додається

до системи контролю за дитиною. Заряджайте

комплект акумуляторних батарей, дотримуючись

вказівок у посібнику користувача.

- Використання батарей невідповідного типу може

становити небезпеку або спричинити вибух.

Заміняйте батареї лише батареями того самого типу.

- Батьківський блок має функцію заряджання лише

з акумуляторними батареями.

- Докладніше про типи адаптерів і батарей читайте

в розділі “Заміна”.

- Для запобігання вибуху батареї або

витіканню із неї електроліту, що може

пошкодити систему контролю за дитиною

і спричинити опіки та подразнення шкіри

чи очей, дотримуйтесь таких вказівок:

- не заряджайте звичайні батареї;

- вставляйте батареї, враховуючи відповідні

значення полярності (+/-);

- виймайте батареї, якщо Ви не плануєте

користуватися виробом більше 30 днів;

- оберігайте батареї від надмірної дії тепла

(наприклад, сонячних променів, вогню тощо);

- не залишайте розряджені батареї в дитячому

блоці.

- Для запобігання перегріванню батарей

або виділенню ними токсичних речовин,

водню чи кисню не можна:

- заряджати їх надто довго;

- з’єднувати їх полюси напряму;

- заряджати їх із неправильно розміщеними

полюсами;

- пошкоджувати їх.

- Для роботи з пошкодженими батареями

або батареями, з яких витікає електроліт,

одягайте захисні рукавиці, щоб захистити

шкіру.

Нагляд дорослих

- Ця система контролю за дитиною є допоміжним

пристроєм. Він не призначений для заміни

відповідального і належного батьківського нагляду

і не повинен використовуватися в таких цілях.

- У жодному разі не кладіть дитячий блок у дитяче

ліжко чи манеж.

13 Цей виріб може містити свинець і ртуть.

Утилізація цих матеріалів може регулюватися

положеннями щодо довкілля. Щоб дізнатися

про утилізацію, зверніться до місцевих органів

чи Альянсу галузей електронної промисловості

(Electronic Industries Alliance) за веб-адресою

www.eiae.org.

ПОПЕРЕД-

ЖЕННЯ.

НЕБЕЗПЕКА

ЗАДУШЕННЯ!

Траплялися

випадки

ЗАДУШЕННЯ

дітей кабелями.

Тримайте

цей кабель

поза межами

досяжності

дитини (на

відстані більше

1 метра).

Не знімайте

ярлик (Мал. 2).

Увага

Увага: Запобігайте ризику вибуху, ураження

електричним струмом, короткого замикання

або витікання електроліту

- Уникайте витікання чи розбризкування води на

виріб, не ставте на нього предметів, наповнених

рідиною (наприклад, вази).

- Якщо для вимикання пристрою використовується

штепсель електромережі, слід стежити за його

справністю.

Avent SCD603/00 Informații importante

Marca: Avent

Model: SCD603/00

Tip: Informații importante

Descărcați PDF

raport

Avent SCD603/00 Informații importante

Avent SCD603/00 Informații importante

Lucrări conexe