(Romanian)
DM-MAPD001-03
Manual pentru dealeri
ŞOSEA MTB Trekking
Bicicletă urbană Touring/
Comfort
URBAN SPORT E-BIKE
Pedale SPD
XTR
PD-M9100
PD-M9120
DEORE XT
PD-M8100
PD-M8120
Fără serie
PD-ME700
2
CUPRINS
CUPRINS ....................................................................................2
NOTĂ IMPORTANTĂ ...................................................................3
ÎN INTERESUL SIGURANȚEI .......................................................4
LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT .................................................6
MONTARE/DEMONTARE ............................................................7
Instalarea plăcuțelor ..............................................................................7
• Tipuri de plăcuțe ....................................................................................................................... 7
• Plăcuțe cu instalare temporară ................................................................................................ 7
• Reglarea și setarea pozițiilor plăcuței ..................................................................................... 9
• Instalarea garniturilor de etanșare ....................................................................................... 10
Instalarea pe brațul pedalier ...............................................................10
ÎNTREȚINERE ...........................................................................12
Reglarea forței cu care pedalele susțin plăcuța .................................12
Reglarea rulmenților de ax ..................................................................13
Înlocuirea capacelor corpului ..............................................................17
Montarea/demontarea catadioptrilor ................................................18
• Montarea catadioptrilor ........................................................................................................ 18
• Demontarea catadioptrilor .................................................................................................... 20
3
NOTĂ IMPORTANTĂ
NOTĂ IMPORTANTĂ
• Acest manual pentru dealeri este destinat în principal mecanicilor de biciclete
profesioniști.
Utilizatorii necalificați în asamblarea bicicletelor nu trebuie să încerce să instaleze pe cont
propriu componentele, utilizând manualele pentru dealeri.
Dacă există nelămuriri cu privire la orice informație din manual, nu continuați montarea.
Contactați magazinul de la care a fost cumpărat produsul sau un distribuitor pentru
asistență.
• Asigurați-vă că citiți toate manualele furnizate cu produsul.
• Nu se va dezasambla și nu se va modifica produsul în alt mod decât conform informațiilor
din acest manual pentru dealeri.
• Toate manualele și documentele tehnice pot fi accesate online la adresa
https://si.shimano.com.
• Rugăm consumatorii care nu au acces ușor la internet să contacteze un distribuitor
SHIMANO sau oricare dintre birourile SHIMANO pentru a obține o copie tipărită a
manualului de utilizare.
• Se vor respecta regulile și reglementările în vigoare din țara, statul sau regiunea de
desfășurare a activității de dealer.
Pentru siguranță, citiți cu atenție acest manual pentru dealeri înainte de
utilizare și respectați-l pentru o utilizare corectă.
Instrucțiunile următoare trebuie respectate în fiecare moment, pentru a preveni vătămarea
corporală și deteriorarea fizică a echipamentului și a obiectelor din jur.
Instrucțiunile sunt clasificate în funcție de gradul pericolului sau de gravitatea deteriorărilor
posibil rezultate în urma utilizării incorecte.
PERICOL
Nerespectarea instrucțiunilor va provoca decesul sau
vătămarea gravă.
AVERTISMENT
Nerespectarea instrucțiunilor poate provoca decesul sau
vătămarea gravă.
ATENȚIE
Nerespectarea instrucțiunilor poate provoca vătămarea
corporală sau deteriorarea fizică a echipamentului și a
obiectelor din jur.
4
ÎN INTERESUL SIGURANȚEI
ÎN INTERESUL SIGURANȚEI
AVERTISMENT
• La montarea produsului, se vor respecta instrucțiunile din manuale.
Utilizați doar piese originale SHIMANO. Dacă o componentă sau o piesă de schimb este
asamblată sau reglată incorect, componentele pot ceda, iar utilizatorul poate pierde
controlul și se poate accidenta.
•
Purtați protecție aprobată pentru ochi atunci când efectuați activități de întreținere,
precum înlocuirea componentelor.
Informați utilizatorii cu privire la următoarele:
• Pentru siguranța copiilor care utilizează acest produs, copiii trebuie să beneficieze de
instrucțiuni cu privire la modul corect de utilizare, după ce atât tutorii, cât și copiii au
înțeles pe deplin următoarele informații. Nerespectarea instrucțiunilor poate provoca
rănirea gravă.
• Pedalele SPD sunt proiectate pentru a se decupla numai când este necesar. Nu sunt
proiectate pentru a se decupla automat la căderea de pe bicicletă.
• Înainte de a utiliza bicicleta cu aceste pedale și plăcuțe (pantofi), asigurați-vă că
înțelegeți funcționarea mecanismului de cuplare/decuplare pentru pedale și plăcuțe
(pantofi).
• Înainte de a utiliza bicicleta cu aceste pedale și plăcuțe, aplicați frânele, apoi puneți un
picior pe pământ și practicați cuplarea și decuplarea fiecărei plăcuțe de pe pedală, până
când o puteți face în mod natural și cu un efort minim.
• Pentru început, se va pedala pe teren drept, până când utilizatorul se obișnuiește cu
cuplarea și decuplarea plăcuțelor de pe pedale.
• Înainte de utilizarea bicicletei, reglați forța de prindere a plăcuței conform preferințelor.
Dacă forța de prindere a plăcuței este scăzută, plăcuțele se pot decupla accidental,
provocând dezechilibrarea și căderea de pe bicicletă. Dacă forța de prindere a plăcuței
este mare, plăcuțele nu vor putea fi eliberate cu ușurință.
• Când se utilizează bicicleta cu o viteză mică sau când poate surveni nevoia de a vă opri
din mers (de exemplu, când efectuați o întoarcere în U, în apropierea unei intersecții,
urcând un deal sau într-o curbă cu vizibilitate scăzută), decuplați plăcuțele de pe pedală
din timp, astfel încât să puteți pune rapid piciorul pe pământ oricând.
• Se va folosi o forță de prindere redusă a plăcuței pentru fixarea plăcuțelor pe pedale
atunci când se rulează în condiții nefavorabile.
• Plăcuțele și cuplajele pedalelor trebuie să fie curate pentru a asigura cuplarea și
decuplarea corectă.
5
ÎN INTERESUL SIGURANȚEI
• Uzura plăcuțelor trebuie verificată periodic. Dacă plăcuțele sunt uzate, se înlocuiesc și se
reglează forța de prindere a plăcuței înainte de a utiliza bicicleta și după înlocuirea
plăcuțelor pedalei.
• Acest produs trebuie folosit numai cu pantofi SPD. Este posibil ca alte tipuri de pantofi să
nu se decupleze sau să se decupleze accidental.
• Se vor folosi numai plăcuţe SHIMANO (SM-SH51 / SM-SH56) şi se va verifica dacă
şuruburile de prindere sunt bine strânse pe pantofi.
În caz contrar, este posibil ca pantofii să nu se decupleze atunci când este
necesar sau să se decupleze brusc sau accidental, provocând accidentarea
gravă a utilizatorului.
• Catadioptrii trebuie să fie montați pe bicicletă atât timp cât se circula pe drumuri publice.
Sunt disponibili catadioptri opţionali pentru modelele care nu au catadioptri ca dotare
standard.
• Nu continuați deplasarea cu bicicleta dacă catadioptrii sunt murdari sau deteriorați. În
caz contrar, va fi mai dificil pentru ceilalți să vă vadă.
OBSERVAŢIE
Informați utilizatorii cu privire la următoarele:
• Înainte de a utiliza bicicleta, se va verifica dacă nu există jocuri la secțiunile de îmbinare.
• Înainte de a utiliza bicicleta, se va verifica dacă nu există jocuri la plăcuțe sau la
distanțiere.
• Dacă performanțele în pedalare nu par normale, efectuați din nou inspecția.
• În cazul în care apar probleme la părțile rotative ale pedalei, aceasta trebuie probabil
reglată. Consultați magazinul de la care a fost cumpărat produsul sau un distribuitor.
• Se vor strânge din nou la intervale regulate brațele pedaliere și pedalele la magazinul de
la care a fost cumpărat produsul sau un distribuitor.
• Produsele nu sunt garantate împotriva uzurii normale şi împotriva deteriorării produse
de utilizarea normală, respectiv de învechire.
Produsul real poate să difere de ilustrație, acest manual având ca scop principal
explicarea procedurilor de utilizare a produsului.
6
LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT
LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT
Următoarele unelte sunt necesare în scopuri de montare/demontare, reglare și întreținere.
Unealtă
Cheie hexagonală de 2,5 mm
Cheie hexagonală de 3 mm
Cheie hexagonală de 4 mm
Cheie hexagonală de 8 mm
Cheie fixă de 7 mm
Cheie fixă de 8 mm
Cheie fixă de 10 mm
Cheie fixă de 15 mm
Cheie fixă de 17 mm
TL-PD40
Hexalobular [nr. 10]
Șurubelniță în cruce
7
MONTARE/DEMONTARE
Instalarea plăcuțelor
MONTARE/DEMONTARE
Instalarea plăcuțelor
Tipuri de plăcuțe
Modul de decuplare variază în funcție de tipul de plăcuțe utilizat.
Tipul de plăcuțe de utilizat Mod de decuplare
Plăcuțe cu decuplare
unică
SM-SH51 (negre)
Aceste plăcuțe sunt decuplate numai
când călcâiul este mutat spre exterior.
Plăcuțe cu decuplare
multiplă
SM-SH56 (argintiu, auriu)
Plăcuțele pot fi decuplate prin înclinare
în orice direcție.
Plăcuțe cu instalare temporară
1. Scoateți capacul din cauciuc de pe orificiile de prindere ale plăcuței.
* În funcție de tipul de pantofi, acest lucru poate fi ignorat.
Capac din cauciuc
8
MONTARE/DEMONTARE
Instalarea plăcuțelor
2. Puneți în poziție piulița plăcuței.
Scoateți branțul și apoi fixați de-a lungul
orificiilor întinse.
* În funcție de tipul de pantofi, acest lucru
poate fi ignorat.
Piuliță pentru
plăcuță
Branț
3. Instalați plăcuțele temporar.
Utilizați șuruburile de prindere a plăcuței pentru a strânge temporar fiecare piesă în
ordinea indicată în imagine.
Plăcuțele nu sunt create special pentru pedala din stânga sau din dreapta. Acestea se pot
permuta.
Șurub de prindere plăcuță
Adaptor pentru plăcuţă
Plăcuţă
Latură
deget
mare
(Temporar)
2,5 N·m
9
MONTARE/DEMONTARE
Instalarea plăcuțelor
SFATURI TEHNICE
Utilizați distanțierele pentru plăcuțe în următoarele cazuri.
Atunci când se utilizează distanțierele, utilizați numai câte unul pentru pantoful
compatibil cu SPD.
• Dacă vă deplasați în condiții în care acumulările de noroi sau reziduuri previn
cuplarea lină a pantofului și pedalei.
• Dacă talpa pantofului provoacă interferențe și previne cuplarea lină a pantofului
și pedalei.
• Distanțierul pentru plăcuță este compatibil numai cu plăcuțele SHIMANO (SM-
SH51/SM-SH56).
Șurub de prindere plăcuță
Adaptor pentru plăcuţă
Plăcuţă
Distanţier pentru
plăcuţă
Latură plăcuță
Latură talpă
(Temporar)
2,5 N·m
Reglarea și setarea pozițiilor plăcuței
Șurub de prindere plăcuță
5 - 6 N·m
1. Confirmați pozițiile optime ale plăcuței.
Reglați și confirmați în mod repetat pentru fiecare picior pentru a stabili pozițiile optime
pentru plăcuță.
* Plăcuța prezintă un interval de reglare de 20 mm din față în spate și de 5 mm de la
dreapta la stânga.
2. Strângeți bine plăcuțele.
Strângeți șurubul de prindere a plăcuței utilizând cuplul specificat.
10
MONTARE/DEMONTARE
Instalarea pe brațul pedalier
Instalarea garniturilor de etanșare
1. Dacă pantofii dvs. SHIMANO sunt prevăzuți cu garnituri de etanșare,
prindeți garniturile după ce strângeți bine plăcuțele.
Scoateți branțul și prindeți garnitura de
etanșare.
Garnitură de etanșare
Branț
Instalarea pe brațul pedalier
1. Aplicați o cantitate mică de unsoare pe filete.
2. Instalați pedalele utilizând o cheie fixă de 15 mm sau o cheie
hexagonală de 8 mm.
Pedala dreaptă are un filet pe dreapta; pedala stângă are un filet pe stânga.
35 - 55 N·m 35 - 55 N·m
PD-M9100/PD-M9120/
PD-M8100/PD-M8120
PD-ME700
11
MONTARE/DEMONTARE
Instalarea pe brațul pedalier
OBSERVAŢIE
• La modelele PD-M9100/PD-M9120/PD-M8100/PD-M8120, atenție la diferența
dintre pedala stângă și pedala dreaptă.
Pedală dreapta Pedală stânga
Nu există nicio canelură
în filet
Caneluri în filet
Filet pe dreapta Filet pe stânga
• La modelul PD-ME700, atenție la marcajele pentru stânga (L) și dreapta (R).
12
ÎNTREȚINERE
Reglarea forței cu care pedalele susțin plăcuța
ÎNTREȚINERE
Reglarea forței cu care pedalele susțin
plăcuța
1. Rotiți șurubul de reglare și reglați la forța optimă de susținere a
plăcuțelor atunci când acestea sunt decuplate de pe mecanismele de
prindere.
• Forța de prindere a plăcuței este mărită prin rotirea șurubului de reglare în sens orar și
este scăzută prin rotirea sa în sens anti orar.
• Dacă faceți un clic pe șurubul de reglare, modificați tensiunea la un pas. Există patru
clicuri pe tură.
• Șurubul de reglare este localizat în partea din spate a fiecărei prinderi, rezultând patru
poziții în total.
• Egalizați forțele de susținere a plăcuței la toate pozițiile, verificând poziția plăcuței de
reglare și numărând rotirile șuruburilor de reglare.
Poziția cea mai slabă Poziția cea mai
puternică
Plăcuţă de reglare
Șurub de reglare
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)
Șurub de
reglare
Șurub de
reglare
Scade Crește
Scade
Crește
13
ÎNTREȚINERE
Reglarea rulmenților de ax
OBSERVAŢIE
• Pentru a împiedica decuplarea accidentală a plăcuței și a asigura faptul că
decuplarea este posibilă la nevoie, asigurați-vă că forța de prindere a plăcuței
este reglată în mod corespunzător.
• Dacă plăcuțele nu sunt reglate în mod egal, acest lucru poate crea dificultăți în
privința cuplării sau decuplării pedalelor pentru persoana care utilizează
bicicleta. Forța de prindere a plăcuței pentru pedala dreaptă și cea stângă
trebuie reglate astfel încât să fie egale.
Reglarea rulmenților de ax
Dacă piesele rotative nu funcționează în mod corespunzător, se impune o reglare. Urmați
procedura indicată mai jos.
Referință: Defalcare piese
PD-M9100/PD-M9120
Bucșă de blocare
Con
Contrapiuliță
14
ÎNTREȚINERE
Reglarea rulmenților de ax
PD-M8100/PD-M8120
Contrapiuliță
Bucșă de blocare
Con
PD-ME700
Bucșă de blocare
Con
Contrapiuliță
15
ÎNTREȚINERE
Reglarea rulmenților de ax
1. Slăbiți bucșa de blocare și scoateți ansamblul cu ax.
Bucșa de blocare a pedalei drepte are un filet pe stânga; bucșa de blocare a pedalei stângi
are un filet pe dreapta.
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120)
(PD-ME700)
Bucșă de blocare
2. Slăbiți contrapiulița.
Utilizați o menghină sau o menghină de ax pentru a menține ansamblul cu ax la locul său.
Utilizați uneltele indicate în imagine pentru a efectua reglarea.
Contrapiuliță
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)
Con
16
ÎNTREȚINERE
Reglarea rulmenților de ax
SFATURI TEHNICE
PD-M9100/PD-M9120
• Filet pe dreapta: De culoare neagră (fără fantă)
În cazul în care contrapiulița montată este de culoare
neagră (fără fantă), conul și contrapiulița au un filet pe
dreapta.
Filet pe dreapta: De culoare
neagră (fără fantă)
• Filet pe stânga: De culoare neagră (cu fantă)
Dacă contrapiulița montată este de culoare neagră (cu
fantă), conul și contrapiulița au un filet pe stânga.
Filet pe stânga: De culoare
neagră (cu fantă)
• Piesele rotative se fixează atunci când ansamblul cu ax este montat pe pedală.
Reglați-le ușor înainte de montare.
3. Rotiți conul pentru a regla preîncărcarea rulmentului.
4. Cu conul bine fixat, strângeți pe poziție contrapiulița.
Dacă rotația este slabă după montarea ansamblului cu ax pe pedală, reluați reglajul
începând cu Etapa 2.
Contrapiuliță
5 - 7 N·m
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)
Con
17
ÎNTREȚINERE
Înlocuirea capacelor corpului
5. Eliminați unsoarea veche și aplicați o cantitate aferentă de unsoare
nouă începând de la partea de jos a corpului pedalei.
SFATURI TEHNICE
• Aplicați unsoare astfel încât aceasta să nu curgă atunci când axul este montat pe
pedală (aproximativ 1,5 g).
6. Introduceți ansamblul cu ax în corpul pedalei, apoi strângeți bucșa de
blocare.
9 - 12 N·m
(PD-M9100/PD-M9120)
9 - 12 N·m
(PD-M8100/PD-M8120)
10 - 12 N·m
(PD-ME700)
Bucșă de blocare
Înlocuirea capacelor corpului
Plăcuțele și capacele corpului se uzează și trebuie înlocuite periodic.
Plăcuțele și capacele corpului trebuie înlocuite când devin greu de decuplat sau când încep să se
decupleze cu mult mai puțin efort decât atunci când au fost noi.
1. Înlocuiți capacele corpului după cum se indică în ilustrație.
Strângeți uniform cele trei șuruburi, aplicând
un cuplu egal.
2,7 - 3,5 N·m
Șurub de prindere a capacului corpului
(PD-M9100/PD-M9120/
PD-M8100/PD-M8120)
2,7 - 3,5 N·m
(PD-ME700)
18
ÎNTREȚINERE
Montarea/demontarea catadioptrilor
Montarea/demontarea catadioptrilor
Montarea catadioptrilor
Tipul de catadioptru utilizat variază în funcție de specificații.
Se va utiliza SM-PD60 pentru tipul standard sau SM-PD22 pentru tipul scurt.
Catadioptrul SM-PD60 pentru partea stângă și cel pentru partea dreaptă sunt diferite.
Pentru stânga Pentru dreapta
Față (în timpul montajului)
` SM-PD60/SM-PD22
1. Aduceți forța arcului la cea mai slabă setare, astfel încât catadioptrul să
fie ușor de introdus.
Reglați rotind șurubul de reglare de pe corpul pedalei.
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)
Șurub de reglare
Plăcuţă de reglare
Poziția cea mai slabă
Șurub de reglare
19
ÎNTREȚINERE
Montarea/demontarea catadioptrilor
2. Introduceți urechea catadioptrului în canelura capacului corpului din
corpul pedalei.
Ureche
Apăsați
Canelură capac
corp
Canelură capac
corp
Ureche
SM-PD60 SM-PD22
3. Fixați urechea pe partea opusă a mecanismului de prindere din corpul
pedalei.
După cum se indică în ilustrație, utilizați
o șurubelniță dreaptă sau o altă unealtă
pentru a fixa.
Mecanism
de prindere
4. Aduceți forța arcului la cea mai puternică setare pentru a preveni
desprinderea.
Reglați rotind șurubul de reglare de pe corpul pedalei.
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)
Șurub de reglare
Plăcuţă de reglare
Poziția cea mai puternică
Șurub de reglare
20
ÎNTREȚINERE
Montarea/demontarea catadioptrilor
Demontarea catadioptrilor
` SM-PD60/SM-PD22
1. Rotiți șurubul de reglare de pe corpul pedalei pentru a aduce forța
arcului la cea mai slabă setare.
(PD-M9100/PD-M9120)
(PD-M8100/PD-M8120/PD-ME700)
Șurub de reglare
Plăcuţă de reglare
Poziția cea mai slabă
Șurub de reglare
2. Extrageți urechea catadioptrului din mecanismul de prindere din corpul
pedalei.
După cum se indică în ilustrație, utilizați
o șurubelniță dreaptă sau o altă unealtă
pentru extragere.
* Dacă utilizați partea din care a fost
demontat catadioptrul drept pedală
SPD, reglați înainte de utilizare forța
de susținere a plăcuței.
Mecanism
de prindere
Ureche
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Shimano PD-M9100 Dealer's Manual
- Tip
- Dealer's Manual
Lucrări înrudite
-
Shimano SM-PD64 Service Instructions
-
Shimano SM-PD65 Service Instructions
-
Shimano PD-T421 Manual de utilizare
-
Shimano PD-EH500 Manual de utilizare
-
Shimano PD-A530 Service Instructions
-
Shimano PD-R8000 Manual de utilizare
-
Shimano PD-M9100 Manual de utilizare
-
Shimano PD-T8000 Manual de utilizare
-
Shimano SM-PD67 Dealer's Manual
-
Shimano SM-PD60 Dealer's Manual