(Romanian)
DM-RAHB002-02
Manual pentru dealeri
ŞOSEA MTB Trekking
Bicicletă urbană
Touring/Comfort
URBAN SPORT E-BIKE
Set butuc
(Frână pe disc)
HB-RS770
HB-RS470
HB-R7070
FH-RS770
FH-RS470
FH-R7070
2
CUPRINS
NOTĂ IMPORTANTĂ ..............................................................................................3
ÎN INTERESUL SIGURANŢEI ...................................................................................4
LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT .............................................................................7
MONTAREA ............................................................................................................9
Spiţarea ......................................................................................................................................................... 9
Montarea discului de frână .........................................................................................................................9
ÎNTREŢINERE ........................................................................................................ 11
Butuc faţă ...................................................................................................................................................11
Butuc spate .................................................................................................................................................14
NOTĂ IMPORTANTĂ
3
NOTĂ IMPORTANTĂ
•
Acest manual pentru dealeri este destinat în principal mecanicilor de biciclete profesionişti.
Utilizatorii necalificaţi în asamblarea bicicletelor nu trebuie să încerce să monteze pe cont propriu componentele folosind manualele pentru dealeri.
Dacă există nelămuriri cu privire la orice informaţie din manual, nu se va instala componenta. Se va apela pentru asistenţă la magazinul de la care a fost
cumpărat produsul sau la un dealer de biciclete local.
•
Se vor citi toate manualele de instrucţiuni furnizate cu produsul.
•
Nu se va dezasambla sau modifica produsul în alt mod decât conform informaţiilor din acest manual pentru dealeri.
•
Toate manualele pentru dealeri şi manualele de instrucţiuni pot fi vizualizate online pe site-ul nostru web (http://si.shimano.com).
•
Clienții care nu folosesc internetul trebuie să contacteze magazinul de unde au făcut achiziția pentru a primi un manual de utilizare tipărit.
Puteți tipări un manual de utilizare pentru a-l oferi clienților sau puteți contacta cel mai apropiat birou de vânzări SHIMANO pentru un manual de
utilizare tipărit.
•
Se vor respecta regulile şi reglementările în vigoare din ţara, statul sau regiunea de desfăşurare a activităţii de dealer.
În interesul siguranţei, acest manual pentru dealeri trebuie citit în întregime înainte de utilizare, iar instrucţiunile trebuie
respectate pentru o utilizare corectă.
Instrucţiunile următoare trebuie respectate cu stricteţe pentru a preveni vătămarea corporală şi deteriorarea echipamentelor şi bunurilor
materiale.
Instrucţiunile sunt clasificate în funcţie de gradul de periculozitate sau de gravitatea daunelor rezultate în urma utilizării incorecte a produsului.
PERICOL
Nerespectarea instrucţiunilor va provoca decesul sau vătămarea gravă.
AVERTISMENT
Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca moartea sau rănirea gravă.
ATENŢIE
Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca vătămarea corporală sau deteriorarea echipamentului şi obiectelor din jur.
ÎN INTERESUL SIGURANŢEI
4
ÎN INTERESUL SIGURANŢEI
AVERTISMENT
•
La montarea produsului, se vor respecta instrucţiunile din manuale.
Se recomandă utilizarea exclusivă a pieselor SHIMANO originale. În cazul slăbirii sau deteriorării pieselor, precum şuruburie şi piuliţe, bicicleta poate
ceda brusc, putând provoca rănirea gravă.
De asemenea, în cazul efectuării incorecte a reglajelor, pot să apară probleme, iar bicicleta poate ceda brusc, putând provoca rănirea gravă.
•
Se vor purta ochelari de protecţie în timpul operaţiilor de întreţinere, cum ar fi schimbarea pieselor.
•
După citirea integrală a manualului pentru dealeri, acesta trebuie păstrat într-un loc sigur pentru a putea fi consultat ulterior.
Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele:
•
Înainte de utilizarea bicicletei se va verifica dacă roţile sunt bine fixate. Dacă sunt slăbite, roțile se pot desprinde de pe bicicletă şi pot provoca
accidentări grave.
•
Dacă maneta de deblocare a axului este montată pe aceeaşi parte cu discul de frână, există pericolul de a-l atinge.
Asiguraţi-vă că maneta de deblocare a axului nu atinge discul de frână, chiar şi la apăsarea puternică cu palma. Dacă
maneta atinge discul de frână, se încetează folosirea roţii şi se contactează un dealer sau un reprezentant.
Manetă de
eliberare
aaxului
Disc de frână
•
În cazul utilizării incorecte a manetei de eliberare a axului, roata se poate desprinde de bicicletă, provocând accidentarea gravă a utilizatorului.
•
Pentru detalii despre axul E-THRU, se va consulta manualul de utilizare pentru axul E-THRU.
•
Etrierele şi discurile de frână se încălzesc la acţionarea frânelor; prin urmare, nu se vor atinge cu mâna în timpul utilizării sau imediat după utilizarea
bicicletei. În caz contrar, există pericol de arsuri. Înainte de reglarea frânelor, se va verifica dacă piesele componente ale acestora sunt suficient de reci.
•
Acest butuc poate fi folosit numai cu o furcă specială/un cadru special şi cu ax fix. Dacă este folosit cu orice altă furcă/alt cadru sau ax fix, poate duce la
desprinderea roţii de pe bicicletă în timpul deplasării, provocând accidentări grave.
ÎN INTERESUL SIGURANŢEI
5
Pentru montarea pe bicicletă şi întreţinere:
•
Metoda de fixare şi cuplul de strângere pentru roata faţă variază în funcţie de tipul furcii faţă cu suspensie utilizate. La montarea roţii faţă pe furca
faţă cu suspensie, se vor respecta indicaţiile din instrucţiunile pentru service referitoare la furca faţă cu suspensie. În cazul nerespectării acestor
instrucţiuni, roata faţă poate să iasă din furca cu suspensie, provocând accidente grave. Instrucţiunile trebuie respectate întotdeauna, chiar dacă
rotirea roţii faţă poate fi îngreunată în urma strângerii acesteia pe furca cu suspensie conform instrucţiunilor din manual.
•
Se recomandă insistent folosirea exclusivă a axului de butuc furnizat cu butucul SHIMANO. Dacă se foloseşte un alt ax pentru prinderea butucului, este
posibil ca acesta să nu fie suficient de solid pentru a fixa butucul; de asemenea, axul se poate rupe datorită rezistenţei insuficiente, putând cauza
desprinderea roţii şi accidente grave.
•
Se vor citi cu atenţie şi instrucţiunile de service pentru frânele pe disc.
ATENŢIE
Pentru montarea pe bicicletă şi întreţinere:
•
La utilizarea uneltei originale SHIMANO (TL-LR15) pentru demontarea şi montarea inelului de fixare a discului de frână, trebuie evitată atingerea cu
mâna a suprafeţei discului de frână. Se vor purta mănuşi, pentru a proteja mâinile împotriva tăieturilor.
Perioada de rodaj
•
Frânele cu disc au o perioadă de rodaj, iar forţa de frânare creşte treptat în perioada de rodaj. La folosirea frânelor în perioada de rodaj, utilizatorul
trebuie să ia în considerare faptul că forţa de frânare creşte. Acelaşi fenomen are loc şi după înlocuirea plăcuţelor sau a discului de frână.
OBSERVAŢIE
Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele:
•
Garanţia acestui produs nu acoperă defecţiunile rezultate în urma utilizării incorecte, cum ar fi săriturile cu bicicleta sau căzăturile, cu excepţia cazului
în care aceste defecţiuni se datorează metodelor de fabricaţie.
•
Produsele nu sunt garantate împotriva uzurii normale şi împotriva deteriorării produse de utilizarea normală, respectiv de învechire.
Pentru montarea pe bicicletă şi întreţinere:
•
Dacă roata se înţepeneşte şi rotirea devine dificilă, se va lubrifia cu vaselină.
•
Nu se vor lubrifia piesele interne ale butucului. În caz contrar, vaselina va ieşi.
•
Când se înlocuieşte axul E-THRU, asiguraţi-vă că axul E-THRU de înlocuire este de acelaşi model ca şi cel montat în prezent pe cadru.
Un model diferit poate să nu fie montat corespunzător pe cadru din cauza diferenţelor privind lungimea axului, dimensiunea şurubului, diametrul
locaşului, etc.
•
Se foloseşte TL-FH12 pentru a ataşa butucul faţă la standul de centrat roţi.
Produsul real poate să difere faţă de ilustraţie, acest manual având ca scop principal explicarea procedurilor de utilizare a
produsului.
LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT
LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT
7
LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT
Următoarele unelte sunt necesare la efectuarea operaţiilor de montare, reglare şi întreţinere.
Unealtă Unealtă Unealtă
Cheie pentru butuc 15 mm Cheie pentru butuc 22 mm TL-FH15
Cheie pentru butuc 17 mm Cheie universală
Cheie pentru butuc 20 mm TL-LR15
MONTAREA
9
MONTAREA
Spiţarea
MONTAREA
Spiţarea
Se verifică dacă spiţele au fost dispuse conform imaginii.
Nu se poate folosi spiţarea radială.
Direcţia de rotire a roţii
(w) (x) (y) (z)
(w) Pentru faţă: Partea stângă
(disc de frână)
(x) Pentru faţă: Partea dreaptă
(y) Pentru spate: Partea stângă
(disc de frână)
(z) Pentru spate: Partea dreaptă
(pinioane)
Montarea discului de frână
(A)
(B)
(A)
Piuliţă de fixare a discului de
frână
(B)
TL-LR15
Cuplu de strângere
40 N·m
ÎNTREŢINERE
11
ÎNTREŢINERE
Butuc faţă
ÎNTREŢINERE
Butucul poate fi demontat după cum se arată în imagine. Se va aplica periodic unsoare pe piese.
Butuc faţă
HB-RS770
(z)
(z)
(z) Se aplică unsoare: Unsoare
premium (Y-04110000)
12
ÎNTREŢINERE
Butuc faţă
Montare
Se montează axul butucului, apoi se utilizează cheile de butuc pentru a strânge
contrapiuliţa, astfel încât să se asigure o blocare dublă a mecanismului.
(z) Strângere
(A)
Cheie pentru butuc 17 mm
(B)
Cheie pentru butuc 22 mm
Cuplu de strângere
18 - 20N·m
(z)
(A)
(B)
HB-R7070 / HB-RS470
(z)
(z)
(z) Se aplică unsoare: Unsoare
premium (Y-04110000)
13
ÎNTREŢINERE
Butuc faţă
Asamblarea
(x)
(C)
(B)
(A)
(z) (y)
Se montează axul butucului (A) în butuc
precum în imagine.
Ţinând piuliţa conică din partea stângă
cu ajutorul cheii de butuc de 15mm (B),
se utilizează cheia de butuc de 20mm (C)
pentru a strânge (y) slăbi (z) conul din
partea dreaptă în vederea reglării
rotaţiei. Folosind o altă cheie de butuc
de 20 mm (C), se strânge (x) contrapiuliţa
din dreapta pentru blocarea dublă a
mecanismului.
(x) Strângere
(y) Deşurubare
(z) Strângere
(A)
Ax butuc
(B)
Cheie pentru butuc de 15 mm
(C)
Cheie pentru butuc de 20 mm
Cuplu de strângere (x)
21 - 26 N·m
14
ÎNTREŢINERE
Butuc spate
Butuc spate
OBSERVAŢIE
•
Demontarea şi montarea garniturii se vor face cu mare atenţie, pentru a se evita îndoirea acesteia. În momentul montării la loc a garniturii, aceasta
trebuie să fie corect orientată şi introdusă cât mai adânc posibil.
•
Nu se vor demonta capacele împotriva prafului de pe ax, de pe piuliţa din dreapta şi de pe pivot.
•
Se interzice dezasamblarea blocului de pinioane pe filet, deoarece acest lucru poate provoca o funcţionare defectuoasă.
FH-RS770
(A)
(z)
[1]
[2]
(z)
(z) Se aplică unsoare: Unsoare
premium (Y-04110000)
(A)
Garnitură (coroana este în
exterior)
OBSERVAŢIE
Capacul împotriva prafului este montat corect
atunci când este ascuns în blocul de pinioane
pe filet, conform ilustraţiei [1].
În cazul în care capacul împotriva prafului se
află în poziţia din ilustraţia [2], se reia
procesul de montare de la început.
[1] [2]
Casetă
Capac împotriva
prafului
Denumirea componentei Tip de filet Unealtă Cuplu de strângere
[1] Contrapiuliţa stânga (M15,5) Filet pe dreapta Cheie pentru butuc 17 mm 17 - 22N·m
[2] Con stânga (M15,5) Filet pe dreapta Cheie pentru butuc 17 mm -
15
ÎNTREŢINERE
Butuc spate
FH-R7070 / FH-RS470
(A)
(z)
[1]
[2]
(y)
(y) Se aplică unsoare Unsoare
premium (Y-04110000)
Număr de bile: 16
Dimensiunea bilelor: 5/32"
(z) Se aplică unsoare: Unsoare
premium (Y-04110000)
Număr de bile: 15
Dimensiunea bilelor: 5/32"
(A)
Garnitură (buza este în exterior)
OBSERVAŢIE
Capacul de protecţie anti-praf este montat
corect atunci când este ascuns în blocul de
pinioane pe filet, conform ilustraţiei [1].
În cazul în care capacul de protecţie anti-praf
se află în poziţia din ilustraţia [2], se reia
procesul de montare de la început.
[1] [2]
Bloc de pinioane
pefilet
Capac de protecție
anti-praf
Denumirea componentei Tip de filet Unealtă Cuplu de strângere
[1] Contrapiuliţa stânga (M15) Filet pe dreapta Cheie pentru butuc de 17 mm 15 - 20 N·m
[2] Con stânga (M15) Filet pe dreapta Cheie pentru butuc de 17 mm -
16
ÎNTREŢINERE
Butuc spate
Înlocuirea blocului de pinioane pe filet
Scoaterea axului butucului (FH-RS770 / FH-R7070 / FH-RS470)
1
(z)
(A)
Se foloseşte cheia pentru a slăbi
contrapiuliţa care asigură blocarea.
(z) Dezasamblare
(A)
Cheie pentru butuc 17 mm
FH-RS770
Cuplu de strângere
17 - 22N·m
FH-R7070 / FH-RS470
Cuplu de strângere
15 - 20N·m
2
(A)
(B) (C)
Se scoate după cum se arată în imagine.
(A)
Contrapiuliţă
(B)
Con cu capac împotriva prafului
(Nu poate fi dezasamblat)
(C)
Inel de etanşare
3
(A)
Se scoate axul butucului din casetă.
(A)
Ax butuc
17
ÎNTREŢINERE
Butuc spate
Înlocuirea blocului de pinioane pe filet
(y) (z)
(y)
(z)
(B)
(A)
(C)
Se montează la loc blocul de pinioane pe
filet, conform imaginii.
După demontarea axului de butuc, se
introduce TL-FH15 în casetă, se fixează
unealta astfel încât să nu se poată roti şi
se învârte roata.
(y) Dezasamblare
(z) Montare
(A)
Şaibă casetă
(B)
Casetă
(C)
TL-FH15
Cuplu de strângere
150 N·m
OBSERVAŢIE
•
Se interzice dezasamblarea blocului de
pinioane pe filet, deoarece acest lucru
poate provoca o funcţionare defectuoasă.
•
Capacul împotriva prafului este montat
corect atunci când este ascuns în blocul de
pinioane pe filet, conform ilustraţiei [1].
În cazul în care capacul împotriva prafului
se află în poziţia din ilustraţia [2], se reia
procesul de montare de la început.
[1] [2]
Casetă
Capac împotriva
prafului
Reţineţi: în scopul îmbunătăţirii produsului, specificaţiile pot fi modificate fără notificare. (Romanian)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Shimano FH-R7070 Dealer's Manual
- Tip
- Dealer's Manual
Lucrări conexe
-
Shimano FH-TY500 Dealer's Manual
-
Shimano WH-RS370 Dealer's Manual
-
-
Shimano HB-M756 Dealer's Manual
-
Shimano CP-WH17 Dealer's Manual
-
Shimano WH-MT35-275 Dealer's Manual
-
Shimano AX-MT700 Manual de utilizare
-
Shimano WH-RS500-TL Dealer's Manual
-
-
Shimano WH-M785-F-29 Dealer's Manual