Kärcher AD4 Manualul proprietarului

WD 4

WD 4 Premium

΍ΔϳΒήόϠ

153

59657820 06/16

Deutsch 5

English 10

Français 15

Italiano 20

Nederlands 25

Español 30

Português 35

Dansk 40

Norsk 45

Svenska 50

Suomi 55

Ελληνικά 60

Türkçe 65

Русский 70

Magyar 76

Čeština 81

Slovenščina 86

Polski 91

Româneşte 96

Slovenčina 101

Hrvatski 106

Srpski 111

Български 116

Eesti 121

Latviešu 126

Lietuviškai 131

Українська 136

Қазақша 141

1

2

3

4

5

6

7

1

8

9

10

14

11

12

13

15

16

2

3

4

– 5

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung,

handeln Sie danach und bewahren Sie

diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Das Gerät ist gemäß der in dieser Betriebsanleitung

aufgeführten Beschreibungen und Sicherheitshinweise

zur Verwendung als Mehrzwecksauger bestimmt.

Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwi-

ckelt und ist nicht für die Beanspruchungen des ge-

werblichen Einsatzes vorgesehen.

– Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im Aussen-

bereich lagern.

– Asche und Ruß dürfen mit diesem Gerät nicht ge-

saugt werden.

Den Mehrzwecksauger nur benutzen mit:

– Original-Filterbeutel.

– Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -Sonderzube-

hör.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal-

sche Bedienung verursacht werden.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.

Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige

Materialien, die einer Verwertung zugeführt wer-

den sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sammelsysteme.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Be-

standteile, die bei falschem Umgang oder falscher Ent-

sorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt darstellen können. Für den

ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Be-

standteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol ge-

kennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden.

Filter und Filterbeutel sind aus umweltverträglichen Ma-

terialien hergestellt.

Sofern sie keine eingesaugten Substanzen enthalten,

die für den Hausmüll verboten sind, können sie über

den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄR-

CHER-Niederlassung gerne weiter.

(Adresse siehe Rückseite)

Eine Auswahl der am häufigsten benötigten Ersatzteile

finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei ihrem Händler

oder bei ihrer KÄRCHER-Niederlassung.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

 GEFAHR

– Das Gerät nur an Wechsel-

strom anschließen. Die Span-

nung muss mit dem Typen-

schild des Gerätes überein-

stimmen.

– Netzstecker und Steckdose

niemals mit feuchten Händen

anfassen.

– Netzstecker nicht durch Zie-

hen an der Anschlussleitung

aus der Steckdose ziehen.

– Anschlussleitung mit Netzste-

cker vor jedem Betrieb auf

Schäden prüfen. Beschädigte

Anschlussleitung unverzüg-

lich durch autorisierten Kun-

dendienst/Elektro-Fachkraft

austauschen lassen, um Ge-

fährdungen zu vermeiden.

– Zur Vermeidung von Elekt-

rounfällen empfehlen wir,

Steckdosen mit vorgeschalte-

tem Fehlerstrom-Schutz-

schalter (max. 30 mA Nenn-

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis DE 5

Allgemeine Hinweise DE 5

Sicherheitshinweise DE 5

Gerätebeschreibung DE 7

Bedienung DE 8

Pflege und Wartung DE 9

Hilfe bei Störungen DE 9

Technische Daten DE 9

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Entsorgung von Filter und Filterbeutel

Kundendienst

Bestellung von Ersatzteilen und

Sonderzubehör

Garantie

Sicherheitshinweise

5DE

– 6

auslöse-Stromstärke) zu be-

nutzen.

– Vor allen Pflege– und War-

tungsarbeiten das Gerät aus-

schalten und den Netzstecker

ziehen.

– Reparaturarbeiten und Arbei-

ten an elektrischen Bauteilen

dürfen nur vom autorisierten

Kundendienst durchgeführt

werden.

 WARNUNG

– Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen

mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrungen und/

oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist und ha-

ben die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden.

– Kinder dürfen das Gerät nur

dann verwenden, wenn sie

über 8 Jahre alt sind und

wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhiel-

ten, wie das Gerät zu benut-

zen ist und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstan-

den haben.

– Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen.

– Kinder beaufsichtigen, um si-

cherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

– Die Reinigung und Anwen-

derwartung dürfen von Kin-

dern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

– Verpackungsfolien von Kin-

dern fernhalten, es besteht

Erstickungsgefahr!

– Gerät nach jedem Gebrauch

und vor jeder Reinigung/War-

tung ausschalten.

– Brandgefahr. Keine brennen-

den oder glimmenden Ge-

genstände aufsaugen.

– Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Bereichen ist unter-

sagt.

– Bei Schaumbildung oder

Flüssigkeitsaustritt das Gerät

sofort ausschalten oder den

Netzstecker ziehen!

– Keine Scheuermittel, Glas-

oder Allzweckreiniger ver-

wenden! Gerät niemals in

Wasser tauchen.

Bestimmte Stoffe können durch

die Verwirbelung mit der Saug-

luft explosive Dämpfe oder Ge-

mische bilden!

Nachfolgende Stoffe niemals

aufsaugen:

– Explosive oder brennbare

Gase, Flüssigkeiten und

Stäube (reaktive Stäube)

– Reaktive Metall-Stäube (z.B.

Aluminium, Magnesium,

Zink) in Verbindung mit stark

alkalischen und sauren Reini-

gungsmitteln

6 DE

– 7

– Unverdünnte starke Säuren

und Laugen

– Organische Lösungsmittel

(z.B. Benzin, Farbverdünner,

Aceton, Heizöl).

Zusätzlich können diese Stoffe

die am Gerät verwendeten Ma-

terialien angreifen.

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar

drohende Gefahr, die zu schwe-

ren Körperverletzungen oder

zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

leichten Verletzungen führen

kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherwei-

se gefährliche Situation, die zu

Sachschäden führen kann.

Abbildungen siehe Ausklappseite!

 Diese Betriebsanleitung beschreibt

die auf dem vorderen Umschlag aufgeführten

Mehrzwecksauger.

 Die Abbildungen zeigen die maximale Ausstattung,

je nach Modell gibt es Unterschiede in Ausstattung

und mitgeliefertem Zubehör.

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf

fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Benachrich-

tigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler.

Abbildung

 Zum Anschließen des Saugschlauches beim Sau-

gen.

Abbildung

 Stellung I: Gerät ist eingeschaltet.

Stellung 0: Gerät ist ausgeschaltet.

 Zum Tragen des Gerätes oder zum Abnehmen des

Gerätekopfes nach dem Entriegeln.

Abbildung

 Zur Reinigung des Filters Entriegelungstaste drü-

cken, Filterkassette herausklappen und entneh-

men.

Diese Zubehöraufnahme ermöglicht die Aufbewahrung

von Saugdüsen und Netzkabel.

Abbildung

 Zum Abstellen der Bodendüse bei Arbeitsunterbre-

chungen.

Abbildung

 Zum Öffnen nach außen ziehen, zum Verriegeln

nach innen drücken.

Abbildung

 Diese Zubehöraufnahme ermöglicht die Aufbewah-

rung von Saugrohren oder sonstigem Zubehör.

Abbildung

 Behälter umdrehen, Lenkrollen in die Öffnungen

am Behälterboden bis zum Anschlag eindrücken.

Hinweis: Zum Nasssaugen darf kein Filterbeutel einge-

setzt werden!

Abbildung

 Empfehlung: Zum Saugen von Feinstaub den Fil-

terbeutel einsetzen.

Gefahrenstufen

Gerätebeschreibung

Saugschlauchanschluss

Geräteschalter (EIN/AUS)

Tragegriff

Filterkassette und Entriegelungstaste

Zubehöraufnahme Haken

Parkposition

Behälterverschluss

Zubehöraufnahme Behälter

Lenkrolle

Filterbeutel

7DE

– 8

ACHTUNG

Immer mit eingesetztem Flachfaltenfilter arbeiten, so-

wohl beim Nass- als auch beim Trockensaugen!

Abbildung

 Saugschlauch in Anschluss am Gerät eindrücken,

er rastet ein.

 Zum Entnehmen Raste mit Daumen drücken und

Saugschlauch herausziehen.

Hinweis: Zubehöre, wie z. B. Saugbürsten (optional),

können direkt auf das Verbindungsstück aufgesteckt

und somit mit dem Saugschlauch verbunden werden.

Für bequemes Arbeiten auch auf engen Räumen.

Der abnehmbare Handgriff kann bei Bedarf zwischen

Zubehör und Saugschlauch angebracht werden.

Siehe Position 13.

Empfehlung: Zum Bodensaugen Handgriff auf Saug-

schlauch stecken.

Abbildung

 Handgriff mit Saugschlauch verbinden, bis er ein-

rastet.

Abbildung

 Zur Abnahme des Handgriffes von Saugschlauch,

Raste mit Daumen drücken und Handgriff abzie-

hen.

Hinweis: Durch die Abnahme des Handgriffes können

Zubehöre auch direkt auf den Saugschlauch gesteckt

werden.

Siehe Position 12.

Empfehlung: Zum Bodensaugen Handgriff auf Saug-

schlauch stecken.

Abbildung

 Beide Saugrohre zusammenstecken und mit

Handgriff verbinden.

 Zum Bodensaugen von trockenem Schmutz, Ein-

satz mit zwei Bürstenstreifen in die Bodendüse ein-

klipsen.

 Zum Bodensaugen von Wasser, Einsatz mit zwei

Gummilippen in die Bodendüse einklipsen.

 Für Kanten, Fugen, Heizkörper und schwer zugän-

gige Bereiche.

ACHTUNG

Immer mit eingesetztem Flachfaltenfilter arbeiten, so-

wohl beim Nass- als auch beim Trockensaugen!

Abbildung

 Gerätekopf entriegeln und abnehmen.

 Behälter umdrehen, Lenkrollen in die Öffnungen

am Behälterboden bis zum Anschlag eindrücken.

 Gerätekopf aufsetzen und verriegeln.

Abbildung

 Zubehör anschließen.

Abbildung

 Netzstecker einstecken.

Abbildung

 Gerät einschalten.

ACHTUNG

Nur mit trockenem Flachfaltenfilter arbeiten.

Vor dem Einsatz den Filter auf Beschädigungen prüfen

und bei Bedarf austauschen.

Abbildung

 Empfehlung: Zum Saugen von Feinstaub den Fil-

terbeutel einsetzen.

– Der Füllgrad des Filterbeutels ist abhängig vom

aufgesaugten Schmutz.

– Bei Feinstaub, Sand usw... sollte der Filterbeutel

häufiger ausgetauscht werden.

– Zugesetzte Filterbeutel können platzen, deshalb

den Filterbeutel rechtzeitig wechseln!

ACHTUNG

Saugen von kalter Asche nur mit Vorabscheider.

Bestell-Nr. Basic-Ausführung: 2.863-139.0, Premium-

Ausführung: 2.863-161.0.

 Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw. Nässe auf

richtigen Bodendüseneinsatz achten und entspre-

chendes Zubehör anschließen.

ACHTUNG

Keinen Filterbeutel verwenden!

Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt ein Schwimmer

die Saugöffnung und das Gerät läuft mit erhöhter Dreh-

zahl. Gerät sofort ausschalten und Behälter entleeren.

Abbildung

 Gerät ausschalten.

Abbildung

 Bodendüse in die Parkposition einhängen.

Flachfaltenfilter

(bereits im Gerät eingesetzt)

Saugschlauch mit Verbindungsstück

Abnehmbarer Handgriff

Saugrohre 2 x 0,5 m

Bodendüse

(mit Einsätzen)

Fugendüse

Bedienung

Vor Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Trockensaugen

Hinweise Filterbeutel

Nasssaugen

Betrieb unterbrechen

8 DE

– 9

 Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Abbildung

 Gerätekopf abnehmen, mit Nass- oder Trocken-

schmutz gefüllten Behälter entleeren.

Abbildung

 Zubehör und Netzkabel am Gerät verstauen und

Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

 Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff mit einem

handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

 Behälter und Zubehör bei Bedarf mit Wasser aus-

spülen und vor der Weiterverwendung trocknen.

Empfehlung: Nach jeder Anwendung Filterkassette

reinigen.

Abbildung

 Filterkassette entriegeln, herausklappen und ent-

nehmen, Schmutz aus der Filterkassette über ei-

nem Mülleimer ausleeren.

 Zur Reinigung des eingesetzten Flachfaltenfilters,

Filterkassette gegen den Rand des Mülleimers

klopfen. Flachfaltenfilter muss dazu nicht aus der

Filterkassette ausgebaut werden.

Bei Bedarf Flachfaltenfilter separat reinigen.

Abbildung

 Filterkassette entriegeln, herausklappen und ent-

nehmen.

Abbildung

 Flachfaltenfilter aus der Filterkassette herausneh-

men und ausklopfen.

 Bei Bedarf nur unter fließendem Wasser reinigen,

nicht abreiben oder abbürsten.

Vor dem Gebrauch vollständig trocknen lassen.

 Zum Schluss den trockenen Flachfaltenfilter wie-

der in das Gerät einbauen. Filterkassette in das

Gerät einsetzen.

Lässt die Saugleistung des Gerätes nach, bitte folgende

Punkte prüfen:

 Zubehör, Saugschlauch oder Saugrohre sind ver-

stopft, Verstopfung mit einem Stock entfernen.

Abbildung

 Filterbeutel ist voll: Neuen Filterbeutel einsetzen.

Abbildung

 Flachfaltenfilter ist verschmutzt: Filterkassette her-

ausnehmen und Filter reinigen (siehe Kapitel

„Flachfaltenfilter reinigen“).

 Beschädigten Flachfaltenfilter austauschen.

Technische Änderungen vorbehalten!

Betrieb beenden

Behälter entleeren

Gerät aufbewahren

Pflege und Wartung

Flachfaltenfilter reinigen

Hilfe bei Störungen

Nachlassende Saugleistung

Technische Daten

Spannung

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Leistung P

nenn

1000 W

Netzabsicherung (träge) 10 A

Behältervolumen 20 l

Wasseraufnahme mit Handgriff 12 l

Wasseraufnahme mit Bodendüse 10 l

Netzkabel H05VV-F

2x0,75

Schalldruckpegel

(EN 60704-2-1)

72 dB(A)

Gewicht (ohne Zubehör)

WD 4

7,0 kg

Gewicht (ohne Zubehör)

WD 4 Premium

7,3 kg

9DE

– 5

Dear Customer,

Please read and comply with these origi-

nal instructions prior to the initial opera-

tion of your appliance and store them for

later use or subsequent owners.

In accordance with the descriptions and the safety infor-

mation in these operating instructions the appliance is

intended for use as a multi-purpose vacuum cleaner.

This appliance has been designed for use in private

households and is not intended for commercial use.

– Protect the unit from rain. Do not store outside.

– This device may not be used to suck in ash and

soot.

Use the multi-purpose vacuum cleaner only with:

– Original filter bag.

– Original spare parts, accessories and special ac-

cessories.

The manufacturer is not responsible for any damages

that may occur on account of improper use or wrong op-

erations.

The packaging material can be recycled. Please

do not place the packaging into the ordinary re-

fuse for disposal, but arrange for the proper re-

cycling.

Old appliances contain valuable materials that

can be recycled. Please arrange for the proper

recycling of old appliances. Please dispose your

old appliances using appropriate collection sys-

tems.

Filters and filter bags are made from environment-

friendly materials.

They can therefore be disposed off through the normal

household garbage provided you have not sucked in

substances that are not permitted to be thrown into

household garbage.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients

at:

www.kaercher.com/REACH

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you fur-

ther in the case of questions or faults.

(See address on the reverse)

At the end of the operating instructions you will find a se-

lected list of spare parts that are often required.

You can procure the spare parts and the attachments

from your dealer or your KÄRCHER branch office.

The terms of the guarantee applicable in each country

have been published by our respective national distrib-

utors. We will repair possible faults on your unit free of

charge within the warranty period, insofar as the faults

are caused by material defects or defective workman-

ship. Guarantee claims should be addressed to your

dealer or the nearest authorized customer service cen-

tre, and supported by documentary evidence of pur-

chase.

 DANGER

– The appliance may only be

connected to alternating cur-

rent. The voltage must corre-

spond with the type plate on

the appliance.

– Never touch the mains plug

and the socket with wet

hands.

– Do not pull the plug from the

socket by pulling on the con-

necting cable.

– Check the power cord with

mains plug for damage be-

fore every use. To avoid risks,

arrange immediately the ex-

change by an authorized cus-

tomer service or a skilled

electrician, if the power cord

is damaged.

– To avoid accidents due to

electrical faults we recom-

mend the use of sockets with

a line-side current-limiting cir-

cuit breaker (max. 30 mA

nominal tripping current).

Contents

General notes EN 5

Description of the Appliance EN 7

Operation EN 8

Care and maintenance EN 9

Troubleshooting EN 9

Technical specifications EN 9

General notes

Proper use

Environmental protection

Disposing the filters and filter bags

Customer Service

Ordering spare parts and special

attachments

Warranty

Safety instructions

10 EN

– 6

– Turn off the appliance and re-

move the mains plug prior to

any care and maintenance

work.

– Repair works may only be

performed by the authorised

customer service.

 WARNING

– This appliance is not intended

for use by persons with limit-

ed physical, sensory or men-

tal capacities or lacking expe-

rience and/or skills, unless

such persons are accompa-

nied and supervised by a per-

son in charge of their safety

or they have received precise

instructions on the use of this

appliance and have under-

stood the resulting risks.

– Children may only use this

appliance if they are over the

age of 8 and supervised by a

person in charge of their safe-

ty, or if they have received in-

structions on the use of this

appliance and have under-

stood the resulting risks.

– Children must not play with

this appliance.

– Supervise children to prevent

them from playing with the

appliance.

– Cleaning and user mainte-

nance must not be performed

by children without supervi-

sion.

– Keep packaging film away

from children - risk of suffoca-

tion!

– Switch the appliance off after

every use and prior to every

cleaning/maintenance proce-

dure.

– Risk of fire. Do not vacuum up

any burning or glowing ob-

jects.

– The appliance may not be

used in areas where a risk of

explosion is present.

– Immediately switch the appli-

ance off or pull the power plug

if foam forms or liquids es-

cape!

– Do not use abrasives, glass

or universal cleaners! Never

immerse the appliance in wa-

ter.

Certain materials may produce

explosive vapours or mixtures

when agitated by the suction air!

Never vacuum up the following

materials:

– Explosive or combustible

gases, liquids and dust parti-

cles (reactive dust particles)

– Reactive metal dust particles

(such as aluminium, magne-

sium, zinc) in combination

with highly alkaline or acidic

detergents

– Undiluted, strong acids and

alkalies

– Organic solvents (such as

petrol, paint thinners, ace-

tone, heating oil).

In addition, these substances

may cause the appliance materi-

als to corrode.

11EN

– 7

 DANGER

Pointer to immediate danger,

which leads to severe injuries or

death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to se-

vere injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to mi-

nor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous

situation, which can lead to

property damage.

Illustrations on fold-out page!

 These operating instructions de-

scribe the multi-purpose vacuum cleaners listed on

the front cover.

 The illustrations show the maximum equipment;

depending on the model, there are differences in

equipment and supplied accessories.

When unpacking the product, make sure that no acces-

sories are missing and that none of the package con-

tents have been damaged. If you detect any transport

damages please contact your dealer.

Illustration

 To connect the suction hose during vacuuming.

Illustration

 Position I: Appliance is switched on.

Position 0: Appliance is switched off

 To carry the appliance or to remove the appliance

head after unlocking.

Illustration

 In order to clean the filter, press the release key,

fold out and remove the filter box.

This accessory compartment allows the storage of suc-

tion nozzles and the power cable.

Illustration

 To rest the floor nozzle during work interruptions.

Illustration

 Pull out to open, push in to lock.

Illustration

 This accessory compartment allows the storage of

the suction pipes or other accessories.

Illustration

 Turn the container, press in the steering roller in the

openings at the base of the container till the end-

point.

Note: Do not use a filter bag for wet vacuuming!

Illustration

 Recommendation: To vacuum fine dust, use the

filter bag.

ATTENTION

Always work with an inserted flat fold filter - during wet

as well as dry vacuum cleaning!

Illustration

 Push the suction hose into the connection on the

appliance, it snaps in place.

 In order to disconnect it, push down with your

thumb and pull the suction hose out.

Note: Accessories, such as suction brushes (optional)

can be directly attached to the connecting piece and

thus connected to the suction hose.

For convenient working even in tight spaces.

The removable handle can be attached between the ac-

cessories and the suction hose if necessary.

See position 13.

Recommendation: In order to vacuum the floor, attach

the handle to the suction hose.

Hazard levels

Description of the Appliance

Suction hose connection

ON/OFF switch for appliance

Carrying handle

Filter box and release key

Accessory compartment, hook

Parking position

Container closure

Accessory storage container

Steering roller

Filter bag

Flat fold filter

(already installed in the appliance)

Suction hose with connecting piece

12 EN

– 8

Illustration

 Connect the handle with the suction hose until it

snaps in place.

Illustration

 To remove the handle from the suction hose, press

the notch using your thumb and pull off the handle.

Note: Due to removing the handle, accessories can be

directly attached to the suction hose.

See position 12.

Recommendation: In order to vacuum the floor, attach

the handle to the suction hose.

Illustration

 Put both suction tubes together and connect them

with the handle.

 When vacuuming dry dirt off the floor, clip an insert

with two brush strips into the floor nozzle.

 When vacuuming water off the floor, clip an insert

with two rubber lips into the floor nozzle.

 For edges, joints, heaters and hard to reach loca-

tions.

ATTENTION

Always work with an inserted flat fold filter - during wet

as well as dry vacuum cleaning!

Illustration

 Release and remove the appliance head.

 Turn the container, press in the steering roller in the

openings at the base of the container till the end-

point.

 Insert and lock the appliance head.

Illustration

 Connect accessories.

Illustration

 Plug in the mains plug.

Illustration

 Turn on the machine.

ATTENTION

Work with a dry flat fold filter only.

Check the filter for damage prior to installation and re-

place as necessary.

Illustration

 Recommendation: To vacuum fine dust, use the

filter bag.

– The filling level of the filter bag depends on the dirt

that is sucked in.

– The filter bag needs to be replaced more frequently

while sucking in fine dust, sand, etc.

– Clogged filter bags can burst - therefore make sure

to replace the filter bag in a timely manner!

ATTENTION

Vacuum cold ashes only when using a pre-filter.

Order no. basic design: 2.863-139.0, premium design:

2.863-161.0.

 For vacuuming up moisture or wetness pay atten-

tion to the correct floor nozzle insert and connect

the corresponding accessories.

ATTENTION

Do not use a filter bag!

Note: If the container is full, a float closes the suction

opening, and the appliance works at a higher speed.

Switch off the appliance immediately, and empty the

container.

Illustration

 Turn off the appliance.

Illustration

 Hook the floor nozzle into the parking position.

 Turn off the appliance and disconnect the mains

plug.

Illustration

 Remove the appliance head and empty the reser-

voir filled with wet or dry dirt.

Illustration

 Store the accessories and the mains cable on the

appliance and store the appliance in dry rooms.

Removable handle

Suction tubes 2 x 0.5 m

Floor nozzle

(with inserts)

Crevice nozzle

Operation

Before Startup

Start up

Dry vacuum cleaning

Information filter bag

Wet vacuum cleaning

Interrupting operation

Finish operation

Empty the container

Storing the appliance

13EN

– 9

 Clean the appliance and accessory parts made of

plastic with a commercial plastic cleaner.

 If required, rinse the container and accessories

with water properly and dry them before reuse.

Recommendation: Clean the filter box after every

use.

Illustration

 Unlock, fold out and remove the filter cartridge,

empty dirt from the filter cartridge over a waste bin.

 In order to clean the inserted flat fold filter, knock

the filter box against the edge of the waste bin. It is

not necessary to remove the flat fold filter from the

filter box.

If necessary, clean the flat fold filter separately.

Illustration

 Unlock, fold out and remove the filter cartridge.

Illustration

 Remove the flat fold filter from the filter box and tab

it out.

 When necessary, clean under running water only,

do not wipe or brush down.

Allow to dry completely prior to use.

 Finally, reinstall the dry flat fold filter into the appli-

ance. Insert the filter cartridge into the appliance.

If the suction power becomes less, check the following

points:

 Accessories, suction hose or suction pipes are

clogged, please remove the obstruction using a

stick.

Illustration

 Filter bag is full: Insert new filter bag.

Illustration

 Flat fold filter contaminated: Remove the filter box

and clean filter (see Chapter "Cleaning the flat fold

filter").

 Replace damaged flat fold filter.

Subject to technical modifications!

Care and maintenance

Clean flat fold filter

Troubleshooting

Decreasing cleaning power

Technical specifications

Voltage

1~50-60 Hz

220 -

240

V

Output P

nom

1000 W

Mains fuse (slow-blow) 10 A

Container capacity 20 l

Water intake with handle 12 l

Water intake with floor nozzle 10 l

Power cord H05VV-F

2x0,75

Sound pressure level (EN

60704-2-1)

72 dB(A)

Weight (without accessories)

WD 4

7,0 kg

Weight (without accessories)

WD 4 Premium

7,3 kg

14 EN

– 5

Cher client,

Lire cette notice originale avant la pre-

mière utilisation de votre appareil, se

comporter selon ce qu'elle requièrt et la

conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le pro-

priétaire futur.

L'appareil est conçu pour une aspiration multi-usages,

conformément aux descriptions et consignes de sécuri-

té stipulées dans ce manuel d'utilisation.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage do-

mestique.

– Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas l'entreposer

à extérieur.

– Il est interdit d'aspirer des cendres et de la suie

avec cet appareil.

N'utiliser l'aspirateur qu'en association avec :

– le sac de filtrage original.

– des pièces de rechange, accessoires ou acces-

soires spéciaux originaux.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dom-

mages dus à une utilisation non conforme ou incorrecte

de l'appareil.

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont

recyclables. Ne pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux

précieux recyclables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recyclage. Pour cette

raison, utilisez des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appareils usés.

Le filtre et le sac du filtre sont fabriqués en matériaux re-

cyclables.

S'ils ne contiennent aucune substance aspirée dont

l'élimination est interdite dans les déchets ménagers,

vous pouvez les jeter dans les déchets ordinaires.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Notre succursale Kärcher

®

se tient à votre entière dis-

position pour d'éventuelles questions ou problèmes.

(Adresse au dos)

Une sélection des pièces de rechange utilisées le plus

se trouve à la fin du mode d'emploi.

Vous obtiendrez des pièces détachées et des acces-

soires chez votre revendeur ou auprès d'une filiale

Kärcher

®

.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Nous éliminons gratuitement d’éven-

tuelles pannes sur l’appareil au cours de la durée de la

garantie, dans la mesure où une erreur de matériau ou

de fabrication en sont la cause. En cas de recours en

garantie, il faut s'adresser avec le bon d’achat au reven-

deur respectif ou au prochain service après-vente.

 DANGER

– L'appareil doit être raccordé

uniquement au courant alter-

natif. La tension doit être

identique avec celle indiquée

sur la plaque signalétique de

l’appareil.

– Ne jamais saisir la fiche sec-

teur ni la prise de courant

avec des mains humides.

– Ne pas debrancher la fiche

secteur en tirant le câble d'ali-

mentation.

– Vérifier avant chaque utilisa-

tion que le câble et la fiche

secteur ne sont pas endom-

magés. Un câble d’alimenta-

tion endommagé doit immé-

diatement être remplacé par

le service après-vente ou un

électricien agréé.

– Pour éviter des accidents

électriques nous recomman-

dons d’utiliser des prises de

courant avec un interrupteur

de protection contre les cou-

rants de fuite placé en amont

(courant de déclenchement

nominal maximal de 30 mA).

Table des matières

Consignes générales FR 5

Description de l’appareil FR 7

Utilisation FR 8

Entretien et maintenance FR 9

Assistance en cas de panne FR 9

Caractéristiques techniques FR 9

Consignes générales

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Elimination du filtre et du sac du filtre

Service après-vente

Commande de pièces détachées et

d'accessoires spécifiques

Garantie

Consignes de sécurité

15FR

– 6

– Avant tout travail d'entretien

et de maintenance, mettre

l'appareil hors tension et dé-

brancher la fiche secteur.

– Seul le service après-vente

agréé est autorisé à effectuer

des travaux de réparation ou

des travaux concernant les

pièces électriques de l'appareil.

 AVERTISSEMENT

– Cet appareil n'est pas destiné

à être utilisé par des per-

sonnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou man-

quant d'expérience et/ou de

connaissances, sauf si ces

mêmes personnes sont sous

la supervision d'une per-

sonne responsable de leur

sécurité ou ont été formées à

l'utilisation de l'appareil.

– Des enfants ne peuvent utili-

ser l'appareil que s'ils ont plus

de 8 ans et s'ils sont sous la

surveillance d'une personne

compétence ou s'ils ont reçu

de sa part des instructions

d'utilisation de l'appareil et

s'ils ont compris les dangers

qui peuvent en résulter.

– Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

– Surveiller les enfants pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

– Le nettoyage et la mainte-

nance par l'utilisateur ne

doivent pas être effectués par

des enfants sans surveil-

lance.

– Tenir les films plastiques

d'emballages hors de portée

des enfants, risque d'étouffe-

ment !

– Mettre l'appareil hors service

après chaque utilisation et

avant chaque nettoyage/en-

tretien.

– Risque d'incendie. N’aspirer

aucun objet enflammé ou in-

candescent.

– Il est interdit d’utiliser l’appa-

reil dans des zones présen-

tant des risques d’explosion.

– En cas de formation de

mousse ou de fuite, éteindre

immédiatement l'appareil ou

bien débrancher la prise sec-

teur!

– N'utiliser aucun produit mous-

sant, pour vitres ou multi-

usage ! Ne jamais plonger

l'appareil dans l'eau.

Des substances déterminées

peuvent provoquer la formation

de vapeurs ou de mélanges ex-

plosifs par tourbillonnement

avec l’air aspiré.

Ne jamais aspirer les subs-

tances suivantes:

– Des gazes, liquides et pous-

sières (poussières réactives)

explosifs ou inflammables

– Poussières réactives de mé-

tal (p.ex. aluminium, magné-

sium, zinc) en rapport avec

des détergents alcalins et

acides

– Acides forts et lessives non

diluées

16 FR

– 7

– Solvants organiques (p.ex.

essence, dilutif de couleur,

acétone, fuel).

Par ailleurs, elles peuvent s’avé-

rer agressives pour les maté-

riaux utilisés sur l’appareil.

 DANGER

Signale la présence d'un danger

imminent entraînant de graves

blessures corporelles et pou-

vant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situa-

tion éventuellement dangereuse

pouvant entraîner de graves

blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situa-

tion potentiellement dangereuse

pouvant entraîner des blessures

légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situa-

tion éventuellement dangereuse

pouvant entraîner des dom-

mages matériels.

Illustrations, cf. côté escamotable !

 Ces instructions de service décrivent

l'aspirateur multi-usage décrit sur la page de garde.

 Les illustrations montrant l'équipement complet, il

peut y avoir des différences au niveau de l'équipe-

ment et des accessoires livrés, suivant le modèle.

Contrôler le matériel lors du déballage pour constater

des accessoires manquants ou des dommages. Si des

dégâts dus au transport sont constatés, il faut en infor-

mer le revendeur.

Illustration

 Pour le raccord du tuyau d'aspiration lors de l'aspi-

ration.

Illustration

 Position I : appareil en circuit

Position 0: appareil hors circuit.

 Pour porter l'appareil ou pour retirer la tête de l'ap-

pareil après le déverrouillage.

Illustration

 Pour nettoyer le filtre, appuyer sur la touche de dé-

verrouillage, ouvrir la cassette filtrante et l'enlever.

Ce logement d'accessoires permet le rangement des

buses d'aspiration et du câble d'alimentation.

Illustration

 Pour déposer la buse de sol pendant les interrup-

tions de travail.

Illustration

 Le tirer vers l'extérieur pour l'ouvrir et le presser

vers l'intérieur pour le verrouiller.

Illustration

 Ce logement d'accessoires permet le rangement

de tuyaux d'aspiration et d'autres accessoires.

Illustration

 Vider la cuve, presser les roulettes pivotants dans

l'ouverture au fond de la cuve jusqu'à la butée.

Remarque : pour l'aspiration humide, le sac filtrant ne

doit pas être mise en place !

Illustration

 Recommandation : Mettre le sac filtrant en place

pour aspirer les poussières fines.

ATTENTION

Toujours travailler avec le filtre plat plissé mis en place,

aussi bien pendant l'aspiration humide que pendant

l'aspiration à sec !

Niveaux de danger

Description de l’appareil

Raccord du tuyau d'aspiration

Interrupteur MARCHE/ARRET

Poignée de transport

cassette filtrante et touche de déverrouillage

Crochet de logement d'accessoires

Position de stationnement

Dispositif de verrouillage de la cuve

Réservoir de logement d'accessoires

Roues directionnelles

Sac filtrant

Filtre plat de plis

(déjà mise en place dans l'appareil)

17FR

– 8

Illustration

 Enfoncer le flexible d'aspiration dans le raccord sur

l'appareil, jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

 Pour le retirer, presser le cran d'arrêt du pouce et

retirer le flexible d'aspiration.

Remarque : Les accessoires, comme par ex. les

brosses d'aspiration (en o) peuvent être branchées sur

le raccord et être ainsi raccordées au tuyau d'aspiration.

Pour un confort de travail dans des espaces réduits.

En cas de besoin, la poignée amovible peut être posée

entre l'accessoire et le tuyau d'aspiration.

Voir position 13.

Recommandation: Pour une aspiration au sol, enficher

la poignée sur le tuyau d'aspiration.

Illustration

 Raccorder la poignée au tuyau d'aspiration jusqu'à

ce qu'il s'enclenche.

Illustration

 Pour retirer la poignée du tuyau d'aspiration, ap-

puyer sur le cran avec les pousses et retirer la poi-

gnée.

Remarque : Grâce au retrait de la poignée, des acces-

soires peuvent également être enfichés directement sur

le tuyau d'aspiration.

Voir position 12.

Recommandation: Pour une aspiration au sol, enficher

la poignée sur le tuyau d'aspiration.

Illustration

 Assembler les deux tubes d'aspiration et les relier

à la poignée.

 Pour l'aspiration au sol de salissures sèches, clip-

ser l'insert avec deux bandes de brosse dans la

buse pour sol.

 Pour l'aspiration au sol d'eau, clipser l'insert avec

deux lèvres en caoutchouc dans la buse pour sol.

 Pour les arêtes, les joints, les radiateurs et les

zones difficilement accessibles.

ATTENTION

Toujours travailler avec le filtre plat plissé mis en place,

aussi bien pendant l'aspiration humide que pendant

l'aspiration à sec !

Illustration

 Déverrouiller et retirer la tête de l'appareil.

 Vider la cuve, presser les roulettes pivotants dans

l'ouverture au fond de la cuve jusqu'à la butée.

 Mettre la tête d'appareil en place et la verrouiller.

Illustration

 Raccorder les accessoires.

Illustration

 Brancher la fiche secteur.

Illustration

 Allumer l’appareil.

ATTENTION

Travailler uniquement avec un filtre plat plissé sec !

Avant l'utilisation, vérifier l'état du filtre et le remplacer

en cas de besoin.

Illustration

 Recommandation : Mettre le sac filtrant en place

pour aspirer les poussières fines.

– Le niveau de remplissage du sac à poussière dé-

pend de la saleté aspirée.

– En cas de poussière fine, sable etc... le sac à pous-

sière doit être changé plusieurs fois.

– Les sac filtrants colmatés pouvant éclater, rempla-

cer le sac filtrant à temps !

ATTENTION

Aspiration de cendres froides uniquement avec présé-

parateur.

référence du modèle de base : 2.863-139.0-0, modèle

premium : 2.863-161.0.

 Pour l'aspiration d'humidité ou de particules hu-

mides, veiller à la présence d'un insert correct

d'une buse pour sol et raccorder un accessoire cor-

respondant.

ATTENTION

Ne pas utiliser de papier filtre!

Remarque : Dès que la cuve est pleine, un flotteur ob-

ture l'ouverture d'aspiration et la vitesse de rotation aug-

mente. Arrêter immédiatement l’appareil et vider la

cuve.

Illustration

 Mettre l’appareil hors tension.

Illustration

 Accrocher la buse de sol en position de repos.

 Eteindre l'appareil et retirer la fiche du secteur.

Illustration

 Retirer la tête d'appareil, vider le réservoir rempli

de saletés humides ou sèches.

Illustration

 Ranger les accessoires et le câble secteur sur l'ap-

pareil et conserver ce dernier dans des pièces

sèches.

tuyau d'aspiration avec raccord

Poignée amovible

Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m

Buse de sol

(avec inserts)

Suceur fente

Utilisation

Avant la mise en service

Mise en service

Aspiration de poussières

Remarques relatives au sac filtrant

Aspiration humide

Interrompre le fonctionnement

Fin de l'utilisation

Vider le réservoir

Ranger l’appareil

18 FR

– 9

 Entretenir l'appareil et les accessoires plastique au

moyen d'un nettoyant plastique disponible dans le

commerce.

 Rincer cuve et accessoires à l'eau si nécessaire et

les sécher avant toute réutilisation.

Recommandation : Nettoyer la cassette filtrante

après chaque utilisation.

Illustration

 Déverrouiller, déclipser et extraire la cassette fil-

trante, enlever la poussière de la cassette filtrante

dans une poubelle.

 Pour nettoyer le filtre plat plissé mis en place, tapo-

ter la cassette filtrante contre le bord d'une pou-

belle. Pour cela, le filtre plat plissé ne doit pas être

sorti de la cassette filtrante.

En cas de besoin, nettoyer séparément le filtre plat

plissé.

Illustration

 Déverrouiller la cassette filtrante, la déclipser et la

retirer.

Illustration

 Extraire le filtre plat plissé de la cassette filtrante et

la tapoter.

 Si nécessaire, ne nettoyer la cassette filtrante qu'à

l'eau claire, sans la frotter, ni la brosser.

La faire complètement sécher avant de l'utiliser.

 Enfin, monter de nouveau le filtre plat plissé dans

l'appareil. Mettre la cassette filtrante en place dans

l'appareil.

Si la puissance d'aspiration baisse, veuillez vérifier les

points suivants :

 Accessoires, tuyau d'aspiration ou tubes d'aspira-

tion colmatés, éliminer le colmatage avec un bâton.

Illustration

 Le sac filtrant est plein : Mettre un nouveau sac fil-

trant en place.

Illustration

 le filtre plat plissé est encrassé : retirer la cassette

filtrante et nettoyer le filtre (voir le chapitre

« Nettoyage du filtre plat plissé »).

 Remplacer le filtre à plis plats endommagé.

Sous réserve de modifications techniques !

Entretien et maintenance

Nettoyage du filtre à plis plat

Assistance en cas de panne

Faible puissance d'aspiration

Caractéristiques techniques

Tension

1~50-60 Hz

220 -

240

V

Puissance P

nom

1000 W

Protection du réseau (à action

retardée)

10 A

Volume de la cuve 20 l

Arrivée d'eau avec poignée 12 l

Arrivée d'eau avec buse de sol 10 l

Câble d’alimentation H05VV-F

2x0,75

Niveau de pression acoustique

(EN 60704-2-1)

72 dB(A)

Poids (sans accessoire)

WD 4

7,0 kg

Poids (sans accessoire)

WD 4 Premium

7,3 kg

19FR

– 5

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta, leggere le presenti istruzioni ori-

ginali, seguirle e conservarle per un uso

futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

L'apparecchio, in conformità alle descrizioni e alle av-

vertenze di sicurezza date in queste istruzioni per l'uso,

è destinato per essere utilizzato come aspiratore multiu-

so.

Questo apparecchio è concepito per il solo uso dome-

stico e non deve essere adibito ad uso commerciale o

industriale.

– Proteggere l'apparecchio contro la pioggia. Depo-

sitare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

– È vietato aspirare con questo apparecchio cenere

e fuliggine.

Utilizzare l'aspiratore multiuso solo con:

– sacchetti filtro originali.

– Pezzi di ricambio, accessori e accessori optional

originali.

Il produttore non è responsabile per eventuali danni

causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde

a quello conforme a destinazione.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi

non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma conse-

gnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono materiali ri-

ciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai re-

lativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire

gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di rac-

colta differenziata.

Il filtro e il sacchetto filtrante sono realizzati in materiale

ecologico.

Se non contengono sostanze aspirate vietate per i rifiuti

domestici, possono essere smaltiti con i normali rifiuti

domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili

all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è fe-

lice di poterla aiutare.

(Indirizzo vedi retro)

La lista dei pezzi di ricambio più comuni è riportata alla

fine del presente manuale d'uso.

I ricambi e gli accessori sono reperibili presso il rivendi-

tore di fiducia o una filiale KÄRCHER.

In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pub-

blicate dalla nostra società di vendita competente. Entro

il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente even-

tuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto di

materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garan-

zia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al

più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo

scontrino di acquisto.

 PERICOLO

– Collegare l'apparecchio solo

a corrente alternata. La ten-

sione deve corrispondere a

quella indicata sulla targhetta

dell'apparecchio.

– Non toccare mai la spina e la

presa con le mani bagnate.

– Non staccare la spina dalla

presa tirando il cavo di colle-

gamento.

– Prima di ogni utilizzo control-

lare che il cavo di allaccia-

mento e la spina di alimenta-

zione non presentino danni.

Far sostituire immediatamen-

te il cavo di allacciamento

danneggiato dal servizio

clienti autorizzato/da un elet-

tricista specializzato.

– Per evitare incidenti elettrici

raccomandiamo di collegare

l'apparecchio a prese elettri-

che dotate di interruttore dif-

ferenziale (con corrente diffe-

renziale nominale I dn non

superiore a 30 mA).

Indice

Avvertenze generali IT 5

Descrizione dell’apparecchio IT 7

Uso IT 8

Cura e manutenzione IT 9

Guida alla risoluzione dei guasti IT 9

Dati tecnici IT 9

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Smaltimento di filtro e sacchetto filtrante

Servizio assistenza

Ordinare ricambi e accessori speciali

Garanzia

Norme di sicurezza

20 IT

Pagina se încarcă...

Kärcher AD4 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Kärcher AD4 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente