Meister i-drill MAS12ib 2.0 Translation Of The Original Instructions

Nr. 5450520

MAS 12ib 2.0 • Li-Ion

D - Akku-Bohrschrauber.................... 6

BG -

Aкумулаторна отвертка ............ 18

CZ -

Akumulátorová vrtačka/

šroubovák

.................................. 31

E - Taladro atornillador con

batería ...................................... 42

F - Perceuse à batterie...................... 54

GB - Cordless Drill & Screwdriver ...... 67

GR -

Δράπανο

επαναφορτιζόμενο

.................... 78

H -

Akkumulátoros fúrógép &

csavarozó

.................................. 92

HR -

Izvijač na akumulatorski pogon .... 104

I - Trapano avvitatore a batteria ...... 115

NL - Snoerloze boor-/

schroefmachine ..........................128

P - Furadeira/aparafusadeirade

bateria ...................................... 141

RO -

Ωurubelniøå cu acumulator .......... 154

RUS -

Аккумуляторная

универсальная дрель

................ 166

SLO -

Akumulatorski vijačnik ................ 180

TR -

Akülü tornavida .......................... 191

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Превод на оригиналното

ръководство за експлоатация

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traducción de las instrucciones de

servicio originales

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original

Instructions

Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών χρήσης

Az eredeti kezelési útmutató fordítása

Prijevod originalne upute za uporabu

Traduzione delle istruzioni per l’uso

originali

Vertaling van de originele

gebruiksaanwijzing

Tradução das instruções de

funcionamento originais

Traducerea manualului de utilizare

original

Перевод оригинального

руководства по эксплуатации

Prevod originalnih navodil za uporabo

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:23 Seite 1

Pagina se încarcă ...

154

1 – Gama de produse

livrabile

• Maμinå de înμurubat μi gåurit cu

acumulator

• 1 acumulator

• Încårcåtor

• 1 Bit dublu

• Geantå de transport

• Manual de utilizare

• Certificat de garanøie

2 – Informaøii tehnice

Date tehnice

Motor max. 12 V

–...

Turaøie n

0

-Lo = 0-380 min

-1

n

0

-Hi = 0-1260 min

-1

Moment înalt/redus de rotaøie

max. 11/30 Nm

Ø de gåurire

- lemn 20 mm

- oøel 10 mm

ø max. 8 mm

Mandrinå 1-10 mm

Acumulator 12 V

–...

/2000 mAh/Li-

Ion

Încårcåtor

Typ 7101

IN: 220-240 V~,

50 Hz, 48 W

OUT: 12 V

–...

/3,0 A

Timp de încårcare ca. 60 min.

este o marcå înregistratå a

Meister Werkzeuge GmbH

Wuppertal/Germany

Informaøiile tehnice pot fi modificate fårå

avertizare prealabilå.

Emisia de zgomot/Vibraøii

Emisia de zgomot

L

pA

: 65,0 dB(A), L

WA

: 76,0 dB(A)

Incertitudine de måsurare:

K

pA

: 3,0 dB(A), K

WA

: 3,0 dB(A)

Instrucøiuni de folosire & indicaøii

privind siguranøa

AVERTIZARE! Pentru a reduce riscul de rånire, vå rugåm så citiøi cu atenøie

instrucøiunile de utilizare înainte de prima punere în funcøiune μi så le

påstraøi împreunå cu maμina! Dacå aparatul va fi vândut sau dat mai

departe, aveøi grijå ca acesta så fie însoøit de aceste instrucøiuni de folosire.

RO

Pagina

1 – Conøinut 154

2 – Informaøii tehnice 154

3 – Piese componente 155

4 – Utilizare conform

scopului prevåzut 155

5 – Indicaøii generale

privind siguranøa 156

6 – Indicaøii specifice privind

siguranøa aparatului 160

Pagina

7 – Încårcarea

acumulatorului 161

8 – Reglarea cuplului 162

9 – Funcøionare 162

10 – Mod de lucru 163

11 – Întreøinere μi protecøia

mediului 164

12 – Indicaøii privind

service-ul 164

Cuprins

MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:24 Seite 154

155

Vibraøii la nivelul mâinii μi braøului a

hD

:

– la înμurubare: < 2,5 m/s

2

;

Incertitudine de måsurare K: 1,5 m/s

2

– la gåurire: < 2,5 m/s

2

;

Incertitudine de måsurare K: 1,5 m/s

2

Informaøii privind zgomotul/vibraøiile

Valori de måsurå stabilite conform

EN 60745-1, EN 60745-2-2,

EN 60745-2-1

Valoarea indicatå a emisiei de vibraøii a

fost måsuratå conform unei proceduri

standardizate de testare μi poate fi

utilizatå pentru a compara o unealtå

electricå cu alta.

Valoarea indicatå a emisiei de vibraøii

poate fi utilizatå μi pentru o estimare

preliminarå a daunelor.

ATENØIE! Valoarea emisiei de

vibraøii poate diferi de valoarea

indicatå în timpul utilizårii uneltei

electrice, în funcøie de tipul μi

modalitatea în care este utilizatå unealta.

Încercaøi så menøineøi un nivel cât mai

scåzut al emisiilor de vibraøii. Måsuri

exemplificative pentru reducerea

emisiilor de vibraøii sunt purtarea

månuμilor la utilizarea uneltei μi

limitarea perioadei de lucru. În plus,

trebuie avute în vedere toate

componentele ciclului de funcøionare

(de exemplu, perioadele în care

unealta electricå este opritå μi acelea,

în care aceasta este pornitå, dar

funcøioneazå fårå sarcinå).

3 – Piese componente

1 Mandrinå

2 Reglarea momentului de rotaøie cu

inelul de reglare

3 Comutator pornire/oprire cu

comutator luminos integrat μi reglare

a cuplului

4 Rulare la dreapta/la stânga

5 Acumulator

6 Încårcåtor

7 Control al încårcårii

8 Canal de încårcare

9 Luminå de lucru cu LED

10 Indicator de încårcare a

acumulatorului

11 Comutator HI/LO

12 Tastå de deblocare a acumulatorului

13 Bit dublu

4 – Uz conform scopului

prevåzut

Gåurirea în lemn μi metal, înμurubare.

Utilizaøi maμina, încårcåtorul μi

accesoriile (Respectaøi indicaøiile

producåtorului!) numai pentru domeniul

de utilizare conform destinaøiei! Orice

alte aplicaøii se exclud explicit.

Acest dispozitiv poate fi utilizat de

persoane (inclusiv copii) cu capacitåøi

fizice, senzoriale sau spirituale reduse

sau care nu deøin experienøa μi/sau

cunoμtinøele necesare, numai dacå

acestea sunt supravegheate de o

persoanå responsabilå de siguranøa

acestora sau au primit de laaceasta

instrucøiuni pentru utilizarea

dispozitivului. Copiii trebuie

supravegheaøi pentru a se asigura cå

aceμtia nu se joacå cu dispozitivul.

Aceastå sculå este destinatå exclusiv

uzului casnic.

Utilizarea neconformå destinaøiei

prevåzute

Toate aplicaøiile cu aparatul care nu sunt

menøionate în capitolul “utilizarea

conform destinaøiei prevåzute” sunt

MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:24 Seite 155

156

considerate utilizåri neconforme

destinaøiei prevåzute.

Utilizårile, pentru care unealta electricå

nu este prevåzutå, pot cauza situaøii

periculoase μi råniri. Nu utilizaøi accesorii

care nu sunt prevåzute special pentru

aceastå unealtå electricå.

Chiar dacå accesoriile se pot fixa la

unealta dvs. Electricå, acest lucru nu

garanteazå o utilizare sigurå.

Turaøia admiså a uneltei de utilizare

trebuie så fie cel puøin la fel de mare ca

turaøia maximå menøionatå pe unealta

electricå. Accesoriile care se rotesc mai

rapid decât este permis se pot rupe, μi

pårøi ale acestora pot fi aruncate în

exterior.

Existå pericol de rånire. Utilizatorul

aparatului råspunde pentru daunele

materiale, precum μi pentru våtåmarea

persoanelor rezultate ca urmare a

utilizårii eronate.

În cazul utilizårii la maμinå a altor

componente, respectiv a unor

componente ale altor producåtori,

pierdeøi garanøia acordatå de producåtor.

Riscuri remanente:

Manualul de utilizare a acestei unelte

electrice conøine indicaøii detaliate despre

lucrul în siguranøå cu uneltele electrice.

De aceea, fiecare unealtå electricå relevå

anumite riscuri remanente, care nu pot fi

excluse complet de dispozitivele de

protecøie existente. De aceea, utilizaøi

uneltele electrice întotdeauna cu precauøia

necesarå.

Exemple de riscuri remanente:

• Atingerea pieselor sau uneltelor de

utilizare rotative.

• Rånirea cauzatå de piesele sau pårøi

ale pieselor aruncate în exterior.

• Pericol de incendiu în cazul ventilaøiei

insuficiente a motorului.

• Afectarea auzului în cazul lucrului fårå

protecøie auditivå.

Lucrul în siguranøå depinde μi de

familiarizarea personalului cu

manipularea uneltei electrice respective!

Cunoμtinøele corespunzåtoare despre

maμinå, precum μi comportamentul

prudent în timpul lucrului ajutå la

minimizarea riscurilor remanente

existente.

ATENØIE! Aceastå unealtå

electricå genereazå un câmp

electromagnetic în timpul utilizårii.

Acest câmp poate influenøa în

anumite condiøii implanturile medicale

active sau pasive. Pentru a reduce

pericolul rånirilor grave sau mortale,

recomandåm persoanelor cu implanturi

medicale så îμi consulte medicul μi

producåtorul implantului medical, înainte

de a utiliza unealta electricå.

5 – Indicaøii generale privind

siguranøa la manevrarea

uneltelor electrice

ATENØIE! Citiøi cu atenøie toate

indicaøiile de siguranøå μi

instrucøiunile. Greμelile referitoare la

respectarea indicaøiilor de mai jos pot duce

la electrocutare, incendii μi/sau råniri grave.

Påstraøi aceste indicaøii de siguranøå μi

instrucøiuni la loc sigur pentru a le

avea la îndemânå la nevoie.

Termenul de "unealtå electricå" utilizat în

aceste indicaøii de siguranøå se referå la

unelte electrice racordate la reøeaua

MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:24 Seite 156

157

electricå (cu cablu) μi unelte electrice cu

acumulator (fårå cablu).

1 Locul de muncå

a Påstraøi zona dumneavoastrå de

lucru curatå μi ordonatå. Dezordinea

μi zonele de lucru neluminate pot duce

la accidente.

b Nu lucraøi cu aparatul în mediu cu

pericol de explozie, în care se pot

aprinde lichide, gaze sau pulberi

inflamabile. Uneltele electrice produc

scântei care pot incendia pulberi sau

vapori existenøi.

c Øineøi departe copiii sau alte

persoane în timpul folosirii uneltei

electrice. Dacå vå este distraså atenøia

puteøi pierde controlul asupra

aparatului.

2 Securitate electricå

a Fiμa de reøea a aparatului trebuie så

corespundå cu tipul de prizå. Aceasta

nu trebuie modificatå sub nici o

formå. Nu folosiøi adaptoare de fiμe de

reøea în cazul aparatelor cu åmântare.

Fiμele de reøea nemodificate μi prizele

potrivite reduc riscul unui μoc electric.

b Evitaøi contactul cu suprafeøele cu

påmântare, cum ar fi øevi, sisteme de

încålzire, cuptoare μi frigidere. Existå

un risc crescut de μoc electric dacå

corpul dumneavoastrå are påmântare.

c Feriøi aparatul de ploaie sau

umezealå. Påtrunderea apei într-un

aparat electric creμte riscul unui μoc

electric.

d Nu folosiøi cablul în alte scopuri,

pentru a purta aparatul, a-l atârna,

sau pentru a trage fiμa din prizå.

Feriøi cablul de cåldurå excesivå,

ulei, muchii ascuøite sau pårøi ale

unor utilaje aflate în miμcare.

Cablurile deteriorate sau înnodate

cresc riscul unui μoc electric.

e La lucrårile cu o sculå electricå

în aer liber folosiøi doar cabluri

de prelungire admise pentru munca

în aer liber. Utilizarea unui cablu de

prelungire potrivit pentru lucrul în aer

liber reduce riscul unui μoc electric.

f Dacå funcøionarea uneltei electrice în

mediu umed nu poate fi evitatå,

utilizaøi un comutator de protecøie la

curent de defect. Utilizarea unui

comutator de protecøie la curent de

defect reduce riscul unui μoc electric.

3 Siguranøa persoanelor

a Fiøi alert, uitaøi-vå cu atenøie la

ceea ce faceøi μi abordaøi raøional

lucrårile de efectuat cu scula

electricå. Nu folosiøi aparatul dacå

sunteøi obosit sau sub influenøa

drogurilor, alcoolului sau a

medicamentelor. Un moment de

neatenøie în timpul utilizårii aparatului

poate duce la råniri grave.

b Purtaøi echipament personal de

protecøie μi întotdeauna μi o pereche

de ochelari de protecøie. Purtarea

echipamentului individual de protecøie,

constând din mascå antipraf,

încåløåminte antiderapantå, cascå de

protecøie μi protecøie auditivå

diminueazå riscul de rånire.

c Evitaøi punerea în funcøiune

accidentalå. Asiguraøi-vå cå aparatul

electric este oprit înainte de

conectarea sa la reøea sau

acumulator μi înainte de ridicarea

sau transportarea acestuia. Dacå în

timp ce purtaøi aparatul aveøi degetul pe

comutator, sau cuplaøi aparatul la reøea

MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:24 Seite 157

158

când e deschis comutatorul, se pot

produce accidente.

d Îndepårtaøi instrumentele de reglare

sau μurubelniøele înainte de a porni

aparatul. O unealtå sau o cheie care

se aflå într-o componentå a aparatului

aflatå în rotaøie poate duce la råniri.

e Nu vå supraestimaøi. Asiguraøi-vå o

poziøie stabilå μi menøineti-vå în

fiecare clipå echilibrul. Prin aceasta

puteøi controla mai bine aparatul în

situaøii neaμteptate.

f Purtaøi îmbråcåminte potrivitå. Nu

purtaøi îmbråcåminte largå sau

bijuterii. Feriøi-vå pårul,

îmbråcåmintea μi månuμile de

componentele aflate în miμcare.

Îmbråcåmintea lejerå, bijuteriile sau

pårul lung pot fi prinse în pårøi ale

aparatului aflate în miμcare.

g Menøineøi mânerele uscate, curate

μi ferite de ulei sau gråsime pe

suprafaøå. Mânerele uleioase,

unsuroase sunt alunecoase μi pot duce

la pierderea controlului asupra

aparatului.

h Dacå pot fi montate dispozitive de

aspirat μi captat praful, asiguraøi-vå

cå acestea sunt ataμate μi folosite

corect. Utilizarea acestor dispozitive

reduce pericolele datorate prafului.

4 Manevrarea μi utilizarea cu grijå a

sculelor electrice

a Nu suprasolicitaøi aparatul. Folosiøi

unealta electricå potrivitå pentru

munca dumneavoastrå. Cu unealta

electricå potrivitå lucraøi mai bine μi mai

sigur la capacitatea precizatå.

b Nu folosiøi scule electrice a cåror

comutator este defect. O sculå

electricå ce nu mai poate fi pornitå sau

opritå este periculoaså μi trebuie

reparatå.

c Trageøi fiμa din prizå înainte så

începeøi reglarea aparatului, înainte

så schimbaøi componente sau

accesorii, sau înainte så puneøi de-o

parte aparatul. Aceastå måsurå de

protecøie împiedicå pornirea

neintenøionatå a aparatului.

d Påstraøi uneltele electrice nefolosite

în afara zonei accesibile copiilor. Nu

låsaøi så foloseascå aparatul

persoane care nu sunt familiarizate

cu el sau care nu au citit aceste

instrucøiuni. Uneltele electrice sunt

periculoase când sunt folosite de

persoane fårå experienøå.

e Întreøineøi aparatul cu grijå.

Controlaøi dacå pårøile mobile ale

aparatului funcøioneazå ireproμabil μi

nu sunt înøepenite, dacå existå

componente stricate sau care så

prejudicieze funcøionarea aparatului.

Daøi la reparat componentele defecte

înainte de utilizarea aparatului. Multe

accidente sunt provocate de unelte

electrice prost întreøinute.

f Menøineøi uneltele de tåiat ascuøite μi

curate. Unelte de tåiat îngrijite cu

atenøie, cu muchii de tåiere ascuøite,

înøepenesc mai rar μi sunt mai uμor de

mânuit.

g Folosiøi sculele electrice,

accesoriile, uneltele, etc. conform

acestor instrucøiuni μi conform

prevederilor pentru acest tip

special de aparat. Aveøi în vedere în

acelaμi timp condiøiile de lucru μi

acøiunea de efectuat. Utilizarea

sculelor electrice în alte scopuri decât

cele prevåzute poate duce la situaøii

periculoase.

MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:24 Seite 158

159

6 Service

a Daøi aparatul dumneavoastrå

la reparat doar persoanelor

specializate μi folosiøi numai piese

de schimb originale. Prin aceasta se

asigurå menøinerea siguranøei

aparatului.

7 Indicaøii speciale privind siguranøa

pentru μurubelniøa cu acumulator

a Øineøi aparatul numai de pårøile

izolate ale mânerului, atunci când

executaøi lucråri, la care unealta de

utilizare ar putea intra în contact cu

cabluri de curent ascunse sau cu

cablul de reøea. Contactul cu un cablu

sub tensiune, poate pune sub tensiune

μi componentele metalice ale aparatului

μi poate duce la un μoc electric.

8 Indicaøii privind siguranøa pentru

acumulatoare/încårcåtoare

a Påstraøi încårcåtorul la distanøå de

ploaie sau umezealå. Intrarea apei

într-un încårcåtor sporeμte riscul unui

μoc electric.

b Încårcaøi acumulatoarele numai în

încårcåtoare, care sunt recomandate

de producåtor. Pentru un încårcåtor,

care este adecvat pentru un anumit tip

de acumulatoare, existå pericol de

incendiu, dacå este utilizat cu alte

acumulatoare.

c Nu încårcaøi acumulatori stråini.

Încårcåtorul este adecvat numai pentru

încårcarea acumulatorului furnizat (litiu-

ion) cu tensiunile menøionate în Date

Tehnice. În caz contrar, existå pericol

de incendiu μi de explozie.

d Menøineøi încårcåtorul curat. Datoritå

impuritåøilor existå pericolul unui μoc

electric.

e Înainte de fiecare utilizare, verificaøi

încårcåtorul, cablul μi μtecårul.

Nu utilizaøi încårcåtorul, dacå

stabiliøi deterioråri ale acestuia.

Nu desfaceøi încårcåtorul din

proprie iniøiativå, ci dispuneøi

desfacerea acestuia numai de

cåtre un personal de specialitate

calificat μi reparaøi-l numai cu piese

originale de schimb. Încårcåtoarele,

cablul μi μtecårul deteriorate sporesc

riscul unui μoc electric.

f Nu utilizaøi încårcåtorul pe o

suprafaøå uμor inflamabilå (de

ex. hârtie, materiale textile, etc.),

respectiv în mediu inflamabil.

Datoritå încålzirii încårcåtorului, care

apare în timpul încårcårii, existå

pericol de incendiu.

g În cazul folosirii eronate, lichidul

poate ieμi din acumulator. Evitaøi

contactul cu acesta. În cazul

contactului accidental, clåtiøi cu apå.

Dacå lichidul a intrat în contact cu ochii,

apelaøi suplimentar la asistenøa unui

medic. Lichidul acumulatorului scurs în

afarå poate duce la iritarea μi arderea

pielii.

h Nu desfaceøi acumulatorul. Existå

pericolul unui scurtcircuit.

i Protejaøi acumulatorul împotriva

cåldurii, de ex. împotriva radiaøiei

solare continue μi împotriva focului.

Existå pericol de explozie.

j Nu scurtaøi acumulatorul. Existå

pericol de explozie.

k În cazul deteriorårii sau utilizårii

neregulamentare a acumulatorului,

pot apårea vapori. Aerisiøi încåperea

cu aer curat μi consultaøi un medic în

caz de disconfort. Vaporii pot irita cåile

respiratorii.

MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:24 Seite 159

160

6 – Indicaøii privind

siguranøa specifice

aparatului

ATENØIE! LED – clasa laserului 1!

Nu priviøi direct în laser, deoarece

acest lucru poate avea ca urmare

våtåmarea ochilor dumneavoastrå.

• Utilizaøi maμina, accesoriile μi

încårcåtorul numai pentru domeniul

de utilizare respectiv conform destinaøiei!

• Înainte de a låsa maμina de gåurit μi

înμurubat din mânå, atenøie ca toate

componentele mobile så fie oprite

complet.

• Evitaøi blocarea frecventå la

înμurubare/deμurubare sau gåurire.

• Racordaøi încårcåtorul numai la un

curent alternativ de 230 V.

• Încårcaøi acumulatorul maμinii de

gåurit μi înμurubat numai cu

acumulatorul aferent.

• Protejaøi încårcåtorul μi maμina de

gåurit μi înμurubat împotriva umezelii.

Nu scufundaøi în apå!

• Nu utilizaøi încårcåtorul în aer liber.

• Pentru a feri acumulatoarele de

daune, maμina nu trebuie expuså

temperaturilor de peste 50 °C.

ATENØIE! Nu scurtcircuitaøi

contactele acumulatorului μi

încårcåtorului!

• În cazul încårcårii, atenøie la

polaritatea corectå „+/–“.

• Nu aruncaøi acumulatorul în flacårå

deschiså.

• Cablul de racordare nu poate fi

înlocuit. În cazul deteriorårii, aparatul

trebuie eliminat ca deμeu în mod

regulamentar.

Indicaøii privind siguranøa pentru

acumulatoare/încårcåtoare

• Påstraøi încårcåtorul la distanøå de

ploaie sau umezealå. Intrarea apei

într-un încårcåtor sporeμte riscul unui

μoc electric.

• Menøineøi încårcåtorul curat.

Datoritå impuritåøilor existå pericolul

unui μoc electric.

• Înainte de fiecare utilizare, verificaøi

încårcåtorul, cablul μi μtecårul. Nu

utilizaøi încårcåtorul, dacå stabiliøi

deterioråri ale acestuia. Nu

desfaceøi încårcåtorul din proprie

iniøiativå, ci dispuneøi desfacerea

acestuia numai de cåtre un

personal de specialitate calificat μi

reparaøi-l numai cu piese originale

de schimb. Încårcåtoarele, cablul μi

μtecårul deteriorate sporesc riscul

unui μoc electric.

• Nu utilizaøi încårcåtorul pe o

suprafaøå uμor inflamabilå (de ex.

hârtie, materiale textile, etc.),

respectiv în mediu inflamabil.

Datoritå încålzirii încårcåtorului, care

apare în timpul încårcårii, existå pericol

de incendiu.

• Nu desfaceøi acumulatorul. Existå

pericolul unui scurtcircuit.

• În cazul deteriorårii sau utilizårii

neregulamentare a acumulatorului,

pot apårea vapori. Aerisiøi încåperea

cu aer curat μi consultaøi un medic în

caz de disconfort. Vaporii pot irita

cåile respiratorii.

MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:24 Seite 160

161

Marcare de siguranøå

Respectaøi marcårile de siguranøå!

Simbolurile au urmåtoarea semnificaøie:

Nu eliminaøi la gunoiul

menajer!

Citiøi manualul de utilizare!

Sigiliu opøional al calitåøii

„siguranøå verificatå“ al TÜV

Simbol CE (conformitatea cu

normele europene de

siguranøå)

Marcare de siguranøå pentru

Croaøia

Dublu izolat!

Nu expuneøi la temperaturi

mai mari de 50 °C

Nu aruncaøi acumulatorul în

apå

Nu aruncaøi acumulatorul în

toalete

Nu aruncaøi acumulatorul în

foc

7 – Încårcarea

acumulatorului

ATENØIE! Aceastå maμinå de

înμurubat μi gåurit cu acumulator

MAS 12ib 2.0 trebuie încårcatå exclusiv

cu încårcåtorul Typ 7101. Încårcåtorul

trebuie utilizat numai de la alimentarea

cu energie electricå cu o tensiune

alternativå de 220–240 V~ μi o frecvenøå

de 50 Hz. Orice utilizare a altor

încårcåtoare, precum utilizarea

încårcåtorului Typ 7101 la o altå

alimentare cu energie electricå poate

cauza våtåmåri ale persoanelor μi daune

materiale.

Tehnologia acumulatoarelor cu litiu-ioni

Acest nou tip de acumulator deøine

avantaje semnificative faøå de

acumulatoarele Ni-Cd tradiøionale:

• Fårå efect memory, μi anume

acumulatorul poate fi oricând încårcat

ulterior indiferent de starea de

încårcare μi fårå pierderea capacitåøii,

înainte sau dupå utilizare.

• Autodescårcare extrem de reduså, de

aceea este pregåtit de utilizare μi

dupå o depozitare mai îndelungatå.

• Greutate reduså

• Duratå de viaøå îndelungatå

Scoaterea acumulatorului (Fig. 2)

Apåsaøi tasta de deblocare a

acumulatorului (12) μi scoateøi

acumulatorul (5) din aparat

Introducerea acumulatorului (Fig. 2)

Apåsaøi tasta de deblocare a

acumulatorului (12) μi împingeøi

acumulatorul (5) pânå la limitå în aparat.

Eliberaøi tasta de deblocare a

acumulatorului.

Proces de încårcare (fig. 3)

ATENØIE! Acumulatorul nu este

încårcat complet din fabricå.

Acumulatorul trebuie încårcat înainte

de prima utilizare.

MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:24 Seite 161

162

ATENØIE! Temperatura de lucru a

încårcåtorului se aflå între 0 °C μi

45 °C.

ATENØIE! Pentru încårcarea

acumulatorului (5) racordaøi

întotdeauna mai întâi încårcåtorul (6)

la reøeaua de curent, înainte ca

acumulatorul så fie introdus în

încårcåtor.

1. Racordaøi încårcåtorul la o prizå.

Aμteptaøi pânå când LED-ul verde (7)

se aprinde μi afiμeazå contactul de

reøea (fig. 1+4).

2. Introduceøi acumulatorul în canalul de

încårcare (8) al încårcåtorului (fig. 3).

LED-ul verde se stinge, LED-ul roμu se

aprinde în timpul procesului de încårcare.

3. Procesul de încårcare dureazå cca.

0 minute. Acesta se încheie, dacå LED-

ul roμu se stinge μi se aprinde LED-ul

verde.

ATENØIE! Acumulatorul este

protejat printr-o siguranøå termicå

împotriva supraîncålzirii, acumulatorul

nu trebuie înså så råmânå în aparat în

afara timpului de încårcare. O încålzire

constantå a încårcåtorului μi a

acumulatorului în timpul procesului de

încårcare este normalå μi nu reprezintå

o disfuncøionalitate.

SFAT! Se recomandå controlarea

procesului de încårcare

suplimentar printr-un timer electric!

ATENØIE! Dacå în timpul

procesului de încårcare, LED-ul

roμu sau verde lumineazå intermitent

mai mult de 30 minute, atunci

acumulatorul trebuie scos din încårcåtor

μi procesul de încårcare trebuie repornit

dupå o pauzå de råcire de cca.

15 minute. Dacå unul dintre LED-uri

continuå så lumineze intermitent, atunci

contactaøi service-ul nostru.

8 – Reglarea cuplului

Maμina de gåurit μi înμurubat deøine o

reglare a turaøiei în 17+1 trepte (2),

pentru a evita deteriorårile capetelor de

μuruburi μi de gåurit. Prin råsucirea

inelului de reglare la maμina dvs. de

gåurit μi înμurubat, puteøi så reglaøi

treapta respectivå necesarå, de la

1 (înμurubare uμor de miμcat) pânå

la max. (înμurubare/gåurire greu de

miμcat ). Selectaøi mereu cuplul

favorabil pentru lucrarea respectivå.

9 – Funcøiune

Pot fi tensionaøi în mandrinå (1) toøi biøii

uzuali de μurubelniøå, suporturile de biøi μi

burghie pânå la un diametru de 10 mm

(nu sunt incluμi în setul de livrare) (fig. 5).

Biøii de μurubelniøå cu o lungime de la

aprox. 50 mm, de ex. bitul dublu (13)

care se gåseμte în setul de livrare, se

pot tensiona direct în mandrinå.

Maμina dispune de o mandrinå cu

strângere rapidå. Astfel, puteøi schimba

accesoriul în regimul manual în mod

rapid μi fårå cheie de mandrinå (fig. 6).

Mandrina maμinilor cu rotaøie la

dreapta/la stânga este fixatå

întotdeauna cu un μurub cu filet la

stânga. Acesta trebuie slåbit din faøå

prin mandrinå (1), înaintea schimbårii

acesteia. Ωuruburile cu filet la stânga se

pot slåbi numai prin råsucire la dreapta.

Pornire/Oprire

• Pornirea: Apåsaøi comutatorul

pornire/oprire (3): Procesul de

MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:24 Seite 162

163

înμurubare porneμte. Menøineøi apåsat

comutatorul în timpul procesului de

înμurubare.

• Oprirea: Atunci când μurubul a fost

înμurubat sau deμurubat complet,

eliberaøi comutatorul pornire/oprire.

Procesul de înμurubare este încheiat.

Luminii de lucru cu LED (9)

În timp ce dispozitivul este

conectat, lumina de lucru cu

LED se aprinde pentru o

vizibilitate mai bunå μi pentru un lucru

mai sigur în zonele mai întunecate de

lucru. Lumina de lucru se stinge la

eliberarea comutatorului pornire/oprire.

ATENØIE! LED – clasa laserului 1!

Nu priviøi direct în laser, deoarece

acest lucru poate avea ca urmare

våtåmarea ochilor dumneavoastrå.

Indicator de încårcare a

acumulatorului (10)

Dacå comutatorul pornire/oprire este

apåsat, indicatorul de încårcare a

acumulatorului indicå starea de

încårcare a acumulatorului:

Se aprind 3 LED-uri: Acumulatorul este

complet încårcat

Se aprind 2 LED-uri: Acumulatorul este

semi-încårcat

Se aprinde 1 LED: Este necesarå

încårcarea

acumulatorului

10 – Mod de lucru

Reglarea electronicå a turaøiei

Prin reglarea electronicå a turaøiei (3)

reuμiøi så adaptaøi turaøia în mod gradat

la procesul respectiv de lucru.

• Apåsare uμoarå pe comutator (3) =

turaøie reduså, pentru a slåbi

μuruburile strânse.

• Comutator apåsat pânå la capåt =

turaøie maximå, pentru gåurire.

ATENØIE! Evitaøi oprirea

motorului în urma solicitårii din

timpul gåuririi sau înμurubårii!

Rulare la dreapta/la stânga

Sensul de rotaøie îl puteøi stabili cu

ajutorul comutatorului glisant (4) de

deasupra comutatorului de funcøionare.

VÅ RUGÅM RESPECTAØI!

Modificaøi sensul de rotaøie

numai când motorul este oprit!

• Înfiletarea μuruburilor: Împingeøi

comutatorul în poz. R.

• Desfacerea μuruburilor: Împingeøi

comutatorul în poz. L.

• Poziøie de siguranøå: Poziøie medie a

comutatorului; în aceastå poziøie a

comutatorului glisant, aparatul nu

poate fi pus în funcøiune, de ex. la

pauzele de lucru, schimbarea bitului

sau burghiului.

ATENØIE! Pericol de råsucire

extremå datoritå înμurubårii

profunde a μuruburilor. Supravegheaøi

procesul de înμurubare/deμurubare μi,

dupå caz, întrerupeøi procesul puøin

MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:24 Seite 163

164

mai devreme μi strângeøi μurubul cu o

μurubelniøå. Executaøi înμurubåri de

probå!

Comutare HI/LO (11)

Cu ajutorul comutatorului HI/LO se pot

selecta douå domenii diferite de turaøie.

• Poziøia comutatorului LO: 0–380 min

-1

pentru înμurubarea μi deμurubarea

μuruburilor

• Poziøia comutatorului HI: 0–1260 min

-1

pentru înμurubare μi gåurire

Domeniul de turaøie care trebuie selectat

depinde de materialul respectiv μi de

activitatea planificatå μi trebuie så se

stabileascå în urma lucrului cu o bucatå

de probå.

ATENØIE! Executaøi comutarea

numai când motorul este oprit.

11 – Întreøinere μi protecøia

mediului

Curåøaøi carcasa cu o lavetå umedå – nu

utilizaøi solvenøi! În final uscaøi bine.

Pentru menøinerea capacitåøii, vå

recomandåm descårcarea completå μi

încårcarea acumulatorului la douå luni.

Depozitaøi numai acumulatoare pline,

apoi încårcaøi ocazional ulterior. Locul de

depozitare trebuie så fie uscat μi ferit de

îngheø, temperatura mediului nu trebuie

så depåμeascå 50 °C.

ATENØIE!

Acumulatoarele μi

aparatele electrice uzate

nu trebuie aruncate la

gunoiul menajer! Acestea

trebuie colectate separat

conform directivei

2002/96/CE pentru aparate

electrice μi electronice uzate, μi reciclate

în mod ecologic μi regulamentar.

ATENØIE! În cazul dispozitivelor

electrice acøionate cu baterie

sau acumulator, bateriile sau

acumulatoarele trebuie scoase μi

trebuie eliminate ca deμeu separat

conform reglementårilor valabile

privind bateriile. Nu aruncaøi bateriile

μi acumulatoarele la gunoiul menajer!

Materialele de ambalaj se vor sorta

dupå felul lor μi se vor îndepårta

separat conform prevederilor locale.

Informaøii în acest sens primiøi la

administraøia localå.

12 – Indicaøii privind service-ul

• Påstraøi maμina, instrucøiunile de

folosire μi, eventual, accesoriile, în

ambalajul original. Astfel aveøi toate

informaøiile μi componentele mereu la

îndemânå.

• Aparatele Meister, în mare måsurå, nu

necesitå întreøinere, pentru curåøarea

carcasei este suficient un μervet umed.

Maμinile electrice nu trebuie cufundate

niciodatå în apå. Vå rugåm så luaøi

indicaøii suplimentare din instrucøiunile

de folosire.

• Aparatele Meister sunt supuse unui

strict control al calitåøii. Dacå totuμi

apare vreodatå un deranjament,

trimiteøi aparatul, vå rugåm, la adresa

noastrå de service. Reparaøia se va

efectua prompt.

• O scurtå descriere a problemei

scurteazå cåutarea defecøiunii μi

timpul necesar reparaturii. În termen

de garanøie vå rugåm så alåturaøi

aparatului certificatul de garanøie μi

dovada de cumpårare.

MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:24 Seite 164

165

• Dacå nu este vorba de o reparaøie în

termen de garanøie, vå vom solicita

costurile reparaturii prin nota de platå.

IMPORTANT! Deschiderea

aparatului duce la anularea

dreptului de garanøie!

IMPORTANT! Vå informåm în mod

expres cå, în conformitate cu

legea privind garantarea produselor,

întreprinderea noastrå nu garanteazå

pentru daune provocate de produsele

noastre, dacå acestea se datoreazå unor

reparaøii incompetente, sau dacå nu au

fost utilizate piese originale sau

omologate de noi, μi dacå reparaøia nu a

fost executatå de Meister Werk zeuge

GmbH de cåtre o firmå autorizatå sau un

specialist autorizat! Aceste condiøii se

aplicå μi în cazul accesoriilor utilizate.

• Pentru evitarea deteriorårilor în timpul

transportului, ambalaøi sigur aparatul

sau folosiøi ambalajul original.

• Ωi dupå expirarea termenului de garanøie

våståm la dispoziøie μi vom efectua

eventualele reparaturi ale aparatelor

Meister la un preø avantajos.

MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:24 Seite 165

Pagina se încarcă ...

204

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 60335-1/A14:2010

EN 60335-2-29/A2:2010

EN 55014-1/A1:2009

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233:2008

IEC 62133:2002

2006/42 EC

2006/95 EC

2004/108 EC

2011/65 EU

MAS 12ib 2.0 Nr. 5450520 Bj. 2013 · SN10001

Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

Angewandte harmonisierte Normen:

Приложени хармонизирани норми:

Aplikované súvisiace normy:

Normas de armonización aplicadas:

Normes harmonisées utilisées:

Applied, harmonized standarts:

Εφαρμογή εναρμονισμένων προδιαγραφών:

Alkalmazott harmonizált szabványok:

Primjenjene usuglašane norme:

Norme armonizzate utilizzate:

Toegepaste, geharmoniseerde normen:

Norma harmónica utilizada:

Primjenjene usuglašane norme:

Применённые нормы:

Uporabljene harmonizirane norme:

Uygulanan normlar:

… wird die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien erklärt:

… се декларира съответствието му със следните норми:

… je v souladu s tûmito smûrnicemi:

… es conforme con las siguientes directivas:

… est conforme aux directives suivantes:

… is herewith declared to conform with the following guidelines:

… δηλώνεται η συμφωνία με τις επόμενες διατάξεις:

… megfelel a következő EK-irányelveknek:

… deklarira se suglasnost sa slijedećim smjernicama:

… si dichiara la conformitą con le seguenti direttive:

… wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de

volgende richtlijnen:

… é declarada a conformidade com as seguintes directrizes:

… se declarå conformitatea cu urmåtoarele normative:

… настоящим подверждается соответствие следующим

рекомендательным линиям:

… se izjavlja skladnost z naslednjimi smernicami:

… alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r:

Für das nachstehende

Erzeugnis ... Akku-Bohrschrauber

За долуописаното

изделие ... Aкумулаторна

отвертка

Potvrzujeme tímto, že

níže uvedený výrobek ... Akumulátorová

vrtačka/šroubovák

Declaramos que el

producto aquí citado ... Taladro atornillador con

batería

Nous déclarons que le

produit d signé ci-après ... Perceuse à batterie

The following product ... Cordless Drill &

Screwdriver

Για το ακόλουθο προϊόν... Δράπανο

επαναφορτιζόμενο

Kijelentjük, hogy a

következő berendezés ... Akkumulátoros fúrógép

& csavarozó

Za pomenuti proizvod ... Izvijač na akumulatorski

pogon

Per il prodotto sottostante ... Trapano avvitatore a

batteria

Voor het hieronder

vermelde produkt ... Snoerloze boor-/

schroefmachine

Para o produto abaixo ... Furadeira/

aparafusadeirade

bateria

Pentru produsul de mai jos ... Ωurubelniøå cu

acumulator

для следующего изделия ... Аккумуляторная

универсальная дрель

Za naslednja izdelka ... Akumulatorski vijačnik

EG-Konformitätserklärung

Декларация за съответствие с

нормите на ЕО

Prohlášení o konformitě s ES

Declaración de conformidad CE

Déclaration de conformité CE

EC-Declaration of Conformity

ΕΚ-δήλωση συμβατότητας

Európai Közösségi Megfelelési

Nyilatkozat

Izjava konformnosti tj. suglasnosti

Europske Zajednice

Dichiarazione di conformità CEE

EG-Verklaring van overeenstemming

Declaração de conformidade CE

Declaraøie de conformitate CEE

Сертификат соответствия

нормам ЕС

Izjava o skladnosti ES

AB Uygunluk Açıklaması

MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:24 Seite 204

205

D - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

BG - Горепосоченият предмет на декларацията отговаря на предписанията на директива 2011/65/EС на

Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. за ограничаване на използването на някои опасни

вещества в електрически и електронни уреди.

CZ - Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z

8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických přístrojích.

E - El objeto de la declaración descrito anteriormente cumple las disposiciones de la Directiva 2011/65/UE del

Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilización de determinadas

sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

F - L’objet de la déclaration décrit ci-dessus remplit les prescriptions de la directive 2011/65/UE du Parlement

Européen et du Conseil du 8 juin 2011 relatives à la restriction d’utilisation de certaines substances

dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

GB - The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European

Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in

electrical and electronic equipment.

GR - Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληρεί τις διατάξεις της οδηγίας 2011/65/ΕΕ

του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της

χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

H - A nyilatkozat fent leírt tárgya megfelel az Európai Parlament és az Európai Tanács 2011. június 8-i egyes

veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozására vonatkozó

2011/65/EU irányelvének.

HR - Prethodno opisani predmet izjave ispunjava propise Direktive 2011/65/EU Europskog parlamenta i vijeća od

8. lipnja 2011. o ograničavanju uporabe odred-enih opasnih tvari u električnim i elektroničkim ured-ajima.

I - L’oggetto summenzionato della dichiarazione soddisfa le prescrizioni della direttiva 2011/65/UE del

Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 relativo alla limitazione d’uso di determinate sostanze

pericolose in apparecchiature elettriche ed elettroniche.

NL - Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU

van het Europees Parlement en van de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde

gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

P - O objecto acima descrito da declaração cumpre as normas da Directiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu

e do Conselho de 8 de Junho de 2011 quanto à limitação da utilização de determinados materiais perigosos

em aparelhos eléctricos e electrónicos.

RO - Obiectul descris mai sus al declaraøiei îndeplineμte prescripøiile Directivei 2011/65/UE a Parlamentului

European μi a Consiliului din 8 iunie 2011 pentru limitarea utilizårii anumitor substanøe periculoase în aparatele

electrice μi electronice.

RUS - Описанный выше предмет Заявления соответствует предписаниям Директивы 2011/65/ЕС

Европейского парламента и Европейского совета от 8 июня 2011 года об ограничении использования

определённых опасных веществ в электрических и электронных приборах.

SLO - Zgoraj opisani predmet ustreza predpisom Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne

8. junija 2001 o omejitvah uporabe določenih nevarnih snovi v elektronskih in električnih napravah.

TR - Beyan∂n yukar∂da tan∂mlanan konusu, Avrupa Parlamentosu’nun ve Konsey’in elektrikli ve elektronik cihazlarda

belirli tehlikeli maddelerin kullan∂m∂n∂n s∂n∂rlanmas∂na yönelik 8 Haziran 2011 tarihli 2011/65/EU nolu

yönetmeliπinin hükümlerini yerine getirmektedir.

Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

D- Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente

BG - Съхранение на техническата документация

CZ - Uschování technické dokumentace

E - Conservación de la documentación técnica

F - Conservation de la documentation technique

GB - Storage of the technical documentation

GR - Φύλαξη των τεχνικών εγγράφων

H - A műszaki dokumentumok megőrzése

HR - Pohranjivanje tehničke dokumentacije

I - Conservazione della documentazione tecnica

NL - Bewaring van de technische documenten

P - Conservação da documentação técnica

RO - Påstrarea documentaøiei tehnice

RUS - Хранение технической документации

SLO - Hranjenje tehnične dokumentacije

TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂

Wuppertal, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manfred Benning

Dipl.-Ing.

Technische Leitung/Produktentwicklung,

10.10.2013

MC-5450520-Bediene-1308 02.08.13 08:24 Seite 205

Pagina se încarcă ...

Meister i-drill MAS12ib 2.0 Translation Of The Original Instructions

Meister i-drill MAS12ib 2.0 Translation Of The Original Instructions

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente