Hitachi DH 24PG Handling Instructions Manual

Rotary Hammer

Bohrhammer

™Ê˘ÚÔ‰Ú··ÓÔ

ÂÚÈ˜ÙÚÔÊÈÎÔ

Młotowiertarka

Fúrókalapács

Vrtací kladivo

DH 24PG

•

DH 26PB

•

DH 28PBY

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.

Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

Pred použitím si dôkladne tieto pokyny prečítajte a pochopte ich.

Будь ласка, прочитайте інструкції і перевірте себе, чи все зрозуміло, перш ніж користуватися приладом.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

lнструкції щодо поводження з пристроєм

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

Kırıcı delici

Ciocan rotopercutor

Vrtalno rušilno kladivo

Vrtacie kladivo

Kомбінований

перфоратор

KoÏÄËÌËpoÇaÌÌêÈ

ÔepÙopaÚop

DH28PBY

000Cover_DH24PG_EE 3/24/14, 11:12 AM1

Pagina se încarcă ...

6

Burghiu

Parte a trunchiului

SDS-plus

Capac frontal

Cap de prindere

Inel de colectare a prafului

Colector de praf (B)

Buton de comandă

Manetă de comutare

Buton de comandă

Mandrină

Adaptor pentru mandrină

Adaptor pentru mandrină (D)

Cap

Clichet

Mâner lateral

Depărtător de adâncime

Gaură de prindere

Adaptor pentru coadă

conică

Dorn

Suport

Burghiu centrare

Tijă burghiu centrare

Filet

Cui de centrare

Placă de ghidare

Vârf burghiu de centrare

Matkap ucu

SDS-plus ßank parças˙

Ön mandren kapaåı

Kabza

Tozluk

Toz toplay˙c˙ (B)

Basma düåmesi

Deåißtirme kolu

Basma düåmesi

Ek Mandren

Mandren adaptörü

Mandren adaptörü (D)

Uç

Soket

Yan kol

Derinlik mesnedi

Montaj deliåi

Konik sap adaptörü

Kama

Destekler

Buat ucu

Buat ucu sapı

Diß

Merkez pimi

Kılavuz plakası

Yıpranma limiti

Vrták

Součást dříku SDS-plus

Přední kryt

Rukoje

Prachová miska

Lapač prachu (B)

Tlačítko

Přeřazovací pák

Tlačítko

Sklíčidlo

Adaptér sklíčidla

Adaptér sklíčidla (D)

Nástroj

Objímka

Boční držadlo

Hloubkoměr

Upevňovací otvor

Adaptér pro kuželovou

stopku

Závlačka

Klidová poloha

Okružní dutý vrták

Stopka pro středový vrták

Závit

Středový vrtákbeton

Šablona

Mez opotřebení

Fúróhegy

Az SDS-plusz szár része

Elülső kupak

Karmantyú

Porvédő sapka

Porgyűjtő (B)

Nyomógomb

Üzemmód váltó

Nyomógomb

Fúrótokmány

Tokmány adapter

Tokmány adapter (D)

Korona

Befogópersely

Oldalfogantyú

Mélységmérő

Vezető lyuk

Kónuszos szár adapter

Ék

Alátámasztó blokk

Magfúró korona

Magfúró korona szára

Menet

Központosító tüske

Vezetőlap

Kopási határ

Magyar Čeština Türkçe Românâ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

00Table_DH24PG_EE 4/18/13, 10:566

Pagina se încarcă ...

9

Citiţi toate avertismentele

privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a

instrucţiunilor poate avea ca efect

producerea de șocuri electrice,

incendii și/sau vătămări grave.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt prezentate

simbolurile folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că

înţelegeţi semnificaţia acestora.

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă electrică

împreună cu deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE referitoare

la deșeurile reprezentând

echipamente electrice și electronice

și la implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile naţionale,

sculele electrice care au ajuns la

finalul duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse la o

unitate de reciclare compatibilă cu

mediul înconjurător.

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik çarpmasına,

yangına ve/veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

Simgeler

DÓKKAT

Aßaåıda, bu alet için kullanılan simgeler

gösterilmißtir. Aleti kullanmadan önce

bu simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp

kutusuna atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli aletleri, elektrik

ve elektronikli eski cihazlar

hakkındaki 2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve bu

yönergeler ulusal hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı olarak

toplanmalı ve çevre ßartlarına

uygun bir ßekilde tekrar

deåerlendirmeye gönderilmelidir.

Preberite vas varnostna

opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril in

navodil tvegate električni udar,

požar in/ali resne telesne

poškodbe.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so prikazani

simboli, uporabljeni pri stroju. Pred

uporabo se prepričajte, da jih

razumete.

Samo za države EU

Električnih orodij ne zavržite skupaj

z gospodinjskimi odpadki!

V skladu z evropsko direktivo

2002/96/ES o odpadni električni in

elektronski opremi in izvedbi v

skladu z državnimi zakoni, je treba

električna orodja, ki so dosegla

življenjsko dobo ločeno zbirati in

vrniti v z okoljem združljivo

ustanovo za recikliranje.

Prečítajte si všetky

bezpečnostné výstrahy a

všetky pokyny.

Nedodržanie výstrah a pokynov

môže vies k zasiahnutiu

elektrickým prúdom, požiaru a/

alebo vážnemu poraneniu osoby.

Symboly

VÝSTRAHA

V nasledujúcom sú zobrazené

symboly, ktoré sú vyobrazené na

náradí. Pred použitím náradia sa

oboznámte s významom týchto

symbolov.

èpoäÚËÚe Çce ÔpaÇËÎa

ÄeÁoÔacÌocÚË Ë ËÌcÚpyÍáËË.

He ÇêÔoÎÌeÌËe ÔpaÇËÎ Ë

ËÌcÚpyÍáËÈ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í

ÔopaÊeÌËï íÎeÍÚpËäecÍËÏ

ÚoÍoÏ, ÔoÊapy Ë/ËÎË cepëeÁÌoÈ

ÚpaÇÏe.

CËÏÇoÎê

èPEÑìèPEÜÑEHàE

HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê,

ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ ÏaåËÌê.

èepeÀ ÌaäaÎoÏ paÄoÚê

oÄÓÁaÚeÎëÌo yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ,

äÚo Bê ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe.

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe íÎeÍÚpoÔpËÄopê

ÇÏecÚe c oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c eÇpoÔeÈcÍoÈ

ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/96/EC oÄ

yÚËÎËÁaáËË cÚapêx

íÎeÍÚpËäecÍËx Ë íÎeÍÚpoÌÌêx

ÔpËÄopoÇ Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c

ÏecÚÌêÏË ÁaÍoÌaÏË

íÎeÍÚpoÔpËÄopê, ÄêÇçËe Ç

íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê

yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ oÚÀeÎëÌo

ÄeÁoÔacÌêÏ ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ

cpeÀê cÔocoÄoÏ.

Iba pre krajiny EÚ Elektrické

náradie nezneškodňujte spolu s

komunálnym odpadom z

domácností!

Aby ste dodržali ustanovenia

európskej smernice 2002/96/ES

o odpadových elektrických a

elektronických zariadeniach a jej

implementáciu v zmysle národnej

legislatívy, je potrebné elektrické

zariadenie po uplynutí jeho doby

životnosti separova a doruči na

environmentálne prijatené miesto

recyklovania.

Прочитайте всі правила

безпеки та вказівки.

Невиконання цих правил та

інструкцій може призвести до

удару струмом, пожежі та/або

серйозної травми.

Символи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тут показані символи,

використані в керівництві. Будь

ласка, переконайтеся, що

правильно розумієте їхнє

значення.

Лише для країн ЄС

НЕ викидайте електричні

інструменти із побутовими

відходами!

Згідно Європейської Директиви

2002/96/EC про відходи

електронного та електричного

виробництва і її запровадження

згідно місцевих законів,

електроінструменти, які

відслужили робочий строк слід

утилізувати окремо і повертати

до установ, що займаються

екологічною переробкою брухту.

00Table_DH24PG_EE 4/18/13, 10:569

Pagina se încarcă ...

61

Românâ

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND

SIGURANŢA ÎN FOLOSIREA SCULEI ELECTRICE

AVERTISMENT

Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a instrucţiunilor poate avea

ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/sau

vătămări grave.

Păstraţi toate avertismentele și toate instrucţiunile,

pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul "sculă electrică" prezent în toate avertismentele de

mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentată

la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentată

de la acumulatori (fără cablu de alimentare).

1) Siguranţa în zona de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine luminată.

Zonele de lucru dezordonate și întunecate predispun

la accidente.

b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosferă

explozivă, cum ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor

sau a prafurilor inflamabile.

Sculele electrice produc scântei care pot aprinde

praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii sau privitorii la distanţă în timp ce

utilizaţi scula electrică.

Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi controlul

asupra sculei.

2) Siguranţa din punct de vedere electric

a) Ștecărele sculelor electrice trebuie să se

potrivească în prizele în care sunt introduse.

Nu modificaţi niciodată ștecărul în nici un fel.

Nu folosiţi niciun fel de adaptoare pentru ștecăr

la sculele electrice cu împământare (legate la

pământ).

Ștecărele nemodificate și prizele potrivite reduc riscul

de șoc electric.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate la

pământ, cum ar fi conductele, radiatoarele,

cuptoarele și frigiderele.

În cazul în care corpul dvs. este legat la pământ

există un risc crescut de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie și nu le

lăsaţi în atmosferă umedă.

Intrarea apei într-o sculă electrică mărește riscul de

electrocutare.

d) Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi niciodată

cablul de alimentare pentru a transporta, a trage

sau a scoate scula electrică din priză.

Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură,

ulei, muchii ascuţite și de piese în mișcare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite

măresc riscul de șoc electric.

e) Atunci când folosiţi o sculă electrică în aer liber,

folosiţi un prelungitor adecvat pentru utilizarea în

exterior.

Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior

reduce riscul de șoc electric.

f) Dacă utilizarea într-o zonă umedă nu poate fi

evitată, folosiţi o sursă de alimentare cu

întrerupător de protecţie la curent rezidual (RCD).

Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii

șocurilor electrice.

3) Siguranţa personală

a) Atunci când folosiţi o sculă electrică fiţi vigilent,

fiţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi conform

bunului simţ.

Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi

obosit sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a

alcoolului sau a medicamentelor.

Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei scule

electrice poate provoca vătămări personale grave.

b) Folosiţi echipament personal de protecţie. Purtaţi

întotdeauna protecţie a ochilor.

Echipamentele de protecţie cum ar fi măștile pentru

praf, încălţămintea anti-alunecare, căștile și protecţiile

auditive, folosite în situaţiile corespunzătoare, reduc

vătămările personale.

c) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de a conecta

scula la priză și/sau la bateria de acumulatori și

înainte de a ridica sau transporta scula, asiguraţi-

vă că aveţi comutatorul de pornire pe poziţia

oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe

comutator sau introducerea în priză a sculelor

electrice care au comutatorul pe poziţia pornit sunt

situaţii ce predispun la accidente.

d) Înainte de a pune scula electrică în funcţiune,

îndepărtaţi toate cheile de reglare și orice alte

chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de

piesa rotativă a sculei electrice poate provoca

vătămări personale.

e) Nu încercaţi să ajungeţi prea departe. Menţineţi

permanent un contact corect al piciorului și un

bun echilibru.

Acest lucru permite un mai bun control al sculei

electrice în situaţii neașteptate.

f) Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi haine largi și

nici bijuterii. Ţineţi-vă părul, hainele și mănușile

departe de piesele în mișcare.

Hainele largi, bijuteriile și pot fi prinse în piesele în

mișcare.

g) Dacă sunt prevăzute dispozitive de conectare la

facilităţi de extragere și colectare a prafului,

asiguraţi-vă că acestea sunt conectate și sunt

folosite corespunzător.

Folosirea acestor dispozitive poate reduce pericolele

legate de praf.

4) Utilizarea și îngrijirea sculei electrice

a) Nu forţaţi scula electrică. Folosiţi scula adecvată

pentru aplicaţia dvs.

Scula potrivită va face treabă mai bună și mai sigură

la parametrii la care a fost proiectată.

b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care

comutatorul nu își îndeplinește funcţia de pornire

și oprire.

Sculele electrice care nu pot fi comandate prin

intermediul comutatorului sunt periculoase și trebuie

reparate.

c) Înainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba

accesoriile și de a depozita sculele electrice,

scoateţi ștecărul din priză și/sau de la bateria de

acumulatori.

Aceste măsuri preventive de siguranţă reduc riscul

pornirii accidentale a sculei electrice.

(Traducerea instrucţiunilor originale)

08Rom_DH24PG_EE 4/18/13, 11:1361

62

Românâ

SPECIFICAŢII

d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe

de zona de acţiune a copiilor și nu lăsaţi

persoanele care nu sunt familiarizate cu scula

electrică sau cu prezentele instrucţiuni să

folosească scula electrică.

Sculele electrice sunt periculoase în mâinile

utilizatorilor neinstruiţi.

e) Întreţineţi sculele electrice. Verificaţi alinierea și

prinderea pieselor în mișcare, ruperea pieselor

precum și toate celelalte aspecte care ar putea

să influenţeze funcţionarea sculelor electrice.

Dacă scula electrică este deteriorată, înainte de

a o utiliza duceţi-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice

necorespunzător întreţinute.

f) Păstraţi elementele de tăiere curate și ascuţite.

Elementele de tăiere bine întreţinute și cu muchiile

tăietoare bine ascuţite sunt mai ușor de controlat și

este mai puţin probabil să se agaţe.

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile și vârfurile

etc. în conformitate cu prezentele instrucţiuni,

luând în considerare condiţiile de lucru și

operaţiunile ce urmează a fi efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operaţiuni decât

cele prevăzute poate avea ca efect apariţia unor

situaţii periculoase.

5) Service

a) Scula electrică trebuie reparată de o persoană

calificată, folosind numai piese de schimb

identice.

Astfel se asigură menţinerea siguranţei sculei

electrice.

PRECAUŢIE

Ţineţi copiii și persoanele infirme la distanţă.

Atunci când nu este folosită, scula electrică trebuie

depozitată departe de zona de acţiune a copiilor și a

persoanelor infirme.

MĂSURI DE PRECAUŢIE PENTRU CIOCAN

ROTOPERCUTOR

1. Utilizaţi protecţii pentru urechi.

Expunerea la zgomot poate cauza pierderea auzului.

2. Utilizaţi mânerul(ele) auxiliary(e) dacă este/sunt

furnizat(e) cu unealta.

Pierderea controlului mașinii poate provoca răni.

3. Ţineţi mașina electrică de suprafeţele de prindere

izolate, când efectuaţi o operaţie în care accesoriul

de tăiere poate intra în contact cu cabluri ascunse

sau cu propriul cablu de alimentare. Accesoriul de

tăiere care intră în contact cu un cablu sub tensiune

poate pune sub tensiune piesele metalice expuse ale

mașinii electrice și poate electrocuta operatorul.

4. Nu atingeţi capul în timpul funcţionării sau imediat

după aceasta. Capul se încălzește foarte mult în timpul

funcţionării și ar putea cauza arsuri grave.

5. Înainte de a începe spargerea, așchierea sau găurirea

unui perete, a unei pardoseli sau a unui plafon, verificaţi

cu atenţie și asiguraţi-vă că nu există elemente precum

cabluri electrice sau ţevi în interiorul acestora.

6. Întotdeauna prindeţi în mod ferm mânerul principal și

mânerul lateral al mașinii electrice. În caz contrar,

contraforţa generată poate cauza o utilizare imprecisă

și chiar periculoasă.

7. Este obligatorie purtarea unei măști contra prafului

Nu inhalaţi praful dăunător produs în operaţiunile de

găurire sau de percutare. Praful poate periclita

sănătatea dumneavoastră și a persoanelor din preajmă.

*

1

Verificaţi plăcuţa cu specificaţii a produsului, deoarece acesta poate diferi de la o zonă la alta.

*

2

Greutate: Conform cu procedura EPTA 01/2003

ACCESORII STANDARD

(1) Carcasă de plastic ....................................................... 1

(2) Mâner lateral ................................................................ 1

(3) Depărtător de adâncime .............................................. 1

Accesoriile standard pot fi schimbate fără notificare

prealabilă.

Model DH24PG DH26PB DH28PBY

Tensiune de alimentare (pe zone)*

1

(110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Putere instalată*

1

730 W 830 W 850 W

Turaţie la mers în gol

*

1

0 – 1050 min

–1

0 – 1100 min

–1

Turaţia de impact la sarcină maximă

0 – 3950 min

–1

0 – 4300 min

–1

Adâncime maximă de lucru: beton

3,4 – 24 mm 3,4 – 26 mm 3,4 – 28 mm

oţel

13 mm 13 mm 13 mm

lemn

32 mm 32 mm 32 mm

Greutate*

2

2,7 kg 2,8 kg 2,9 kg

08Rom_DH24PG_EE 4/18/13, 11:1362

63

Românâ

ACCESORII OPŢIONALE (SE VÂND SEPARAT)

Burghiu (Coadă conică)

Adaptor pentru

coadă conică

Dorn



Fixarea dispozitivelor de ancorare

Adaptor pentru dispozitive de ancorare

Adaptor

pentru

mandrină

Mandrină

(13 VLRB-D)

Șurub

special

Inel de colectare

a prafului

Colector de praf (B)

Rotaţie cu percuţie

 Găurire în beton sau plăci

 Realizarea unor găuri de

ancorare

 Capete de șurubelniţă

 Găurire în oţel sau lemn

, Cap de

șurubelniţă

- Cap de

șurubelniţă

Burghiu pentru

oţel

Burghiu

Mașina

Adaptoare

Utilizarea la aplicaţii cu mișcare

ascendentă

Rotaţie fără

percuţie

 Operaţiune demolare

Punct în formă de

disc (Tip pătrat)

Punct în formă de

disc (Tip rotund)

Plăcută de

ghidare

Bolţ central Burghiu de

centrare

Coadă burghiu de centrare

 Lărgirea găurii efectuate

 Operaţie de așezare a bolţurilor

cu ancoră chimică

Priză hexagonală

Adaptor al ancorei chimice

Burghiu pentru

lemn

+ +

+

08Rom_DH24PG_EE 4/18/13, 11:1363

64

Românâ

UTILIZARE

Funcţia de rotaţie cu percuţie

 Realizarea găurilor de ancorare

 Găurire în beton

 Găurire în plăci

Rotaţie fără percuţie

 Găurire în oţel sau lemn

(cu accesorii opţionale)

 Strângerea șuruburilor mecanice, a șuruburilor pentru

lemn

(cu accesorii opţionale)

ŒNAINTE DE UTILIZARE

1. Sursa de alimentare cu energie electrică

Asiguraţi-vă de faptul că sursa de alimentare cu energie

electrică ce urmează a fi folosită este conformă cu

cerinţele indicate pe plăcuţa indicatoare a produsului.

2. Comutatorul pentru punere în funcţiune

Asiguraţi-vă că aţi poziţionat comutatorul în poziţia OFF

(OPRIT). Dacă ștecherul este conectat la priză iar

comutatorul este în poziţia ON (PORNIT), mașina va

începe să funcţioneze imediat, putându-se produce

vătămări grave.

 Găurire în beton sau plăci

Burghiu (ax subţire)

Diametru exterior

Lungime totală Lungime de lucru

3

,

4 mm

90 mm 45 mm

3

,

5 mm

Burghiu SDS-plus

Diametru exterior

Lungime totală Lungime de lucru

4,0 mm 110 mm 49 mm

5,0 mm

110 mm 49 mm

160 mm 99 mm

5,5 mm 110 mm 50 mm

6,0 mm

110 mm 50 mm

160 mm 100 mm

6,4 mm 160 mm 100 mm

6,5 mm 160 mm 100 mm

7,0 mm 160 mm 100 mm

7,5 mm 160 mm 100 mm

8,0 mm 160 mm 100 mm

8,5 mm 160 mm 100 mm

9,0 mm 160 mm 100 mm

9,5 mm 160 mm 100 mm

10,0 mm

160 mm 100 mm

260 mm 200 mm

10,5 mm

160 mm 100 mm

260 mm 200 mm

11,0 mm 160 mm 100 mm

12,0 mm

160 mm 88 mm

260 mm 187 mm

12,5 mm

160 mm 88 mm

260 mm 187 mm

12,7 mm

160 mm 88 mm

260 mm 187 mm

13,0 mm 160 mm 87 mm

14,0 mm 160 mm 87 mm

14,3 mm

160 mm 87 mm

260 mm 186 mm

14,5 mm

160 mm 87 mm

260 mm 186 mm

15,0 mm 160 mm 85 mm

16,0 mm

160 mm 85 mm

260 mm 186 mm

16,5 mm 160 mm 85 mm

17,0 mm

160 mm 85 mm

260 mm 185 mm

17,5 mm

160 mm 90 mm

260 mm 185 mm

18,0 mm 160 mm 85 mm

19,0 mm 260 mm 185 mm

20,0 mm 260 mm 175 mm

22,0 mm 260 mm 175 mm

24,0 mm 250 mm 173 mm

25,0 mm 450 mm 375 mm

 Alezaj de găuri cu diametru mare

Burghiu de centruit

Pivot

Trunchiul burghiului de centruit

Diametru exterior

Lungime totală

25 mm*

Nu se aplică

29 mm*

32 mm

105 mm

35 mm (A)

300 mm

38 mm

45 mm

(B) 300 mm

50 mm

* Fără bară de ghidare

 Realizarea unor găuri de ancorare



Fixarea dispozitivelor de ancorare

Accesoriile standard pot fi schimbate fără notificare

prealabilă.

Adaptor pentru dispozitive de ancorare

Dimensiunea ancorării

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

W 1/2”

W 5/8”

Adaptor pentru coadă conică

Tipul conului

Con Morse (nr. 1)

Con Morse (nr. 2)

Con A

Con B

08Rom_DH24PG_EE 4/18/13, 11:1364

65

Românâ

3. Cablul prelungitor

Atunci când zona de lucru este departe de sursa de

alimentare, folosiţi un cablu prelungitor de o grosime

suficientă și cu parametri corespunzători. Cablul

prelungitor trebuie să fie cât mai scurt posibil.

4. Montarea burghiului (Fig. 1)

ATENŢIE

Pentru a preveni accidentele, asiguraţi-vă că aţi oprit

aparatul și aţi scos fișa din priză.

NOTĂ

Când utilizaţi unelte ca dornuri, burghie etc., asiguraţi-vă

că utilizaţi piese originale recomandate de firma noastră.

(1) Curăţaţi porţiunea trunchiului burghiului.

(2) Introduceţi burghiul printr-o mișcare de răsucire în

portburghiu până se blochează (Fig. 1).

(3) Verificaţi dacă s-a blocat trăgând de burghiu.

(4) Pentru a îndepărta burghiul, trageţi la maxim capul de

prindere în direcţia săgeţii și scoateţi burghiul (Fig. 2).

5. Montarea inelului de colectare a prafului sau a

colectorului de praf (B) (accesorii opţionale) (Fig. 3,

Fig. 4)

Când se folosește o mașină de găurit cu rotopercutor

pentru operaţiuni de găurire ascendentă, atașaţi un inel

de colectare a prafului sau un colector de praf (B) pentru

a colecta praful sau particulele, astfel încât să se obţină

o utilizare mai eficientă.

 Montarea inelului de colectare a prafului

Utilizaţi inelul de colectare a prafului, atașându-l la burghiu

după cum se indică în Fig. 3.

Când se utilizează un burghiu cu un diametru mare,

lărgiţi gaura centrală a inelului de colectare a prafului

folosind această mașină de găurit cu rotopercutor.

 Montarea colectorului de praf (B)

Când se utilizează colectorul de praf (B), introduceţi

colectorul de praf (B) de la vârful burghiului, aliniindu-l la

canelura de pe capul de prindere (Fig. 4).

ATENŢIE

 Inelul de colectare a prafului și colectorul de praf (B) se

folosesc exclusiv în operaţiunile de găurire a betonului. Nu

le utilizaţi în operaţiunile de găurire a lemnului sau metalului.

 Introduceţi colectorul de praf (B) complet în mandrina

unităţii centrale.

 Când se pornește mașina de găurit cu rotopercutor în timp

ce colectorul de praf (B) este detașat de o suprafaţă de

beton, colectorul de praf (B) se va roti împreună cu burghiul.

Aveţi grijă să porniţi mașina doar după ce presaţi inelul de

colectare a prafului pe suprafaţa de beton. (Când folosiţi

colectorul de praf (B) atașat la un burghiu cu o lungime

totală mai mare de 190 mm, colectorul de praf (B) nu poate

atinge suprafaţa de beton și se va roti. De aceea, se

recomandă atașarea colectorului de praf (B) la burghie cu

lungimea totală de 166 mm, 160 mm și 110 mm.)

 Aruncaţi particulele după efectuarea unei serii de două

sau trei găuri.

 Înlocuiţi burghiul după îndepărtarea colectorului de praf

(B).

6. Selectarea capului de șurubelniţă

La înșurubare, șuruburile se pot deteriora dacă nu se

folosește un cap de șurubelniţă adecvat pentru diametrul

șurubului.

7. Confirmarea direcţiei de rotaţie a burghiului (Fig. 5)

Burghiul se rotește în sensul acelor de ceasornic (observat

din spate) apăsând pe partea R a butonului de comandă.

Partea L a butonului de comandă se apasă pentru a roti

burghiul în sens contrar acelor de ceasornic.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ATENŢIE

Pentru a preveni accidentele, asiguraţi-vă că aţi oprit

aparatul și aţi scos fișa din priză în momentul în care se

montează sau se demontează burghiele sau diferite alte

piese. Întrerupătorul electric ar trebui, de asemenea,

decuplat în timpul unei pauze sau după încheierea

lucrului.

1. Utilizarea comutatorului

Viteza de rotaţie a burghiului poate fi controlată în mod

continuu variind forţa cu care se apasă trăgaciul. Viteza

scade când trăgaciul este apăsat ușor și crește pe măsură

ce acesta este apăsat mai mult. Aparatul poate funcţiona

fără întrerupere prin apăsarea trăgaciului și acţionarea

opritorului. Pentru a decupla comutatorul, apăsaţi

trăgaciul din nou pentru a deconecta opritorul și aduceţi

trăgaciul la poziţia sa iniţială.

Oricum, trăgaciul se poate apăsa doar la jumătate în

timpul cursei inverse și mașina se rotește la jumătate din

viteza cursei înainte.

Opritorul nu se poate folosi în timpul cursei inverse.

2. Rotaţie cu percuţie

Acest ciocan rotativ poate fi setat în modul rotaţie și

percuţie prin apăsarea butonului de acţionare și prin

trecerea manetei de schimbare la marcajul

(Fig. 6).

(1) Montaţi burghiul.

(2) Trageţi maneta după ce aţi fixat vârful burghiului în

punctul de găurire (Fig. 7).

(3) Nu este deloc necesar să se împingă cu putere mașina

pe suprafaţă. Este suficient să se împingă ușor, astfel

încât praful să se degajeze treptat.

ATENŢIE

Când burghiul atinge o armătură de fier din construcţie,

burghiul se va opri imediat și mașina va avea o reacţie

de recul. Din acest motiv, este necesar să apucaţi

întotdeauna mânerul lateral și să-l ţineţi ferm ca în Fig. 7.

3. Rotaţie fără percuţie

Acest ciocan rotativ poate fi setat doar în modul rotaţie

prin apăsarea butonului de acţionare și prin trecerea

manetei de schimbare la marcajul

. (Fig. 8)

Pentru a găuri lemnul sau materiale metalice folosind

mandrina și adaptorul pentru mandrină (accesorii

opţionale), se procedează astfel.

Montarea mandrinei și a adaptorului pentru mandrină:

(Fig. 9)

(1) Atașaţi mandrina la adaptor.

(2) Partea trunchiului SDS-plus este similară burghiului. De

aceea, consultaţi secţiunea ăMontarea burghiuluiÓ pentru

montarea acesteia.

ATENŢIE

 Aplicarea unei forţe mai mari decât este necesar va avea

ca efect nu numai o viteză de lucru sporită, ci va deteriora

vârful burghiului și va reduce durata de viaţă a mașinii de

găurit cu rotopercutor.

 Burghiele se pot desprinde în timpul retragerii mașinii de

găurit cu rotopercutor din gaura făcută. Pentru retragere,

este important să se imprime o mișcare de împingere.

 Nu încercaţi să faceţi găuri de ancorare sau găuri în

beton cu mașina fixată pe funcţia rotaţie fără percuţie.

 Nu încercaţi să folosiţi mașina în funcţia de rotaţie cu

percuţie având mandrina și adaptorul pentru mandrină

montate. Acest lucru ar scurta semnificativ durata de

viaţă a fiecărei componente a mașinii.

08Rom_DH24PG_EE 4/18/13, 11:1365

66

Românâ

4. Pentru înșurubarea șuruburilor mecanice (Fig. 10)

Mai întâi, introduceţi vârful în clichet la capătul adaptorului

pentru mandrină (D).

Apoi, montaţi adaptorul pentru mandrină (D) pe unitatea

centrală aplicând procedurile descrise la punctele 4 (1),

(2), (3), fixaţi vârful burghiului în canelurile capului șurubului,

prindeţi ferm unitatea centrală și strângeţi șurubul.

ATENŢIE

 Aveţi grijă să nu prelungiţi excesiv timpul de înșurubare,

în caz contrar, șuruburile se pot deteriora din cauza

forţei excesive.

 Fixaţi mașina de găurit perpendicular pe capătul șurubului

în momentul înșurubării; în caz contrar, capătul sau

vârful șurubului se vor deteriora sau forţa de antrenare

nu se va transfera integral la șurub.

 Nu încercaţi să folosiţi mașina de găurit în funcţia rotaţie

cu percuţie având adaptorul pentru mandrină și capul

de lucru montate.

5. Pentru înșurubarea șuruburilor pentru lemn (Fig. 10)

(1) Selectarea unui vârf adecvat

Folosiţi șuruburi cu canelură în formă de cruce, dacă

este posibil, deoarece vârful alunecă ușor de pe capetele

cu canelură liniară ale șuruburilor.

(2) Înșurubarea șuruburilor pentru lemn

 Înainte de înșurubarea șuruburilor pentru lemn, faceţi

niște găuri de ghidare adecvate în placa de lemn. Fixaţi

burghiul la canelurile capului șurubului și înșurubaţi ușor

șuruburile în găuri.

 După ce aţi acţionat mașina de găurit la viteză redusă

pentru o vreme, până când șurubul a intrat parţial în

lemn, apăsaţi pe manetă mai puternic pentru a obţine

forţa de antrenare optimă.

ATENŢIE

Pregătiţi cu multă atenţie o gaură de ghidare potrivită

pentru șurub, luând în considerare duritatea lemnului. Dacă

gaura este extrem de mică sau superficială, necesitând

multă putere pentru introducerea șurubului în aceasta,

filetul șurubului pentru lemn se poate uneori deteriora.

6. Utilizarea depărtătorului de adâncime (Fig. 11)

(1) Slăbiţi butonul de pe mânerul lateral și introduceţi

depărtătorul de adâncime în gaura de montare de pe

mânerul lateral.

(2) Ajustaţi poziţia depărtătorului de adâncime în funcţie de

adâncimea găurii și strângeţi bine butonul rotativ.

7. Cum se folosesc burghiul (coadă conică) și adaptorul

pentru coadă conică

(1) Montaţi adaptorul pentru coadă conică la mașina de

găurit (Fig. 12).

(2) Montaţi burghiul (coadă conică) la adaptorul pentru coadă

conică (Fig. 12).

(3) Conectaţi întrerupătorul și găuriţi la adâncimea necesară.

(4) Pentru îndepărtarea burghiului (coadă conică), introduceţi

dornul în canalul adaptorului pentru coadă conică și loviţi

capul dornului cu un ciocan fixat într-un suport (Fig. 13).

UTILIZAREA BURGHIULUI DE CENTRARE

(PENTRU SARCINI UȘOARE)

Utilizaţi burghiul de centrare când se efectuează găuri de

mari dimensiuni (pentru sarcini ușoare). Utilizaţi în acel

moment cu un cui de centrare și tija burghiului de centrare

oferite ca accesorii opţionale.

1. Montare

ATENŢIE

Asiguraţi-vă că alimentarea electrică este OPRITĚ și

deconectaţi bușonul de la receptacul.

(1) Montaţi burghiul de centrare în tija burghiului de centrare.

(Fig. 14)

Ungeţi filetul tijei burghiului de centrare pentru a ușura

demontarea.

(2) Montaţi burghiul de centrare în ciocanul rotativ (Fig. 15).

(3) Introduceţi cuiul de centrare în placa de ghidare până se

oprește.

(4) Cuplaţi placa de ghidare cu burghiul de centrare și rotiţi

placa de ghidare spre stânga sau spre dreapta astfel

încât să nu cadă chiar dacă este orientat cu faţa în jos.

(Fig. 16)

2. Alezarea (Fig. 17)

(1) Conectaţi ștecărul la sursa de alimentare.

(2) În cuiul de centrare este montat un arc.

Împingeţi ușor și drept în perete sau planșeu.

Conectaţi vârful cuiul de centrare la același nivel cu

suprafaţa și începeţi operaţia.

(3) Când se alezează la o adâncime de aproximativ 5 mm,

se va crea o gaură. Alezaţi după scoaterea cuiului de

centrare și a plăcii de ghidare din burghiul de centrare.

(4) Aplicarea de forţă excesivă nu va grăbi operaţia, dar va

deteriora marginea vârfului capului de burghiu, ceea ce

va duce la durată redusă a vieţii de exploatare a ciocanului

rotativ.

ATENŢIE

Când se scoate cuiul de centrare și placa de ghidare,

treceţi comutatorul în poziţia OPRIT și deconectaţi

ștecărul de la receptacul.

3. Demontarea (Fig. 18)

Îndepărtaţi axul coroanei de găurit de pe ciocanul

pneumatic, și loviţi cu un ciocan de două-trei ori coada

adaptorului, în timp ce ţineţi strâns coroana de găurit.

Filetul se slăbește și se poate demonta coroana de

găurit.

LUBRIFIERE

Mașina de găurit cu rotopercutor este lubrifiată cu unsoare

de viscozitate scăzută, astfel încât să poată fi folosită timp

îndelungat fără să fie necesară înlocuirea unsorii. Înlocuiţi

vaselina oricând schimbaţi peria de carbon pentru a menţine

durata de viaţă.

Dacă s-a observat că unsoarea nu mai corespunde, dar se

utilizează în continuare mașina de găurit cu rotopercutor

fără a schimba unsoarea, acest lucru va reduce durata de

viaţă a mașinii.

ATENŢIE

Pentru această mașină se folosește o unsoare specială;

de aceea, utilizarea altui tip de unsoare poate afecta

negativ funcţionarea normală a mașinii. Vă rugăm să

permiteţi ca schimbarea unsorii să fie efectuată de unul

dintre agenţii noștri de service.

ÎNTREŢINERE ȘI VERIFICARE

1. Inspectarea burghielor

Întrucât utilizarea unei unelte tocite va genera o

funcţionare deficientă a motorului și va duce la diminuarea

eficienţei, înlocuiţi burghiele cu altele noi sau reascuţiţi-

le imediat ce observaţi că s-au tocit.

2. Verificarea șuruburilor de montare

Verificaţi regulat toate șuruburile de montare și asiguraţi-

vă că acestea sunt strânse corespunzător. Dacă vreunul

din șuruburi este slăbit, strângeţi-l imediat. Nerespectarea

acestei indicaţii poate duce la pericole grave.

08Rom_DH24PG_EE 4/18/13, 11:1366

67

Românâ

3. Întreţinerea motorului

Bobinajul motorului este inima motorului.

Fiţi foarte atenţi să nu deterioraţi bobinajul și să nu îl

expuneţi la ulei sau la apă.

4. Verificarea periilor de cărbune

Pentru siguranţa dumneavoastră și pentru protejarea

împotriva electrocutării, verificarea și înlocuirea periilor

de cărbune trebuie efectuată NUMAI de către o UNITATE

SERVICE AUTORIZATĂ DE HITACHI.

5. Înlocuirea cablului de alimentare

În cazul în care cablul de alimentare al sculei este

deteriorat, scula trebuie dusă la o unitate service

autorizată de Hitachi pentru înlocuirea cablului.

6. Lista pieselor de schimb pentru reparaţii

PRECAUŢIE

Reparaţiile, modificările și verificarea sculelor electrice

Hitachi se vor efectua numai la o unitate service autorizată

de Hitachi.

În mod particular, întreţinerea dispozitivului laser va fi

efectuată de un agent autorizat de către producătorul

dispozitivului laser.

Repararea dispozitivului laser va fi efectuată întotdeauna

de către o unitate service autorizată de Hitachi.

Această listă de piese va fi de ajutor dacă va fi prezentată

împreună cu mașina la unitatea service autorizată de

Hitachi atunci când solicitaţi efectuarea de reparaţii sau

de operaţiuni de întreţinere.

Pe durata folosirii și a operaţiunilor de întreţinere a mașinii

trebuie respectate reglementările și standardele naţionale

privind securitatea.

MODIFICĂRI

Sculele electrice Hitachi sunt în mod constant

îmbunătăţite și modificate, pentru a îngloba cele mai noi

cuceriri tehnologice.

În consecinţă, unele piese se pot schimba fără o notificare

prealabilă.

GARANŢIE

Garantăm sculele electrice Hitachi în conformitate cu

reglementările statutare/specifice ţării. Această garanţie nu

acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea

necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea

normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm să

trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu

CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la finalul

prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service

autorizată de Hitachi.

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare

derulat de Hitachi, prezentele specificaţii pot fi modificate

fără notificare prealabilă.

Informaţii privind zgomotele transmise prin aer și

vibraţiile

Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu

EN60745 și este declarată în conformă cu ISO 4871.

Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A:

100 dB (A) (DH24PG)

101 dB (A) (DH26PB)

100 dB (A) (DH28PBY)

Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A:

89 dB (A) (DH24PG)

90 dB (A) (DH26PB)

89 dB (A) (DH28PBY)

Nivel sonor KpA: 3 dB (A).

Purtaţi protecţie auditivă.

Valorile totale pentru vibraţii (sumă vectori triaxiali) conform

EN60745.

Găurire cu ciocanul în beton:

Valoare emitere vibraţii

a

h,

HD = 15,3 m/s

2

(DH24PG)

14,8 m/s

2

(DH26PB)

11,5 m/s

2

(DH28PBY)

Marjă de eroare K = 1,6 m/s

2

(DH24PG)

1,5 m/s

2

(DH26PB, DH28PBY)

Valoarea totală declarată a vibraţiei a fost măsurată în

conformitate cu o metodă de testare standard și poate fi

utilizată pentru compararea unei scule cu alta.

AVERTISMENT

䡬 Emisia de vibraţii în timpul folosirii efective a sculei

electrice poate diferi de valorile declarate, în funcţie de

modul de utilizate a sculei.

䡬 Identificati măsuri de siguranţă ce trebuie luate pentru

protejarea operatorului și care sunt bazate pe estimarea

expunerii, în condiţii reale de utilizare (ţinând seama de

toate componentele ciclului de utilizare, cum ar fi timpul

necesar opririi sculei și timpul de funcţionare suplimentar

la pornirea sculei).

08Rom_DH24PG_EE 9/6/13, 2:36 PM67

Pagina se încarcă ...

92

PyccÍËÈ

ÑOèOãHàTEãúHõE AKCECCìAPõ (ÔpoÀaïÚcÓ oÚÀeÎëÌo)

CTAHÑAPTHõE AKCECCìAPõ

(1) èÎacÚÏaccoÇêÈ ÙyÚÎÓp .......................................... 1

(2) ÅoÍoÇaÓ pyÍoÓÚÍa .................................................... 1

(3) ÉÎyÄËÌoÏep ................................................................ 1

HaÄop cÚaÌÀapÚÌêx aÍceccyapoÇ ÏoÊeÚ ÄêÚë ÄeÁ

ÔpeÀyÔpeÊÀeÌËÓ ËÁÏeÌÕÌ.

CÇepÎo (ÍoÌËäecÍËÈ xÇocÚoÇËÍ)

AÀaÔÚep ÍoÌËäecÍoÖo

xÇocÚoÇËÍa

KÎËÌ

䢇 ìcÚaÌoÇÍa aÌÍepoÇ

AÀaÔÚep ÀÎÓ ycÚaÌoÇÍË aÌÍepoÇ

èepexoÀÌoÈ

ÔaÚpoÌ

CÇepÎËÎëÌêÈ ÔaÚpoÌ

(13 VLRB-D)

CÔeáËaÎëÌêÈ

ÇËÌÚ

èêÎeÁaçËÚÌaÓ

ÏaÌÊeÚa

èêÎeyÎoÇËÚeÎë (B)

䢇

CÇepÎeÌËe oÚÇepcÚËÈ Ç ÄeÚoÌe ËÎË ÔÎËÚÍe

䢇

CÇepÎeÌËe aÌÍepÌêx oÚÇepcÚËÈ

䢇 ÂaÍpyäËÇaÌËe ÇËÌÚoÇ

䢇

CÇepÎeÌËe cÚaÎË ËÎË ÀepeÇa

, OÚÇepÚÍa - OÚÇepÚÍa

CÇepÎo Ôo

ÏeÚaÎÎy

CÇepÎo Ôo

ÀepeÇy

CÇepÎo

àÌcÚpyÏeÌÚ AÀaÔÚepê

ÑÎÓ paÄoÚ c ÔoÚoÎoäÌêÏË

ÔepeÍpêÚËÓÏË

ToÎëÍo ÇpaçeÌËe

䢇 OÔepaáËÓ ÑpoÄÎeÌËÓ

èËpaÏËÀaÎëoe ÀoÎoÚo

(ÍÇaÀpaÚÌoÖo ceäeÌËÓ)

èËpaÏÀaÎëÌoe ÀoÎoÚo

(ÍpyÖÎoÖo ceäeÌËÓ)

䢇

ÅypeÌËe ÄoÎëåËx oÚÇepcÚËÈ

䢇

Установка болтов с помощью

химических анкеров

Адаптер химического

анкераШестигранное гнездо

ÇpaçeÌËe + yÀapoÏ

XÇocÚoÇËÍ ÔoÎoÈ

ÄypËÎëÌoÈ ÍopoÌÍË

HaÔpaÇÎÓïçaÓ

ÔÎacÚËÌa

ñeÌÚpoÇoäÌêÈ

åÚoÍ

èoÎaÓ ÄypËÎëÌaÓ

ÍopoÌÍa

+ +

+

12Rus_DH24PG_EE 4/18/13, 11:1892

93

PyccÍËÈ

OÅãACTú èPàMEHEHàü

îyÌÍáËÓ ÇpaçeÌËÓ Ë yÀapa

䡬 CÇepÎeÌËe aÌÍepÌêx oÚÇepcÚËÈ

䡬 CÇepÎeÌËe oÚÇepcÚËÈ Ç ÄeÚoÌe

䡬 CÇepÎeÌËe oÚÇepcÚËÈ Ç ÍaÙeÎe

îyÌÍáËÓ ÚoÎëÍo ÇpaçeÌËÓ

䡬 CÇepÎeÌËe Ç cÚaÎË ËÎË ÀepeÇe

(c ÔoÏoçëï ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌêx ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚeÈ)

䡬 ÂaÚÓÖËÇaÌËe ÍpeÔeÊÌêx ÇËÌÚoÇ, åypyÔoÇ ÀÎÓ ÀepeÇa

(c ÔoÏoçëï ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌêx ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚeÈ)

èOÑÉOTOBKA K ùKCèãìATAñàà

1. àcÚoäÌËÍ íÎeÍÚpoÔËÚaÌËÓ

èpocÎeÀËÚe Áa ÚeÏ, äÚoÄê ËcÔoÎëÁyeÏêÈ ËcÚoäÌËÍ

íÎeÍÚpoÔËÚaÌËÓ cooÚÇeÚcÚÇoÇaÎ ÚpeÄoÇaÌËÓÏ Í

ËcÚoäÌËÍy íÎeÍÚpoÔËÚaÌËÓ, yÍaÁaÌÌêÏ Ìa ÚËÔoÇoÈ

ÚaÄÎËäÍe ËÁÀeÎËÓ.

2. èepeÍÎïäaÚeÎë ''BÍÎ./ BêÍÎ.''

ìÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÌaxoÀËÚcÓ Ç

ÔoÎoÊeÌËË ''BêÍÎ.''. EcÎË Çê ÇcÚaÇÎÓeÚe åÚeÔceÎë

Ç poÁeÚÍy, a ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÌaxoÀËÚcÓ Ç ÔoÎoÊeÌËË

''BÍÎ.'', ËÌcÚpyÏeÌÚ ÌeÏeÀÎeÌÌo ÁapaÄoÚaeÚ, äÚo

ÏoÊeÚ cÚaÚë ÔpËäËÌoÈ cepëÕÁÌoÈ ÚpaÇÏê.

䢇 CÇepÎeÌËe oÚÇepcÚËÈ Ç ÄeÚoÌe ËÎË ÍaÙeÎe

ÑoÔoÎÌËÚeÎëÌêe ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚË ÏoÖyÚ ÄêÚë ËÁÏeÌeÌê

ÄeÁ ÔpeÀÇapËÚeÎëÌoÖo yÇeÀoÏÎeÌËÓ.

䢇 ìcÚaÌoÇÍa aÌÍepoÇ

䢇 CÇepÎeÌËe aÌÍepÌêx oÚÇepcÚËÈ

CÇepÎo SDS-plus

BÌeåÌËÈ ÀËaÏeÚp

OÄçaÓ ÀÎËÌa èoÎeÁÌaÓ ÀÎËÌa

4,0 ÏÏ 110 ÏÏ 49 ÏÏ

5,0 ÏÏ

110 ÏÏ 49 ÏÏ

160 ÏÏ 99 ÏÏ

5,5 ÏÏ 110 ÏÏ 50 ÏÏ

6,0 ÏÏ

110 ÏÏ 50 ÏÏ

160 ÏÏ 100 ÏÏ

6,4 ÏÏ 160 ÏÏ 100 ÏÏ

6,5 ÏÏ 160 ÏÏ 100 ÏÏ

7,0 ÏÏ 160 ÏÏ 100 ÏÏ

7,5 ÏÏ 160 ÏÏ 100 ÏÏ

8,0 ÏÏ 160 ÏÏ 100 ÏÏ

8,5 ÏÏ 160 ÏÏ 100 ÏÏ

9,0 ÏÏ 160 ÏÏ 100 ÏÏ

9,5 ÏÏ 160 ÏÏ 100 ÏÏ

10,0 ÏÏ

160 ÏÏ 100 ÏÏ

260 ÏÏ 200 ÏÏ

10,5 ÏÏ

160 ÏÏ 100 ÏÏ

260 ÏÏ 200 ÏÏ

11,0 ÏÏ 160 ÏÏ 100 ÏÏ

12,0 ÏÏ

160 ÏÏ 88 ÏÏ

260 ÏÏ 187 ÏÏ

12,5 ÏÏ

160 ÏÏ 88 ÏÏ

260 ÏÏ 187 ÏÏ

12,7 ÏÏ

160 ÏÏ 88 ÏÏ

260 ÏÏ 187 ÏÏ

13,0 ÏÏ 160 ÏÏ 87 ÏÏ

14,0 ÏÏ 160 ÏÏ 87 ÏÏ

14,3 ÏÏ

160 ÏÏ 87 ÏÏ

260 ÏÏ 186 ÏÏ

14,5 ÏÏ

160 ÏÏ 87 ÏÏ

260 ÏÏ 186 ÏÏ

15,0 ÏÏ 160 ÏÏ 85 ÏÏ

16,0 ÏÏ

160 ÏÏ 85 ÏÏ

260 ÏÏ 186 ÏÏ

16,5 ÏÏ 160 ÏÏ 85 ÏÏ

17,0 ÏÏ

160 ÏÏ 85 ÏÏ

260 ÏÏ 185 ÏÏ

17,5 ÏÏ

160 ÏÏ 90 ÏÏ

260 ÏÏ 185 ÏÏ

18,0 ÏÏ 160 ÏÏ 85 ÏÏ

19,0 ÏÏ 260 ÏÏ 185 ÏÏ

20,0 ÏÏ 260 ÏÏ 175 ÏÏ

22,0 ÏÏ 260 ÏÏ 175 ÏÏ

24,0 ÏÏ 250 ÏÏ 173 ÏÏ

25,0 ÏÏ 450 ÏÏ 375 ÏÏ

CÇepÎo (ÚoÌÍËÈ ÇaÎ)

BÌeåÌËÈ ÀËaÏeÚp

OÄçaÓ ÀÎËÌa èoÎeÁÌaÓ ÀÎËÌa

3,4 ÏÏ

90 ÏÏ 45 ÏÏ

3,5 ÏÏ

AÀaÔÚep ÀÎÓ ycÚaÌoÇÍË aÌÍepoÇ

PaÁÏep aÌÍepa

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

W 1/2”

W 5/8”

䢇 Бурение больших отверстий

Полая бурильная коронка

Центровочный шток

Хвостовик полой бурильной коронки

Внешний диаметр Общая длина

25 мм*

Не доступно

29 мм*

32 мм

105 mm

35 мм (A)

300 mm

38 мм

45 мм

(B)

300 мм

50 мм

* Без направляющей пластины

AÀaÔÚep ÍoÌËäecÍoÖo xÇocÚoÇËÍa

îopÏa ÍoÌyca

KoÌyc MopÁe (£ 1)

KoÌyc MopÁe (£ 2)

KoÌyc A

KoÌyc

B

12Rus_DH24PG_EE 4/18/13, 11:1893

Pagina se încarcă ...

101

✄

English

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski

Slovenščina

Ελληνικά

Română

Deutsch

Türkçe

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak basın)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί σ"ραγίδα)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și

adresa distribuitorului)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Magyar

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és címének pecsétjét)

Український

ГАРАНТlЙНИЙ СЕРТИФlКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4

l

м'я і адреса клієнта

5

l

м'я і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Čeština

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

ZÁRUČNÝ LIST

1 Č. modelu.

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu).

Slovenčina

PyccÍËÈ

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa)

13Back_DH24PG_EE 4/18/13, 11:20101

Pagina se încarcă ...

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity

with standards or standardization documents EN60745, EN55014 and

EN61000 in accordance with Directives 2004/108/EC and 2006/42/EC. This

product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized

to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder

Standardisierungsdokumenten EN60745, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit

den Direktiven 2004/108/EG und 2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit

der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen

der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ πριν είναι εναρµνισµέν

µε τα πρτυπα ή τα έγρα$α δηµιυργίας πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000

σε συµ$ωνία µε τις δηγίες 2004/108/EK και 2006/42/EK. Αυτ τ πρϊν

συµµρ$ώνεται επίσης µε την δηγία RoHS 2011/65/ΕU.

 υπεύθυνς για τα ευρωπαϊκά πρτυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι

ε*υσιδτηµένς να συντάσσει τν τε+νικ $άκελ.

Αυτή η δήλωση ισ+ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten jest zgodny ze standardami

lub standardowymi dokumentami EN60745, EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami

2004/108/EC i 2006/42/EC. Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS

2011/65/EU.

Menedżer Standardów Europejskich w firmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest upoważniony

do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Magyar

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az

EN60745, EN55014, és EN 61000 szabványoknak illetve szabványosítási

dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/EK és 2006/42/EK Direktíváival

összhangban. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van hatalmazva a

műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745, EN55014 a EN61000 v souladu se směrnicemi

2004/108/EC a 2006/42/EC. Tento výrobek je rovněž v souladu se

směrnicí RoHS 2011/65/EU.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je

oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC ve 2006/42/EC sayılı Direktiflerine uygun olarak, EN60745,

EN55014 ve EN61000 sayılı standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun

olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca

RoHS Yönergesi 2011/65/EU'ya uygundur.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı hazırlama

yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu standardele

sau documentele de standardizare EN60745, EN55014 și EN61000 și cu

Directivele 2004/108/CE și 2006/42/CE. Acest produs este, de asemenea,

conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat

să întocmească fișa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Slovenščina

ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi ali

dokumenti za standardizacijo EN60745, EN55014 in EN61000 v skladu z

direktivami 2004/108/ES in 2006/42/ES. Za izdelek je skladen tudi z direktivo

RoHS 2011/65/EU.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je

pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Slovenčina

VYHLÁSENIE O ZHODE - EC

Týmto vyhlasujeme na našu vlastnú zodpovednos že tento výrobok je v zhode

s nasledujúcimi normami a dokumentmi normalizácie, EN 60745, EN 55014 a

EN 61000 a v súlade so smernicami 2004/108/ES, 2006/42/ES. Tento výrobok

vyhovuje tiež smernici RoHS č. 2011/65/EU.

Za zostavenie technického súboru je zodpovedný manažér pre európske normy

spoločnosti Hitachi Koki Europe Ltd.

Toto vyhlásenie sa vzahuje na výrobok označený značkou CE.

Український

ДЕКЛАРАЦlЯ ВlДПОВlДНОСТl ЕС

Ми декларуємо, що цей виріб відповідає стандартам або

стандартизаційним документам EN60745, EN55014 і EN61000 згідно

Директив 2004/108/EC і 2006/42/EC. Цей виріб також відповідає

Директиві про вміст небезпечних речовин 2011/65/EU.

Менеджер Євростандартів з Hitachi Koki Europe Ltd. вповноважений

заповнити таблицю технічних характеристик.

Ця декларація дійсна щодо вироба, маркованого СЕ.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe ËÁÀeÎËe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ

cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË ÀoÍyÏeÌÚaÏ cÚaÌÀapÚËÁaáËË EN60745, EN55014 Ë EN61000

coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ 2004/108/EC Ë 2006/42/EC. Данный продукт соответствует

требованиям Директивы 2011/65/EU по ограничению на использование опасных

веществ.

MeÌeÀÊep oÚÀeÎa eÇpoÔeÈcÍËx cÚaÌÀapÚoÇ ÍaäecÚÇa ÍoÏÔaÌËË Hitachi Koki Europe

Ltd. ËÏeeÚ ÔpaÇo cocÚaÇÎÓÚë ÚexÌËäecÍËÈ ÙaÈÎ.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

405

Code No. C99207093 F

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

30. 5. 2014

F. Tashimo

Vice-President & Director

13Back_DH24PG_EE 3/24/14, 11:13 AM104

Hitachi DH 24PG Handling Instructions Manual

Acest manual este potrivit și pentru

Hitachi DH 24PG Handling Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente