Hitachi DV 18DCL2 Manual de utilizare

Cordless Impact Driver Drill

Akku-Schlagbohrschrauber

¢Ú··ÓÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô Ì·Ù·Ú›·˜ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎﬁ

Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udarowa

Akkus ütvefúró-csavarozó

Akku rázový utahovák

Akülü darbeli vidalama matkap

Masina de insurubat si gaurit cu percutie cu acumulator

Akumulatorski udarni vijačnik vrtalnik

Удapный aккyмyлятоpный шypyповepт

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

DV 14DCL2

•

DV 18DCL2

DV18DCL2

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.

Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

001Cover_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:181

Pagina se încarcă ...

4

Magyar Čeština Türkçe Română

14,4 V-os tölthető

akkumulátor (DV14DCL2-hez)

18 V-os tölthető

akkumulátor (DV18DCL2-hez)

Retesz

Kihúzni

Bedugni

Markolat

Benyomni

Bedugni

Jelzőlámpa

Nyílás a tölthető

akkumulátor

csatlakoztatásához

Fúró jel

Kalapács jel

Befogó szorító

Háromszög alakú jel

Gyenge

Erős

Vezeték

Váltógomb

Alacsony fordulatszám

Magas fordulatszám

Gyűrű

Karmantyú

Meghúzás

Kilazítás

Kapcsoló ravasz

Választógomb

R

(Jobbra) és

L

(Balra) jelek

14,4V Akumulátor

(Pro DV14DCL2)

18V Akumulátor

(Pro DV18DCL2)

Zámek

Zatáhnout

Zasunout

Držadlo

Stisknout

Zasunout

Indikátor

Otvor pro zasunutí

akumulátoru

Značka vrtání

Symbol příklepu

Stupnice spojky

Trojúhelníková značka

Slabě

Silně

Čára

Přepínač

Nízké otáčky

Vysoké otáčky

Kroužek

Objímka

Utáhnout

Povolit

Tlačítkový spínač

Volba sméru

Značka pro

R

a

L

pohyb

14,4 V Íarj edilebilir

batarya (DV14DCL2 için)

18 V Íarj edilebilir

batarya (DV18DCL2 için)

Mandal

Çekin

Yerleßtirin

Kol

Ótin

Yerleßtirin

Kılavuz lamba

Íarj edilebilir bataryanın

takılacaåı delik

Matkap ißareti

Çekiç Darbe iﬂareti

Kavrama kadranı

Üçgen ißareti

Zayıf

Güçlü

Beyaz çizgi

Kaydırılan düåme

Düßük hız

Yüksek hız

Halka

Bilezik

Sıkın

Gevßetin

Íalter tetiåi

Seçim düåmesi

R

ve

L

ißaretleri

14,4 V Acumulator reîncărcabil

Pentru DV14DCL2

18 V Acumulator reîncărcabil

Pentru DV18DCL2

Element de blocare

Trageţi

Introduceţi

Mâner

Împingeţi

Introduceţi

Lampa pilot

Orificiu pentru conectarea

acumulatorului reîncărcabil

Marcaj pentru găurire

Marcaj pe ciocan

Selector pentru cuplare

Marcaj triunghiular

Slab

Puternic

Linie

Buton de modificare

Viteză scăzută

Viteză ridicată

Inel

Manșon

Strângeţi

Slăbiţi

Buton declanșator

Buton pentru selectare

Marcaje

R

și

L

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

00Table_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:204

5

Slovenščina PyccÍËÈ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

14,4V Baterija, ki se polni

Za DV14DCL2

18V Baterija, ki se polni

Za DV18DCL2

Zapah

Izvlecite

Vstavite

Ročica

Pritisnite

Vstavite

Krmilni indikator

Luknja za priključevanje

baterije, ki se polni

Označba za vrtanje

Oznaka kladiva

Številčnica sklopke

Trikotna označba

Slabo

Močno

Linija

Preklopni gumb

Nizka hitrost

Visoka hitrost

Obroč

Rokav

Zatesnite

Odvijte

Sprožilno stikalo

Izbirna tipka

Označbi za

R

in

L

14,4 B aÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ

ÄaÚapeÓ (ÀÎÓ DV14DCL2)

18 B aÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ

ÄaÚapeÓ (ÀÎÓ DV18DCL2)

îËÍcaÚop

BêÚaçËÚë

BcÚaÇËÚë

PyÍoÓÚÍa

HaÊaÚë

BcÚaÇËÚë

KoÌÚpoÎëÌaÓ ÎaÏÔa

OÚÇepcÚËe ÀÎÓ

ÔoÀÍÎïäeÌËÓ

aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ ÄaÚapeË

îaÄpËäÌoe ÍÎeÈÏo

èepÙÓpaÚÓpÌaﬂ ÏeÚÍa

ÑËcÍ ÏyÙÚê

TpeyÖoÎëÌaÓ ÏeÚÍa

HËÁÍËe oÄopoÚê

BêcoÍËe oÄopoÚê

ÅeÎaÓ ÎËÌËÓ

KÌoÔÍa ÔepeÍÎïäeÌËÓ

HËÁÍaÓ cÍopocÚë

BêcoÍaÓ cÍopocÚë

KoÎëáo

OÄoÀ

ÂaÚÓÌyÚë

OcÎaÄËÚë

èycÍoÇoÈ ÔepeÍÎïäaÚeÎë

CeÎeÍÚopÌaÓ ÍÌoÔÍa

MeÚÍË

R

Ë

L

00Table_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:205

English

6

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese

Maschine verwendet.

Achten Sie darauf, diese

vor der Verwendung zu

verstehen.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείνυν τα

σύµλα πυ

ρησιµπιύνται στ

µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

κατανείτε τη σηµασίας

τυς πριν τη ρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia

to symbole używane w

instrukcji obsługi

maszyny. Upewnij się, że

rozumiesz ich znaczenie

zanim użyjesz narzędzia.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and

instructions may result

in electric shock, fire

and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

∆ιαάετε λες τις

πρειδπιήσεις

ασαλείας και λες τις

δηγίες.

Η µη τήρηση των

πρειδπιήσεων και

δηγιών µπρεί να

πρκαλέσει

ηλεκτρπληία, πυρκαγιά

και/ή σαρ τραυµατισµ.

Należy dokładnie zapoznać

się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami

bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń

oraz wskazówek

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar i/

lub odniesienie poważnych

obrażeń.

Přečtěte si všechna

varování týkající se

bezpečnosti a všechny

pokyny.

Nedodržení těchto varování

a pokynů může mít za

následek elektrický šok,

požár a/nebo vážné zranění.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou použity

na zařízení. Ujistěte se, že

rozumíte jejich obsahu

před tím, než začnete

zařízení používat.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and

electronic equipment and

its implementation in

accordance with national

law, electric tools that have

reached the end of their life

must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG

über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in

nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt

und einer

umweltgerechten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Mvo για τις ώρες της

EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµ#ωvα µε τηv

εuρωπαϊκή oδηγία 2002/

96/EK περί ηλεκτρικώv και

ηλεκτρovικώv σuσκεuώv

και τηv εvσωµάτωσή της

στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία

πρέπει vα σuλλέγovται

εωριστά και vα

επιστρέ#ovται για

αvακύκλωση µε τρπo

#ιλικ πρoς τo

περιάλλov.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj

elektronarzędzi wraz z

odpadami z

gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE

w sprawie zużytego

sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i

zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí

nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské

směrnice 2002/96/EG o

nakládání s použitými

elektrickými a

elektronickými

zařízeními a

odpovídajících

ustanovení právních

předpisů jednotlivých

zemí se použitá

elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od

ostatního odpadu a

podrobit ekologicky

šetrnému recyklování.

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Csak EU-országok

számára

Az elektromos

kéziszerszámokat ne

dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos

és elektronikai

készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti

jogba való átültetése

szerint az elhasznált

elektromos

kéziszerszámokat

külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon

újra kell hasznosítani.

Olvasson el minden

biztonsági

figyelmeztetést és

minden utasítást.

A figyelmeztetések és

utasítások be nem

tartása áramütést,

tüzet és/vagy súlyos

sérülést

eredményezhet.

Preberite vas varnostna

opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem opozoril

in navodil tvegate električni

udar, požar in/ali resne

telesne poškodbe.

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so

prikazani simboli,

uporabljeni pri stroju.

Pred uporabo se

prepričajte, da jih

razumete.

Samo za države EU

Električnih orodij ne

zavržite skupaj z

gospodinjskimi

odpadki!

V skladu z evropsko

direktivo 2002/96/EC

o odpadni električni

in elektronski opremi

in izvedbi v skladu

z državnimi zakoni,

je treba električna

orodja, ki so

dosegla življenjsko

dobo ločeno zbirati

in vrniti v z okoljem

združljivo ustanovo

za recikliranje.

Citiţi toate avertismentele

privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor

și a instrucţiunilor poate avea

ca efect producerea de șocuri

electrice, incendii și/sau

vătămări grave.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt

prezentate simbolurile

folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi

semnificaţia acestora.

Numai pentru ţările

membre UE

Nu aruncaţi această sculă

electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE

referitoare la deșeurile

reprezentând echipamente

electrice și electronice și la

implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile

naţionale, sculele electrice

care au ajuns la finalul

duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse

la o unitate de reciclare

compatibilă cu mediul

înconjurător.

Sadece AB ülkeleri

için Elektrikli el

aletlerini evdeki çöp

kutusuna atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski

cihazlar hakkındaki

2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve

bu yönergeler ulusal

hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve

çevre ßartlarına

uygun bir ßekilde

tekrar

deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

Tолько для cтpaн EC.

He выкидывaй тe

элeктpопpибоpы вмecтe

c обычным мycоpом! B

cоотвeтcтвии c

eвpопeйcкой

диpeктивой 2002/96/EG

об yтилизaции cтapыx

элeктpичecкиx и

элeктpонныx пpибоpов и

в cоотвeтcтвии c

мecтным и зaконaм и

элeктpопpибоpы,

бывшиe в экcплyaтaции,

должны

yтилизовывaтьcя

отдeльно бeзопacным

для окpyжaющeй cpeды

cпоcобом.

Cимволы

ПPEДУПPEЖДEHИE

Hижe пpивeдeны cимволы,

иcпользyeмыe для мaшины.

Пepeд нaчaлом paботы

обязaтeльно yбeдитecь в

том, что вы понимaeтe иx

знaчeниe.

Simgeler

DÓKKAT

Aßaåıda, bu alet için kullanılan

simgeler gösterilmißtir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama geldiåini

anladıåınızdan emin olun.

Tüm güvenlik

uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

Пpочтитe вce пpaвилa

бeзопacноcти и

инcтpyкции.

Heвыполнeниe пpaвил и

инcтpyкций можeт

пpивecти к поpaжeнию

элeктpичecким током,

пожapy и/или cepьeзной

тpaвмe.

01Eng_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:236

Pagina se încarcă ...

Română

60

AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND

SIGURANŢA ÎN FOLOSIREA SCULEI

ELECTRICE

AVERTISMENT

Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor și a instrucţiunilor poate

avea ca efect producerea de șocuri electrice, incendii și/

sau vătămări grave.

Păstraţi toate avertismentele și toate instrucţiunile,

pentru a le putea consulta pe viitor.

Termenul "sculă electrică" prezent în toate avertismentele de

mai jos se referă la scula dumneavoastră electrică alimentată

la priză (cu cablu de alimentare) sau la scula electrică alimentată

de la acumulatori (fără cablu de alimentare).

1) Siguran˛a Ón zona de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine luminată.

Zonele de lucru dezordonate și întunecate predispun

la accidente.

b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmosferă

explozivă, cum ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor

sau a prafurilor inflamabile.

Sculele electrice produc scântei care pot aprinde

praful sau aburii.

c) Ţineţi copiii sau privitorii la distanţă în timp ce

utilizaţi scula electrică.

Distragerea atenţiei vă poate face să pierdeţi

controlul asupra sculei.

2) Siguranţa din punct de vedere electric

a) Ștecărele sculelor electrice trebuie să se

potrivească în prizele în care sunt introduse.

Nu modificaţi niciodată ștecărul în nici un fel.

Nu folosiţi niciun fel de adaptoare pentru ștecăr

la sculele electrice cu împământare (legate la

pământ).

Ștecărele nemodificate și prizele potrivite reduc riscul

de șoc electric.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele legate

la pământ, cum ar fi conductele, radiatoarele,

cuptoarele și frigiderele.

În cazul în care corpul dvs. este legat la pământ

există un risc crescut de electrocutare.

c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie și nu le

lăsaţi în atmosferă umedă.

Intrarea apei într-o sculă electrică mărește riscul

de electrocutare.

d) Nu forţaţi cablul de alimentare. Nu folosiţi

niciodată cablul de alimentare pentru a transporta,

a trage sau a scoate scula electrică din priză.

Ţineţi cablul de alimentare departe de căldură,

ulei, muchii ascuţite și de piese în mișcare.

Cablurile de alimentare deteriorate sau încolăcite

măresc riscul de șoc electric.

e) Atunci când folosiţi o sculă electrică în aer liber,

folosiţi un prelungitor adecvat pentru utilizarea

în exterior.

Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior

reduce riscul de șoc electric.

f) Dacă utilizarea într-o zonă umedă nu poate fi

evitată, folosiţi o sursă de alimentare cu

întrerupător de protecţie la curent rezidual (RCD).

Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii

șocurilor electrice.

3) Siguranţa personală

a) Atunci când folosiţi o sculă electrică fiţi vigilent,

fiţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi conform

bunului simţ.

Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi

obosit sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a

alcoolului sau a medicamentelor.

Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei

scule electrice poate provoca vătămări personale

grave.

b) Folosiţi echipament personal de protecţie.

Purtaţi întotdeauna protecţie a ochilor.

Echipamentele de protecţie cum ar fi măștile pentru

praf, încălţămintea anti-alunecare, căștile și

protecţiile auditive, folosite în situaţiile

corespunzătoare, reduc vătămările personale.

c) Evitaţi pornirea accidentală. Înainte de a conecta

scula la priză și/sau la bateria de acumulatori

și înainte de a ridica sau transporta scula,

asiguraţi-vă că aveţi comutatorul de pornire pe

poziţia oprit.

Transportarea sculelor electrice cu degetul pe

comutator sau introducerea în priză a sculelor

electrice care au comutatorul pe poziţia pornit sunt

situaţii ce predispun la accidente.

d) Înainte de a pune scula electrică în funcţiune,

îndepărtaţi toate cheile de reglare și orice alte

chei.

O cheie sau o cheie de reglare rămase atașate de

piesa rotativă a sculei electrice poate provoca

vătămări personale.

e) Nu încercaţi să ajungeţi prea departe. Menţineţi

permanent un contact corect al piciorului și un

bun echilibru.

Acest lucru permite un mai bun control al sculei

electrice în situaţii neașteptate.

f) Îmbrăcaţi-vă adecvat. Nu purtaţi haine largi și

nici bijuterii. Ţineţi-vă părul, hainele și mănușile

departe de piesele în mișcare.

Hainele largi, bijuteriile și pot fi prinse în piesele

în mișcare.

g) Dacă sunt prevăzute dispozitive de conectare

la facilităţi de extragere și colectare a prafului,

asiguraţi-vă că acestea sunt conectate și sunt

folosite corespunzător.

Folosirea acestor dispozitive poate reduce pericolele

legate de praf.

4) Utilizarea și îngrijirea sculei electrice

a) Nu forţaţi scula electrică. Folosiţi scula adecvată

pentru aplicaţia dvs.

Scula potrivită va face treabă mai bună și mai

sigură la parametrii la care a fost proiectată.

b) Nu folosiţi scula electrică în cazul în care

comutatorul nu își îndeplinește funcţia de pornire

și oprire.

Sculele electrice care nu pot fi comandate prin

intermediul comutatorului sunt periculoase și trebuie

reparate.

c) Înainte de a face orice fel de reglaje, de a

schimba accesoriile și de a depozita sculele

electrice, scoateţi ștecărul din priză și/sau de

la bateria de acumulatori.

Aceste măsuri preventive de siguranţă reduc riscul

pornirii accidentale a sculei electrice.

08Rom_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:4460

Română

61

d) Depozitaţi sculele electrice neutilizate departe

de zona de acţiune a copiilor și nu lăsaţi

persoanele care nu sunt familiarizate cu scula

electrică sau cu prezentele instrucţiuni să

folosească scula electrică.

Sculele electrice sunt periculoase în mâinile

utilizatorilor neinstruiţi.

e) Întreţineţi sculele electrice. Verificaţi alinierea

și prinderea pieselor în mișcare, ruperea pieselor

precum și toate celelalte aspecte care ar putea

să influenţeze funcţionarea sculelor electrice.

Dacă scula electrică este deteriorată, înainte de

a o utiliza duceţi-o la reparat.

Multe accidente sunt provocate de scule electrice

necorespunzător întreţinute.

f) Păstraţi elementele de tăiere curate și ascuţite.

Elementele de tăiere bine întreţinute și cu muchiile

tăietoare bine ascuţite sunt mai ușor de controlat

și este mai puţin probabil să se agaţe.

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile și vârfurile

etc. în conformitate cu prezentele instrucţiuni,

luând în considerare condiţiile de lucru și

operaţiunile ce urmează a fi efectuate.

Folosirea sculei electrice pentru alte operaţiuni decât

cele prevăzute poate avea ca efect apariţia unor

situaţii periculoase.

5) Utilizarea și întreţinerea sculelor cu acumulatori

a) Încărcaţi numai cu încărcătorul indicat de

producător.

Un încărcător adecvat unui anumit tip de pachet de

acumulatori poate prezenta pericol de incendiu dacă

este folosit pentru încărcarea altui tip de pachet de

acumulatori.

b) Folosiţi sculele electrice exclusiv cu tipurile de

pachete de acumulatori indicate.

Folosirea unui alt tip de pachet de acumulatori poate

provoca vătămări sau incendii.

c) Atunci când pachetul de acumulatori nu este

folosit, ţineţi-l departe de obiecte metalice cum

ar fi agrafe de birou, monede, chei, cuie, șuruburi

sau alte obiecte metalice mici care ar putea realiza

conectarea terminalelor pachetului de acumulatori.

Scurtcircuitarea terminalelor acumulatorilor poate

provoca arsuri sau incendii.

d) În cazul exploatării abuzive, din acumulatori

poate ieși lichid; evitaţi contactul cu acest lichid.

În cazul unui contact accidental, spălaţi cu apă.

În cazul contactului cu ochii, consultaţi un medic.

Lichidul care iese din acumulatori poate provoca

iritaţii sau arsuri.

6) Reparaţii

a) Repararea sculei electrice se va face de către

personal calificat, cu folosirea unor piese de

schimb identice.

Astfel se asigură menţinerea siguranţei în exploatare

a sculei electrice.

PRECAUŢIE

Ţineţi la distanţă copiii și persoanele du dizabilităţi.

Atunci când nu sunt folosite, sculele trebuie păstrate

astfel încât copiii și persoanele cu dizabilităţi să

nu poată ajunge la ele.

PRECAUŢII REFERITOARE LA MASINA DE

INSURUBAT SI GAURIT CU PERCUTIE CU

ACUMULATOR

1. Schimbaţi întotdeauna acumulatorul la o temperatură de

0 - 50˚C. O temperatură mai scăzută de 0˚C va duce

la supraîncărcare, ceea ce este periculos. Acumulatorul

nu poate fi încărcat la temperaturi de peste 50˚C.

Temperatura optimă pentru încărcare este de 20 - 25˚C.

2. După terminarea încărcării, lăsaţi încărcătorul nefolosit

timp de 15 minute înainte de a încărca următorul

acumulator.

Nu încărcaţi mai mult de doi acumulatori consecutive.

3. Nu lăsaţi materiale străine să intre în orificiul pentru

conectarea acumulatorului.

4. Nu demontaţi niciodată acumulatorul și nici încărcătorul.

5. Nu scurtcircuitaţi acumulatorul. Scurtcircuitarea

acumulatorului produce un curent electric foarte mare

și produce supraîncălzirea acumulatorului. Rezultatul

este arderea sau deteriorarea acumulatorului.

6. Nu aruncaţi acumulatorul în foc. Dacă acumulatorul

arde acesta poate exploda.

7. Atunci când găuriţi ziduri, podele sau tavane, verificaţi

existenţa cablurilor electrice îngropate etc.

8. Imediat ce constataţi că durata de utilizare după

încărcare devine prea scurtă pentru utilizări practice,

duceţi acumulatorul la magazinul de la care l-aţi

cumpărat. Nu aruncaţi acumulatorii consumaţi.

9. Utilizarea unui acumulator consumat duce la

deteriorarea încărcătorului.

10. Nu introduceţi obiecte în fantele de ventilaţie ale

încărcătorului. Introducerea de obiecte metalice sau

inflamabile în fantele de ventilaţie ale încărcătorului

duce la apariţia pericolului de electrocutare sau de

deteriorare a încărcătorului.

11. La montarea unui capăt de șurubelniţă în mandrina

fără cheie, strângeţi manșonul în mod corespunzător.

Dacă manșonul nu este strâns, capătul de șurubelniţă

poate aluneca sau poate cădea, provocând vătămări.

PRECAUŢII REFERITOARE LA

ACUMULATORUL LITIU-ION

Pentru prelungirea duratei de viaţă, acumulatorul litiu-ion este

echipat cu o protecţie pentru oprirea furnizării de energie.

În situaţiile 1 la 3 descrise mai jos, atunci când folosiţi

aparatul, chiar dacă acţionaţi declanșatorul motorul se

poate opri. Aceasta nu este o defecţiune, ci un rezultat

al funcţiei de protecţie.

1. Atunci când acumulatorul este descărcat motorul se

oprește.

În această situaţie încărcaţi imediat acumulatorul.

2. În situaţia suprasolicitării aparatului motorul se poate

opri. În această situaţie, eliberaţi comutatorul și

îndepărtaţi cauza suprasolicitării. După aceasta, puteţi

folosi din nou aparatul.

3. În situaţia supraîncălzirii acumulatorului în timpul

lucrului, alimentarea aparatului de la acumulator se

poate întrerupe.

În această situaţie, încetaţi să mai utilizaţi acumulatorul

și lăsaţi-l să se răcească. După aceasta, îl puteţi

utiliza din nou.

Mai mult, vă rugăm să acordaţi atenţie următoarelor

avertismente și indicaţii privind precauţia.

08Rom_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:4461

Română

62

ACCESORII OPŢIONALE (SE VÂND SEPARAT)

1. Acumulator (BCL1415)

(Pentru DV14DCL2)

2. Acumulator (BCL1815)

(Pentru DV18DCL2)

Accesoriile standard pot fi schimbate fără notificare prealabilă.

UTILIZĂRI

䡬 Găurirea blocurilor de cărămidă și beton, etc.

䡬 Înșurubarea și deșurubarea șuruburilor obișnuite,

șuruburilor pentru lemn, șuruburi autofiletante etc.

䡬 Găurirea diverselor metale.

䡬 Găurirea diverselor materiale lemnoase.

AVERTISMENT

Pentru a împiedica apariţia la acumulator a scurgerilor,

generării de căldură, emisiilor de fum, exploziei și aprinderii,

vă rugăm să respectaţi următoarele măsuri de precauţie.

1. Asiguraţi-vă că nu se acumulează așchii metalice sau

praf pe acumulator.

䡬 În timpul funcţionării asiguraţi-vă că nu cad pe

acumulator așchii metalice sau praf.

䡬 Asiguraţi—vă că așchiile metalice și praful căzute în

timpul lucrului pe uneltele electrice nu se acumulează

pe acumulator.

䡬 Nu stocaţi un acumulator neutilizat în locuri expuse

la așchii metalice și praf.

䡬 Înainte de stocarea unui acumulator, îndepărtaţi

așchiile metalice și praful ce ar fi putut adera la

acesta și nu-l stocaţi împreună cu elemente metalice

(șuruburi, cuie etc.).

2. Nu găuriţi acumulatorul cu obiecte ascuţite cum ar

fi cuiele, nu îl loviţi cu ciocanul, nu călcaţi pe el, nu

îl aruncaţi și nu îl supuneţi unor șocuri fizice puternice.

3. Nu utilizaţi un acumulator care pare deteriorat sau

care este deformat.

4. Nu folosiţi acumulatorul cu polaritatea inversată.

5. Nu îl conectaţi direct la sursele de energie electrică

sau la brichetele electrice ale mașinilor.

6. Nu folosiţi acumulatorul în alte scopuri decât cele indicate.

7. În cazul în care acumulatorul nu se încarcă după

trecerea timpului de încărcare specificat, încetaţi

imediat să îl mai încărcaţi.

8. Nu expuneţi acumulatorul la temperaturi sau presiuni

ridicate, de exemplu nu îl introduceţi într-un cuptor

cu microunde, într-un uscător sau într-un container

presurizat.

9. Ţineţi-l departe de flacără imediat ce observaţi scurgeri

sau mirosuri neplăcute.

10. Nu îl folosiţi în locuri în care se generează o puternică

electricitate statică.

11. În cazul în care observaţi la acumulator scurgeri,

mirosuri neplăcute, generare de căldură, decolorări

sau deformări, scoateţi-l imediat din echipament sau

din încărcător și încetaţi să îl mai utilizaţi.

PRECAUŢIE

1. În cazul în care lichidul ce se scurge din acumulator

intră în contact cu ochii, nu vă frecaţi la ochi și

spălaţi-i bine cu apă proaspătă curată cum ar fi apa

de la robinet și consultaţi imediat un medic.

În cazul în care nu faceţi tratament, lichidul poate

provoca probleme oculare.

2. În cazul în care lichidul se scurge pe piele sau pe

haine, imediat spălaţi bine cu apă proaspătă curată,

cum ar fi apa de la robinet.

Există posibilitatea ca acest lucru să provoace iritarea

pielii.

3. În cazul în care la prima utilizare a acumulatorului detectaţi

mirosuri neplăcute, supraîncălzire, dacă observaţi rugină,

decolorare, deformare și/sau alte nereguli, nu folosiţi

acumulatorul și înapoiaţi-l furnizorului sau vânzătorului.

ACCESORII STANDARD

Pe lângă unitatea principală (1), pachetul conţine accesoriile

enumerate în tabelul de mai jos.

Accesoriile standard pot fi schimbate fără notificare prealabilă.

1 Capăt de șurubelniţă Plus

DV14DCL2

(No. 2

×

65L) ..................................... 1

DV18DCL2

2 Încărcător .......................................... 1

3 Carcasă din plastic ........................... 1

SPECIFICAŢII

SCULĂ ELECTRICĂ

Model DV14DCL2 DV18DCL2

Viteză fără sarcină (Scăzută/Ridicată) 0 - 400 / 0 - 1500 min

-

1

0-400 / 0 - 1500 min

-

1

Viteză de impact fără sarcină (Scăzută/Ridicată) 0 - 5600 / 0 - 21000 min

-

1

0-5600 / 0 - 21000 min

-

1

Cărămidă

(Adâncime 30 mm)

13 mm 13 mm

Lemn

Găurire

(Grosime 18mm)

32 mm 38 mm

Metal

(Grosime 1,6mm)

13 mm 13 mm

Șuruburi obișnuite 6 mm 6 mm

Înșurubare

Șuruburi pentru lemn

8 mm (diametru) × 50 mm (lungime) 8 mm (diametru) × 75 mm (lungime)

(Necesită un orificiu de ghidare) (Necesită un orificiu de ghidare)

Acumulator

BCL1415 Li-ion 14,4 V (1,5 Ah 4 celule) BCL1815 Li-ion 18 V (1,5 Ah 5 celule)

Greutate 1

,

5 kg 1

,

6 kg

Capacitate

ÎNCĂRCĂTOR

Model UC18YKL

Tensiunea de încărcare 7,2 – 18 V

Greutate 0,4 kg

08Rom_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:4462

Română

63

4. Scoateţi din priză cablul de alimentare al încărcătorului.

5. Ţineţi ferm încărcătorul și scoateţi acumulatorul.

NOTĂ

După încărcare, mai întâi scoateţi acumulatorii din încărcător

și apoi depozitaţi acumulatorii în mod corespunzător.

Cum mărim durata de viaţă a acumulatorilor.

(1) Încărcaţi acumulatorii înainte de descărcarea lor completă.

Când observaţi că forţa sculei electrice slăbește, încetaţi

să o mai utilizaţi și încărcaţi acumulatorul. În cazul în

care continuaţi să folosiţi scula electrică și acumulatorul

se descarcă, acumulatorul se poate deteriora iar durata

sa de funcţionare se poate scurta.

(2) Evitaţi încărcarea la temperaturi ridicate.

Acumulatorii sunt fierbinţi imediat după utilizare. Dacă

acești acumulatori sunt încărcaţi imediat după utilizare,

substanţele chimice din interior se pot deteriora iar

durata de viaţă a acumulatorului va scădea. Lăsaţi

acumulatorul să se răcească un timp înainte de încărcare.

SCOATEREA/MONTAREA ACUMULATORULUI

1. Scoaterea acumulatorului

Ţineţi bine mânerul și împingeţi elementul de blocare

a acumulatorului pentru a scoate acumulatorul (vezi

Fig. 1 și 2).

PRECAUŢIE

Nu scurtcircuitaţi niciodată acumulatorul.

2. Montarea acumulatorului

Introduceţi acumulatorul cu respectarea polarităţii (vezi

Fig. 2).

ÎNCĂRCARE

Înainte de utilizarea sculei electrice, încărcaţi bateriile

după cum urmează.

1. Introduceţi în priză ștecărul cablului de alimentare

al încărcătorului.

Atunci când cablul de alimentare este conectat, lampa de

ghidare a încărcătorului va clipi în culoarea roșie. (la

intervale de 1 secundă)

2. Introduceţi acumulatorul în încărcător.

Introduceţi ferm acumulatorul în încărcător, până când

acumulatorul intră în contact cu partea de jos a încărcătorului

și verificaţi polarităţile așa cum este prezentat în Fig. 3.

PRECAUŢIE

䡬 Dacă acumulatorii sunt introduși în sens invers, nu

numai că încărcarea devine imposibilă ci pot, de

asemenea, apărea probleme la încărcător, cum ar fi

deformarea bornelor de încărcare.

3. Încărcarea

Atunci când introduceţi în încărcător un acumulator,

încărcarea va fi iniţializată iar lampa de ghidare se va

aprinde în mod consrant în culeare roșie.

Atunci când acumulatorul se încarcă complet, lampa

de ghidare va clipi în culoare roșie. (La intervale de

1 secundă). (Vezi Tabelul 1)

(1) Indicaţiile lămpii indicatoare

Indicaţiile lămpii indicatoare sunt prezentate în Tabelul

1, conform stării încărcătorului sau a acumulatorului.

Table 1

Indicaţiile lămpii indicatoare

Înainte de

Luminează

Luminează timp de 0,5 secunde.

încărcare

intermitent

Nu luminează timp de 0,5 secunde.

(stă stinsă timp de 0,5 secunde)

Luminează

Luminează în mod continuu

Luminează

Luminează timp de 0,5 secunde.

intermitent

Nu luminează timp de 0,5 secunde.

(stă stinsă timp de 0,5 secunde)

Luminează

Luminează timp de 1 secundă.

intermitent

Nu luminează timp de 0,5 secunde.

(stă stinsă timp de 0,5 secunde)

Așteptare

supraîncălzire

În timpul

încărcării

La încărcare

completă

Acumulator supraîncălzit.

Nu se poate efectua

încărcarea.

(Încărcarea va începe după

răcirea acumulatorului)

Lampa pilot

(roșu)

(2) Referitor la temperatura acumulatorului

Temperaturile pentru acumulatori sunt prezentate în

Tabelul 2, iar acumulatorii care au devenit fierbinţi

trebuie lăsaţi să se răcească înainte de a fi încărcaţi.

Tabulka 2 Domeniile de încărcare a acumulatorilor

(3) Referitor la timpul de încărcare

În funcţie de tipul de încărcător și de tipul acumulatorilor,

timpul de încărcare va fi cel prezentat în Tabelul 3.

Tabelul 3 Timpul de încărcare (la 20˚C)

Rozmezí teplot

Acumulatori

pro nabíjení

BCL1415, BCL1815 0°C – 50°C

Încărcător

UC18YKL

Acumulator

BCL1415, BCL1815

Aprox. 60 min.

NOTĂ

Timpul de încărcare poate varia în funcţie de

temperatură și de tensiunea sursei de alimentare.

08Rom_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:4563

Română

64

PRECAUŢIE

䡬 Atunci când încărcătorul a fost folosit în mod continuu,

acesta se poate încălzi, ceea ce poate duce la

defecţiuni. După finalizarea unei încărcări, faceţi o pauză

de aproximativ 15 minute înainte de a încărca următorul

acumulator.

䡬 Dacă bateria este încărcată sau când este caldă din

cauza utilizării bateriei sau expunerii la razele solare,

lampa indicatoare se aprinde 1 secundă, se stinge

pentru 0,5 secunde (se stinge pentru 0,5 secunde).

Acumulatorul nu va mai fi încărcat. În această situaţie,

lăsaţi mai întâi acumulatorul să se răcească și abia

apoi începeţi încărcarea.

ÎNAINTE DE UTILIZARE

1. Aranjarea și verificarea mediului de lucru

Verificaţi dacă mediul de lucru este adecvat respectând

indicaţiile privind precauţia.

MODUL DE UTILIZARE

1. Verificaţi poziţia selectorului pentru cuplare (Vezi

Fig. 4)

Cele trei moduri, șurubelniţă, bormașină și burghiu de

impact se schimbă prin comutarea poziţiei selectorului

de cuplare.

(1) Atunci când folosiţi aparatul ca șurubelniţă, aliniaţi unul

din numerele "1, 3, 5 ... 22" de pe selectorul pentru

cuplare, sau punctele, cu marcajul triunghiular de pe

corpul exterior.

(2) Atunci când folosiţi aparatul ca bormașină, aliniaţi

semnul pentru bormașină “

” de pe selectorul pentru

cuplare cu marcajul triunghiular de pe corpul exterior.

(3) Când utilizaţi unitatea ca burghiu de impact, aliniaţi

semnul ciocanului selectorului de cuplare “

” cu

triunghiul de pe carcasa exterioară.

PRECAUŢIE

䡬 Selectorul pentru cuplare nu poate fi poziţionat între

numerele “1, 3, 5 ... 22” sau între puncte.

䡬 Nu folosiţi aparatul cu selectorul pentru cuplare între

numărul “22” și linia din mijlocul semnului pentru

bormașină. Nerespectarea acestei indicaţii poate

provoca daune (Vezi Fig. 5).

2. Reglajul cuplului de strângere

(1) Cuplul de strângere

Tăria cuplului de strângere trebuie să corespundă

diametrului șurubului. Dacă se folosește un cuplu prea

puternic, capul șurubului se poate sparge sau poate

fi deteriorat. Asiguraţi-vă că reglaţi cuplul de strângere

în corelaţie cu diametrul șurubului.

(2) Indicaţie privind cuplul de strângere

Cuplul de strângere diferă în funcţie de tipul de șurub

și de materialul care este strâns.

Unitatea indică valoarea cuplului de strângere prin

numerele “1, 3, 5 ... 22” de pe selectorul pentru

cuplare cât și prin puncte. Cuplul de strângere în

poziţia “1” este cel mai slab, iar cuplul cel mai puternic

este cel de la numărul cel mai mare (Vezi Fig. 4).

(3) Reglarea cuplului de strângere

Rotiţi selectorul pentru cuplare și aliniaţi numerele “1,

3, 5 ... 22” de pe selector, sau punctele, cu marcajul

triunghiular de pe corpul exterior. Reglaţi selectorul

pentru cuplare în direcţia unui cuplu slab sau puternic,

în funcţie de cuplul necesar.

PRECAUŢIE

䡬 În timpul folosirii ca bormașină , mișcarea de rotaţie a

motorului poate fi împiedicată, până la blocarea motorului.

În timpul utilizării mașinii de găurit și înșurubat cu impact,

fiţi atenţi să nu blocaţi motorul.

䡬 O percuţie prea lungă poate duce la ruperea șurubului,

datorită strângerii excesive.

3. Rotaţie la comutare Impact (Vezi Fig. 4)

„Rotaţia (doar Rotaţie)” și „Impact (Impact + Rotaţie)”

pot fi comutate prin alinierea marcajului de găurire

“

” sau a marcajului de pe ciocan “ ” cu marcajul

triunghiular pe corpul exterior.

䡬 Pentru a efectua găuri în metal, lemn sau plastic,

comutaţi la „Rotaţie (doar Rotaţie)”.

䡬 Pentru a efectua găuri în cărămizi sau blocuri de beton,

comutaţi la „Impact (Impact + Rotaţie)”.

PRECAUŢIE

䡬 Dacă o operaţie efectuată în mod normal cu setarea

„Rotaţie” este efectuată cu setarea „Impact”, nu numai

că efectul găuririi este mărit, dar poate duce și la

deteriorarea burghiului sau a altor componente.

䡬 Dacă este dificil să rotiţi selectorul de cuplare în poziţia

marcajului ciocan “

”, rotiţi ușor, în oricare dintre direcţii,

mandrina de prindere, apoi rotiţi din nou selectorul de

cuplare în poziţia marcajului ciocan “ ”.

4. Modificarea vitezei de rotaţie

Pentru a schimba viteza de rotaţie acţionaţi butonul

de modificare. Deplasaţi butonul de modificare în direcţia

săgeţii (Vezi Fig. 6 și 7).

Atunci când butonul de modificare este poziţionat pe

"LOW" (SCĂZUT), mandrina bormașinii se rotește cu

viteză scăzută. Atunci când butonul de modificare este

poziţionat pe "HIGH" (RIDICAT), mandrina bormașinii

se rotește cu viteză ridicată.

PRECAUŢIE

䡬 Atunci când modificaţi viteza de rotaţie prin intermediul

butonului de modificare, asiguraţi-vă că butonul

declanșator este pe poziţia oprit.

Modificarea vitezei de rotaţie în timpul funcţionării

motorului va duce la deteriorarea pinioanelor.

䡬 Când setaţi butonul de modificare pe “HIGH” (viteză mare)

și poziţia selectorului de cuplare este între “15” și “22”,

este posibil ca selectorul pentru cuplare să nu funcţioneze

și motorul să fie blocat. În acest caz poziţionaţi butonul

de modificare pe “LOW” (viteză scăzută).

䡬 Dacă motorul se blochează, opriţi imediat alimentarea

aparatului. În cazul în care motorul rămâne blocat mai

mult timp motorul sau acumulatorul se poate arde.

䡬 Pentru prelungirea duratei de viaţă, acumulatorul litiu-ion

este echipat cu o protecţie pentru oprirea furnizării de

energie. De aceea, în cazul suprasolicitării aparatului, motorul

se poate opri. Aceasta nu este o defecţiune, ci un rezultat

al funcţiei de protecţie. În această situaţie, eliberaţi butonul

declanșator și eliminaţi cauza suprasolicitării.

5. Domeniu de utilizare și sugestii de utilizare

Domeniile de utilizare pentru diverse tipuri de lucrări

adecvate structurii mecanice a acestui aparat sunt

prezentate în Tabelul 4.

08Rom_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:4564

Română

65

6. Cum se selectează cuplul de strângere și viteza de rotaţie

PRECAUŢIE

䡬 Exemplele de selectare prezentate în Tabelul 5 trebuie

privite ca un standard general. Deoarece în lucrările

reale sunt folosite mai multe tipuri de șuruburi și mai

multe tipuri de materiale de strâns, în mod evident sunt

necesare reglaje specifice.

䡬 Atunci când folosiţi mașina de găurit și înșurbat cu

impact cu un șurub obișnuit cu opţiunea HIGH (viteză

ridicată), șurubul se poate deteriora sau capătul se

poate slăbi în cazul în care cuplul de strângere este

prea puternic. La utilizarea șuruburilor obișnuite folosiţi

mașina de găurit și înșurbat cu impact pe LOW (viteză

scăzută).

NOTĂ

Folosirea acumulatorilor BCL1415 și BCL1815 în mediu

rece (sub 0 grade Celsius) poate, uneori, să aibă ca

efect slăbirea cuplului de strângere și la reducerea

capacităţii de lucru. Acesta este un fenomen temporar

și se va reveni la normal după ce acumulatorul se

încălzește.

7. Introducerea și scoaterea capătului de șurubelniţă

(1) După introducerea unui capăt de șurubelniţă etc. în

mandrina fără cheie, prindeţi ferm inelul și strângeţi

manșonul prin rotire către dreapta (în sensul acelor

de ceasornic privind din faţă) (Vezi Fig. 8).

䡬 Dacă în timpul funcţionării manșonul se slăbește,

strângeţi-l la loc. forţa necesară pentru strângere crește

pe măsură ce manșonul este strâns mai tare.

(2) Scoaterea capătului de șurubelniţă

Prindeţi ferm inelul și slăbiţi manșonul prin rotire către

stânga (în sens invers acelor de ceasornic privind din

faţă) (Vezi Fig. 8).

PRECAUŢIE

䡬 Dacă manșonul nu poate fi slăbit, folosiţi o menghină

sau un instrument similar pentru a prinde capătul de

șurubelniţă. Poziţionaţi selectorul pentru cuplare între 1

și 11 și rotiţi manșonul către stânga în timp ce acţionaţi

selectorul pentru cuplare. Acum ar trebui ca manșonul

să se poată slăbi cu ușurinţă.

8. Asiguraţi-vă că acumulatorul este corect montat

9. Verificarea direcţiei de rotaţie

Atunci când butonul selector este în zona R, capătul

se rotește în sensul acelor de ceasornic (privind din

spate).

Pentru ca rotirea capătului să se facă în sens invers

acelor de ceasornic, butonul selector trebuie deplasat

în zona L (Vezi Fig. 9) (Semnele

L

și

R

sunt

marcate pe corpul aparatului).

PRECAUŢIE

䡬 Utilizaţi întotdeauna această unitate cu rotire în sensul

acelor de ceasornic când se utilizează ca instrument

de găurire de impact.

10. Funcţionarea butonului declanșator

䡬 La apăsarea butonului declanșator, mandrina aparatului

începe să se rotească. La eliberarea butonului

declanșator, mișcarea de rotaţie a mandrinei încetează.

䡬 Viteza de rotaţie a mandrinei poate fi controlată prin

gradul de apăsare pe butonul declanșator. Atunci când

butonul declanșator este acţionat ușor, viteza de rotaţie

este scăzută și crește pe măsură ce crește apăsarea pe

butonul declanșator.

Tabelul 5

Lucrare Sugestii

Cărămidă

Lemn

Găurire

Oţel

Utilizare pentru găurire.

Aluminiu

Șurub obișnuit

Folosiţi capătul de șurubelniţă sau elementul de prindere care

să corespundă cu diametrului șurubului.Înșurubare

Șurub pentru lemn Folosiţi după ce aţi făcut un orificiu de ghidare.

Tabelul 4

Utilizare

Poziţia selectorului

Selecţia pentru viteza de rotaţie (poziţia butonului de modificare)

pentru cuplare

"LOW" (viteză scăzută) "HIGH" (viteză ridicată)

Șurub obișnuit 1 - 22

Pentru șuruburi cu diametrul de

4 mm sau mai mic.

Înșurubare

Șurub pentru lemn 1 -

Pentru șuruburi cu diametrul

nominal de 8 mm sau mai mic.

Cărămidă

Pentru șuruburi cu diametrul

de

13

mm sau mai mic.

Găurire

Lemn

Pentru șuruburi cu diametrul de

32 mm sau mai mic. (DV14DCL2)

Pentru șuruburi cu diametrul de

38 mm sau mai mic. (DV18DCL2)

Metal

Pentru găurirea cu un burghiu

pentru metal.

Pentru șuruburi cu diametrul de

6 mm sau mai mic.

Pentru șuruburi cu diametrul

nominal de 4,8 mm sau mai mic.

Pentru diametre de 8 mm sau

mai mici. (DV14DCL2)

Pentru diametre de 10 mm sau

mai mici. (DV18DCL2)

Pentru diametre de 18 mm sau

mai mici. (DV14DCL2)

Pentru diametre de 22 mm sau

mai mici. (DV18DCL2)

08Rom_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:4565

Română

66

NOTĂ

䡬 Înainte ca motorul să înceapă să se rotească se produce

un ușor bâzâit. Acesta este doar un zgomot, nu o

defecţiune a aparatului.

11. Pentru găurire în cărămidă

Forţa de presare excesivă nu mărește niciodată eficienţa

la găurire. Nu numai că va deteriora capul burghiului

și va reduce eficienţa de lucru, dar poate duce și la

scurtarea duratei de exploatare a burghiului. Utilizaţi

burghiul de impact în intervalul 10-15 kg forţă de

presiune când se găurește în cărămidă.

12. Folosirea suportului pentru capete de șurubelniţă

PRECAUŢIE

䡬 Păstraţi capetele de șurubelniţă la locul indicat pe

aparat. Dacă aparatul este folosit cu capătul depozitat

necorespunzător, capătul poate cădea și poate provoca

vătămări corporale.

䡬 Nu depozitaţi capete de șurubelniţă de altă lungime,

de alt diametru, calibru sau dimensiune decât capătul

de șurubelniţă plus (lungime 65 mm) inclus în

ACCESORIILE STANDARD.

Capătul de șurubelniţă poate cădea și poate provoca

vătămări corporale.

(1) Scoaterea capătului de șurubelniţă

Ţineţi bine corpul aparatului și trageţi capătul spre

exterior ţinându-l cu degetele (Fig. 10).

(2) Montarea capătului de șurubelniţă

Montaţi capătul de șurubelniţă urmând în sens invers

etapele de la demontare. Introduceţi capătul astfel

încât partea dreaptă și partea stângă să fie egale, așa

cum este prezentat în Fig. 11.

ÎNTREŢINERE ȘI VERIFICARE

1. Verificarea burghiului

Deoarece folosirea unei scule deteriorate duce la

scăderea eficienţei și poate provoca defectarea

motorului, ascuţiţi sau înlocuiţi scula imediat ce observaţi

apariţia frecării.

2. Verificarea șuruburilor de montare

Verificaţi la intervale regulate toate șuruburile de montare

și asiguraţi-vă că acestea sunt corect strânse. Dacă

există șuruburi slăbite, strângeţi-le. Dacă există șuruburi

slăbite, strângeţi-le imediat. În caz contrar pot apărea

pericole grave.

3. Întreţinerea motorului

Rotirea blocului motor reprezintă însăși esenţa uneltei

electrice.

Aveţi grijă ca partea rotativă să nu fie deteriorată și/sau

udată cu ulei sau apă.

4. Curăţarea exterioară

Atunci când mașina de găurit și înșurbat s-a murdărit,

ștergeţi-o cu o cârpă moale și uscată sau cu o cârpă

umezită cu apă cu săpun. Nu folosiţi solvenţi pe bază

de clor și nici diluanţi, deoarece aceștia topesc masele

plastice.

5. Depozitare

Depozitaţi mașina de găurit și înșurbat într-un loc cu

temperatura mai mică de 40˚C și nu o lăsaţi la îndemâna

copiilor.

6. Lista pieselor de schimb pentru reparaţii

PRECAUŢIE

Reparaţiile, modificările și verificarea sculelor electrice

Hitachi se vor efectua numai la o unitate service

autorizată de Hitachi.

În mod particular, întreţinerea dispozitivului laser va fi

efectuată de un agent autorizat de către producătorul

dispozitivului laser.

Repararea dispozitivului laser va fi efectuată întotdeauna

de către o unitate service autorizată de Hitachi.

Această listă de piese va fi de ajutor dacă va fi

prezentată împreună cu mașina la unitatea service

autorizată de Hitachi atunci când solicitaţi efectuarea

de reparaţii sau de operaţiuni de întreţinere.

Pe durata folosirii și a operaţiunilor de întreţinere a

mașinii trebuie respectate reglementările și standardele

naţionale privind securitatea.

MODIFICĂRI

Sculele electrice Hitachi sunt în mod constant

îmbunătăţite și modificate, pentru a îngloba cele mai

noi cuceriri tehnologice.

De aceea, anumite piese pot fi modificate fără notificare

prealabilă.

Notă importantă pentru bateriile uneltelor Hitachi

cu acumulatori

Utilizaţi întotdeauna acumulatori originali. Nu

garantăm siguranţa și performanţa uneltei dacă se

utilizează alţi acumulatori decât cei recomandaţi sau

dacă acumulatorul original este dezmembrat sau

modificat (cum ar fi demontarea și înlocuirea celulelor

sau a altor părţi interne).

GARANŢIE

Garantăm sculele electrice Hitachi în conformitate cu

reglementările statutare/specifice ţării. Această garanţie nu

acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea

necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea

normale. În cazul în care aveţi reclamaţii, vă rugăm să

trimiteţi scula electrică nedemontată, împreună cu

CERTIFICATUL DE GARANŢIE care se găsește la finalul

prezentelor Instrucţiuni de utilizare, la o unitate service

autorizată de Hitachi.

NOTĂ

Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare

derulat de Hitachi, prezentele specificaţii pot fi modificate

fără notificare prealabilă.

08Rom_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:4566

Română

67

Informaţii privind zgomotele transmise prin aer și

vibraţiile

Valorile măsurate au fost determinate în conformitate cu

EN60745 și declarate în conformitate cu ISO 4871.

Nivelul măsurat al puterii sonore ponderate A: 96 dB (A)

Nivelul măsurat al presiunii sonore ponderate A: 85 dB

(A)

Nivel sonor KpA: 3 dB (A).

Purtaţi protecţie auditivă.

Valorile totale pentru vibraţii (sumă vectori triaxiali) conform

EN60745.

Găurire cu scule de impact în beton:

Valoare emitere vibraţii

ah, ID = 13,5 m/s

2

Marjă de eroare K = 2,4 m/s

2

Găurire în metal:

Valoare emitere vibraţii

ah, D = 2,4 m/s

2

Marjă de eroare K = 1,5 m/s

2

AVERTISMENT

䡬 Valoarea emisiei de vibraţii în timpul folosirii efective a

sculei electrice poate diferi de valorile declarate, în funcţie

de modul de utilizate a sculei.

䡬 Pentru identificarea măsurilor de siguranţă ce trebuie luate

pentru protejarea operatorului și care sunt bazate pe

estimarea expunerii, în condiţii reale de utilizare (ţinând

seama de toate componentele ciclului de utilizare, cum ar

fi timpul necesar opririi sculei și timpul de funcţionare

suplimentar la pornirea sculei).

08Rom_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:4567

Pagina se încarcă ...

PyccÍËÈ

77

3. He ÔoÁÇoÎÓÈÚe ÔocÚopoÌÌËÏ ÇeçecÚÇaÏ ÔoÔaÀaÚë

Ç oÚÇepcÚËe ÀÎÓ ÔoÀÍÎïäeÌËÓ aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ

ÄaÚapeË.

4. HËÍoÖÀa Ìe paÁÄËpaÈÚe aÍÍyÏyÎÓÚopÌyï ÄaÚapeï

Ë ÁapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo.

5. HËÍoÖÀa Ìe ÁaÏêÍaÈÚe aÍÍyÏyÎÓÚopÌyï ÄaÚapeï

ÌaÍopoÚÍo, ÁaÏêÍaÌËe ÄaÚapeË ÌaÍopoÚÍo ÔpËÇeÀeÚ

Í peÁÍoÏy yÇeÎËäeÌËï ÚoÍa Ë ÔepeÖpeÇy. B

peÁyÎëÚaÚe ÄaÚapeÓ cÖopËÚ ËÎË ÄyÀeÚ ÔoÇpeÊÀeÌa.

6. He ÄpocaÈÚe ÄaÚapeï Ç oÖoÌë.

èoÀoÊÊeÌÌaÓ ÄaÚapeÓ ÏoÊeÚ ÇÁopÇaÚëcÓ.

7. èpË cÇepÎeÌËË oÚÇepcÚËÈ Ç cÚeÌe, Ç ÔoÎy ËÎË Ç

ÔoÚoÎÍe, ÔpoÇepÓÈÚe ÌaÎËäËe cÍpêÚêx

íÎeÍÚpËäecÍËx ÔpoÇoÀoÇ Ë Ú.Ô.

8. OÚÌecËÚe ËcÔoÎëÁoÇaÌÌêe ÄaÚapeË Ç ÏaÖaÁËÌ, ÖÀe

oÌË ÄêÎË ÔpËoÄpeÚeÌê, ecÎË cpoÍ cÎyÊÄê ÄaÚapeÈ

ÔocÎe ÁapÓÀÍË cÚaÌeÚ cÎËåÍoÏ ÍopoÚÍËÏ ÀÎÓ Ëx

ÔpaÍÚËäecÍoÖo ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ. He ÎËÍÇËÀËpyÈÚe

oÚpaÄoÚaÌÌêe ÄaÚapeË caÏocÚoÓÚeÎëÌo.

9. àcÔoÎëÁoÇaÌËe oÚpaÄoÚaÌÌoÈ ÄaÚapeË ÔpËÇeÀeÚ Í

ÔoÇpeÊÀeÌËï ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa.

10. He ÇcÚaÇÎÓÈÚe ÍaÍoÈ-ÎËÄo ÔocÚopoÌÌËÈ ÔpeÀÏeÚ

Ç çeÎË ÇoÁÀyåÌoÈ ÇeÌÚËÎÓáËË ÁapÓÀÌoÖo

ycÚpoÈcÚÇa.

èoÔaÀaÌËe ÏeÚaÎÎËäecÍËx ÔpeÀÏeÚoÇ ËÎË ÎeÖÍo

ÇocÔÎaÏeÌÓïçËxcÓ ÏaÚepËaÎoÇ Ç çeÎË ÇoÁÀyåÌoÈ

ÇeÌÚËÎÓáËË ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË

Ç peÁyÎëÚaÚe Í ÔopaÊeÌËï íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ

ËÎË Í ÔoÇpeÊÀeÌËï ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa.

11. èpË ycÚaÌoÇÍe cÇepÎa Ç ÁaÊËÏÌoÈ ÔaÚpoÌ ÄeÁ

ÍÎïäa, ÁaÚÓÖËÇaÈÚe Ç ÀocÚaÚoäÌoÈ Ïepe oÄoÀ.

EcÎË oÄoÀ Ìe ÄyÀeÚ ÁaÚÓÌyÚ, cÇepÎo ÏoÊeÚ

ÇêcÍoÎëÁÌyÚë ËÎË ÇêÔacÚë, cÚaÇ ÔpËäËÌoÈ ÚpaÇÏê.

MEPõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà èPà

OÅPAôEHàà C àOHHO-ãàTàEBOâ

AKKìMìãüTOPHOâ ÅATAPEEâ

C áeÎëï ÔpoÀÎeÌËÓ cpoÍa cÎyÊÄê ËoÌÌo-ÎËÚËeÇaÓ

ÄaÚapeÓ ocÌaçeÌa ÙyÌÍáËeÈ ÁaçËÚê ÀÎÓ ÔpËocÚaÌoÇÍË

paÁpÓÀÍË. B cÎyäaÓx 1-3, oÔËcaÌÌêx ÌËÊe, ÔpË

ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ÀaÌÌoÖo ÔpoÀyÍÚa, ÏoÚop ÏoÊeÚ

ocÚaÌoÇËÚëcÓ, ÀaÊe ecÎË Çê ÌaÊËÏaeÚe ÇêÍÎïäaÚeÎë.

ùÚo Ìe ÓÇÎÓeÚcÓ ÌeËcÔpaÇÌocÚëï, ÚaÍ ÍaÍ íÚo

cÎeÀcÚÇËe cpaÄaÚêÇaÌËÓ ÙyÌÍáËË ÁaçËÚê.

1. KoÖÀa ÏoçÌocÚë ÄaÚapeË ÔpoÀoÎÊaeÚ cÌËÊaÚëcÓ,

ÀÇËÖaÚeÎë ÇêÍÎïäaeÚcÓ. B íÚoÏ cÎyäae

ÌeoÄxoÀËÏo ÌeÏeÀÎeÌÌo ÁapÓÀËÚë ÄaÚapeï.

2. EcÎË ËÌcÚpyÏeÌÚ ÔepeÖpyÊeÌ, ÀÇËÖaÚeÎë ÏoÊeÚ

ocÚaÌoÇËÚëcÓ. B ÚaÍoÈ cËÚyaáËË ÌeoÄxoÀËÏo

oÚÔycÚËÚë ÇêÍÎïäaÚeÎë ËÌcÚpyÏeÌÚa Ë ycÚpaÌËÚë

ÔpËäËÌê ÔepeÖpyÁÍË. èocÎe íÚoÖo ÏoÊÌo

ÔpoÀoÎÊËÚë paÄoÚy.

3. EcÎË ÄaÚapeÓ ÔepeÖpeÎacë ÔpË ÔepeÖpyÁÍe,

ÄaÚapeÈÌoe ÔËÚaÌËe ÏoÊeÚ ÁaÍoÌäËÚëcÓ.

B ÚaÍoÏ cÎyäae, ÔpeÍpaÚËÚe ËcÔoÎëÁoÇaÚë ÄaÚapeï

Ë ÀaÈÚe eÈ ocÚêÚë. èocÎe íÚoÖo, ÏoÊeÚe ÇÌoÇë

eÕ ËcÔoÎëÁoÇaÚë.

KpoÏe ÚoÖo, ÔpËÏËÚe Ço ÇÌËÏaÌËe cÎeÀyïçËe

ÔpeÀyÔpeÊÀeÌËÓ Ë ÔpeÀocÚepeÊeÌËÓ.

èPEÑìèPEÜÑEHàE

Bo ËÁÄeÊaÌËe yÚeäÍË ÁapÓÀa ÄaÚapeË,

ÚeÔÎooÄpaÁoÇaÌËÓ, ÀêÏoÇêÀeÎeÌËÓ, ÇÁpêÇa Ë

ÁaÖopaÌËÓ, yÄeÀËÚecë, äÚo coÄÎïÀaïÚcÓ cÎeÀyïçËe

Ïepê ÔpeÀocÚopoÊÌocÚË:

1. He допycкaйтe cкоплeния шлaмa или пыли нa

бaтapee.

䡬 Bо вpeмя paботы cлeдитe зa тeм, чтобы шлaм и

пыль нe оcaживaлиcь нa бaтapee.

䡬 Taкжe cлeдитe зa тeм, чтобы шлaм и пыль,

котоpыe оcaживaютcя нa элeктpоинcтpyмeнт во

вpeмя paботы, нe cкaпливaлиcь нa бaтapee.

䡬 He xpaнитe нeиcпользyeмyю бaтapeю в мecтax c

избыточным cодepжaниeм шлaмa или в

зaпылeнныx мecтax.

䡬 Пepeд тeм, кaк помecтить бaтapeю нa xpaнeниe,

yдaлитe c нeго шлaм и пыль; обecпeчьтe

отcyтcтвиe контaктa элeмeнтa питaния c

мeтaлличecкими пpeдмeтaми (кpeпeжными и

cкобяными издeлиями, и т.д.).

2. He ÔpoÍaÎêÇaÈÚe ÄaÚapeï ocÚpêÏË ÔpeÀÏeÚaÏË,

ÌaÔpËÏep, ÖÇoÁÀeÏ, Ìe ÄeÈÚe ÏoÎoÚÍoÏ, Ìe

ÌacÚyÔaÈÚe Ìa Ìee, Ìe ÇêÍËÀêÇaÈÚe Ë Ìe

ÔoÀÀaÇaÈÚe ÄaÚapeï cËÎëÌêÏ ÏexaÌËäecÍËÏ

yÀapaÏ.

3. He ËcÔoÎëÁyÈÚe ÓÇÌo ÔoÇpeÊÀeÌÌêe Ë

ÀeÙopÏËpoÇaÌÌêe ÄaÚapeË.

4. He ËcÔoÎëÁyÈÚe ÄaÚapeï, ËÁÏeÌÓÓ ÔoÎÓpÌocÚë.

5. He coeÀËÌÓÈÚe ÌeÔocpeÀcÚÇeÌÌo c íÎeÍÚpËäecÍËÏË

ÇêxoÀaÏË ËÎË ÏaåËÌÌêÏË poÁeÚÍaÏË ÀÎÓ

ÔpËÍypËÇaÌËÓ cËÖapeÚ.

6. He ËcÔoÎëÁyÈÚe ÄaÚapeï c áeÎëï, ÍoÚopaÓ

ÔpoÚËÇopeäËÚ yÍaÁaÌÌêÏ.

7. EcÎË Ìe yÀaeÚcÓ ÔpoËÁÇecÚË ÁapÓÀÍy ÄaÚapeË ÀaÊe

Ôo ËcÚeäeÌËË oÔpeÀeÎeÌÌoÖo ÇpeÏeÌË ÀÎÓ

ÔepeÁapÓÀÍË, ÌeÏeÀÎeÌÌo ÔpeÍpaÚËÚe ÀaÎëÌeÈåyï

ÔepeÁapÓÀÍy.

8. He ÔoÏeçaÈÚe Ë Ìe ÔoÀÇepÖaÈÚe ÄaÚapeï

ÇoÁÀeÈcÚÇËï ÇêcoÍËx ÚeÏÔepaÚyp ËÎË ÇêcoÍoÖo

ÀaÇÎeÌËÓ, ÚaÍËx ÍaÍ Ç ÏËÍpoÇoÎÌoÇoÈ ÔeäË,

cyåËÎÍe ËÎË ÍoÌÚeÈÌepe ÇêcoÍoÖo ÀaÇÎeÌËÓ.

9. ÑepÊËÚe ÇÀaÎË oÚ oÖÌÓ, ocoÄeÌÌo ÔocÎe

oÄÌapyÊeÌËÓ yÚeäÍË ÁapÓÀa ËÎË ÔocÚopoÌÌeÖo

ÁaÔaxa.

10. He ËcÔoÎëÁyÈÚe Ç ÔoÏeçeÌËÓx, ÖÀe

ÇêpaÄaÚêÇaeÚcÓ cËÎëÌoe cÚaÚËäecÍoe

íÎeÍÚpËäecÚÇo.

11. B cÎyäae yÚeäÍË ÄaÚapeË, ÔocÚopoÌÌeÖo ÁaÔaxa,

ÚeÔÎooÄpaÁoÇaÌËÓ, ÇêáÇeÚaÌËÓ ËÎË ÀeÙopÏaáËË,

ËÎË ÍaÍËx-ÎËÄo aÌopÏaÎëÌêx ÔpËÁÌaÍoÇ Ço ÇpeÏÓ

ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ, ÔepeÁapÓÀÍË ËÎË xpaÌeÌËÓ

ÌeÏeÀÎeÌÌo yÀaÎËÚe ÄaÚapeï c ÔpËÄopa ËÎË

ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa Ë Ìe ËcÔoÎëÁyÈÚe ee Ç

ÀaÎëÌeÈåeÏ.

OCTOPOÜHO

1. B cÎyäae ecÎË ÊËÀÍocÚë, ÍoÚopaÓ ÇêÚeÍaeÚ c

ÄaÚapeË, ÔoÔaÀaeÚ Ç ÖÎaÁa, Ìe ÚpËÚe Ëx, a ÔpoÏoÈÚe

Ëx äËcÚoÈ ÇoÀoÈ, ÌaÔpËÏep, ÔpoÚoäÌoÈ, Ë

ÌeÁaÏeÀÎËÚeÎëÌo oÄpaÚËÚecë Í Çpaäy.

EcÎË Ìe ÔpËÌÓÚë Ïepê, ÊËÀÍocÚë ÏoÊeÚ ÇêÁÇaÚë

ÖÎaÁÌêe ÔpoÄÎeÏê.

2. EcÎË ÊËÀÍocÚë ÔoÔaÀaeÚ Ìa ÍoÊy ËÎË oÀeÊÀy,

ÌeÁaÏeÀÎËÚeÎëÌo xopoåo ÔpoÏoÈÚe Ëx äËcÚoÈ

ÇoÀoÈ, ÌaÔpËÏep, ÔpoÚoäÌoÈ.

CyçecÚÇyeÚ ÇoÁÏoÊÌocÚë ÔoÓÇÎeÌËÓ paÁÀpaÊeÌËÓ

Ìa ÍoÊe.

3. EcÎË Ço ÇpeÏÓ ÔepÇoÖo ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ ÄaÚapeË

Çê oÄÌapyÊËÚe pÊaÇäËÌy, ÔocÚopoÌÌËÈ ÁaÔax,

ÔepeÖpeÇaÌËe, oÄecáÇeäËÇaÌËe, ÀeÙopÏaáËï Ë/

ËÎË ÀpyÖËe oÚÍÎoÌeÌËÓ, ÔpeÍpaÚËÚe ËcÔoÎëÁoÇaÌËe

Ë ÇepÌËÚe ee cÇoeÏy ÔocÚaÇçËÍy ËÎË ÔpoÀaÇáy.

10Rus_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:5377

Pagina se încarcă ...

PyccÍËÈ

79

(2) OÚÌocËÚeÎëÌo ÚeÏÔepaÚypê aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ

ÄaÚapeË

TeÏÔepaÚypê ÀÎÓ ÁapÓÊaeÏêx ÄaÚapeÈ ÔoÍaÁaÌê

Ç TaÄÎËáe 2, ÔepeÖpeÇåËÏcÓ ÄaÚapeÓÏ ÌeoÄxoÀËÏo

ÀaÚë ocÚêÚë ÔpeÊÀe äeÏ ÁapÓÊaÚë Ëx.

TaÄÎËáe 2

TeÏÔepaÚypÌ

êÈ

À

ËaÔaÁoÌ Áapv

À

ÍË

Ä

aÚapeÈ

(3) OÚÌocËÚeÎëÌo ÇpeÏeÌË ÁapÓÀÍË

B ÁaÇËcËÏocÚË oÚ coäeÚaÌËÓ ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa

Ë ÄaÚapeÈ, ÀÎÓ ÁapÓÀÍË ÄaÚapeË ÔoÚpeÄyeÚcÓ ÇpeÏÓ,

ÍoÚopoe ÔpËÇeÀeÌo Ç TaÄÎËáe 3.

TaÄÎËáa 3

BpeÏÓ ÁapÓÀÍË (ÔpË 20°C)

èPàMEóAHàE

BpeÏÓ ÁapÓÀÍË ÄaÚapeÈ ÏoÊeÚ ËÁÏeÌÓÚëcÓ Ç

ÁaÇËcËÏocÚË oÚ ÚeÏÔepaÚypê Ë ÌaÔpÓÊeÌËÓ

ËcÚoäÌËÍa ÔËÚaÌËÓ.

4. OÚcoeÀËÌËÚe åÌyp ÔËÚaÌËÓ ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa

oÚ ceÚeÇoÈ poÁeÚÍË

5. KpeÔÍo ÇoÁëÏËÚecë Áa ÁapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo Ë

ÇêÚaçËÚe ÄaÚapeï

èPàMEóAHàE

èocÎe ÁaÇepåeÌËÓ ÁapÓÀÍË ÇêÌëÚe ÄaÚapeË ËÁ

ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa Ë xpaÌËÚe Ëx ÌaÀÎeÊaçËÏ

oÄpaÁoÏ.

KaÍ ÔpoÀÎËÚë cpoÍ cÎyÊÄê ÄaÚapeÈ.

(1) èepeÁapÓÊaÈÚe ÄaÚapeË Ào ÚoÖo, ÍaÍ oÌË ÄyÀyÚ

ÔoÎÌocÚëï paÁpÓÊeÌê.

KoÖÀa Bê ÔoäyÇcÚÇyeÚe, äÚo ÏoçÌocÚë ËÌcÚpyÏeÌÚa

cÚaÌoÇËÚcÓ cÎaÄee, ocÚaÌoÇËÚe paÄoÚy ËÌcÚpyÏeÌÚa

Ë ÔepeÁapÓÀËÚe eÖo ÄaÚapeË.

EcÎË Bê ÔpoÀoÎÊËÚe ËcÔoÎëÁoÇaÌËe ËÌcÚpyÏeÌÚa

Ào oÍoÌäaÌËÓ ÁapÓÀa, ÄaÚapeÓ ÏoÊeÚ ÄêÚë

ÔoÇpeÊÀeÌa, a cpoÍ ee cÎyÊÄê cÚaÌeÚ ÁÌaäËÚeÎëÌo

Íopoäe.

(2) àÁÄeÖaÈÚe ÔepeÁapÓÀÍË ÄaÚapeË ÔpË ÇêcoÍoÈ

ÚeÏÔepaÚype.

AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ ÄyÀeÚ ÖopÓäeÈ

ÌeÔocpeÀcÚÇeÌÌo ÔocÎe ee ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ. EcÎË

ÚaÍyï ÄaÚapeï ÔepeÁapÓÀËÚë ÌeÔocpeÀcÚÇeÌÌo

ÔocÎe ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ, xËÏËäecÍoe ÇeçecÚÇo ÇÌyÚpË

ÄaÚapeË ÄyÀeÚ yxyÀåaÚëcÓ, a cpoÍ cÎyÊÄê ÄaÚapeË

ÁÌaäËÚeÎëÌo coÍpaÚËÚcÓ. OcÚaÇëÚe ÄaÚapeï Ìa

ÌeÍoÚopoe ÇpeÏÓ ÀÎÓ oxÎaÊÀeÌËÓ, Ë ÔepeÁapÓÀËÚe

ee ÔocÎe ÚoÖo, ÍaÍ oÌa ocÚêÌeÚ.

OCTOPOÜHO

䡬 èpË ÌeÔpepêÇÌoÏ ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ÁapÓÀÌoÖo

ycÚpoÈcÚÇa oÌo ÏoÊeÚ ÔepeÖpeÚëcÓ, äÚo ÔpËÇeÀeÚ Í

eÖo ÇêxoÀy ËÁ cÚpoÓ. èocÎe oÍoÌäaÌËÓ ÁapÓÀÍË, ÀaÈÚe

ÁapÓÀÌoÏy ycÚpoÈcÚÇy ÔepepêÇ 15 ÏËÌyÚ, ÔpeÊÀe

äeÏ ËcÔoÎëÁoÇaÚë eÖo cÌoÇa.

䡬 Если во время подзарядки батарея является нагретой

вследствие ее использования или воздействия

солнечных лучей, контрольная лампа мигает

следующим образом: зажигается на 1 с и выключается

на 0,5 с. ÅaÚapeÓ Ìe ÄyÀeÚ ÁapÓÊeÌa. B íÚoÏ cÎyäae

ÔoÁÇoÎëÚe ÄaÚapee ocÚêÚë, ÔpeÊÀe äeÏ ÔpoÀoÎÊËÚë

ÁapÓÀÍy.

èEPEÑ HAóAãOM PAÅOTõ

1. OÄecÔeäeÌËe Ë ÔpoÙËÎaÍÚËäecÍËÈ ÍoÌÚpoÎë

ycÎoÇËÈ íÍcÔÎyaÚaáËË

èpoÇepëÚe, ÔoÀxoÀÓÚ ÎË ycÎoÇËÓ íÍcÔÎyaÚaáËË ÀÎÓ

oÄecÔeäeÌËÓ Ïep ÔpeÀocÚopoÊÌocÚË.

AÍÍyÏyÎÓÚÓpÌêe TeÏÔepaÚypa, ÔpË ÍoÚopoÈ

ÄaÚapeË ÏoÊÌo ÁapÓÊaÚë ÄaÚapeï

BCL1415, BCL1815 0°C – 50°C

NabÌjeËka

UC18YKL

Akumul·tor

BCL1415, BCL1815 èpËÄÎËÁ. 60 ÏËÌ.

TaÄÎËáa 1

àÌÀËÍaáËË ÍoÌÚpoÎëÌoÈ ÎaÏÔê

èepeÀ MËÖaeÚ

BêcÇeäËÇaeÚcÓ Ç ÚeäeÌËe 0,5 ceÍyÌÀê.

ÁapÓÀÍoÈ

He ÇêcÇeäËÇaeÚcÓ Ç ÚeäeÌËe 0,5 ceÍyÌÀê.

(ÇêÍÎïäaeÚcÓ Ìa 0,5 ceÍyÌÀê)

BêcÇeäËÇaeÚcÓ

BêcÇeäËÇaeÚcÓ ÔocÚoÓÌÌo

MËÖaeÚ

BêcÇeäËÇaeÚcÓ Ç ÚeäeÌËe 0,5 ceÍyÌÀê.

He ÇêcÇeäËÇaeÚcÓ Ç ÚeäeÌËe 0,5 ceÍyÌÀê.

(ÇêÍÎïäaeÚcÓ Ìa 0,5 ceÍyÌÀê)

MËÖaeÚ

BêcÇeäËÇaeÚcÓ Ç ÚeäeÌËe 1 ceÍyÌÀê.

He ÇêcÇeäËÇaeÚcÓ Ç ÚeäeÌËe 0,5 ceÍyÌÀê.

(ÇêÍÎïäaeÚcÓ Ìa 0,5 ceÍyÌÀê)

PeÊËÏ

oÊËÀaÌËÓ

ÔpË

ÔepeÖpeÇe

Bo ÇpeÏÓ

ÁapÓÀÍË

ÂapÓÀÍa

ÁaÇepåeÌa

AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ

ÄaÚapeÓ ÔepeÖpeÚa.

ÂapÓÀÍa ÌeÇoÁÏoÊÌa

(ÂapÓÀÍa

ÇoÁoÄÌoÇËÚcÓ ÔocÎe

oxÎaÊÀeÌËÓ ÄaÚapeË)

KoÌÚpoÎëÌaÓ

ÎaÏÔa

(ÍpacÌêÈ)

10Rus_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:5379

Pagina se încarcă ...

PyccÍËÈ

81

OCTOPOÜHO

䡬 èpËÏepê ÇêÄopa, ÔpËÇeÀeÌÌêe Ç TaÄÎËáe 5

ÀoÎÊÌê, paccÏaÚpËÇaÚëcÓ Ç ÍaäecÚÇe oÄçeÖo

cÚaÌÀapÚa. TaÍ ÍaÍ ËcÔoÎëÁyïÚcÓ paÁÎËäÌêe ÚËÔê

cÚÓÊÌêx ÇËÌÚoÇ, Ë paÁÎËäÌêe ÏaÚepËaÎê ÀÎÓ

ÁaÚÓÖËÇaÌËÓ, ÁaÍoÌoÏepÌo Úo, äÚo ÔpË peaÎëÌoÈ

paÄoÚe ÌeoÄxoÀËÏê ÌaÀÎeÊaçËe peÖyÎËpoÇÍË.

䡬 Когда перфоратор используется для завинчивания

крепежного винта при включенном положении HIGH

(высокие обороты), винт может получить

повреждения или сверло может ослабнуть

вследствие слишком сильного крутящего момента.

Используйте перфоратор при включенном

положении LOW (низкие обороты) при завинчивании

крепежного винта.

èPàMEóAHàE

àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÄaÚapeË BCL1415 à BCL1815 Ç

xoÎoÀÌêx ycÎoÇËÓx (ÌËÊe 0 ÖpaÀycoÇ Ôo ñeÎëcËï)

ÏoÊeÚ Ç ÌeÍoÚopêx cÎyäaÓx ÔpËÇecÚË Í ocÎaÄÎeÌËï

ÍpyÚÓçeÖo ÏoÏeÌÚa Ë yÏeÌëåËÚë íÙÙeÍÚËÇÌocÚë

paÄoÚê. OÀÌaÍo, íÚo ÇpeÏeÌÌoe ÓÇÎeÌËe, Ë

ÌopÏaÎëÌaÓ íÙÙeÍÚËÇÌocÚë paÄoÚê ÇoccÚaÌoÇËÚcÓ,

ÍoÖÀa ÄaÚapeÓ ÌaÖpeeÚcÓ.

7. ìcÚaÌoÇÍa Ë cÌÓÚËe cÇepÎa

(1) èocÎe ÇcÚaÇÍË ÌacaÀÍË åypyÔoÇepÚa Ë Ú.Ô. Ç

cÇepÎËÎëÌêÈ ÔaÚpoÌ ÄeÁ ÍÎïäa ÔÎoÚÌo ÁaÊÏËÚe

ÍoÎëáo Ë ÁaÚÓÌËÚe oÄoÀ ÔyÚeÏ eÖo ÔoÇopoÚa ÇÔpaÇo

(Ç ÌaÔpaÇÎeÌËË Ôo äacoÇoÈ cÚpeÎÍe, ecÎË cÏoÚpeÚë

cÔepeÀË) (CÏ. PËc. 8).

䡬 EcÎË oÄoÀ ÄyÀeÚ ocÎaÄeÇaÚë Ço ÇpeÏÓ paÄoÚê,

ÁaÚÓÖËÇaÈÚe eÖo ÀaÎëåe.

ìcËÎËe ÁaÚÓÊÍË ÄyÀeÚ cËÎëÌee, ÍoÖÀa oÄoÀ

ÁaÚÓÖËÇaïÚ ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌo.

(2) CÌÓÚËe cÇepÎa

èÎoÚÌo ÁaÊÏËÚe ÍoÎëáo Ë ocÎaÄëÚe oÄoÀ, ÔoÇopaäËÇaÓ

eÖo ÇÎeÇo (Ç ÌaÔpaÇÎeÌËË ÔpoÚËÇ äacoÇoÈ cÚpeÎÍË,

ecÎË cÏoÚpeÚë cÔepeÀË) (CÏ. PËc. 8).

OCTOPOÜHO

䡬 KoÖÀa ÀaÎëÌeÈåee ocÎaÄÎeÌËe oÄoÀa ÄyÀeÚ

ÌeÇoÁÏoÊÌo ÇêÔoÎÌËÚë, ËcÔoÎëÁyÈÚe ÚËcÍË ËÎË

aÌaÎoÖËäÌoe ÔpËcÔocoÄÎeÌËe ÀÎÓ ÌaÀeÊÌoÖo

ÁaÍpeÔÎeÌËÓ cÇepÎa. ìcÚaÌoÇËÚe ÁaÊËÏÌoe

ycÚpoÈcÚÇo Ç ÔoÎoÊeÌËe ÏeÊÀy áËÙpaÏË 1 Ë 11,

a ÁaÚeÏ ÔoÇepÌËÚe oÄoÀ Ç cÚopoÌy ocÎaÄÎeÌËÓ

(ÎeÇaÓ cÚopoÌa), Ç Úo ÇpeÏÓ, ÍoÖÀa ycÚaÌaÇÎËÇaeÚe

ÁaÊËÏÌoe ycÚpoÈcÚÇo. ùÚo oÄÎeÖäËÚ ocÎaÄÎeÌËe

oÄoÀa.

8. èpoÇepëÚe Ë yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo ÄaÚapeÓ

ycÚaÌoÇÎeÌa ÔpaÇËÎëÌo

9. èpoÇepëÚe ÌaÔpaÇÎeÌËe ÇpaçeÌËÓ

CÇepÎo ÄyÀeÚ ÇpaçaÚëcÓ Ôo äacoÇoÈ cÚpeÎÍe (ecÎË

cÏoÚpeÚë cÁaÀË), ÔpË ÌaÊaÚËË Ìa ceÎeÍÚopÌyï

ÍÌoÔÍy co cÚopoÌê R. CÚopoÌa L ceÎeÍÚopÌoÈ ÍÌoÔÍË

ÀoÎÊÌa ÄêÚë ÌaÊaÚa ÀÎÓ ÇpaçeÌËÓ cÇepÎa ÔpoÚËÇ

äacoÇoÈ cÚpeÎÍË (CÏ. PËc. 9) (MeÚÍË

L

Ë

R

ËÏeïÚcÓ Ìa ÍopÔyce).

OCTOPOЖHO

䡬 Пpи иcпользовaнии дaнного элeктpоинcтpyмeнтa в

кaчecтвe yдapного шypyповepтa, вceгдa иcпользyйтe

eго только c вpaщeниeм в нaпpaвлeнии по чacовой

cтpeлкe.

10. îyÌÍáËoÌËpoÇaÌËe ÔycÍoÇoÖo ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ

䡬 àÌcÚpyÏeÌÚ ÄyÀeÚ ÇpaçaÚëcÓ ÔpË ÌaÊaÚoÏ ÔycÍoÇoÏ

ÔepeÍÎïäaÚeÎe. àÌcÚpyÏeÌÚ ocÚaÌoÇËÚcÓ, ÍoÖÀa

ÔycÍoÇoÈ ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÄyÀeÚ oÚÔyçeÌ.

TaÄÎËáa 4

Paботa Пpeдложeния

Киpпич

Дepeво

Cвepлeниe

Cтaль

Иcпользyйтe для cвepлeния.

Aлюминий

Кpeпeжный винт

Иcпользyйтe cвepло или cоотвeтcтвyющyю диaмeтpy винтa опpaвкy.

Зaвинчивaниe

Шypyп для дepeвa Иcпользyйтe поcлe cвepлeния нaпpaвляющeго отвepcтия.

6. KaÍ ÇêÄpaÚë ÍpyÚÓçËÈ ÏoÏeÌÚ Ë cÍopocÚë ÇpaçeÌËÓ

TaÄÎËáa 5

àcÔoÎëÁyÈÚe

èoÎoÊeÌËe

BêÄop cÍopocÚË ÇpaçeÌËÓ (ÔoÎoÊeÌËe ÍÌoÔÍË ÔepeÍÎïäeÌËÓ)

ÀËcÍa ÏyÙÚê

LOW (HËÁÍËe oÄopoÚê) HIGH (BêcoÍËe oÄopoÚê)

KpeÔeÊÌêÈ

1 – 22

ÑÎÓ ÇËÌÚoÇ ÀËaÏeÚpoÏ 4 ÏÏ

ÇËÌÚ ËÎË ÏeÌëåËÏ ÀËaÏeÚpoÏ.

ÂaÇËÌäËÇaÌËe

òypyÔ ÀÎÓ

ÑÎÓ ÇËÌÚoÇ ÀËaÏeÚpoÏ 8 ÏÏ

ÀepeÇa

1 –

ËÎË ÏeÌëåËÏ ÌoÏËÌaÎëÌêÏ

ÀËaÏeÚpoÏ.

ÑÎÓ ÀËaÏeÚpa 13 ÏÏ ËÎË

K

Ë

pÔ

Ë

ä

ÏeÌëåËx ÀËaÏeÚpoÇ.

CÇepÎeÌËe

ÑÎÓ ÀËaÏeÚpa 32 ÏÏ ËÎË

ÏeÌëåËx ÀËaÏeÚpoÇ. (DV14DCL2)

ÑepeÇo

ÑÎÓ ÀËaÏeÚpa 38 ÏÏ ËÎË

ÏeÌëåËx ÀËaÏeÚpoÇ. (DV18DCL2)

MeÚaÎÎ

ÑÎÓ cÇepÎeÌËÓ ÏeÚaÎÎËäecÍËÏ

paÄoäËÏ cÇepÎoÏ.

ÑÎÓ ÇËÌÚoÇ ÀËaÏeÚpoÏ 6 ÏÏ

ËÎË ÏeÌëåËÏ ÀËaÏeÚpoÏ.

ÑÎÓ ÇËÌÚoÇ ÀËaÏeÚpoÏ 4,8 ÏÏ

ËÎË ÏeÌëåËÏ ÌoÏËÌaÎëÌêÏ

ÀËaÏeÚpoÏ.

ÑÎÓ ÀËaÏeÚpa 8 ÏÏ ËÎË

ÏeÌëåËx ÀËaÏeÚpoÇ. (DV14DCL2)

ÑÎÓ ÀËaÏeÚpa 10 ÏÏ ËÎË

ÏeÌëåËx ÀËaÏeÚpoÇ. (DV18DCL2)

ÑÎÓ ÀËaÏeÚpa 18 ÏÏ ËÎË

ÏeÌëåËx ÀËaÏeÚpoÇ. (DV14DCL2)

ÑÎÓ ÀËaÏeÚpa 22 ÏÏ ËÎË

ÏeÌëåËx ÀËaÏeÚpoÇ. (DV18DCL2)

10Rus_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:5381

PyccÍËÈ

82

4. Hapyжнaя очиcткa

Когдa yдapный шypyповepт зaгpязнитcя, вытpитe

eго мягкой cyxой ткaнью или ткaнью, cмочeнной

мыльной водой. He иcпользyйтe pacтвоpитeли,

cодepжaщиe xлоp, бeнзин или paзбaвитeль для

кpacки, тaк кaк они могyт pacтвоpить плacтмaccy.

5. Хpaнeниe

Хpaнитe yдapный шypyповepт в мecтe, нeдоcтyпном

для дeтeй, гдe тeмпepaтypa нe пpeвышaeт 40°C.

6. èopÓÀoÍ ÁaÔËceÈ Ôo ÚexoÄcÎyÊËÇaÌËï

OCTOPOÜHO

PeÏoÌÚ, ÏoÀËÙËÍaáËÓ Ë ÔpoÇepÍa

íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ HITACHI ÀoÎÊÌa ÔpoÇoÀËÚëcÓ

ÚoÎëÍo Ç aÇÚopËÁoÇaÌÌêx cepÇËcÌêx áeÌÚpax

HITACHI.

ÑaÌÌêÈ cÔËcoÍ ÔpËÌecËÚe Ç ÏacÚepcÍyï ÇÏecÚe c

ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ ÀÎÓ ÔpoÇeÀeÌËÓ peÏoÌÚa ËÎË

ÚexÌËäecÍoÖo oÄcÎyÊËÇaÌËÓ.

èpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ËÎË ÚexoÄcÎyÊËÇaÌËË

ËÌcÚpyÏeÌÚa ÇceÖÀa cÎeÀËÚe Áa ÇêÔoÎÌeÌËeÏ Çcex

ÔpaÇËÎ Ë ÌopÏ ÄeÁoÔacÌocÚË.

ÂAMEóAHàE

îËpÏa HITACHI ÌeÔpepêÇÌo paÄoÚaeÚ ÌaÀ

ycoÇepåeÌcÚÇoÇaÌËeÏ cÇoËx ËÁÀeÎËÈ, ÔoíÚoÏy Ïê

coxpaÌÓeÏ Áa coÄoÈ ÔpaÇo Ìa ÇÌeceÌËe ËÁÏeÌeÌËÈ

Ç ÚexÌËäecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË, yÔoÏÓÌyÚêe Ç ÀaÌÌoÈ

ËÌcÚpyÍáËË Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË, ÄeÁ ÔpeÀyÔpeÊÀeÌËÓ

oÄ íÚoÏ.

BaÊÌaÓ ËÌÙopÏaáËÓ o ÄaÚapeÓx ÀÎÓ

ÄecÔpoÇoÀÌêx íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ Hitachi

BceÖÀa ËcÔoÎëÁyÈÚe ÙËpÏeÌÌêe ÄaÚapeË,

ÔpeÀÌaÁÌaäeÌÌêe ËÏeÌÌo ÀÎÓ ÀaÌÌoÖo ËÌcÚpyÏeÌÚa.

Mê Ìe ÖapaÌÚËpyeÏ ÄeÁoÔacÌocÚë Ë ÙyÌÍáËoÌËpoÇaÌËe

ÌaåËx íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ ÔpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË

ÄaÚapeÈ, ËÁÖoÚoÇÎeÌÌêx Ìe ÌaåeÈ ÍoÏÔaÌËeÈ, ËÎË Êe

paÁoÄpaÌÌêx Ë ÏoÀËÙËáËpoÇaÌÌêx ÄaÚapeÈ (Ç

ÍoÚopêx ÄêÎË ÀeÏoÌÚËpoÇaÌê Ë ÁaÏeÌeÌê

ÖaÎëÇaÌËäecÍËe íÎeÏeÌÚê ÄaÚapeË ËÎË ÀpyÖËe

ÇÌyÚpeÌÌËe ÀeÚaÎË).

ÉAPAHTàü

Mê ÖapaÌÚËpyeÏ cooÚÇeÚcÚÇËe aÇÚoÏaÚËäecÍËx

ËÌcÚpyÏeÌÚoÇ Hitachi ÌopÏaÚËÇÌêÏ/ÌaáËoÌaÎëÌêÏ

ÔoÎoÊeÌËÓÏ. ÑaÌÌaÓ ÖapaÌÚËÓ Ìe pacÔpocÚpaÌÓeÚcÓ Ìa

ÀeÙeÍÚê ËÎË yçepÄ, ÇoÁÌËÍåËÈ ÇcÎeÀcÚÇËe

ÌeÔpaÇËÎëÌoÖo ËcÔoÎëÁoÇaÌËe ËÎË ÌeÌaÀÎeÊaçeÖo

oÄpaçeÌËÓ, a ÚaÍÊe ÌopÏaÎëÌoÖo ËÁÌoca. B cÎyäae ÔoÀaäË

ÊaÎoÄê oÚÔpaÇÎÓÈÚe aÇÚoÏaÚËäecÍËÈ ËÌcÚpyÏeÌÚ Ç

ÌepaÁoÄpaÌÌoÏ cocÚoÓÌËË ÇÏecÚe c ÉAPAHTàâHõM

CEPTàîàKATOM, ÍoÚopêÈ ÌaxoÀËÚëcÓ Ç ÍoÌáe

ËÌcÚpyÍáËË Ôo oÄpaçeÌËï, Ç aÇÚopËÁoÇaÌÌêÈ áeÌÚp

oÄcÎyÊËÇaÌËÓ Hitachi.

èPàMEóAHàE

Ha ocÌoÇaÌËË ÔocÚoÓÌÌêx ÔpoÖpaÏÏ ËccÎeÀoÇaÌËÓ Ë

paÁÇËÚËÓ, HITACHI ocÚaÇÎÓïÚ Áa coÄoÈ ÔpaÇo Ìa

ËÁÏeÌeÌËe yÍaÁaÌÌêx ÁÀecë ÚexÌËäecÍËx ÀaÌÌêx ÄeÁ

ÔpeÀÇapËÚeÎëÌoÖo yÇeÀoÏÎeÌËÓ.

䡬 CÍopocÚë ÇpaçeÌËÓ ÀpeÎË ÏoÊÌo ÍoÌÚpoÎËpoÇaÚë,

ËÁÏeÌÓÓ ÌaÚÓÊeÌËe ÔycÍoÇoÖo ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ.

CÍopocÚë ÄyÀeÚ ÌËÁÍoÈ, ÔpË ÎeÖÍoÏ ÌaÚÓÊeÌËË

ÔycÍoÇoÖo ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ, Ë ÄyÀeÚ yÇeÎËäËÇaÚëcÓ

Ôo Ïepe yÇeÎËäeÌËÓ ÌaÚÓÊeÌËÓ ÔycÍoÇoÖo

ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ.

èPàMEóAHàE

䡬 ÂyÏÏepÌêÈ cËÖÌaÎ ÔpoÁÇyäËÚ, ÍoÖÀa ÀÇËÖaÚeÎë ÖoÚoÇ

Í ÇpaçeÌËï: íÚo ÔpocÚo cËÖÌaÎ, Ë oÌ Ìe

cÇËÀeÚeÎëcÚÇyeÚ o ÌeËcÔpaÇÌocÚË ÏaåËÌê.

11.

Для cвepлeния киpпичa

Пpиложeниe cлишком большого ycилия никогдa нe

yвeличит cкоpоcть cвepлeния. Это нe только

пpивeдeт к повpeждeнию нaконeчникa cвepлa или

к yмeньшeнию эффeктивноcти paботы, но можeт

и yмeньшить cpок cлyжбы cвepлa. Bо вpeмя

выcвepливaния киpпичa нaжимaйтe нa yдapный

шypyповepт c ycилиeм в пpeдeлax 10-15 кг.

12. àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÀepÊaÚeÎÓ ÌacaÀÍË

OCTOPOÜHO

䡬 ìÄËpaÈÚe ÌacaÀÍy Ç cÔeáËaÎëÌo ÔpeÀycÏoÚpeÌÌoe

Ìa ËÌcÚpyÏeÌÚe ÏecÚo. EcÎË ÄyÀeÚ ËcÔoÎëÁoÇaÚëcÓ

ËÌcÚpyÏeÌÚ c ÌeÔpaÇËÎëÌo yÄpaÌÌoÈ ÌacaÀÍoÈ,

ÌacaÀÍa ÏoÊeÚ yÔacÚë Ë cÚaÚë ÔpËäËÌoÈ ÚpaÇÏê.

䡬 He ÔoÏeçaÈÚe ÚyÀa ÌacaÀÍË, ÍoÚopêe oÚÎËäaïÚcÓ

Ôo ÀÎËÌe, ÍaÎËÄpy ËÎË paÁÏepy oÚ ÍpecÚooÄpaÁÌoÈ

ÌacaÀÍË åypyÔoÇepÚa (ÀÎËÌoÈ 65 ÏÏ), ÍoÚopaÓ ÇxoÀËÚ

Ç ÍoÏÔÎeÍÚ CTAHÑAPTHõX èPàHAÑãEÜHOCTEâ.

HacaÀÍa ÏoÊeÚ yÔacÚë Ë cÚaÚë ÔpËäËÌoÈ ÚpaÇÏê.

(1) CÌÓÚËe ÌacaÀÍË

HaÀeÊÌo yÀepÊËÇaÈÚe ÖÎaÇÌoe ycÚpoÈcÚÇo Ë

ÇêÚÓÌËÚe ÌacaÀÍy, yÀepÊËÇaÓ ÇepxÌËÈ ÍoÌeá

ÄoÎëåËÏ ÔaÎëáeÏ (PËc. 10).

(2) ìcÚaÌoÇÍa ÌacaÀÍË

ìcÚaÌoÇËÚe ÌacaÀÍy ÔyÚeÏ ÇêÔoÎÌeÌËÓ ÀeÈcÚÇËÈ,

ÔpoÚËÇoÔoÎoÊÌêx ÚeÏ, ÍoÚopêe ÇêÔoÎÌÓïÚcÓ ÀÎÓ

cÌÓÚËÓ ÌacaÀÍË. BcÚaÇëÚe ÌacaÀÍy ÚaÍ, äÚoÄê ÔpaÇaÓ

Ë ÎeÇaÓ cÚopoÌê ÄêÎË paÇÌê, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa PËc.

11.

TEXHàóECKOE OÅCãìÜàBAHàE à

OCMOTP

1. OcÏoÚp ËÌcÚpyÏeÌÚa

èocÍoÎëÍy ËcÔoÎëÁoÇaÌËe ËÌcÚpyÏeÌÚa c ËÁÌoåeÌÌêÏË

ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚÓÏË yÏeÌëåËÚ íÙÙeÍÚËÇÌocÚë Ë ÏoÊeÚ

ÔpËÇecÚË Í ÌeËcÔpaÇÌocÚË ÀÇËÖaÚeÎÓ, ÁaÚaäËÇaÈÚe

ËÎË ÁaÏeÌÓÈÚe ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚË, ÍaÍ ÚoÎëÍo ÌacÚyÔËÚ

aÄpaÁËÇÌêÈ ËÁÌoc.

2. OcÏoÚp ÍpeÔeÊÌêx ÇËÌÚoÇ

PeÖyÎÓpÌo ÇêÔoÎÌÓÈÚe ocÏoÚp Çcex ÍpeÔeÊÌêx

ÇËÌÚoÇ Ë ÔpoÇepÓÈÚe Ëx ÌaÀÎeÊaçyï ÁaÚÓÊÍy.

èpË ocÎaÄÎeÌËË ÍaÍËx-ÎËÄo ÇËÌÚoÇ, ÌeÏeÀÎeÌÌo

ÁaÚÓÌËÚe Ëx ÔoÇÚopÌo. HeÇêÔoÎÌeÌËe íÚoÖo

ÚpeÄoÇaÌËÓ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í cepëeÁÌoÈ oÔacÌocÚË.

3. Oбcлyживaниe двигaтeля

Oбмоткa двигaтeля пpeдcтaвляeт cобой “cepдцe”

элeктpоинcтpyмeнтa.

Cоблюдaйтe нaдлeжaщиe мepы пpeдоcтоpожноcти

для зaщиты обмотки от повpeждeний и/или

попaдaния нa нee влaги, мacлa или воды.

10Rus_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:5382

Pagina se încarcă ...

86

✄

English Čeština

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski Slovenščina

Ελληνικά Română

Deutsch

Türkçe

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müßteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaße olarak

basın)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί

σ"ραγίδα)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și

adresa distribuitorului)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Magyar

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és címének pecsétjét)

PyccÍËÈ

ÉAPAHTàâHõâ CEPTàîàKAT

1 MoÀeÎë £

2 CepËÈÌêÈ £

3 ÑaÚa ÔoÍyÔÍË

4 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÁaÍaÁäËÍa

5 HaÁÇaÌËe Ë aÀpec ÀËÎepa

(èoÊaÎyÈcÚa, ÇÌecËÚe ÌaÁÇaÌËe Ë aÀpec

ÀËÎepa)

11Back_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:5586

Pagina se încarcă ...

911

Code No. C99187491 G

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2009

K. Kato

Board Director

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745, EN60335, EN55014 a EN61000 v souladu se

směrnicemi 2004/108/EC, 2006/95/EC a 98/37/EC. Tento výrobek

rovněž vyhovuje základním požadavkům 2006/45/EC platných od

29 prosince 2009 náhradou za 98/37/EC.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd.

je oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/95/EC ve 98/37/EC sayılı Konsey

Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN60335, EN55014 ve EN61000

sayılı standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere uygun olduåunu,

tamamen kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz. Bu ürün, 29

Eylül 2009’dan itibaren 98/37/EC Direktifinin yerine uygulanacak 2006/

42/EC Direktifinin temel ßartlarına da uymaktadır.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu

standardele sau documentele de standardizare EN60745, EN60335,

EN55014 și EN61000 și cu Directivele Consiliului 2004/108/CE, 2006/95/

CE și 98/37/CE. Acest produs se conformează, de asemenea, cerinţelor

de bază ale 2006/42/CE, care urmează să fie aplicate începînd cu 29

decembrie 2009 în loc de 98/37/CE.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este

autorizat să întocmească fișa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu s standardi

ali standardiziranimi dokumenti EN60745, EN60335, EN55014 in

EN61000 v skladu z direktivami Sveta 2004/108/EC, 2006/95/EC in

98/37/EC. Ta proizvod je izdelan tudi v skladu z bistvenimi zahtevami

direktive 2006/42/EC, ki se začne uporabljati 29. decembra 2009

namesto direktive 98/37/EC.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je

pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

PyccÍËÈ

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe ËÁÀeÎËe

cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ

EN60745, EN60335, EN55014 Ë EN61000 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ

CoÇeÚa 2004/108/EC, 2006/95/EC Ë 98/37/EC. ùÚoÚ ÔpoÀyÍÚ

cooÚÇeÚcÚÇyeÚ ÖÎaÇÌêÏ ÚpeÄoÇaÌËÓÏ 2006/42/EC oÚ 29 ÀeÍaÄpÓ

2009 Ö. ÇÏecÚo 98/37/EC.

MeÌeÀÊep oÚÀeÎa eÇpoÔeÈcÍËx cÚaÌÀapÚoÇ ÍaäecÚÇa ÍoÏÔaÌËË

Hitachi Koki Europe Ltd. ËÏeeÚ ÔpaÇo cocÚaÇÎÓÚë ÚexÌËäecÍËÈ ÙaÈÎ.

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx ËÏeeÚcÓ

ÏapÍËpoÇÍa CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardized documents EN60745,

EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance with Council

Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 98/37/EC. This product also

complies with the essential requirements of 2006/42/EC to be

applied from 29 December 2009 instead of 98/37/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt

den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745,

EN60335, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit den

Direktiven des Europarats 2004/108/CE, 2006/95/CE und 98/37/

CE entspricht. Dieses Produkt entspricht auch den wesentlichen

Anforderungen der Richtlinie 2006/42/CE, die ab 29. Dezember

2009 statt 98/37/CE in Kraft ist.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd.

ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ πριν είναι

εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα έγρα$α πρτύπων EN60745,

EN60335, EN55014 και EN61000 σε συµ$ωνία µε τις δηγίες τυ

Συµ)υλίυ 2004/108/EK, 2006/95/EK και 98/37/EK. Αυτ τ πρϊν

επίσης ανταπκρίνεται στις θεµελιώδεις απαιτήσεις της δηγίας 2006/

42/EK πρς ε$αρµγή απ 29 ∆εκεµ)ρίυ 2009 αντί της 98/37/EK.

 υπεύθυνς για τα ευρωπαϊκά πρτυπα στην Hitachi Koki Europe

Ltd. είναι ε+υσιδτηµένς να συντάσσει τν τε-νικ $άκελ.

Αυτή η δήλωση ισ-ύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten pozostaje w

zgodzie ze standardami lub standardową formą dokumentów EN60745,

EN60335, EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami Rady 2004/108/EC,

2006/95/EC i 98/37/EC. Ten produkt spełnia także wymogi Dyrektywy

2006/42/EC, zamiast 98/37/EC, które wchodzą w życie z dniem 29 grudnia

2009 r.

Menedżer Standardów Europejskich w firmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest

upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel

az EN60745, EN60335, EN55014, és EN 61000 szabványoknak illetve

szabványosított dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/EC,

2006/95/EC és 98/37/EC Tanácsi Direktíváival összhangban. A termék

ezen kívül a korábbi, 98/37/EC irányelv helyett már az új, 2006/42/

EC irányelv követelményeinek felel meg, melyeket 2009. december

29.-től kell alkalmazni.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

12Back_DV14DCL2_EE 12/4/09, 4:5591

Hitachi DV 18DCL2 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hitachi DV 18DCL2 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente