Bosch GAS 18V-10 L Professional Manual de utilizare

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 5KE (2020.04) T / 213

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ko 사용 설명서 원본

ar   

fa   

1 609 92A 5KE

GAS 18V-10 L Professional

2 |

Deutsch ..................................................Seite 8

English ................................................... Page 14

Français.................................................. Page 20

Español ................................................ Página 27

Português .............................................. Página 34

Italiano ................................................. Pagina 40

Nederlands............................................. Pagina 46

Dansk .................................................... Side 52

Svensk .................................................. Sidan 58

Norsk..................................................... Side 64

Suomi .....................................................Sivu 69

Ελληνικά................................................ Σελίδα 75

Türkçe................................................... Sayfa 82

Polski .................................................. Strona 88

Čeština................................................ Stránka 95

Slovenčina ............................................ Stránka 101

Magyar ...................................................Oldal 107

Русский............................................. Страница 113

Українська ...........................................Сторінка 120

Қазақ ..................................................... Бет 127

Română ................................................ Pagina 134

Български .......................................... Страница 141

Македонски......................................... Страница 147

Srpski .................................................. Strana 154

Slovenščina ..............................................Stran 160

Hrvatski ...............................................Stranica 166

Eesti.................................................. Lehekülg 172

Latviešu .............................................. Lappuse 177

Lietuvių k. .............................................Puslapis 184

 ...............................................  190

 ..................................................  196

 .................................................. 203

.......................................................... I

1 609 92A 5KE | (20.04.2020) Bosch Power Tools

| 3

GAS 18V-10 L

(1)

(2)

(3)

(4)

(5) (6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(9)

(12)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5KE | (20.04.2020)

4 |

(8)

(13)

(14) (15)

(16) (17) (18)

(16)

(17)

1 609 92A 5KE | (20.04.2020) Bosch Power Tools

| 5

1

3

2

3

2

1

2

3

click!

A1 A2

A3 A4

A5

(12)

(19)

(20)

(11)

(12)

(19)

(20)

(21)

(12)

(33)

(19)

(20)

(35)

(34)

(35)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5KE | (20.04.2020)

6 |

click!

1

click!

B C

D E

F G

(22)

(24)

(23) (8)

(25)

(13)

(15) (25)

(13)

(14)

(13)

(14)

(15)

(13)

(26)

(30)

(9)

(31)

(32)

1 609 92A 5KE | (20.04.2020) Bosch Power Tools

| 7

2

1

3

1

2

1

2

J

I2I1

H2H1

(5)

(2)

(1)

(27)

(28)

(16)

(18)

(18) (6) (29)

(13)

(17)

Bosch Power Tools 1 609 92A 5KE | (20.04.2020)

8 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise für Sauger

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

uDieser Sauger ist nicht vorgese-

hen für die Benutzung durch Kin-

der und Personen mit einge-

schränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung und

Wissen. Andernfalls besteht die Ge-

fahr von Fehlbedienung und Verlet-

zungen.

uBeaufsichtigen Sie Kinder. Damit

wird sichergestellt, dass Kinder nicht

mit dem Sauger spielen.

uSaugen Sie nicht Buchenholz- oder Eichenholzstaub

oder Asbest. Gesteinsstaub darf nur in Verbindung

mit Absaugsystemen gesaugt werden, die explizit für

die Verwendung mit GAS 18V-10L von Bosch freige-

geben sind. Diese Stoffe gelten als krebserregend.

WARNUNG Benutzen Sie den Sauger nur,

wenn Sie ausreichende Informatio-

nen für den Gebrauch des Saugers, die zu saugenden

Stoffe und für deren sichere Beseitigung erhalten haben.

Eine sorgfältige Einweisung verringert Fehlbedienung und

Verletzungen.

WARNUNG Der Sauger ist geeignet zum Sau-

gen von trockenen Stoffen und

durch geeignete Maßnahmen auch zum Saugen von Flüs-

sigkeiten. Das Eindringen von Flüssigkeiten erhöht das Risi-

ko eines elektrischen Schlages.

uSaugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder ex-

plosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alko-

hol, Lösemittel. Saugen Sie keine heißen oder bren-

nenden Stäube. Betreiben Sie den Sauger nicht in ex-

plosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube, Dämpfe

oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder explodie-

ren.

WARNUNG Schalten Sie den Sauger sofort

aus, sobald Schaum oder Wasser

austritt und entleeren Sie den Behälter. Der Sauger kann

sonst beschädigt werden.

uACHTUNG! Der Sauger darf nur in Innenräumen ge-

lagert werden.

uACHTUNG! Reinigen Sie den Schwimmer regelmäßig

und prüfen Sie, ob er beschädigt ist. Die Funktion kann

sonst beeinträchtigt sein.

uSorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz.

uLassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachper-

sonal mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten

bleibt.

WARNUNG Der Sauger enthält gesundheitsge-

fährdenden Staub. Lassen Sie Lee-

rungs- und Wartungsvorgänge, einschließlich der Besei-

tigung der Staubsammelbehälter, nur von Fachleuten

durchführen. Eine entsprechende Schutzausrüstung ist

erforderlich. Betreiben Sie den Sauger nicht ohne das

vollständige Filtersystem. Sie gefährden sonst Ihre Ge-

sundheit.

uPrüfen Sie vor der Inbetriebnahme den einwandfreien

Zustand des Saugschlauchs. Lassen Sie dabei den

Saugschlauch am Sauger montiert, damit nicht unbe-

absichtigt Staub austritt. Sie können sonst Staub einat-

men.

uReinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem

Wasserstrahl. Das Eindringen von Wasser in das Sauge-

roberteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

uBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann bren-

nen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und su-

chen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe

können die Atemwege reizen.

uBei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku

kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kon-

takt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei-

zungen oder Verbrennungen führen.

uDurch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder

Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung

kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem in-

ternen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rau-

chen, explodieren oder überhitzen.

uHalten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

1 609 92A 5KE | (20.04.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch

vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer,

Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es be-

steht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

uVerwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her-

stellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas-

tung geschützt.

uArbeiten Sie nicht mit dem Sauger, wenn Sie ihn mit

dem Haltegurt tragen.

uVerwenden Sie den Tragegurt ausschließlich in Ver-

bindung mit dem Sauger.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres

Saugers von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die Sym-

bole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der

Symbole hilft Ihnen, den Sauger besser und sicherer zu ge-

brauchen.

Symbole und ihre Bedeutung

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elek-

trischen Schlag, Brand und/oder schwe-

re Verletzungen verursachen.

Sauger der Staubklasse L nach IEC/

EN60335-2-69 zum Trockensaugen

von gesundheitsgefährdenden Stäuben

mit einem Expositions-Grenzwert

>1mg/m3

WARNUNG! Der Sauger enthält ge-

sundheitsgefährdenden Staub. Lassen

Sie Leerungs- und Wartungsvorgänge,

einschließlich der Beseitigung der

Staubsammelbehälter, nur von Fach-

leuten durchführen. Eine entsprechen-

de Schutzausrüstung ist erforderlich.

Betreiben Sie den Sauger nicht ohne

das vollständige Filtersystem. Sie ge-

fährden sonst Ihre Gesundheit.

Produkt und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Erfassen, Aufsaugen, Fördern

und Abscheiden nicht brennbarer trockener Stäube, nicht

brennbarer Flüssigkeiten und eines Wasser-Luft-Gemisches.

Der Sauger ist staubtechnisch geprüft und entspricht der

Staubklasse L. Er ist geeignet für die erhöhten Beanspru-

chungen bei gewerblicher Nutzung, z.B. in Handwerk, Indus-

trie und Werkstätten.

Sauger der Staubklasse L nach IEC/EN 60335-2-69 dürfen

nur für das Aufsaugen und Absaugen von gesundheitsgefähr-

denden Stäuben mit einem Expositions-Grenzwert

>1mg/m3 eingesetzt werden.

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie alle Funktionen voll

einschätzen und ohne Einschränkungen durchführen können

oder entsprechende Anweisungen erhalten haben.

Rotational Airflow

Das beutellose Filtersystem erspart den Einsatz von Staub-

beuteln. Der Schmutz wird an der Innenwand des Behälters

gesammelt.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Saugers auf der Grafikseite.

(1) Behälter

(2) Verschluss für Saugeroberteil

(3) Ein-/Aus-Taste

(4) Akku-Ladezustandsanzeige

(5) Saugeroberteil

(6) Tragegriff

(7) Aufnahme für Saugschlauch-/Bodendüsen-Halterung

(8) Schlauchaufnahme

(9) Befestigungsösen

(10) Aufnahme für Saugrohr-/Fugendüsen-Halterung

(11) Entriegelungstaste Akkufachdeckel

(12) Akkufachdeckel

(13) Saugschlauch

(14) Absaugadapter

(15) Gekrümmte Düse

(16) Fugendüse

(17) Bodendüse

(18) Saugrohr

(19) Akkuschacht

(20) AkkuA)

(21) Akku-Entriegelungstaste

(22) Halterung für Saugrohr und Fugendüse

(23) Halterung für Saugschlauch und Bodendüse

(24) Fixierschraube für Halterung (23)

(25) Druckknopf

(26) Falschluftöffnung

(27) Filter

(28) Filterhalterung

(29) Halteschlaufe des Saugschlauchs

(30) TragegurtA)

(31) LaufrolleA)

(32) Laufrollenaufnahme

(33) Befestigungsschrauben

(34) Sichtblende

(35) Halterung Akkufachdeckel

A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5KE | (20.04.2020)

10 | Deutsch

Technische Daten

Akku-Nass-/Trockensauger GAS 18V-10 L

Sachnummer 3601JC63..

Spannung V 18

Nennaufnahmeleistung W 260

Schutzklasse IPX4

Behältervolumen (brutto) l 10

Nettovolumen (Flüssigkeit) l 6

max. UnterdruckA)

– SaugerB) hPa 90

– Turbine hPa 115

max. DurchflussmengeA)

– SaugerB) l/s

m3/h 24

86

– Turbine l/s

m3/h 34

122

Staubklasse L

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01:2014 kg 5,1–6,1C)

empfohlene Umgebungstempe-

ratur beim Laden °C 0 ... +35

erlaubte Umgebungstempera-

tur beim BetriebD) und bei Lage-

rung

°C –20 ... +50

empfohlene Akkus GBA 18V...

ProCORE18V...

empfohlene Ladegeräte GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

Betriebsdauer pro Akkuladung min/Ah 4

A) gemessen bei 20−25°C mit Akku GBA18V6.3Ah.

B) gemessen mit Saugschlauch (13) und gekrümmter Düse (15)

C) abhängig vom verwendeten Akku

D) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

EN60335-2-69.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Saugers beträgt typi-

scherweise 79dB(A). Unsicherheit K=2dB. Der Geräusch-

pegel beim Arbeiten kann 80dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN60335-2-69: ah<2,5m/s2, K=1,5m/s2.

Montage

Akku laden

uBenutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge-

führten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den

bei Ihrem Sauger verwendeten Li-Ionen-Akku abge-

stimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die vol-

le Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem

ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne

die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des La-

devorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection

(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku

wird der Akku-Sauger durch eine Schutzschaltung abge-

schaltet.

uDrücken Sie nach dem automatischen Abschalten des

Saugers nicht weiter auf die Ein-/Aus-Taste. Der Akku

kann beschädigt werden.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung

zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden

muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku-Ladezustandsanzeige

Die grunen LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige zeigen den

Ladezustand des Akkus an. Aus Sicherheitsgrunden ist die

Abfrage des Ladezustands nur bei Stillstand des Elektro-

werkzeuges möglich.

Drucken Sie die Taste fur die Ladezustandsanzeige oder

, um den Ladezustand anzuzeigen. Dies ist auch bei abge-

nommenem Akku möglich.

Leuchtet nach dem Drucken der Taste fur die Ladezustands-

anzeige keine LED, ist der Akku defekt und muss ausge-

tauscht werden.

Akku-Typ GBA 18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht 3× grün 60−100%

Dauerlicht 2× grün 30−60%

Dauerlicht 1× grün 5−30%

Blinklicht 1× grün 0−5%

Akku-Typ ProCORE18V...

LEDs Kapazität

Dauerlicht 5× grün 80−100 %

Dauerlicht 4× grün 60−80 %

1 609 92A 5KE | (20.04.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

LEDs Kapazität

Dauerlicht 3× grün 40−60 %

Dauerlicht 2× grün 20−40 %

Dauerlicht 1× grün 5−20 %

Blinklicht 1× grün 0−5 %

Akku einsetzen und entnehmen

(sieheBilderA1−A2)

uWenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt

an. Der Akku ist so konstruiert, dass er nur in der richti-

gen Position in das Produkt eingesteckt werden kann.

uHalten Sie das Akkufach und den Akkuschacht stets sau-

ber und trocken, um gut und sicher zu arbeiten.

– Drücken Sie die Entriegelungstaste (11) zum Öffnen des

Akkufachdeckels (12).

– Schieben Sie den Akku (20) in den Akkuschacht (19), bis

er hörbar einrastet.

– Zum Entnehmen des Akkus (20) drücken Sie die Entrie-

gelungstaste (21) am Akku und ziehen ihn aus dem Ak-

kuschacht (19).

– Schließen Sie den Akkufachdeckel (12).

Akkufachdeckel tauschen (sieheBilderA3−A5)

Wenn Sie einen Akku ProCORE18V 12Ah verwenden wollen,

dann kann der Akkufachdeckel(12) nicht mehr geschlossen

werden. Der Akkufachdeckel(12) kann hier durch eine für

diesen Fall konzipierte Sichtblende (34) ersetzt werden.

In feuchter oder nasser Umgebung darf der Sauger nur mit

geschlossenem Akkufachdeckel benutzt werden.

Akkufachdeckel demontieren (siehe BildA3)

Entnehmen Sie den Akku(20) aus dem Akkuschacht(19).

Entfernen Sie die beiden Befestigungsschrauben(33)

(ST4×12) mit einem Kreuzschlitzschraubendreher PH1 und

nehmen Sie den Akkufachdeckel(12) ab.

Sichtblende einsetzen (siehe BildA4)

Drücken Sie die Halterung des Akkufachdeckels(35) nach

unten und schieben Sie die Sichtblende(34) auf.

Sichtblende abnehmen (siehe BildA5)

Setzen Sie einen Schlitzschraubendreher an, schieben Sie

die Sichtblende(34) etwas nach hinten und ziehen Sie die

Sichtblende ab. Drücken Sie dabei die Halterung des Akku-

fachdeckels(35) nach unten.

Halterungen für Saugzubehör montieren

(sieheBildB)

– Schieben Sie die Halterung (22) für Saugrohr und Fugen-

düse fest von oben in die dafür vorgesehene Aufnahme

(10), bis diese einrastet.

– Schieben Sie die Halterung (23) für Saugschlauch und

Bodendüse fest von oben in die dafür vorgesehene Auf-

nahme (7) und ziehen Sie die Fixierschraube (24) fest.

Saugschlauch montieren (siehe Bild C)

– Stecken Sie den Saugschlauch (13) in die Schlauchauf-

nahme (8), bis die beiden Druckknöpfe (25) des Absaug-

schlauchs einrasten.

Hinweis: Beim Saugen entsteht durch die Reibung des

Staubs im Saugschlauch und -zubehör eine elektrostatische

Aufladung, die der Benutzer in Form von statischer Entla-

dung spüren kann (abhängig von Umwelteinflüssen und kör-

perlichem Empfinden).

Saugzubehör montieren

Der Saugschlauch (13) ist mit einem Clip-System ausgestat-

tet, mit dem Saugzubehör (Absaugadapter (14), gekrümmte

Düse (15)) angeschlossen werden kann.

Absaugadapter oder gekrümmte Düse montieren

(sieheBildD)

– Stecken Sie den Absaugadapter (14) oder die gekrümm-

te Düse (15) auf den Saugschlauch (13), bis die beiden

Druckknöpfe (25) des Saugschlauchs hörbar einrasten.

– Zum Demontieren drücken Sie die Druckknöpfe (25)

nach innen und ziehen die Bauteile auseinander.

Düsen und Rohre montieren

– Stecken Sie bei Bedarf die Saugrohre (18) fest ineinan-

der und anschließend fest auf die gekrümmte Düse (15).

– Stecken Sie die Bodendüse (17) oder die Fugendüse

(16) fest auf das Saugrohr (18) oder die gekrümmte Dü-

se (15).

Tragegurt befestigen (sieheBildE)

Hinweis: Der Tragegurt ist nur zum Tragen und zur Fixierung

des Saugers und nicht zur Sicherung von Personen geeignet!

Klicken Sie die Karabinerhaken des Tragegurts(30) in die

Befestigungsösen(9) des Saugers ein.

Laufrollen montieren (sieheBildF)

Stecken Sie die 4 Befestigungsstifte der Laufrollen(31) in

die Laufrollenaufnahmen(32), bis sie hörbar einrasten.

Es können auch andere Laufrollen nach Norm EN12529

(Durchmesser Befestigungsstift 11mm) verwendet werden.

uÜberprüfen Sie die Funktionsfähigkeit der Rollen-

bremsen, bevor Sie den Sauger benutzen.

Betrieb

uEntfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten

oder reinigen, Geräteeinstellungen vornehmen, Zube-

hörteile wechseln oder den Sauger aufbewahren. Die-

se Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Saugers.

uAchten Sie wegen der Stolpergefahr auf einen saube-

ren und aufgeräumten Arbeitsbereich.

Inbetriebnahme

uDer Sauger darf nicht ohne Filter verwendet werden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 5KE | (20.04.2020)

12 | Deutsch

uStellen Sie vor dem Saugen sicher, dass die Filterein-

heit fest montiert ist.

uStellen Sie vor dem Saugen sicher, dass der Akkufach-

deckel sicher geschlossen ist.

uBitte informieren Sie sich über die gültigen Regelun-

gen/Gesetze bezüglich des Umgangs mit gesundheits-

gefährdenden Stäuben in Ihrem Land.

uSaugen Sie Gesteinsstaub nur mit explizit ausgewie-

senen Kombinationen aus Elektrowerkzeug und Ab-

saugsystem, für die die Unterschreitung der gesetzli-

chen Grenzwerte nachgewiesen wurde. Die Nachweise

finden Sie auf http://www.bosch-professional.com/dust.

Der Sauger darf grundsätzlich nicht in explosionsgefährde-

ten Räumen eingesetzt werden.

Um eine optimale Saugleistung zu gewährleisten, müssen

Sie den Saugschlauch (13) immer komplett von der Saug-

schlauch-Halterung (23) abwickeln.

Aus Sicherheitsgründen schaltet sich der Sauger nicht ein,

wenn die Ein-/Aus-Taste (3) länger als 5 s gedrückt wird.

uVerwenden Sie nur einen unbeschädigten Filter (keine

Risse, keine Löcher etc.). Wechseln Sie einen beschä-

digten Filter sofort aus.

Trockensaugen

Aufsaugen von abgelagerten Stäuben

– Zum Einschalten des Saugers drücken Sie kurz die Ein-/

Aus-Taste (3).

– Zum Ausschalten des Saugers drücken Sie erneut die

Ein-/Aus-Taste (3).

Absaugen der anfallenden Stäube von laufenden

Elektrowerkzeugen (siehe Bild G)

uEs muss eine ausreichende Luftwechselrate (L) in dem

Raum vorhanden sein, wenn die Abluft in den Raum

zurückgeht. Beachten Sie entsprechende nationale

Vorschriften.

– Montieren Sie den Absaugadapter (14) oder die ge-

krümmte Düse (15) (siehe „Absaugadapter oder ge-

krümmte Düse montieren (sieheBildD)“, Seite11).

– Stecken Sie den Absaugadapter (14) oder die gekrümm-

te Düse (15) in den Absaugstutzen des Elektrowerk-

zeugs.

Nur bei Verwendung des Absaugadapters (14):

Hinweis: Beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen, deren Luft-

zufuhr in den Saugschlauch gering ist (z.B. Stichsägen,

Schleifer etc.), muss die Falschluftöffnung (26) des Ab-

saugadapters (14) geöffnet werden. Dadurch wird die Ge-

samtleistung des Saugers und des Elektrowerkzeugs verbes-

sert. Drehen Sie dazu den Ring über der Falschluftöffnung

(26), bis eine maximale Öffnung entsteht.

Nasssaugen

uSaugen Sie mit dem Sauger keine brennbaren oder ex-

plosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel Benzin, Öl, Alko-

hol, Lösemittel. Saugen Sie keine heißen oder bren-

nenden Stäube. Betreiben Sie den Sauger nicht in ex-

plosionsgefährdeten Räumen. Die Stäube, Dämpfe

oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder explodie-

ren.

Vor dem Nasssaugen

– Entleeren Sie den Behälter (1).

– Reinigen Sie den Filter (27) und setzen Sie ihn wieder in

den Sauger ein (siehe „Filter reinigen/wechseln (siehe Bil-

der I1−I2)“, Seite13).

Der Sauger ist mit einem Schwimmer ausgestattet. Ist die

maximale Füllhöhe erreicht, wird das Saugen gestoppt.

Nach jedem Nasssaugen

– Entleeren Sie den Behälter (1).

– Leeren Sie das Wasser aus dem Filter (27).

Nach dem Nasssaugen zur Vermeidung von

Schimmelbildung

– Nehmen Sie das Saugeroberteil (5) ab und lassen Sie es

gut trocknen.

– Nehmen Sie den Filter (27) heraus und lassen Sie diesen

ebenfalls gut trocknen (siehe „Filter reinigen/wechseln

(siehe Bilder I1−I2)“, Seite13).

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

uEntfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten

oder reinigen, Geräteeinstellungen vornehmen, Zube-

hörteile wechseln oder den Sauger aufbewahren. Die-

se Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Saugers.

uHalten Sie den Sauger und die Lüftungsschlitze sau-

ber, um gut und sicher zu arbeiten.

Zur Wartung durch den Benutzer muss der Sauger demon-

tiert, gereinigt und gewartet werden, soweit es durchführbar

ist, ohne dabei eine Gefahr für das Wartungspersonal und

andere Personen hervorzurufen. Vor der Demontage sollte

der Sauger gereinigt werden, um eventuellen Gefahren vor-

zubeugen. Der Raum, in dem der Sauger demontiert wird,

sollte gut gelüftet werden. Tragen Sie während der Wartung

eine persönliche Schutzausrüstung. Nach der Wartung sollte

eine Reinigung des Wartungsbereichs erfolgen.

Es ist mindestens einmal jährlich vom Hersteller oder einer

unterwiesenen Person eine staubtechnische Überprüfung

durchzuführen, z.B. auf Beschädigungen des Filters, Dicht-

heit des Saugers und Funktion der Kontrolleinrichtung.

Bei Saugern der Klasse L, die sich in verschmutzter Umge-

bung befanden, sollte das Äußere sowie alle Maschinenteile

gereinigt oder mit Abdichtmitteln behandelt werden. Bei der

Durchführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen

alle verunreinigten Teile, die nicht zufriedenstellend gerei-

nigt werden können, entsorgt werden. Solche Teile müssen

in undurchlässigen Beuteln in Übereinstimmung mit den gül-

tigen Bestimmungen für die Beseitigung solchen Abfalls ent-

sorgt werden.

– Reinigen Sie das Gehäuse des Saugers von Zeit zu Zeit

mit einem feuchten Tuch.

1 609 92A 5KE | (20.04.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

– Reinigen Sie verschmutzte Ladekontakte mit einem tro-

ckenen Tuch.

Behälter reinigen (siehe Bilder H1−H2)

Reinigen Sie den Behälter (1) nach jedem Gebrauch, um die

optimale Leistungsfähigkeit des Saugers zu erhalten.

– Öffnen Sie die Verschlüsse (2) und nehmen Sie das Sau-

geroberteil (5) ab.

– Schütteln Sie den Behälter (1) über einem geeigneten

Abfallbehälter aus.

– Falls erforderlich, reinigen Sie den Behälter mit einem

feuchten Tuch.

Falls erforderlich, reinigen Sie den Filter (siehe „Filter rei-

nigen/wechseln (siehe Bilder I1−I2)“, Seite13).

– Setzen Sie das Saugeroberteil (5) wieder auf und schlie-

ßen Sie die Verschlüsse (2).

Filter reinigen/wechseln (siehe Bilder I1−I2)

Die Saugleistung ist abhängig vom Filterzustand. Reinigen

Sie deshalb regelmäßig den Filter.

Tauschen Sie einen beschädigten Filter sofort aus.

– Öffnen Sie die Verschlüsse (2) und nehmen Sie das Sau-

geroberteil (5) ab.

– Drehen Sie den Filter (27) bis zum Anschlag in Drehrich-

tung und nehmen Sie ihn von der Filterhalterung (28).

– Filter trocken:

Klopfen Sie den Filter (27) an einem geeigneten Abfallbe-

hälter aus. Achten Sie darauf, die Lamellen des Filters

nicht zu beschädigen.

Um die maximale Saugkraft zu erhalten, bürsten Sie die

Lamellen des Filters mit einer weichen Bürste ab.

oder

Filter nass:

Spülen Sie den Filter (27) unter fließendem Wasser aus

und lassen Sie ihn anschließend gut trocknen.

oder

Tauschen Sie einen beschädigten Filter (27) aus.

– Stecken Sie den Filter (27) über die Filterhalterung (28)

und drehen Sie ihn bis zum Anschlag in Drehrichtung .

– Setzen Sie das Saugeroberteil (5) wieder auf und schlie-

ßen Sie die Verschlüsse (2).

Stellen Sie sicher, dass die Verschlüsse sicher einrasten.

Störungen

Überprüfen Sie bei ungenügender Saugleistung:

– Ist der Behälter (1) voll?

▷(siehe „Behälter reinigen (siehe Bilder H1−H2)“, Sei-

te13).

– Hat sich der Filter (27) mit Staub zugesetzt?

▷(siehe „Filter reinigen/wechseln (siehe Bilder I1−I2)“,

Seite13).

– Ist die Kapazität des Akkus zu schwach?

▷(siehe „Akku laden“, Seite10).

Regelmäßiges Entleeren des Behälters (1) und Reinigen des

Filters (27) gewährleisten optimale Saugleistung.

Wird die Saugleistung danach nicht erreicht, ist der Sauger

dem Kundendienst zuzuführen.

Aufbewahrung (siehe Bild J)

– Stecken Sie die Saugrohre (18) in die Halterungen (22).

– Stecken Sie die Fugendüse (16) in ein Saugrohr (18).

– Stecken Sie die Bodendüse (17) in die Halterung (23).

– Wickeln Sie den Saugschlauch (13) von unten um die Hal-

terung (23) und befestigen Sie die Halteschlaufe (29).

– Tragen Sie den Sauger nur am Tragegriff (6) oder am Tra-

gegurt (falls vorhanden).

– Stellen Sie den Sauger in einem trockenen Raum ab und

sichern Sie ihn vor unbefugter Benutzung.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-

ker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460

Fax: (0711) 40040461

E-Mail: [email protected]

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711) 40040460

Fax: (0711) 40040462

E-Mail: [email protected]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-

len.

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: [email protected]

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: [email protected]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-

teile bestellen.

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: [email protected]

Bosch Power Tools 1 609 92A 5KE | (20.04.2020)

14 | English

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-

gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Be-

nutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert

werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spediti-

on) sind besondere Anforderungen an Verpackung und

Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung

des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen

werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt

ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-

ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte be-

achten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vor-

schriften.

Entsorgung

Sauger, Akkus, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Werfen Sie Sauger und Akkus/Batterien nicht

in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen

nicht mehr gebrauchsfähige Sauger und gemäß der europäi-

schen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver-

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer um-

weltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie-

he „Transport“, Seite14).

English

Safety information for vacuum

cleaners

Read all the safety information and instruc-

tions. Failure to observe the safety informa-

tion and follow instructions may result in elec-

tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

uThis vacuum cleaner is not inten-

ded for use by children or persons

with physical, sensory or mental

impairments. It should not be used

by persons who have insufficient

experience and knowledge. Other-

wise, there is a risk of operating er-

rors and injuries.

uSupervise children. This will ensure

that children do not play with the va-

cuum cleaner.

uDo not vacuum beech or oak wood dust or asbestos.

Only vacuum rock dust in conjunction with dust ex-

traction systems which have been explicitly approved

for use with GAS 18V-10L by Bosch. These substances

are classified as carcinogenic.

WARNING Only use the vacuum cleaner if you

have been adequately informed

about the use of the equipment, the substances to be va-

cuumed and how to dispose of these safely. Thorough in-

struction on how to use the equipment prevents accidental

misuse and injuries.

WARNING The vacuum cleaner is suitable for

vacuuming dry substances, and

can also be used to vacuum liquids when taking appropri-

ate measures. The penetration of liquids increases the risk

of an electric shock.

uDo not use the vacuum cleaner to vacuum combustible

or explosive liquids, such as petrol, oil, alcohol or

solvents. Do not vacuum hot or burning dust. Do not

operate the vacuum cleaner in areas subject to explo-

sion hazards. Dust, vapours and liquids can ignite or ex-

plode.

WARNING If you notice a foam or water leak,

switch off the vacuum cleaner im-

mediately and empty the container. Otherwise, the va-

cuum cleaner can become damaged.

uNOTE: The vacuum cleaner must only be stored in-

doors.

uNOTE: Clean the float regularly and check whether it

is damaged. Otherwise, the equipment may not function

properly.

uEnsure that the workplace is well ventilated.

uThe vacuum cleaner should be repaired exclusively by

a qualified professional using only genuine spare

parts. This will ensure that the safety of the vacuum

cleaner is maintained.

WARNING The vacuum cleaner contains dust

particles that pose a risk to health.

Emptying and maintenance procedures, including the

disposal of dust collectors, should only be carried out by

professionals. Suitable protective equipment is re-

quired. Do not operate the vacuum cleaner without the

complete filter system. Otherwise, you are putting your

health at risk.

uBefore using the equipment for the first time, check

that the vacuum hose is in perfect condition. Leave

the vacuum hose fitted to the vacuum cleaner while

1 609 92A 5KE | (20.04.2020) Bosch Power Tools

English | 15

doing this so that no dust escapes accidentally. Other-

wise, you may end up inhaling dust particles.

uDo not clean the vacuum cleaner by spraying a jet of

water directly at it. Water entering the top of the va-

cuum cleaner will increase the risk of electric shock.

uIn case of damage and improper use of the battery, va-

pours may be emitted. The battery can set alight or ex-

plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical

attention should you experience any adverse effects. The

vapours may irritate the respiratory system.

uIf used incorrectly or if the battery is damaged, flam-

mable liquid may be ejected from the battery. Contact

with this liquid should be avoided. If contact accident-

ally occurs, rinse off with water. If the liquid comes

into contact with your eyes, seek additional medical

attention. Liquid ejected from the battery may cause ir-

ritation or burns.

uThe battery can be damaged by pointed objects such

as nails or screwdrivers or by force applied externally.

An internal short circuit may occur, causing the battery to

burn, smoke, explode or overheat.

uWhen the battery is not in use, keep it away from pa-

per clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects that could make a connection from one

terminal to another. A short circuit between the battery

terminals may cause burns or a fire.

uDo not open the battery. There is a risk of short-circuit-

ing.

Protect the battery against heat, e.g. against

continuous intense sunlight, fire, dirt, water

and moisture. There is a risk of explosion and

short-circuiting.

uOnly use the battery with products from the manufac-

turer. This is the only way in which you can protect the

battery against dangerous overload.

uDo not work with the dust extractor if you are carrying

it by the strap.

uUse the carrying strap only in conjunction with the

dust extractor.

Symbols

The following symbols may provide you with important in-

formation pertaining to the use of your dust extractor. Please

take note of these symbols and their meaning. Correctly in-

terpreting the symbols will help you to operate the dust ex-

tractor more effectively and safely.

Symbols and their meaning

WARNING! Read all the safety and gen-

eral instructions. Failure to observe the

safety information and follow instructions

may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Dust extractor from dust class L in ac-

cordance with IEC/EN60335-2-69 for

Symbols and their meaning

the dry extraction of harmful dust with

an exposure limit >1mg/m3

WARNING! The dust extractor contains

dust particles that pose a risk to

health. Emptying and maintenance

procedures, including the disposal of

dust containers, should only be carried

out by professionals. Suitable protect-

ive equipment is required. Do not oper-

ate the dust extractor without the com-

plete filter system. Otherwise, you are

putting your health at risk.

Product Description and

Specifications

Intended Use

The tool is intended for collecting, vacuuming, conveying

and separating non-flammable dry dust types, non-flam-

mable liquids and a mixture of water and air. The dust extrac-

tion capability of the dust extractor has been tested and cor-

responds to dust class L. It is suitable for the increased de-

mands in professional use, e.g. in trade, industry and work-

shops.

Dust extractors from dust class L in accordance with IEC/

EN60335-2-69 may only be used to vacuum and extract

harmful dust with an exposure limit of >1mg/m3.

Only use the dust extractor if you can fully evaluate all func-

tions and carry them out without restrictions, or if you have

received corresponding instructions.

Rotational Airflow

The bagless filter system removes the need to use dust bags.

Dirt is collected on the inside wall of the container.

Product Features

The numbering of the components shown refers to the dia-

gram of the dust extractor on the graphics page.

(1) Container

(2) Catch for top part of dust extractor

(3) On/off button

(4) Battery charge indicator

(5) Top part of dust extractor

(6) Carrying handle

(7) Adapter for vacuum hose/floor nozzle bracket

(8) Hose adapter

(9) Fastening eyes

(10) Adapter for suction tube/crevice nozzle bracket

(11) Battery compartment cover release button

(12) Battery compartment cover

(13) Vacuum hose

Bosch Power Tools 1 609 92A 5KE | (20.04.2020)

16 | English

(14) Dust extraction adapter

(15) Curved nozzle

(16) Crevice nozzle

(17) Floor nozzle

(18) Suction tube

(19) Battery bay

(20) BatteryA)

(21) Battery release button

(22) Bracket for suction tube and crevice nozzle

(23) Bracket for vacuum hose and floor nozzle

(24) Fixing bolt for bracket(23)

(25) Snap fastener

(26) False air intake

(27) Filter

(28) Filter holder

(29) Retaining strap of the vacuum hose

(30) Carrying strapA)

(31) RollerA)

(32) Roller adapter

(33) Fastening screws

(34) Screen

(35) Bracket for battery compartment cover

A) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Technical data

Cordless wet/dry dust extractor GAS 18V-10 L

Article number 3601JC63..

Voltage V 18

Rated power input W 260

Protection class IPX4

Container volume (gross) l 10

Net volume (liquid) l 6

Max. vacuumA)

– Dust extractorB) hPa 90

– Turbine hPa 115

Max. flow rateA)

– Dust extractorB) l/s

m3/h 24

86

– Turbine l/s

m3/h 34

122

Dust class L

Weight according to

EPTA-Procedure 01:2014 kg 5.1–6.1C)

Recommended ambient tem-

perature during charging °C 0 to +35

Cordless wet/dry dust extractor GAS 18V-10 L

Permitted ambient temperature

during operationD) and during

storage

°C –20 to +50

Recommended rechargeable

batteries GBA 18V...

ProCORE18V...

Recommended chargers GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

Operating time per battery

charge min/Ah 4

A) measured at 20−25°C with battery GBA18V6.3Ah

B) measured with vacuum hose (13) and curved nozzle (15)

C) Depends on battery in use

D) Limited performance at temperatures <0°C

Noise/vibration information

Noise emission values determined according to

EN60335-2-69.

Typically the A-weighted sound pressure level of the dust ex-

tractor is 79dB(A). Uncertainty K=2dB. The noise level

when working can exceed 80dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K

determined according to EN60335-2-69: ah<2.5m/s2,

K=1.5m/s2.

Assembly

Charging the Battery

uUse only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery of

your dust extractor.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure

full battery capacity, fully charge the battery in the charger

before using your power tool for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without

reducing its service life. Interrupting the charging process

does not damage the battery.

The lithium-ion battery is protected against deep discharge

by the "Electronic Cell Protection (ECP)". A protective circuit

switches the cordless dust extractor off when the battery is

drained.

uDo not continue to press the on/off button after the

dust extractor has automatically switched itself off.

This can damage the battery.

A significantly reduced operating time after charging indic-

ates that the battery has deteriorated and must be replaced.

Follow the instructions on correct disposal.

Battery charge indicator

The green LEDs on the battery charge indicator indicate the

state of charge of the battery. For safety reasons, it is only

1 609 92A 5KE | (20.04.2020) Bosch Power Tools

English | 17

possible to check the state of charge when the power tool is

not in operation.

Press the button for the battery charge indicator or to

show the state of charge. This is also possible when the bat-

tery is removed.

If no LED lights up after pressing the button for the battery

charge indicator, then the battery is defective and must be

replaced.

Battery model GBA 18V...

LEDs Capacity

3× continuous green light 60−100%

2× continuous green light 30−60%

1× continuous green light 5−30%

1× flashing green light 0−5%

Battery model ProCORE18V...

LEDs Capacity

5× continuous green light 80−100%

4× continuous green light 60−80%

3× continuous green light 40−60%

2× continuous green light 20−40%

1× continuous green light 5−20%

1× flashing green light 0−5%

Inserting and Removing the Battery

(seefiguresA1−A2)

uDo not use force to insert the battery. The battery is de-

signed in such a way that it can only be inserted into the

product when it is in the right position.

uKeep the battery compartment and the battery bay clean

and dry at all times to ensure good, safe operation.

– Press the release button(11) to open the battery com-

partment cover(12).

– Slide the battery(20) into the battery bay(19) until it

audibly clicks into place.

– To remove the battery(20), press the release but-

ton(21) on the battery and pull it out of the battery

bay(19).

– Close the battery compartment cover(12).

Changing the Battery Compartment Cover

(seefiguresA3−A5)

If you wish to use a ProCORE18V 12Ah battery, the battery

compartment cover(12) can then no longer be closed. In

this case, the battery compartment cover(12) can be re-

placed with a screen(34) designed for this purpose.

In damp or wet conditions, the dust extractor may only be

used with the battery compartment cover closed.

Removing the Battery Compartment Cover

(seefigureA3)

Remove the battery(20) from the battery bay(19).

Remove the two fastening screws(33) (ST4×12) with a

cross-headed screwdriver PH1 and take off the battery com-

partment cover(12).

Inserting the Screen (seefigureA4)

Press the battery compartment cover bracket(35) down-

wards and slide on the screen(34).

Removing the Screen (seefigureA5)

Apply a slot screwdriver, push the screen(34) a little way to-

wards the rear and remove the screen. When doing so, press

the battery compartment cover bracket(35) downwards.

Fitting the Brackets for Extractor Accessories

(seefigureB)

– Slide the bracket(22) for the suction tube and crevice

nozzle firmly into the adapter(10) provided for it from

above until it clicks into place.

– Slide the bracket(23) for the vacuum hose and floor

nozzle firmly into the adapter(7) provided for it from

above and tighten the fixing bolts(24).

Fitting the vacuum hose (see figure C)

– Insert the vacuum hose (13) into the hose adapter (8) un-

til both snap fasteners (25) of the vacuum hose click into

place.

Note: The friction generated by the dust in the vacuum hose

and accessory during extraction causes an electrostatic

charge that the user may experience as static discharge (de-

pending on environmental factors and their physiological

state).

Fitting the Vacuuming Accessories

The vacuum hose(13) is equipped with a clip system which

can be used to connect vacuuming accessories (dust extrac-

tion adapter(14), curved nozzle(15)).

Fitting the extraction adapter or curved nozzle

(seefigureD)

– Fit the extraction adapter(14) or the curved nozzle(15)

to the vacuum hose(13) until the two snap fasten-

ers(25) on the vacuum hose audibly click into place.

– To remove the adapter, press the snap fasteners(25) in-

wards and pull apart the components.

Fitting the Nozzles and Tubes

– If required, place the suction tubes (18) firmly inside one

another and then attach them firmly to the curved nozzle

(15).

– Attach the floor nozzle (17) or the crevice nozzle (16)

firmly to the suction tube (18) or the curved nozzle (15).

Bosch Power Tools 1 609 92A 5KE | (20.04.2020)

18 | English

Attaching the Carrying Strap (seefigureE)

Click the snap hooks of the carrying strap(30) into the

lugs(9) of the dust extractor.

Fitting the Rollers (seefigureF)

Insert the 4 fastening pins on the rollers (31) into the roller

adapters(32) until they audibly click into place.

Other rollers can also be used as per the EN12529 standard

(11mm fastening pin diameter).

uCheck the functionality of the roller brakes before us-

ing the dust extractor.

Operation

uRemove the battery before cleaning or performing

maintenance on the dust extractor, making tool ad-

justments, changing accessories or placing the dust

extractor in storage. This safety measure prevents the

dust extractor from being started accidentally.

uEnsure that the work area is clean and tidy to minim-

ise the risk of tripping.

Start-up

uThe dust extractor must not be used without a filter.

uBefore extraction, ensure that the filter unit is se-

curely fitted.

uBefore extraction, ensure that the battery compart-

ment cover is securely closed.

uPlease inform yourself about the applicable regula-

tions/laws on how to handle harmful types of dust in

your country.

uOnly vacuum rock dust with the power tool and dust

extraction system combination explicitly identified,

for which it has been proven that the legal thresholds

are not exceeded. You can find this evidence at

http://www.bosch-professional.com/dust.

The dust extractor must categorically not be used in poten-

tially explosive areas.

To ensure optimum suction power, you must always fully un-

wind the vacuum hose(13) from the vacuum hose

bracket(23).

For safety reasons, the dust extractor does not switch on if

the on/off button(3) is held down for longer than five

seconds.

uDo not use damaged filters (e.g. no cracks, small

holes, etc.). Replace any damaged filters immedi-

ately.

Dry Vacuuming

Vacuuming up Dust Deposits

– To switch on the dust extractor, briefly press the on/off

button(3).

– To switch off the dust extractor, press the on/off but-

ton(3) again.

Extracting dust that accumulates from working power

tools (seefigureG)

uThere must be a sufficient air exchange rate (L) in the

room when the exhaust air comes back into the room.

Be aware of the corresponding national regulations.

– Fit the dust extraction adapter(14) or the curved

nozzle(15) (see "Fitting the extraction adapter or curved

nozzle (seefigureD)", page17).

– Insert the extraction adapter(14) or the curved

nozzle(15) into the power tool's dust extraction outlet.

Only when using the dust extraction adapter(14):

Note: When working with power tools that have a low air

feed into the vacuum hose (e.g. jigsaws, sanders, etc.), the

false air intake(26) of the dust extraction adapter(14) must

be opened. This will improve the total output of the dust ex-

tractor and the power tool. To do this, turn the ring above

the false air intake(26) until the opening is at its maximum

size.

Wet Vacuuming

uDo not use the vacuum cleaner to vacuum combustible

or explosive liquids, such as petrol, oil, alcohol or

solvents. Do not vacuum hot or burning dust. Do not

operate the vacuum cleaner in areas subject to explo-

sion hazards. Dust, vapours and liquids can ignite or ex-

plode.

Before wet vacuuming:

– Empty the container (1).

– Clean the filter (27) and fit it back into the dust extractor

(see "Cleaning/replacing filters (see figures I1–I2)",

page19).

The dust extractor is equipped with a float. Extraction is

stopped when the maximum filling level is reached.

After wet vacuuming, always:

– Empty the container (1).

– Empty the water from the filter (27).

To prevent mould growth after wet vacuuming:

– Remove the dust extractor lid (5) and leave it to dry thor-

oughly.

– Remove the filter (27) and also leave this to dry thor-

oughly (see "Cleaning/replacing filters (see figures I1–

I2)", page19).

Maintenance and Servicing

Maintenance and Cleaning

uRemove the battery before cleaning or performing

maintenance on the dust extractor, making tool ad-

justments, changing accessories or placing the dust

extractor in storage. This safety measure prevents the

dust extractor from being started accidentally.

uTo ensure safe and efficient operation, always keep

the dust extractor and the ventilation slots clean.

1 609 92A 5KE | (20.04.2020) Bosch Power Tools

English | 19

For the user to carry out maintenance, the dust extractor

needs to be disassembled, cleaned and maintained as far as

this is possible without endangering maintenance personnel

or other persons. Before disassembly, the dust extractor

should be cleaned to prevent any potential hazards. The

room/enclosure in which the dust extractor is disassembled

should be well ventilated. Wear personal protective equip-

ment while carrying out maintenance. After completing

maintenance, the maintenance area should be cleaned.

An inspection regarding the dust extraction capability must

be carried out at least once a year by the manufacturer or

someone who has been trained, e.g. to check for filter dam-

age, that the dust extractor is tight and that the control unit

is functioning correctly.

Class L dust extractors which were located in dirty environ-

ments should have their exteriors, as well as all their com-

ponents, cleaned or treated with sealant. When performing

maintenance and repair work, all dirty parts that cannot be

cleaned satisfactorily must be disposed of. Such parts must

be disposed of in impermeable bags in accordance with the

valid provisions for disposing of such waste.

– Clean the housing of the dust extractor occasionally with

a damp cloth.

– Clean dirty charging pins using a dry cloth.

Cleaning the container (see figures H1–H2)

Clean the container (1) after each use in order to ensure that

the dust extractor continues to perform optimally.

– Open the catches (2) and remove the dust extractor lid

(5).

– Shake out the container (1) over a suitable waste bin.

– If necessary, clean the container with a damp cloth.

Clean the filter if required (see "Cleaning/replacing filters

(see figures I1–I2)", page19).

– Replace the dust extractor lid (5) and close the catches

(2).

Cleaning/replacing filters (see figures I1–I2)

Suction power is dependent on the condition of the filter.

Therefore, the filter should be cleaned regularly.

Replace any damaged filters immediately.

– Open the catches(2) and remove the dust extractor lid

(5).

– Turn the filter(27) as far as it will go in the direction of ro-

tation and remove it from the filter bracket(28).

– If the filter is dry:

Tap the filter(27) on the side of a suitable waste bin.

When doing so, ensure that you do not damage the flaps

on the filter.

To achieve maximum suction power, brush down the

flaps of the filter using a soft brush.

or

If the filter is wet:

Rinse the filter(27) under running water and then leave it

to dry thoroughly.

or

Replace the filter(27) if it is damaged.

– Position the filter(27) over the filter bracket(28) and

turn it as far as it will go in the direction of rotation .

– Replace the dust extractor lid(5) and close the

catches(2).

Make sure that the catches engage firmly.

Faults

If the suction power is insufficient, check:

– Is the container(1) full?

▷(see "Cleaning the container (see figures H1–H2)",

page19).

– Is the filter(27) clogged with dust?

▷(see "Cleaning/replacing filters (see figures I1–I2)",

page19).

– Is the battery capacity too weak?

▷(see "Charging the battery", page16).

Regularly emptying the container(1) and cleaning the fil-

ter(27) will ensure optimum suction power.

If suction power is not achieved after that, the dust extractor

should be sent to the after-sales service.

Storage (see figure J)

– Insert the suction tubes (18) into the brackets (22).

– Insert the crevice nozzle (16) into a suction tube (18).

– Insert the floor nozzle (17) into the bracket (23).

– Wind the vacuum hose (13) around the bracket (23)

from below and fasten the retaining strap (29).

– Only ever carry the dust extractor by the carrying handle

(6) or by the carrying strap (if present).

– Store the dust extractor in a dry room and secure it so

that it cannot be used by unauthorised persons.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

Bosch Power Tools 1 609 92A 5KE | (20.04.2020)

20 | Français

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB 9 5HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: (0344) 7360109

E-Mail: [email protected]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: (01) 4666700

Fax: (01) 4666888

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: [email protected]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: [email protected]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: [email protected]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: [email protected]

Armenia, Azerbaijan, Georgia

Robert Bosch Ltd.

David Agmashenebeli ave. 61

0102 Tbilisi, Georgia

Tel. +995322510073

www.bosch.com

Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan,

Uzbekistan

TOO “Robert Bosch” Power Tools, After Sales Service

Muratbaev Ave., 180

050012, Almaty, Kazakhstan

Service Email: [email protected]

Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dan-

gerous Goods Legislation requirements. The batteries are

suitable for road-transport by the user without further re-

strictions.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for-

warding agency), special requirements on packaging and la-

belling must be observed. For preparation of the item being

shipped, consulting an expert for hazardous material is re-

quired.

Dispatch battery packs only when the housing is undam-

aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat-

tery in such a manner that it cannot move around in the

packaging. Please also observe the possibility of more de-

tailed national regulations.

Disposal

Dust extractors, batteries, accessories and

packaging should be sorted for environment-

ally friendly recycling.

Do not dispose of dust extractors or battery

packs/batteries with household waste.

Only for EU countries:

According to European Directive 2012/19/EU, dust extract-

ors that are no longer usable, and according to European Dir-

ective 2006/66/EC, defective or used battery packs/batter-

ies, must be collected separately and disposed of in an envir-

onmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see

"Transport", page20).

Français

Consignes de sécurité pour les

aspirateurs

Lisez attentivement toutes les instructions

et consignes de sécurité. Le non-respect des

instructions et consignes de sécurité peut pro-

voquer un choc électrique, un incendie et/ou

entraîner de graves blessures.

1 609 92A 5KE | (20.04.2020) Bosch Power Tools

Pagina se încarcă ...

Bosch GAS 18V-10 L Professional Manual de utilizare

Bosch GAS 18V-10 L Professional Manual de utilizare

în alte limbi