Krone BA BaleCollect 1230 (BC101-30) Instrucțiuni de utilizare

Instrucțiuni de exploatare originale

Numărul documentului: 150000783_07_ro

Versiune: 05.07.2023

BC101-30

Vehicul de colectare a baloților

BaleCollect 1230

De la numărul de mașină: 1121547

2

BaleCollect 1230

Instrucțiuni de exploatare originale 150000783_07_ro

Interlocutor

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG

Heinrich-Krone-Straße 10

48480 Spelle

Germania

Telefon centrală + 49 (0) 59 77/935-0

Fax centrală + 49 (0) 59 77/935-339

Fax depozit piese de schimb în țară + 49 (0) 59 77/935-239

Fax depozit piese de schimb export + 49 (0) 59 77/935-359

Internet www.landmaschinen.krone.de

www.mediathek.krone.de/

Puteți găsi, de asemenea, informații despre mașinile dvs. KRONE la adresa TAG

mykrone.green TAG. După ce v-ați înregistrat, puteți să vă creați și să vă gestionați mașinile

prin intermediul numărului de mașină și să vizualizați datele mașinii. De asemenea, aveți acces

la toate serviciile KRONE prin intermediul contului dvs. personal.

Date pentru solicitări de informații şi comenzi

Tip

Număr de identificare vehicul

Anul fabricației

Datele de contact ale comerciantului Dvs.

Sumar

BaleCollect 1230

Instrucțiuni de exploatare originale 150000783_07_ro 3

1 În acest document .....................................................................................................................7

1.1 Valabilitate ...................................................................................................................................7

1.2 Importanța documentului .............................................................................................................7

1.3 Comandă ulterioară .....................................................................................................................7

1.4 Documente valabile de asemenea...............................................................................................7

1.5 Publicul țintă al acestui document................................................................................................7

1.6 Cum se utilizează acest document ..............................................................................................7

1.6.1 Directoare și trimiteri ....................................................................................................................7

1.6.2 Informații legate de direcție..........................................................................................................8

1.6.3 Termenul "Mașină".......................................................................................................................8

1.6.4 Imaginile.......................................................................................................................................8

1.6.5 Volumul documentului..................................................................................................................8

1.6.6 Mijlocul de reprezentare...............................................................................................................8

1.6.7 Tabel convertire .........................................................................................................................11

2 Siguranța ..................................................................................................................................12

2.1 Utilizare conformă cu destinația.................................................................................................12

2.2 Utilizarea eronată într-un mod rezonabil previzibil.....................................................................12

2.3 Durata de utilizare a mașinii.......................................................................................................13

2.4 Indicații de bază legate de siguranță .........................................................................................13

2.4.1 Semnificația manualului de utilizare...........................................................................................13

2.4.2 Calificarea personală a personalului operator ...........................................................................14

2.4.3 Calificarea personală a personalului specializat ........................................................................14

2.4.4 Copii în pericol ...........................................................................................................................14

2.4.5 Cuplarea mașinii ........................................................................................................................15

2.4.6 Modificări structurale aduse mașinii...........................................................................................15

2.4.7 Dotări suplimentare și piese de schimb .....................................................................................15

2.4.8 Locurile de lucru la mașină ........................................................................................................15

2.4.9 Siguranța în exploatare: Starea tehnică ireproșabilă .................................................................15

2.4.10 Zone de pericol ..........................................................................................................................16

2.4.11 Păstrați dispozitivele de protecție în stare de funcționare..........................................................17

2.4.12 Echipamente de protecție personală .........................................................................................17

2.4.13 Etichete de siguranță la mașină.................................................................................................18

2.4.14 Siguranța în trafic.......................................................................................................................18

2.4.15 Parcarea mașinii în condiții de siguranță ...................................................................................19

2.4.16 Materiale tehnologice.................................................................................................................19

2.4.17 Sursele de pericol de pe mașină................................................................................................20

2.4.18 Riscurile asociate activităților specifice: Lucrările efectuate pe mașină.....................................21

2.4.19 Riscurile asociate activităților specifice: Lucrările la roți și anvelope .........................................22

2.4.20 Comportamentul în situații periculoase și în caz de accidente ..................................................22

2.5 Măsuri de siguranță ...................................................................................................................23

2.5.1 Oprirea și asigurarea mașinii .....................................................................................................23

2.5.2 Sprijiniți mașina și piesele componente ridicate ale mașinii contra scufundării .........................23

2.5.3 Executarea sigură a verificării nivelului de ulei, a schimbării uleiului și elementului de filtrare..24

2.5.4 Executarea testării actuatorilor ..................................................................................................24

2.6 Etichete de siguranță la mașină.................................................................................................25

2.7 Etichete de informare la mașină ................................................................................................27

2.8 Echipamente de securitate ........................................................................................................29

3 Stocare de date ........................................................................................................................30

4 Descrierea mașinii ...................................................................................................................31

4.1 Vedere de ansamblu mașină .....................................................................................................31

4.2 Marcarea....................................................................................................................................32

4.3 Procesul de colectare ................................................................................................................33

4.4 Depunerea baloților prin GPS ....................................................................................................34

4.5 Sistemul hidraulic.......................................................................................................................34

5 Date tehnice..............................................................................................................................36

5.1 Dimensiuni .................................................................................................................................36

5.2 Greutăți ......................................................................................................................................36

5.3 Viteză maximă tehnic admisibilă (circulație rutieră) ...................................................................36

Sumar

4

BaleCollect 1230

Instrucțiuni de exploatare originale 150000783_07_ro

5.4 Temperatură mediu....................................................................................................................36

5.5 Pneuri.........................................................................................................................................36

5.6 Lanț de siguranță .......................................................................................................................37

5.7 Dimensiunile balotului ................................................................................................................37

5.8 Cerințe pentru tractor - Sistemul hidraulic..................................................................................37

5.9 Materiale tehnologice.................................................................................................................37

5.9.1 Vaseline de lubrifiere .................................................................................................................37

6 Elemente de operare și afișare ...............................................................................................38

6.1 Elemente de comandă pe partea presei pentru baloți mari .......................................................38

6.2 Terminalul ISOBUS....................................................................................................................38

7 Prima punere în funcțiune.......................................................................................................39

7.1 Lista de verificări la prima punere în funcțiune ..........................................................................39

7.2 Setarea înclinației platformelor ..................................................................................................40

7.3 Verificarea/reglarea plăcilor de așezare ....................................................................................42

8 Punere în funcțiune .................................................................................................................43

8.1 Cuplarea furtunurilor hidraulice (tractor cu sistem Load Sensing) .............................................43

8.2 Cuplarea furtunurilor hidraulice (tractor cu sistem cu curent constant)......................................45

8.3 Conectarea terminalului ISOBUS KRONE.................................................................................46

8.4 Racordarea camerei la terminalul ISOBUS KRONE CCI 800 sau CCI 1200 ............................53

8.5 Cuplarea vehiculului de colectare a baloților la presa pentru baloți mari...................................53

8.6 Cuplarea furtunurilor hidraulice la presa pentru baloți mari .......................................................54

8.7 Conectarea iluminării de deplasare pe stradă la presa pentru baloți mari.................................55

8.8 Conectarea conexiunilor electrice la presa pentru baloți mari ...................................................55

8.9 Montarea lanțului de siguranță...................................................................................................56

9 Operare .....................................................................................................................................57

9.1 Schimbarea în regimul de câmp (de la butoane) .......................................................................57

9.2 Operarea piciorului de sprijin .....................................................................................................58

9.3 Montarea calelor de blocare ......................................................................................................59

10 Terminalul KRONE ISOBUS (CCI 800, CCI 1200) ..................................................................60

10.1 Display tactil...............................................................................................................................60

10.2 Conectarea/deconectarea terminalului ......................................................................................61

10.3 Structura display-ului .................................................................................................................62

10.4 Structura aplicației mașinii KRONE ...........................................................................................62

11 Terminal KRONE DS 500 .........................................................................................................64

11.1 Display tactil...............................................................................................................................64

11.2 Conectarea/deconectarea terminalului ......................................................................................64

11.3 Structura DS 500 .......................................................................................................................65

12 Terminalul auxiliar ISOBUS ....................................................................................................66

12.1 Funcții diferite ale terminalului KRONE ISOBUS .......................................................................66

13 Terminal – funcțiile mașinii.....................................................................................................67

13.1 Rând de stare ............................................................................................................................67

13.2 Taste ..........................................................................................................................................69

13.3 Afișajele de pe imaginea de lucru ..............................................................................................71

13.4 Afișări în bara de informații ........................................................................................................72

13.5 Apelarea imaginii de lucru..........................................................................................................73

13.6 Încheierea/pornirea regimului automat ......................................................................................74

13.7 Este apelat meniul "Contoare/contoare detaliate"......................................................................74

13.8 Configurarea liniei de depunere.................................................................................................74

13.9 Acționarea evacuatorului ...........................................................................................................77

13.10 Apelarea planului de meniuri .....................................................................................................77

13.11 Schimbare în regimul de stradă .................................................................................................77

13.12 Schimbarea în regimul de câmp (prin intermediul terminalului).................................................77

13.13 Selectarea modului de depunere ...............................................................................................78

13.14 Apelarea automată a imaginii de deplasare pe stradă...............................................................79

13.15 Pornirea/oprirea farurilor de lucru .............................................................................................79

Sumar

BaleCollect 1230

Instrucțiuni de exploatare originale 150000783_07_ro 5

13.16 Deservirea mașinii prin intermediul joystickului .........................................................................79

13.16.1 Funcțiile auxiliare (AUX) ............................................................................................................79

13.16.2 Alocare auxiliară pentru joystick ................................................................................................80

14 Meniuri în terminal ...................................................................................................................81

14.1 Structura meniului ......................................................................................................................81

14.2 Simboluri care revin ...................................................................................................................82

14.3 Apelarea planului de meniuri .....................................................................................................83

14.4 Selectarea meniului ...................................................................................................................84

14.5 Modificarea valorii ......................................................................................................................85

14.6 Modificarea modului...................................................................................................................86

14.7 Meniul 1 „Deservire manuală”....................................................................................................87

14.8 Meniul 4 „Cântar“ .......................................................................................................................90

14.9 Meniul 5 „Poziția de depunere a baloților prin GPS”..................................................................92

14.10 Meniul 13 "Contoare" .................................................................................................................94

14.10.1 Meniul 13-1 "Contor clienți"........................................................................................................94

14.10.1.1 Contorul detaliat.........................................................................................................................96

14.10.2 Meniul 13-2 "Contor total" ..........................................................................................................98

14.11 Meniul 14 „ISOBUS” ..................................................................................................................99

14.11.1 Meniul 14-2 "Diagnoză viteză de deplasare/direcție de mers".................................................100

14.11.2 Meniul 14-4 "Setarea culorii fundalului" ...................................................................................101

14.11.3 Meniul 14-5 „KRONE SmartConnect” ......................................................................................102

14.11.4 Meniul 14-9 "Comutarea între terminale".................................................................................103

14.12 Meniul 15 „Setări”.....................................................................................................................104

14.12.1 Meniul 15-1 „Test senzori” .......................................................................................................105

14.12.2 Meniul 15-2 „Test actuatori” .....................................................................................................108

14.12.3 Meniul 15-3 "Info software" ......................................................................................................111

14.12.4 Meniul 15-4 "Listă de erori"......................................................................................................111

15 Deplasare și transport ...........................................................................................................113

15.1 Pregătirea mașinii pentru deplasarea pe stradă ......................................................................114

15.2 Verificarea iluminării de drum ..................................................................................................114

15.3 Parcarea mașinii ......................................................................................................................115

15.4 Pregătirea mașinii pentru transport..........................................................................................116

15.4.1 Ridicarea mașinii......................................................................................................................116

15.4.2 Ancorarea mașinii ....................................................................................................................117

16 Reglaje ....................................................................................................................................119

16.1 Setarea vitezei de împingere a evacuatorului..........................................................................119

17 Întreținere – Generală ............................................................................................................120

17.1 Tabelul de întreținere ...............................................................................................................121

17.1.1 Întreținere – Înainte de începerea noului sezon.......................................................................121

17.1.2 Întreținere – După terminarea sezonului..................................................................................121

17.1.3 Întreținere - o dată după 10 ore ...............................................................................................122

17.1.4 Întreținere - la fiecare 10 ore, cel puțin zilnic ...........................................................................122

17.1.5 Întreținere – la fiecare 50 de ore ..............................................................................................122

17.2 Cupluri de strângere ................................................................................................................123

17.3 Verificarea/înlocuirea șinelor de glisare ...................................................................................127

17.4 Verificarea/întreținerea roților...................................................................................................128

17.5 Curățarea mașinii.....................................................................................................................129

18 Întreținere – Lubrifiere...........................................................................................................130

18.1 Plan de lubrifiere - mașină .......................................................................................................131

19 Întreținere – sistemul hidraulic.............................................................................................136

19.1 Înlocuirea elementului de filtrare la filtrul de înaltă presiune ....................................................137

19.2 Verificarea furtunurilor hidraulice .............................................................................................138

20 Perturbație, cauză și remediere............................................................................................139

20.1 Perturbații la sistemul electric/electronic..................................................................................139

20.1.1 Mesaje de eroare .....................................................................................................................139

20.1.1.1 Tipuri de erori posibile (FMI) ....................................................................................................140

Sumar

6

BaleCollect 1230

Instrucțiuni de exploatare originale 150000783_07_ro

20.1.2 Vedere de ansamblu aparate de comandă..............................................................................141

20.1.3 Vedere de ansamblu asupra siguranțelor ................................................................................141

20.1.4 Remedierea erorilor senzorilor/actuatorilor..............................................................................142

20.2 Defecțiuni în regimul automat ..................................................................................................142

20.3 Reducerea înclinației platformelor laterale...............................................................................143

20.4 Puncte de aplicare pentru dispozitivul de ridicare a vehiculului...............................................144

21 Dezafectare.............................................................................................................................145

22 Anexă ......................................................................................................................................146

22.1 Schemă conexiuni hidraulice – sistem hidraulic de lucru.........................................................146

22.2 Schemă conexiuni hidraulice – cuplarea BiG Pack/BaleCollect pe partea tractorului .............149

22.2.1 BiG Pack cu aparat de comandă cu acțiune dublă (recirculare)/BaleCollect/tractor cu sistem

Load Sensing ...........................................................................................................................149

22.2.2 Toate BiG Pack/BaleCollect/tractor cu sistem cu curent constant...........................................151

22.2.3 Toate BiG Pack „Confort” sau „Confort 1.0”/BaleCollect/tractor cu sistem Load Sensing .......153

22.2.4 Toate Big Pack din seria constructivă BP105-xx I BP205-xx I BP305-xx I BP405-xx .............155

23 Index........................................................................................................................................157

24 Declarație de conformitate....................................................................................................163

În acest document 1

Valabilitate 1.1

BaleCollect 1230

Instrucțiuni de exploatare originale 150000783_07_ro 7

1 În acest document

1.1 Valabilitate

Acest document este sunt valabil numai pentru mașina de tip:

BC101-30 (BaleCollect 1230)

Toate informațiile, reprezentările și datele tehnice cuprinse în acest document corespund celui

mai avansat stadiu existent la data publicării.

Ne rezervăm pentru orice moment și fără prezentarea de motive dreptul efectuării de modificări

constructive.

1.2 Importanța documentului

Acest document este un document important. Acesta se adresează utilizatorului și conține

informații legate de siguranță.

Înainte de lucru, citiți în întregime acest document și respectați-l.

Păstrați acest document la îndemâna utilizatorului mașinii.

Predați acest document următorului utilizator.

1.3 Comandă ulterioară

În cazul în care acest document devine complet sau parțial inutilizabil sau dacă aveți nevoie de

o altă limbă, puteți obține un duplicat al documentului, indicând în acest scop numărul

documentului specificat pe copertă. În plus, documentul se poate descărca și online prin

intermediul KRONEMEDIA https://media.mykrone.green.

1.4 Documente valabile de asemenea

Pentru a se asigura utilizarea în siguranță și conformă cu destinația trebuie respectate

următoarele documente valabile de asemenea.

• Instrucțiuni de exploatare ale presei pentru baloți mari, KRONE

• Instrucțiuni de asamblare, KRONE

• Instrucțiuni de exploatare terminal

1.5 Publicul țintă al acestui document

Acest document este destinat utilizatorilor maşinii, care îndeplinesc cerinţele minime de

calificare a personalului, vezi Pagina14.

1.6 Cum se utilizează acest document

1.6.1 Directoare și trimiteri

Cuprins/anteturi

Cuprinsul și anteturile din acest document au ca scop orientarea rapidă în capitole.

1 În acest document

1.6 Cum se utilizează acest document

8

BaleCollect 1230

Instrucțiuni de exploatare originale 150000783_07_ro

Index

În cuprinsul cu index pot fi găsite informații despre subiectul dorit, în ordine alfabetică, prin

intermediul cuvintelor cheie. Cuprinsul cu index se află pe ultima pagină a acestui document.

Referințe cu trimitere

Referințele cu trimitere aflate în text, care fac trimitere la un alt document sau prin indicarea

unei paginii către alt loc din document.

Exemple:

• Verificați dacă toate șuruburile de pe mașină sunt bine strânse, vezi Pagina8.

(INFORMAȚII: Dacă utilizați acest document în format electronic, ajungeți la pagina indicată

dând clic cu mouse-ul pe link.)

• Informații mai detaliate găsiți în instrucțiunile de exploatare ale producătorului de arbori

articulați.

1.6.2 Informații legate de direcție

Informațiile privind direcția din acest document, cum ar fi în față, în spate, la dreapta și la

stânga, se aplică în direcția de deplasare al mașinii.

1.6.3 Termenul "Mașină"

În cuprinsul acestui document, „vehiculul de colectare a baloților” va fi denumit pe scurt

„mașină”.

1.6.4 Imaginile

Imaginile din acest document nu reprezintă întotdeauna același exact tipul de mașină pe care îl

dețineți. Informațiile care se referă la imagini corespund întotdeauna tipului de mașină din acest

document.

1.6.5 Volumul documentului

În acest document sunt descrise pe lângă dotarea de serie și kitul cu accesorii și variantele

mașinii. Mașina Dumneavoastră poate să difere de aceasta.

1.6.6 Mijlocul de reprezentare

Simboluri în text

Pentru a face textul mai ușor de parcurs sunt utilizate următoarele mijloace de reprezentare

(simboluri):

În acest document 1

Cum se utilizează acest document 1.6

BaleCollect 1230

Instrucțiuni de exploatare originale 150000783_07_ro 9

Această săgeată semnifică o secvență a unei acțiuni. Mai multe săgeți succesive

semnifică o urmare a unei acțiuni se execută secvență după secvență.

Acest simbol semnifică o condiție care trebuie să fie îndeplinită pentru a executa o

secvență de acțiuni resp. o urmare a unei acțiuni.

Această săgeată semnifică rezultatul intermediar a unei secvențe a unei acțiuni.

Această săgeată semnifică rezultatul unei secvențe a unei acțiuni sau a unei urmări a

unei acțiuni.

Acest simbol semnifică o enumerare. Dacă punctul este apăsat acesta semnifică un al

doilea nivel de enumerare.

Simboluri în imagini

În reprezentări se pot utiliza următoarele simboluri:

Simbol Semnificație Simbol Semnificație

1

Desen de referință pentru piesă

componentă

I

Poziția unei piese componente

(de ex. mutare de la poziția I la

poziția II)

X

Dimensiune (de ex.și B = lățime,

H = înălțime, L = lungime) Mărirea unei secțiuni a unei

imagini

LH

Partea stângă a mașinii

RH

Partea dreaptă a mașinii

Direcția de deplasare Direcția de mișcare

Linie de referință pentru

materialul vizibil Linie de referință pentru

materialul invizibil

Linia mediană Căi de dispunere

deschis închis

Aplicați lubrifiant lichid (de ex.

ulei de lubrifiere) Aplicați vaselină de lubrifiere

Indicații de avertizare

Avertizările privind pericolele sunt scrise mărunt față de restul textului și sunt marcate cu un

semn de pericol și cuvinte de semnalizare.

Indicațiile de avertizare trebuie să fie lizibile și măsurile trebuie respectate pentru a preveni

pagubele personale.

Semnificația semnului de pericol

Acesta este semnul de pericol care avertizează în privința pericolului de rănire.

Respectați toate indicațiile marcate cu semnele de pericol pentru a preveni rănirile și moartea.

1 În acest document

1.6 Cum se utilizează acest document

10

BaleCollect 1230

Instrucțiuni de exploatare originale 150000783_07_ro

Semnificația cuvintelor de semnalizare

PERICOL

Cuvântul de semnalizare PERICOL avertizează în privința unei situații periculoase care în

cazul nerespectării acestei indicații de avertizare cauzează rănirea sau moartea.

AVERTIZARE

Cuvântul de semnalizare AVERTIZARE avertizează în privința unei situații periculoase care în

cazul nerespectării acestei indicații de avertizare poate cauza rănirea sau moartea.

PRECAUȚIE

Cuvântul de semnalizare ATENȚIE avertizează în privința unei situații periculoase care în

cazul nerespectării acestei indicații de avertizare poate cauza rănirea ușoară până la rănirea

medie spre gravă.

Exemplu de indicație de avertizare:

AVERTIZARE

Deteriorarea ochilor din cauza particulelor de murdărie libere

La executarea lucrărilor de curățare cu aer comprimat particulele de praf sunt accelerate cu

viteză foarte mare și pot nimeri în ochi. Astfel vă puteți răni la ochi.

Țineți la distanță persoanele de zona de lucru.

La lucrările de curățare cu aer comprimat purtați echipament de protecție (de ex. ochelari

de protecție).

Avertizări în privința pagubelor materiale/mediului

Avertizările în privința pagubelor materiale/mediului sunt mai mici decât restul textului și

marcate cu cuvântul "Indicație".

Exemplu:

INDICAȚIE

Defectarea angrenajului din cauza nivelului de ulei prea redus.

La un nivel de ulei prea redus pot fi cauzate pagube la angrenaje.

Verificați periodic nivelul de ulei la angrenaj și dacă este necesar completați cu ulei.

Verificați nivelul de ulei de angrenaje cca. 3 până la 4 ore după depunerea mașinii și

numai cu mașina în poziție orizontală.

Indicații cu informații și recomandări

Informațiile suplimentare și recomandările pentru o exploatare fără perturbații și productivă a

mașinii sunt distincte față de restul textului și sunt evidențiate cu cuvântul „Info”.

Exemplu:

INFORMAȚII

Fiecare etichetă de siguranță este prevăzută cu un număr de comandă și poate fi comandată

direct la producător, respectiv la comerciantul de specialitate autorizat.

În acest document 1

Cum se utilizează acest document 1.6

BaleCollect 1230

Instrucțiuni de exploatare originale 150000783_07_ro 11

1.6.7 Tabel convertire

Prin intermediul următorului tabel se pot converti unitățile metrice în unitățile SUA.

Mărimea Unități SI (metrice) Factor Unități țol-livră

Denumirea

unităților Prescurtare Denumirea

unităților Prescurtare

Suprafaţă Hectar ha 2,47105 Acru acri

Debit

volumetric Litri pe minut L/min 0,2642 Galoane SUA

pe minut gpm

Metri cubi pe oră m³/h 4,4029

Forța Newton N 0,2248 Livre-forță lbf

Lungime Milimetri mm 0,03937 Țol in.

Metri m 3,2808 Picioare ft.

Putere Kilowatt kW 1,3410 Cal-putere cp

Presiune Kilopascal kPa 0,1450 Livră per țol

pătrat psi

Megapascal MPa 145,0377

bar (nu este SI) bar 14,5038

Cuplu de

rotaţie Newton-metru Nm 0,7376 Pound-foot sau

foot-pound ft∙lbf

8,8507 Pound-inch sau

pound-inch in∙lbf

Temperatură Grade Celsius °C °Cx1,8+32 Grade

Fahrenheit °F

Viteza Metri pe minut m/min 3,2808 Picioare pe

minut ft/min

Metri pe

secundă m/s 3,2808 Picioare pe

secundă ft/s

Kilometri pe oră km/h 0,6215 Mile pe oră mile/h

Volum litri L 0,2642 Galoane SUA Gal. SUA

Mililitri ml 0,0338 Uncie SUA Un. SUA

Centimetri cubi cm³ 0,0610 Țol cub in³

Greutate Kilogram kg 2,2046 Livră lbs

2 Siguranța

2.1 Utilizare conformă cu destinația

12

BaleCollect 1230

Instrucțiuni de exploatare originale 150000783_07_ro

2 Siguranța

2.1 Utilizare conformă cu destinația

Această mașină este un vehicul de colectat baloți și servește la preluarea baloților mari de la

presa de baloți mari KRONE și la depunerea acestora pe câmp.

Vehiculul de colectare a baloților este prevăzut pentru montarea la o presă de baloți mari

KRONE și are voie să fie exploatat numai cu o presă de baloți mari KRONE pentru care există

o autorizație de exploatare pentru deplasarea în regim de stradă.

Această mașină este destinată exclusiv utilizării în agricultură și are voie să fie utilizată numai

dacă

• toate dispozitivele de siguranță sunt montate conform instrucțiunilor de exploatare și se află

în poziție de protecție.

• sunt luate în considerare și respectate toate indicațiile de siguranță din instrucțiunile de

exploatare, precum și cele din capitolul „Indicații de siguranță de bază”, vezi Pagina13cât

și cele înscrise direct în cadrul capitolelor instrucțiunilor de exploatare.

Utilizarea mașinii este permisă numai persoanelor care îndeplinesc cerințele producătorului de

mașini în privința calificării personalului, vezi Pagina14.

Instrucțiunile de exploatare sunt parte componentă a mașinii și trebuie anexate acesteia în

timpul utilizării. Deservirea mașinii este permisă numai după instruire și cu respectarea acestor

instrucțiuni de exploatare.

Modurile de utilizare ale mașinii care nu sunt descrise în instrucțiunile de exploatare pot cauza

răniri grave sau chiar decesul persoanelor, precum și deteriorarea mașinii și pagube materiale.

Modificările voluntare la mașină pot influența negativ caracteristicile mașinii sau pot perturba

funcționarea regulamentară. De aceea, asemenea modificări voluntare exonerează

producătorul de orice responsabilitate cauzată astfel.

Utilizarea conformă cu destinația implică și respectarea condițiilor de exploatare, revizie și

întreținere prescrise de către producător.

2.2 Utilizarea eronată într-un mod rezonabil previzibil

Orice utilizare în afara utilizării conforme cu destinația, vezi Pagina12, reprezintă o utilizare

neconformă și reprezintă astfel o utilizare eronată în sensul directivei privind mașinile.

Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru pagube rezultând de aici; ci exclusiv

utilizatorul.

Utilizări eronate de acest tip sunt de ex.:

• Prelucrarea sau modificarea de material recoltat, care nu au fost menționate ca utilizare

conformă cu destinația, vezi Pagina12

• Transportul persoanelor

• Transportarea bunurilor

• depășirea greutății totale admise d.p.d.v. tehnic

• Nerespectarea etichetelor de siguranță de la mașină și a indicațiilor de siguranță din

instrucțiunile de exploatare

• Executarea de remedieri de perturbații, de lucrări de setare, curățare, mentenanță și

întreținere contra indicațiilor din instrucțiunile de exploatare

• Modificări voluntare la mașină

• Montarea de echipament auxiliar nepermis/neautorizat

• Utilizarea altor piese de schimb decât cele originale KRONE

• Exploatarea staționară a mașinii

Siguranța 2

Durata de utilizare a mașinii 2.3

BaleCollect 1230

Instrucțiuni de exploatare originale 150000783_07_ro 13

Modificările efectuate în mod arbitrar la mașină pot influența în mod negativ proprietățile

acesteia resp. utilizarea sigură sau funcționarea ei adecvată. De aceea, asemenea modificările

arbitrare exonerează producătorul de orice pretenție de înlocuire în caz de pagube cauzată

astfel.

2.3 Durata de utilizare a mașinii

• Durata de utilizare a acestui mașini depinde de deservirea adecvată și întreținere precum și

condițiile de lucru și condițiile de operare.

• Prin respectarea instrucțiunilor și indicațiilor din aceste instrucțiuni de exploatare se poate

obține o stare de funcționare continuă și o durată lungă de utilizare a mașinii.

• După fiecare sezon de utilizare mașina trebuie verificată complet în privința uzurii și în

privința altor deteriorări.

• Piesele componente deteriorate și uzate trebuie înlocuite înainte de repunerea în funcțiune.

• După cinci ani de utilizare a mașinii trebuie realizată o verificare tehnică completă a mașinii

și după analizarea rezultatelor acestei verifică să se ia o decizie în privința posibilității

continuării utilizării a acestei mașini.

• Teoretic, durata de utilizare a acestei mașini este nelimitată pentru că toate părțile

componente uzate sau deteriorate se pot înlocui.

2.4 Indicații de bază legate de siguranță

Nerespectarea indicațiilor de siguranță și de avertizare

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă și de avertizare poate atrage după sine pericole atât la

adresa persoanelor, cât şi a mediului şi a bunurilor materiale.

2.4.1 Semnificația manualului de utilizare

Instrucțiunile de exploatare reprezintă un document important și constituie o parte a mașinii.

Acestea se adresează utilizatorului și conține informații legate de siguranță.

Doar procedurile specificate în instrucțiunile de exploatare sunt sigure. Dacă instrucțiunile de

exploatare nu sunt respectate, acest lucru poate cauza rănirea gravă sau chiar moartea unor

persoane.

Citiți complet și respectați „Indicații de siguranță de bază” înainte de prima utilizare a

mașinii.

Înainte de începerea lucrărilor citiți și respectați suplimentar secțiunile relevante din

instrucțiunile de exploatare.

Păstrați instrucțiunile de exploatare la îndemână pentru utilizatorul mașinii.

Transmiteți instrucțiunile de exploatare următorilor utilizatori.

2 Siguranța

2.4 Indicații de bază legate de siguranță

14

BaleCollect 1230

Instrucțiuni de exploatare originale 150000783_07_ro

2.4.2 Calificarea personală a personalului operator

Dacă mașina este folosită în mod necorespunzător, acest lucru poate cauza rănirea gravă sau

chiar moartea unor persoane. Pentru a evita accidentele, fiecare persoană care lucrează cu

mașina trebuie să îndeplinească următoarele cerințe minime:

• Să fie fizic capabilă să controleze mașina.

• Să poată efectua operațiuni cu mașina, respectând cerințele de siguranță din acest manual

de utilizare.

• Să înțeleagă funcționarea mașinii în contextul muncii sale și să poată identifica și evita

pericolele în timpul lucrului.

• Să fi citit instrucțiunile de exploatare și să poată implementa informațiile în conformitate cu

instrucțiunile de exploatare.

• Să fie familiarizată cu conducerea în condiții de siguranță a vehiculelor.

• Pentru condusul pe drumurile publice, să aibă cunoștințe suficiente despre regulile din

traficul rutier și să dețină permisul de conducere pentru categoria corespunzătoare.

2.4.3 Calificarea personală a personalului specializat

Dacă lucrările care trebuie executate (asamblare, modificare, reechipare, extindere, reparare,

echipare ulterioară) sunt executate necorespunzător la mașină se pot răni grav sau chiar mortal

persoanele. Pentru evitarea accidentelor, fiecare persoană care execută lucrări conform acestor

instrucțiuni trebuie să îndeplinească următoarele cerințe minime:

• Să fie o persoană calificată, cu pregătirea profesională corespunzătoare.

• Aceasta să fie, pe baza calificării sale profesionale, capabilă să asambleze mașina (parțial)

dezmembrată așa cum este prevăzut de producător în instrucțiunile de asamblare.

• Aceasta să fie, pe baza calificării sale profesionale, de ex. școlarizare, capabilă să extindă

funcțiile mașinii, să o modifice, să o repare așa cum se prevede de producător în

instrucțiunile corespunzătoare.

• Să fi citit instrucțiunile de exploatare și să poată implementa informațiile în conformitate cu

instrucțiunile de exploatare.

• Aceasta poate realiza lucrările de executat cuprinse în aceste instrucțiuni conform cerințelor

privind siguranța.

• Aceasta înțelege modul de funcționare a lucrărilor de executat și a mașinii și poate identifica

și evita pericolele în timpul lucrului.

• Aceasta a citit instrucțiunile și poate implementa în mod corespunzător informațiile din

aceste instrucțiuni.

2.4.4 Copii în pericol

Copiii nu pot evalua pericolele și se pot comporta haotic.

De aceea, copiii sunt deosebit de vulnerabili.

Țineți copiii departe de mașină.

Țineți copiii departe de materialele tehnologice.

Asigurați-vă în mod special că, înainte de începerea și de pornirea mișcărilor mașinii, nu se

află copii în zona de pericol.

Siguranța 2

Indicații de bază legate de siguranță 2.4

BaleCollect 1230

Instrucțiuni de exploatare originale 150000783_07_ro 15

2.4.5 Cuplarea mașinii

Din cauza cuplării defectuoase a cadrului de susținere (tractorului/presei pentru baloți mari) și a

vehiculului de colectare a baloților se pot genera pericole care pot cauza accidente grave.

La cuplare respectați toate instrucțiunile de exploatare:

• instrucțiunile de exploatare ale tractorului

• instrucțiunile de exploatare ale presei pentru baloți mari

• instrucțiunile de exploatare ale vehiculului de colectare baloți

Respectați comportamentul de deplasare modificat.

2.4.6 Modificări structurale aduse mașinii

Modificările și completările ulterioare constructive neautorizate de KRONE pot afecta

funcționalitatea, siguranța în exploatare și chiar și omologarea pentru traficul rutier ale mașinii.

Pot fi rănite grav sau chiar omorâte persoane din această cauză.

Nu sunt permise modificările și extinderile constructive neautorizate de KRONE.

2.4.7 Dotări suplimentare și piese de schimb

Dotările suplimentare și piesele de schimb care nu sunt conforme cu cerințele producătorului

pot afecta funcționarea în condiții de siguranță a mașinii și pot provoca accidente.

Pentru a asigura siguranța în exploatare, utilizați piese originale sau standardizate, care

îndeplinesc cerințele producătorului.

2.4.8 Locurile de lucru la mașină

Persoane însoțitoare

Persoanele însoțitoare pot fi grav rănite de mașină sau pot cădea și se pot rostogoli din mașină.

Obiectele centrifugate din mașină pot atinge și răni persoanele însoțitoare.

Nu este permis transportul persoanelor pe mașină.

2.4.9 Siguranța în exploatare: Starea tehnică ireproșabilă

Exploatare numai după o punere în funcțiune adecvată

Dacă punerea în funcțiune nu se realizează în conformitate cu acest manual de utilizare,

siguranța în exploatare a mașinii nu este garantată. Astfel pot fi provocate accidente și poate fi

cauzată rănirea gravă și chiar moartea persoanelor.

Folosiți mașina numai după o punere în funcțiune adecvată, vezi Pagina43.

Starea tehnică ireproșabilă a mașinii

Întreținerea și reglarea necorespunzătoare pot afecta siguranța în exploatare a mașinii și pot

provoca accidente. Astfel, poate fi cauzată rănirea gravă sau chiar moartea unor persoane.

Toate lucrările de întreținere și de reglare trebuie să fie realizate în conformitate cu capitolul

Întreținerea și reglarea.

Opriți și asigurați mașina înainte de efectuarea lucrărilor de întreținere și de reglare, vezi

Pagina23.

2 Siguranța

2.4 Indicații de bază legate de siguranță

16

BaleCollect 1230

Instrucțiuni de exploatare originale 150000783_07_ro

Pericol din cauza deteriorării mașinii

Deteriorarea mașinii poate afecta siguranța în exploatare a acestuia și poate provoca accidente.

Astfel, poate fi cauzată rănirea gravă sau chiar moartea unor persoane. Următoarele piese ale

mașinii sunt deosebit de importante pentru siguranță:

• Frânele

• Virare

• Dispozitive de protecție

• Dispozitivele de conectare

• Iluminat

• Sistemul hidraulic

• Pneuri

• Arborele articulat

Dacă aveți îndoieli cu privire la starea de funcționare în condiții de siguranță a mașinii, ca de

exemplu la o ținută de drum modificată, pagube vizibile sau la scurgerea materialelor

tehnologice:

Opriți mașina și asigurați-o, vezi Pagina23.

Remediați imediat cauzele posibile ale defecțiunilor, de exemplu îndepărtați murdăria

persistentă sau strângeți șuruburile slăbite.

Determinați cauza defecțiunilor conform acestor instrucțiuni de exploatare și dacă este

posibil remediați-o, vezi Pagina139.

În cazul apariției defecțiunilor care pot afecta siguranța în exploatare și care nu pot fi

rezolvate în conformitate cu acest manual de utilizare: Defecțiunile trebuie să fie remediate

de către un atelier de specialitate autorizat.

Valori tehnice limită

Dacă valorile tehnice limită ale mașinii nu sunt respectate, mașina se poate deteriora. Astfel pot

fi provocate accidente și poate fi cauzată rănirea gravă sau chiar moartea persoanelor. Pentru

siguranță, deosebit de importantă este respectarea următoarelor valori tehnice limită:

• presiunea de lucru max. adm. a sistemului hidraulic

• greutatea maximă totală admisă

• solicitarea maxim admisă pe ax/axe

• lungimea și lățimea maxim admisă a transportului

Respectarea valorilor limită, vezi Pagina36.

2.4.10 Zone de pericol

Cu utilajul pornit se poate genera în jurul acestei mașini o zonă de pericol.

Pentru a nu ajunge în zona de pericol trebuie menținută o distanță minimă de siguranță.

Dacă distanța de siguranță nu este respectată, acest lucru poate cauza rănirea gravă sau chiar

moartea unor persoane.

Porniți acționările și motorul numai dacă nu nicio persoană nu a subdepășit distanța de

siguranță.

Dacă persoanele subdepășesc distanța de siguranță opriți acționările.

Opriți utilajul în regim de manevrare și de câmp.

Distanța de siguranță este:

Siguranța 2

Indicații de bază legate de siguranță 2.4

BaleCollect 1230

Instrucțiuni de exploatare originale 150000783_07_ro 17

Când mașina se află în regim de manevrare și regim de câmp

În fața mașinii 3 m

În spatele mașinii 5 m

În lateralul mașinii 3 m

Cu mașina pornită fără deplasare înainte

În fața mașinii 3 m

În spatele mașinii 5 m

În lateralul mașinii 3 m

Distanțele de siguranță menționate aici sunt distanțe minime în sensul utilizării conforme cu

destinația. Dacă este necesar, aceste distanțe de siguranță vor fi mărite în funcție de condițiile

de utilizare și de mediu.

Țineți cont de informațiile din toate instrucțiunile de exploatare:

• instrucțiunile de exploatare ale tractorului

• instrucțiunile de exploatare ale presei pentru baloți mari

• instrucțiunile de exploatare ale vehiculului de colectare a baloților

Zonă de pericol între presa pentru baloți mari și vehiculul de colectare baloți.

La staționarea între presa pentru baloți mari și vehiculul de colectare baloți persoanele se pot

răni grav sau chiar mortal din cauza rulării necontrolate a presei pentru baloți mari, neatenție

sau din cauza mișcărilor mașinii.

Înainte de efectuarea oricăror lucrări între presa pentru baloți mari și vehiculul de colectare

baloți: Opriți și asigurați mașina, vezi Pagina23. Același lucru este valabil și pentru

activitățile scurte de control.

Zona de pericol în cazul sistemului de acționare pornit

În timp ce sistemul de acționare este pornit există pericol de moarte din cauza pieselor mașinii

aflate în mișcare. Nu este permisă staționarea persoanelor în zona de pericol a mașinii.

Înainte de pornirea mașinii, îndrumați toate persoanele în afara zonei de pericol a mașinii.

Dacă apare o situație periculoasă, opriți imediat sistemul de acționare și îndrumați

persoanele în afara zonei de pericol.

2.4.11 Păstrați dispozitivele de protecție în stare de funcționare

În cazul în care dispozitivele de protecție lipsesc sau sunt deteriorate, componentele aflate în

mișcare pot răni sau chiar ucide persoanele.

Înlocuiți dispozitivele de protecție deteriorate.

Reinstalați și aduceți în poziție de protecție dispozitivele de protecție demontate înainte de

punerea în funcțiune.

Dacă aveți dubii, verificați dacă toate dispozitivele de protecție sunt instalate corect și dacă

sunt funcționale, solicitați o revizie din partea unui atelier de specialitate.

2.4.12 Echipamente de protecție personală

Purtarea echipamentelor de protecție personală este o măsură de siguranță importantă. Lipsa

ori deteriorarea echipamentelor de protecție personală măresc riscul problemelor de sănătate și

al rănirii persoanelor.

2 Siguranța

2.4 Indicații de bază legate de siguranță

18

BaleCollect 1230

Instrucțiuni de exploatare originale 150000783_07_ro

Echipamentele personale de protecție includ, de exemplu:

• Mănuși de protecție adecvate

• Încălțăminte de siguranță

• Îmbrăcăminte de protecție strânsă pe corp

• Echipament de protecție auditivă

• Ochelari de protecție

• La generare de praf: protecție respiratorie adecvată

Stabiliți și asigurați echipamentele personale de protecție pentru fiecare loc de muncă.

Utilizați numai echipamentele personale de protecție care sunt în stare bună și care oferă o

protecție eficientă.

Adaptați echipamentele personale de protecție la persoana respectivă, de exemplu în ceea

ce privește mărimea.

Îndepărtați îmbrăcămintea și podoabele neadecvate (de ex. inele, lanțuri) și dacă aveți păr

lung purtați o plasă pentru păr.

2.4.13 Etichete de siguranță la mașină

Etichetele de siguranță de pe mașină avertizează în legătură cu pericolele din locurile

periculoase și sunt o parte importantă a echipamentului de siguranță al mașinii. Lipsa

etichetelor de siguranță crește riscul de rănire gravă sau moarte a persoanelor.

Curățați etichetele de siguranță murdare.

Verificați etichetele de siguranță după fiecare curățare, pentru a constata caracterul complet

și lizibilitatea acestora.

Înlocuiți imediat etichetele de siguranță lipsă, deteriorate și care au devenit ilizibile.

Piesele de schimb trebuie să fie prevăzute cu etichetele de siguranță specifice.

Descrierile, semnificația și numerele de comandă ale etichetelor de siguranță, vezi Pagina25.

2.4.14 Siguranța în trafic

Pericole la circulația pe drumuri publice

Dacă mașina depășește dimensiunile și greutățile maxim impuse și admise în dreptul național și

dacă nu este iluminat reglementar, pot fi puși în pericol ceilalți participanți la trafic de pe

drumurile publice.

Înainte de deplasarea pe drumurile publice, asigurați-vă că nu depășiți dimensiunile,

greutățile și sarcina pe ax, de reazem și de remorcare maxim admise, care sunt în

conformitate cu dreptul național și valabile pentru drumurile publice.

Înaintea unei deplasări pe stradă se conectează iluminarea de drum și se asigură

funcționarea în conformitate cu prevederile.

Înainte de o deplasare pe drumurile publice închideți toate robinetele de blocare, pentru

alimentarea hidraulică a mașinii, între tractor și mașină.

Înainte de deplasarea pe drumurile publice aduceți aparatele de comandă ale tractorului în

poziție neutră și zăvorâți-le.

Pericole la deplasarea pe șosea și pe câmp

Mașinile suspendate și atașate modifică ținuta de drum a tractorului. Ținutele de drum depind

de exemplu de starea de transport și de sol. Dacă șoferul nu ține cont de modificările survenite

în ținuta de drum, acesta poate provoca accidente.

Respectați măsurile privind deplasările pe stradă și pe câmp, vezi Pagina113.

Siguranța 2

Indicații de bază legate de siguranță 2.4

BaleCollect 1230

Instrucțiuni de exploatare originale 150000783_07_ro 19

Pericole în cazul mașinii nepregătite regulamentar pentru deplasarea pe șosea

Dacă mașina nu este pregătită în mod corespunzător pentru deplasarea pe șosea, acest fapt

poate provoca accidente rutiere grave.

Pregătiți mașina înaintea fiecărei deplasări pe șosea, vezi Pagina114.

Pericole în timpul virajelor cu maşina atașat și din cauza lățimii totale

Prin pivotarea mașinii în exterior în timpul virajelor și din cauza lățimii totale este posibilă

producerea accidentelor.

Aveți în vedere lățimea totală a combinației tractor-mașină.

Țineți cont de zona mare de balansare în timpul virajelor.

Adaptaţi viteaza de deplasare în viraje.

În timpul virajelor aveți grijă la persoane, traficul din sens opus și la obstacole.

Pericole la exploatarea mașinii în plan înclinat

Mașina se poate răsturna la exploatarea în pantă. Astfel pot fi provocate accidente și poate fi

cauzată rănirea gravă sau chiar moartea persoanelor.

Efectuarea de lucrări și rularea în pantă sunt permise doar dacă solul de pe pantă este drept

și se asigură aderența pneurilor la sol.

Întoarceți mașina cu viteză redusă. La întoarcere deplasați-vă într-o curbă largă.

Evitați deplasarea transversal față de pantă pentru că în special din cauza încărcăturii și a

executării funcțiilor mașinii centrul de greutate al mașinii se modifică.

Evitați virajele bruște în pantă.

Nu este permisă oprirea mașinii în plan înclinat.

2.4.15 Parcarea mașinii în condiții de siguranță

Dacă mașina este parcată necorespunzător, sau dacă este asigurată insuficient, aceasta poate

reprezenta un pericol pentru persoane, în special pentru copii, și se poate pune în mișcare

necontrolat sau se poate răsturna. Aceasta poate cauza rănirea sau chiar moartea unor

persoane.

Parcați mașina pe teren solid, orizontal și nivelat.

Asigurați stabilitatea mașinii înainte de lucrările de reglare, întreținere și curățare.

Respectați secțiunea „Parcarea mașinii“ din capitolul Deplasare și transport, vezi

Pagina115.

Înaintea parcării: opriți și asigurați mașina, vezi Pagina23.

2.4.16 Materiale tehnologice

Materiale tehnologice necorespunzătoare

Materialele tehnologice care nu sunt conforme cu cerințele producătorului pot afecta

funcționarea în condiții de siguranță a mașinii și pot provoca accidente.

Folosiți numai materiale tehnologice care respectă cerințele producătorului.

Pentru cerințele referitoare la materialele tehnologice vezi Pagina37.

2 Siguranța

2.4 Indicații de bază legate de siguranță

20

BaleCollect 1230

Instrucțiuni de exploatare originale 150000783_07_ro

Murdărirea sistemului hidraulic și/sau a sistemului de combustibil

Pătrunderea corpurilor străine și/sau a lichidelor în sistemul hidraulic și/sau sistemul de

combustibil poate afecta siguranța în exploatare a mașinii și poate cauza accidente.

Curățați periodic racordurile și componentele.

Acoperiți racordurile deschise cu capace de protecție.

Protecția mediului și eliminarea

Materialele tehnologice cum ar fi motorina, lichidul de frână, antigelul și lubrifianții (de ex. uleiul

de angrenaje, uleiul hidraulic) pot afecta mediul și sănătatea oamenilor.

Nu aruncați materialele tehnologice în mediul înconjurător.

Colectați materialele tehnologice într-un recipient etanș special etichetat și debarasați-le în

conformitate cu reglementările legale.

Absorbiți materialele tehnologice vărsate cu un material absorbant, colectați-le într-un

recipient etanș special etichetat și eliminați-le în conformitate cu reglementările legale.

2.4.17 Sursele de pericol de pe mașină

Lichide sub înaltă presiune

Următoarele lichide se află sub înaltă presiune:

• Ulei hidraulic

Lichidele care țâșnesc cu înaltă presiune pot pătrunde în piele, cauzând rănirea gravă a

persoanelor.

Dacă bănuiți că un sistem hidraulic este deteriorat, opriți imediat mașina, asigurați-o și

contactați imediat un atelier de specialitate autorizat.

Nu căutați scurgerile cu mâinile goale. Chiar și un orificiu de dimensiunile unui ac poate

provoca vătămări corporale grave.

Având în vedere pericolul de rănire, la căutarea scurgerilor folosiți mijloace ajutătoare

adecvate, ca de ex. o bucată de carton.

Țineți corpul și fața departe de scurgeri.

Dacă lichidul a pătruns în organism, consultați imediat un medic. Lichidul trebuie îndepărtat

din corp cât se poate de repede.

Lichide fierbinți

Dacă sunt scurse lichidele fierbinți persoanele se pot arde sau opări.

La evacuarea materialelor tehnologice fierbinți, utilizați echipament personal de protecție.

Lăsați lichidele și componentele să se răcească, atunci când este necesar, înainte de

lucrările de reparație, întreținere și curățare.

Furtunuri hidraulice deteriorate

Furtunurile hidraulice deteriorate se pot rupe, pot plesni sau pot prezenta stropiri cu ulei. Prin

aceasta este posibilă deteriorarea mașinii și poate fi cauzată rănirea gravă a persoanelor.

Opriți și asigurați mașina, vezi Pagina23.

Dacă există suspiciunea că furtunurile hidraulice sunt deteriorate contactați de urgență un

atelier de specialitate, vezi Pagina138.

Pagina se încarcă...

Krone BA BaleCollect 1230 (BC101-30) Instrucțiuni de utilizare

Krone BA BaleCollect 1230 (BC101-30) Instrucțiuni de utilizare

Lucrări înrudite