UltraFlex
BUL
CRO
CZE
DAN VEJLEDNING
DE
ENG
ESP
EST
FRA
GRE
HUN
ITA
LATV
LITH
NED
NOR
POL
POR
ROM
RUS
SLK
SLV
SUO
SVE
TUR
UKR
AR
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 1 5/21/2014 10:25:45 AM
rom
rus
slk
slv
suo
sve
tur
ukr
ar
5
,
UltraFlex AeroPro
*.
.
.
* .
UltraFlex Electrolux
!
:
.........................31
...........................31
......................................70-71
...........................72-74
.....75-77
...................78-79
...................................80-83
AeroPro Extreme ....................84
...................................86
32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32 . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Çalıştırmadan önce
UltraFlex modelinizi ve AeroPro sisteminizi
bulunmadığını kontrol edin*.
dikkat edin.
* Aksesuarlar, modelden modele farklılık göstereblr.
Electrolux UltraFlex’ınızın keyni sürün!
İçindekiler:
Emniyet tavsiyesi ........................................30
Tüketici bilgileri ve sürdürülebilirlik politikası .............30
Elektrikli süpürgeye genel bakış ......................70-71
Elektrikli süpürgenin kullanımıe ......................72-74
En iyi sonuçları alma ile ilgili ipuçları ..................75-77
Toz boşaltma .........................................78-79
Filtreleri değiştirme .................................80-83
AeroPro Extreme başlığının temizlenmesi ...............84
Sorun giderme ..........................................86
Înainte de a începe
accesoriile*.
* Accesoriile pot diferi de la model la model.
Bucuraţi-vă de Electrolux UltraFlex!
Cuprins:
Sfaturi de siguranţă ......................................24
Informaţii pentru clienţi şi politica de durabilitate ........24
Prezentarea aspiratorului ............................70-71
Cum se foloseşte aspiratorul ..........................72-74
Sfaturi privind modul în care puteţi obţine cele mai bune
rezultate ..............................................75-77
Golirea prafului .......................................78-79
Înlocuirea ltrelor ...................................80-83
Curăţarea duzei AeroPro Extreme .......................84
Rezolvarea problemelor .................................85
UltraFlex AeroPro
, *.
.
.
* .
Electrolux UltraFlex!
.............................25
..............................................25
.....................................70-71
......................72-74
...................................75-77
......................................78-79
.................................. 80-83
AeroPro Extreme ....................84
................................85
Pred spustením
Rozbaľte svoj model vysávača UltraFlex a systém
AeroPro a skontrolujte, či sú pribalené všetky doplnky*.
Prečítajte si návod na použitie.
Špeciálnu pozornosť venujte časti s bezpečnostnými
informáciami.
Prajeme príjemné používanie vysávača Electrolux UltraFlex
Obsah:
Bezpečnostné informácie ................................26
Informácie pre spotrebiteľa a stratégia
trvaloudržateľného rozvoja ..............................26
Prehľad o vysávači ...................................70-71
Ako používať vysávač .................................72-74
Tipy na dosiahnutie čo najlepších výsledkov ..........75-77
Vysypanie prachu ....................................78-79
Výmena ltrov ...................................... 80-83
Čistenie hubice AeroPro Extreme ........................84
Odstraňovanie porúchv .................................85
Pred uporabo
preverite, ali so priloženi vsi nastavki in dodatki*.
Preberite navodila za uporabo.
Posebno pozornost posvetite poglavju »Varnostni nasveti«.
* Nastavki se lahko glede na model razlikujejo.
Pri uporabi sesalnika Electrolux UltraFlex vam želimo obilo užitka!
Kazalo vsebine:
Varnostni nasveti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Informacije za potrošnike in opis politike
trajnostnega razvoja ....................................27
Pregled sesalnika .....................................70-71
Kako uporabljati sesalnik .............................72-74
Nasveti za najboljše rezultate sesanja ................75-77
Praznjenje posode za prah ...........................78-79
Menjava ltrov ...................................... 80-83
Čiščenje nastavka AeroPro Extreme .....................84
Odpravljanje težav ......................................85
Ennen aloitusta
mukana*.
* Lisävarusteet voivat vaihdella malleittain.
Nauti Electrolux UltraFlex -pölynimuristasi!
Sisällysluettelo:
Turvallisuusohjeita ......................................28
Kuluttajaneuvonta ja kestävä suunnittelu ................28
Pölynimurin yleistiedot ...............................70-71
Pölynimurin käyttö ...................................72-74
Vihjeitä parhaiden siivoustulosten saavuttamiseen ...75-77
Pölysäiliön tyhjennys .................................78-79
Suodatinten vaihtaminen ...........................80-83
AeroPro Extreme -suulakkeen puhdistaminen ...........84
Vianetsintä ..............................................86
Innan du börjar
* Tillbehören kan variera mellan olika modeller.
Mycket nöje med din Electrolux UltraFlex!
Innehållsförteckning:
Säkerhet .................................................29
Konsumentinformation och policy om
hållbar utveckling .......................................29
Översikt över dammsugaren .........................70-71
Använda dammsugaren ..............................72-74
Tips om hur du får bäst rengöringsresultat ............75-77
Dammtömning ......................................78-79
Byta lter ............................................ 80-83
Rengöra AeroPro Extreme-munstycket ..................84
Felsökning ...............................................86
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 5 5/21/2014 10:25:46 AM
25
rom
rus
slk
slv
suo
sve
tur
ukr
ar
8
,
,
,
.
.
! «»*
,
.
,
, .
.
.
.
.
!
.
.
,
.
.
:
,
,
, , .
.
.
Electrolux.
.
Electrolux. .
Electrolux
.
.
.
.
.
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 25 5/21/2014 10:25:50 AM
34
17* 18*18* 19 20* 21* 22* 23
20
16
15*
15*
17*
18*
14
13
13
12
12
12
11
10
9
6
5
4
3
2
1*
7 8
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 34 5/21/2014 10:25:56 AM
rom
rus
slk
slv
suo
sve
tur
ukr
ar
UltraFlex:
*
2.
3.
4.
5.
6.
7. /
8.
,
2
*
AeroPro*
AeroPro*
AeroPro Extreme
20. AeroPro*
Flex Pro™*
22.
23.
* .
.
2 . ()
3 .
4 .
5 .
6 .
7 .
8 .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
20 .
.
Flex Pro™
22 .
23 .3
UltraFlex Özellikleri:
2.
3.
4.
5. Arka tekerler
6.
7.
8.
Yıkanabilir ana ltre
2 adet park yuvası
Park yuvası
AeroPro ergonomik sap*
AeroPro klasik sap*
20.
Flex Pro™
22.
23.
* Aksesuarlar, modelden modele farklılık gösterebilir.
Descrierea aspiratorului UltraFlex:
Reglare a puterii*
2.
3.
4.
5.
6. Buton de eliberare recipient pentru praf
7.
8.
Filtru principal lavabil
Recipient pentru praf
2 fante pentru parcare
Furtun*
20.
™*
22.
23.
* Accesoriile pot diferi de la model la model.
UltraFlex:
*
2.
3.
4.
5.
6.
7. «/»
8.
*
AeroPro ergo*
AeroPro classic*
AeroPro Extreme
20. AeroPro parketto*
Flex Pro™*
22.
23.
* .
Popis vášho zariadenia UltraFlex:
Regulácia výkonu*
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Rám ltra
Umývateľný hlavný lter
Rúčky
2 parkovacie štrbiny
Parkovacia spona
20.
™*
22.
23.
* Doplnky sa môžu líšiť v závislosti od modelu.
Opis naprave UltraFlex:
Regulator moči sesanja*
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Ohišje ltra
Pralni glavni lter
Posoda za prah
Ročaja
2 reži za postavitev na enoto
Ročaj AeroPro ergo*
Ročaj AeroPro classic*
20.
™*
22.
23.
* Nastavki se lahko glede na model razlikujejo.
UltraFlex-tuotteen kuvaus:
2.
3.
4. Verkkojohto
5.
6.
7. Virtapainike
8. Johdon kelauspainike
20. AeroPro parkettisuutin*
Flex Pro™
22.
23.
* Lisävarusteet voivat vaihdella malleittain.
Beskrivning av din UltraFlex:
Reglering av sugkraften*
2.
3.
4.
5. Bakhjul
6.
7.
8.
20.
Flex Pro™
22.
23.
* Tillbehören kan variera mellan olika modeller.
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 71 5/21/2014 10:27:17 AM
72
rom
rus
slk
slv
suo
sve
tur
ukr
ar
1. Nosta laitetta joko sen päällä olevasta kahvasta
tai kummasta tahansa laitteen etuosassa olevasta
kahvasta.
2. Aseta letku etuosassa olevaan liitäntään (letku
ulos).
3. Liitä teleskooppiputki lattiasuulakkeeseen
ja letkun kahvaan (poista ne painamalla
1. Pentru a transporta aparatul
2. Introduceţi furtunul în conexiunea din faţă (pentru
furtunul)
3. Prindeţi tubul telescopic de duza pentru podea
şi mânerul furtunului
1. : ,
.
2. (
).
3.
, (
).
1. Pri nosení držte vysávač buď za hornú rúčku, alebo
za jednu z dvoch rúčok vpredu.
2. Zasuňte hadicu do spojovacieho otvoru vpredu (ak
ju chcete vybrať, stlačte blokovacie tlačidlá a hadicu
vytiahnite).
3. Pripojte teleskopickú trubicu khubici na podlahu
a rukoväti hadice (ak ich chcete vybrať, stlačte
blokovacie tlačidlo a hubicu shadicou vytiahnite).
1. Napravo nosite tako, da jo primete za ročaj na vrhu
ali enega od ročajev na sprednji strani.
2. Gibko cev vstavite v priključek na sprednjem delu
(če jo želite odstraniti, pritisnite zaklepna gumba in
cev izvlecite).
3. Teleskopsko cev pritrdite na krtačo za tla in ročaj
cevi (če jo želite odstraniti, pritisnite zaklepni gumb
ter potegnite stran krtačo in cev).
1. Om du vill bära dammsugaren lyfter du den i
handtaget på ovansidan eller i ett av handtagen
framtill.
1. Anslut slangen framtill på dammsugaren (ta loss
3. Fäst det teleskopiska röret i golvmunstycket
och slanghandtaget
1. Süpürgeyi üstündeki kolu
2. Hortumu ön kısımdaki bağlantı noktasına
yerleştirin
3. Teleskopik boruyu hortum tutamağı ve zemin ucu
arasına takın
1.
.
2. ’є (
,
).
3. є
( ,
).
.1
.2
.3
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 72 5/21/2014 10:27:20 AM
73
rom
rus
slk
slv
suo
sve
tur
ukr
ar
4. Säädä teleskooppiputken pituutta
5. Vedä sähköjohto esiin ja kytke pistorasiaan. 6. Käynnistä ja sammuta pölynimuri painamalla
virtajohto kelataan sisään painamalla
KELAUS-painiketta.
4. Apăsaţi butonul de Pornit/Oprit pentru a porni
aparatul.
cablul de alimentare.
5. Trageţi cablul de alimentare şi introduceţi-l în priză. 6. Porniţi/opriţi aspiratorul
înfăşuraţ cablul de almentare
apăsând butonul REWIND (ÎNFĂŞURARE).
4. ,
.
5. .
6.
/.
, .
4. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. zapnete vysávač,
jeho opätovným stlačením ho vypnete.
tlačidla navíjania kábla naviňte napájací kábel.
5. Vytiahnite kábel napájania a zapojte ho do
elektrickej siete.
6. Vysávač zapnete/vypnete
Po skončení vysávana zviňte kábel napájania
stlačením tlačidla NAVÍJANIA.
4. Pritisnite gumb za vklop/izklop, da vklopite sesalnik,
nato pa ga pritisnite ponovno, da ga izklopite. Pritisnite
gumb za navijanje kabla, da pospravite kabel.
5. Izvlecite napajalni kabel in ga priključite v
električno vtičnico.
6. Sesalnik vklopite/izklopite s prtskom na gumb
za vklop/zklop.Po sesanju zvijte napajalni kabel s
pritiskom na gumb za zvijanje kabla.
4. Justera teleskopröret
hand och dra handtaget fram eller tillbaka med den
andra handen.
5. Dra ut strömsladden och anslut den i ett eluttag. 6. Slå av och på dammsugaren
trycker du på knappen för sladdvindan så rullas
sladden in.
4. Makineyi çalıştırmak için Açma/Kapama düğmesine
basın, kapatmak için yine aynı düğmeye basın.
5. Güç kablosunu çekip prize takın. 6. Açma/Kapatma düğmesne basarak elektrkl
tamamladığınızda GERİ SARMA düğmesne basarak
kabloyu ger sarın.
4. /,
, її ,
. ,
«» .
5.
.
6. ,
,
REWIND (Я).
.4
.5 .6
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 73 5/21/2014 10:27:22 AM
74
rom
rus
slk
slv
suo
sve
tur
ukr
ar
7. Säädä ilmavirtausta painamalla venttiiliä ylös
ja alas. *
8. Lisää tehoa painamalla tehonsäätöä oikealle
ja pienennä tehoa painamalla tehonsäätöä
vasemmalle.*
7. Reglaţi uxul de aer împingând supapa în sus sau
în jos. *
8. Împingeţi spre dreapta butonul de reglare a
puterii pentru a mări puterea şi spre stânga pentru
a reduce puterea.*
7.
. *
8.
,
— . *
7. Prúdenie vzduchu regulujte potlačením ventilu
nahor a nadol. *
8. Potlačením regulátora výkonu doprava zvýšite
výkon, potlačením doľava výkon znížite.*
7. Pretok zraka uravnavate s pritiskom ventila g
or in dol. *
8. Potisnite regulator moči v desno za povečanje
moči, v levo pa za zmanjšanje moči.*
7. Reglera luftödet genom att trycka luftventilen upp
och ned. *
8. Tryck eektknappen till höger för att öka kraften
eller till vänster för att minska den.*
7. Val yukarı ve aşağı iterek, hava akışını
düzenleyin. *
8. Gücü artırmak için güç ayarlama düğmesini sağa
doğru, gücü azaltmak içinse sola doğru itin.*
7. ,
. *
8. ,
, -
.*
.7
.8
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 74 5/21/2014 10:27:23 AM
75
rom
rus
slk
slv
suo
sve
tur
ukr
ar
Vstavite nosilni zatič sesalne krtače v eno od dveh rež za postavitev v
shranjevanje lahko gibko cev pritrdite na nosilni zatič na trdi cevi.
Aseta suulakkeen pidike joko laitteen alla tai takaosassa olevaan aukkoon.
:
, – .
,
.
na sponu na rúre a vysávač tak zaberie ešte menej miesta.
.
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 75 5/21/2014 10:27:24 AM
76
rom
rus
slk
slv
suo
sve
tur
ukr
ar
För optimal prestanda, kontrollera de 5 sugeeektsnivåerna under användning.
Tarkista viisi tehotasoa käytön aikana optimaalisen tehon saavuttamiseksi.
Pentru performanţă optimă, vericaţi cele cinci niveluri de putere în timpul utilizării.
Päť výkonových úrovní vám poskytuje optimálne vysávanie.
(
.
Za optimalno delovanje med uporabo preverite pet stopenj moči.
Optimum performans için 5 kademeli güç seviyesini kullanım anında kontrol edin.
ї ’ .
5
5
17
A.
B.
C.
C.
D.
E.
F.
G.
G.
H.
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 76 5/21/2014 10:27:26 AM
77
rom
rus
slk
slv
suo
sve
tur
ukr
ar
=
Odporúčaná hubica
Priporočeni nastavek
Rekommenderat munstycke
D.
*
*
C.
G.
*
H.
*
180°
*
B.
F.
A.
E.
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 77 5/21/2014 10:27:35 AM
78
rom
rus
slk
slv
suo
sve
tur
ukr
ar
1. Pölysäiliötä ei saa täyttää MAX-merkinnän
yläpuolelle.
puhdistettava.)
2. Irrota pölysäiliö painamalla imurin päällä olevaa
painiketta
ulos imurista.
3. Pölysäiliön avauspainike on kannen alla. Avaa
1. Nu umpleţi compartimentul pentru praf peste
linia MAX.
2. Scoateţi compartimentul pentru praf apăsând
butonul din partea superioară a dispozitivului
de curăţare
compartimentul pentru praf din dispozitivul de
3. Butonul pentru deschiderea compartimentului
pentru praf este situat sub capac.
de buton.
1.
—
«MAX». (
,
.)
2. Ч ,
.
3.
.
.
1. Obsah zbernej nádoby nesmie presiahnuť
maximálny objem naznačený čiarkou s nápisom
MAX.
lter za zbernou nádobou)
2. Zbernú nádobu vyberiete stlačením tlačidla
navrchu vysávača a opatrným vytiahnutím.
3. Tlačidlo na otvorenie zbernej nádoby sa nachádza
pod krytom. Odomknete ju potiahnutím tlačidla.
1. Posoda za prah sme biti napolnjena samo do
oznake MAX.
posodo za prah.)
2. Posodo za prah sprostite tako, da pritisnete
gumb na vrhu sesalnika in hkrati previdno izvlečete
posodo.
3. Gumb za odpiranje posode za prah je pod
pokrovom. Odklenite jo tako, da povlečete gumb.
1. Dammbehållaren får inte fyllas över MAX-
markeringen.
2. Ta loss dammbehållaren genom att trycka på
knappen på dammsugarens ovansida samtidigt
3. Knappen för att öppna dammbehållaren sitter
under locket.
1. Toz hanesi MAX çizgisini aşacak kadar dolu
olmamalıdır.
bulunan ltrenin temizlenmesi gerekir)
2. Elektrik süpürgesinin üstünde bulunan düğmeye
basarak toz haznesini çıkarın.
3. Toz haznesini açmaya yarayan düğme kapağın
altında bulunur.
1. ї „MAX“
).
2. ,
, .
3.
.
.
.1
.2
.3
MAX
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 78 5/21/2014 10:27:38 AM
rom
rus
slk
slv
suo
sve
tur
ukr
ar
4. Tyhjennä pölysäiliö. Asenna osat takaisin paikoilleen
4. Goliţi praful în compartimentul pentru praf.
4. .
,
.
4. Vysypte obsah zbernej nádoby.
4. Prah izpraznite v koš.
vrstnem redu.
4. Töm ut behållarens innehåll.
4. Biriken tozları toz haznesine boşaltın.
sırayla uygulayarak yerine takın.
4. .
.
.4
5. Syklonin sisällä oleva kartion mallinen suodatin
voidaan irrottaa ja tarvittaessa huuhdella vedellä.
Anna kuivua 24 tuntia, ennen kuin asennat sen
takaisin laitteeseen.
5. Recipientul cu ltru din interiorul ciclonului se
poate scoate şi poate clătit în apă dacă este
necesar.
5.
.
24 .
5. Výbežok vnútri cyklónu je možné vybrať a
opláchnuť vodou v prípade potreby.
Pred vložením ltra do spotrebiča ho nechajte 24
hodín vyschnúť.
5. Konico v ciklonu je mogoče odstraniti in jo po
potrebi lahko sperete z vodo.
Preden ga namestite nazaj v sesalnik, naj se suši 24 ur.
5. Konen i cyklonen är löstagbar och kan sköljas med
vatten vid behov.
i maskinen.
5. Siklonun içinde bulunan başlık çıkarılabilir ve
gerekirse suyla yıkanabilir.
kurumaya bırakın.
5. Ф ,
.
24 ,
.
.5
24
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 79 5/21/2014 10:27:42 AM
80
rom
rus
slk
slv
suo
sve
tur
ukr
ar
1. Avaa takaosan kansi vetämällä ulospäin. 2. Poista pestävä hygieniasuodatin ja huuhtele
se kylmällä vedellä.
1. Trageţi pentru a deschide capacul negru. 2. Scoateţi ltrul igienic lavabil şi clătiţi-l cu apă rece.
1. Ч ,
.
2.
. .
1. Potiahnutím otvorte zadný kryt. 2. Vyberte umývateľný hygienický lter aopláchnite
ho studenou vodou. Filter je možné vymeniť.
1. Hrbtni pokrov odprete tako, da ga povlečete. 2. Odstranite pralni higienski lter in ga sperite pod
hladno vodo.
1. Dra för att öppna den bakre luckan. 2. Ta bort det tvättbara hygieniska ltret och skölj
det med kallt vatten.
1. Arka kapağı açmak için çekin. 2. Yıkanabilir hijyen ltresi ’yi çıkarın ve soğuk suyla
yıkayın.
1. , . 2. є
. .
.1
.2
()
3. Anna kuivua 24 tuntia, ennen kuin asennat sen
takaisin laitteeseen. Vaihda suodatin 2 vuoden
3. Lăsaţi la uscat pentru 24 de ore înainte de a-l pune
la loc în aparat.
3.
24 .
2 .
3. Pred vložením ltra do spotrebiča ho nechajte 24
hodín vyschnúť. Filter vymieňajte každé 2 roky.
3. Preden ga namestite nazaj v sesalnik, naj se suši 24
ur. Filter zamenjajte na vsaki dve leti.
3. Låt ltret torka i 24 timmar innan du sätter tillbaka
det i maskinen.
3. Filtreyi, makineye tekrar takmadan önce 24 saat
kurumaya bırakın.
3. 24 ,
.
2 .
24 .3
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 80 5/21/2014 10:27:44 AM
rom
rus
slk
slv
suo
sve
tur
ukr
ar
1. Vedä ulos pölysäiliön takana oleva suodattimen
kehys.
2. Ota suodatin pois kehyksestään.
1. Scoateţi cadrul ltrului poziţionat în spatele
compartimentului pentru praf.
2. Scoateţi ltrul din cadru.
1. ,
.
2. .
1. Vytiahnite rám ltra umiestnený za zbernou
nádobou.
2. Vyberte lter z rámu.
1. Izvlecite ohišje ltra izza posode za prah. 2. Filter odstranite iz ohišja ltra.
1. Dra ut lterhållaren som sitter bakom
dammbehållaren.
2. Ta loss ltret från lterhållaren.
1. Toz haznesinin arkasında bulunan ltre çerçevesini
çekerek çıkarın.
2. Filtreyi ltre çerçevesinden çıkarın.
1.
.
2. .
.1 .2
3. Pese suodatin kylmällä vedellä säännöllisesti
vähintään 3 kuukauden välein.
3. Spălaţi ltrul regulat, cu apă rece sau cel puţin o
dată la ecare 3 luni.
3.
( 3 ).
2 .
3. Oplachujte lter studenou vodou pravidelne alebo
aspoň každé 3 mesiace. Filtre vymieňajte každé 2
3. Filter redno ali vsaj na vsake tri mesece sperite
s hladno vodo. Filtre zamenjajte na vsaki dve leti.
3. Rengör ltret med kallt vatten regelbundet.
Åtminstone var tredje månad.
3. Filtreyi soğuk suyla düzenli olarak veya en az üç
ayda bir yıkayın.
3. ,
3 .
.3
3
.
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 81 5/21/2014 10:27:46 AM
82
rom
rus
slk
slv
suo
sve
tur
ukr
ar
6. Kun suodatin on kuiva, aseta se huolellisesti
takaisin suodattimen kehykseen niin, ettei osien
väliin jää aukkoja.
6. Când ltrul este uscat, montaţi-l la loc în cadru în
mod corect, fără spaţii.
6. ,
,
.
6. Keď je lter suchý, vložte ho naspäť do rámu, tak
aby nikde nevyčnieval.
6. Ko je lter suh, ga pravilno namestite nazaj v
njegovo ohišje, tako da ni rež.
6. När ltret har torkat sätter du tillbaka det i
lterhållaren ordentligt.
6. Kuruduğunda, ltreyi hiç boşluk kalmayacak
şekilde ltre çerçevesine yerleştirin.
6. ,
, .
.6
.
4. Puristele suodatinta pesun aikana. 5. Purista suodatin kuivaksi.
Anna kuivua 24 tuntia, ennen kuin asennat sen
takaisin laitteeseen.
4. Stoarceţi ltrul în timpul spălării. 5. Eliminaţi apa rămasă în ltru.
4. . 5. ,
.
24 .
4. Po opláchnutí lter vyžmýkajte. 5. Vyžmýkajte z ltra zvyšnú vodu.
Pred vložením ltra do spotrebiča ho nechajte 24
hodín vyschnúť.
4. Filter med pranjem stisnite. 5. Iztisnite preostalo vodo iz ltra.
Preden ga namestite nazaj v sesalnik, naj se suši 24 ur.
4. Tryck ihop ltret vid rengöring. 5. Tryck ut överödigt vatten från ltret.
i maskinen.
4. Yıkama sırasında ltreyi sıkın. 5. Filtrede kalan suyu sıkın.
kurumaya bırakın.
4. , . 5. .
24 ,
.
.4 .5
24
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 82 5/21/2014 10:27:47 AM
83
rom
rus
slk
slv
suo
sve
tur
ukr
ar
7. Asenna suodatin ja suodattimen kehys takaisin
laitteen runkoon.
8. Lyhyet tulo- ja poistoputket voidaan irrottaa, jos
laitteessa on tukos.
7. Remontaţi ltrul şi cadrul ltrului înapoi în corpul
aparatului.
8. Tuburile scurte de la intrare şi ieşire pot scoase
dacă se blochează ceva.
7.
.
8. -
,
. ,
(
).
7. Vložte lter a rám ltra späť do vysávača. 8. Ak niečo vo vysávači uviazne, je možné vybrať
krátke vstupné a výstupné rúrky. Vytiahnete ich za
7. Filter in ohišje ltra namestite nazaj na glavni del
naprave.
8. Če se kaj zatakne, lahko odstranite kratko vhodno
in izhodno cev.
vrhnji del (nazaj jo namestite v obratnem vrstnem
redu).
7. Sätt tillbaka ltret och lterhållaren på
dammsugaren.
8. De korta till- och från slangarna kan tas bort om
något fastnar.
7. Filtreyi ve ltre çerçevesini süpürge gövdesine
yerleştirin.
8. Kısa giriş ve çıkış borularına herhangi bir nesne
takılması halinde borular yerlerinden çıkarılabilir.
7. . 8. ,
. ’ ,
(
).
.7 .8
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 83 5/21/2014 10:27:48 AM
84
rom
rus
slk
slv
suo
sve
tur
ukr
ar
1.
letkun kahvalla.
2. Jos pyörät ovat jumissa, puhdista ne irrottamalla
1.
2. Dacă roţile sunt blocate,
1. .
.
2. , ,
.
1.
2. Ak sú kolieska zablokované, pomocou malého
skrutkovača z nich odmontujte kryty a kolieska
vyčistite.
1.
ročajem upogibljive cevi.
2. Če sta se kolesci zataknili, ju očistite tako, da z
majhnim izvijačem odstranite njuna pokrovčka.
1.
2. Om hjulen har fastnat
1.
hortum sapını kullanın.
2. Tekerlekler sıkışırsa,
1. .
.
2. Я , ,
.
.1
.2
3.
3.
3. .
.
3.
znova vložte v opačnom poradí.
3.
namestite v obratnem vrstnem redu, kot ste jih odstranili.
3.
3.
sırada geri takın.
3. .
.
.3
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 84 5/21/2014 10:27:49 AM
85
rom
rus
slk
slv
suo
sve
tur
ukr
ar
Sesalnik se ne prižge
Preverite, ali je napajalni kabel priključen v električno vtičnico.
Preverite, ali sta napajalni kabel in vtič morda poškodovana.
Preverite, ali je varovalka morda pregorela.
Praznjenje upogibljive cevi
Upogibljivo cev izpraznite s »stiskanjem«. Ravnajte previdno, če so vzrok zamašitve
steklo ali šivanke.
Opomba: Garancija se ne nanaša na poškodbe cevi,povzročene pri čiščenju.
Voda je prišla v sesalnik.
Pooblaščeni Electroluxov servis bo moral zamenjati motor. Poškodbe motorja zaradi
vstopa vode v sesalnik garancija ne krije.
Electroluxov servis.
Vysávač sa nedá spustiť.
Čistenie hadice
predmetmi, pri čistení postupujte opatrne.
Poznámka: Záruka sa nevzťahuje na poškodenie hadice spôsobené jej čistením.
Do vysávača sa dostala voda.
Bude potrebná výmena motora, ktorú vykoná autorizované servisné centrum spoločnosti
V prípade ďalších problémov kontaktujte autorizované servisné centrum spoločnosti Electrolux.
, .
.
, .
, . ,
, .
.
.
Electrolux.
, , .
Electrolux.
Aspiratorul nu porneşte
Curăţarea furtunului
Atenţie: Garanţia nu acoperă daunele produse furtunului în cursul curăţării acestuia.
A intrat apă în aspirator
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 85 5/21/2014 10:27:50 AM
rom
rus
slk
slv
suo
sve
tur
ukr
ar
Український
,
.
.
’
.
,
,
.
.
Türkçe
Slovensky
recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na
recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov.
spolu s
odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom
recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo
mestský úrad.
Română
Slovenščina
Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol .
Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.
Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati
označenih s simbolom , ne odstranjujte z
zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
Pусский
.
.
,
.
,
.
Svenska
Återvinn material med symbolen . Återvinn
med
Suomi
viranomaiseen.
UltraFlex_Ceres_EU_Electrolux_rev2.indd 90 5/21/2014 10:27:53 AM
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
în alte limbi
- Türkçe: Electrolux UFANIMAL Kullanım kılavuzu
- slovenčina: Electrolux UFANIMAL Používateľská príručka