Samsung VCA-SAE90B Manual de utilizare

Clean station

User manual

VCA-SAE90*

• Before operating this unit, please read the instructions carefully.

• For indoor use only

VCA-SAE90_13ge_00832J-01_GE.indb 1 2020-05-06 오후 10:40:08

English

2

Contents

PREPARATION

Safety Information 3

INSTALLATION

Installing the clean station 7

Installation guide 7

OPERATION

Using the clean station 8

MAINTENANCE

Maintaining the clean station 10

Dust bag 10

Dustbin 11

Premotor Filter 11

Ultra ne Dust Filter 11

Product specications

Depth

Width

Height

Model VCA-SAE90*

Power 230V, 50Hz

Weight 5.6kg

Size W180mm xD185mm xH600mm

NOTE

• The wave pattern on the exterior of the product is

a natural appearance due to the use of pearl plastic

materials and its pearl distribution.

Accessories

PULL

Dust bag: 3units

(Inside the product:

1unit / Spare:

2units)

Power cord Dustbin User manual

NOTE

• If you want to purchase an additional dust bag, check the model name (VCA-ADB90) and

Samsung logo (

) rst and contact a Samsung Electronics retailer nearest you.

VCA-SAE90_13ge_00832J-01_GE.indb 2 2020-05-06 오후 10:40:10

English 3

PREPARATION

The following contents are written

for users’ safety and prevention of

property damage. Before using the

product, please read this manual

thoroughly and use the product

correctly.

 For safety reasons, people with

physical, sensory difculties, or

mental disorder, lack of experience

and knowledge should not use this

product without the supervision of

their guardians.

Caution/Warning symbols used

WARNING

Indicates that a danger of death or

serious injury exists.

CAUTION

Indicates that a risk of personal

injury or material damage exists.

Other symbols used

NOTE

Indicates that the following text

contains additional important

information.

• For information on Samsung’s

environmental commitments

and product specic regulatory

obligations e.g. REACH (WEEE,

Batteries) visit: samsung.

com/uk/aboutsamsung/

samsungelectronics/

corporatecitizenship/data_corner.

html

Failure to meet these requirements

could cause damage to the internal

parts of the vacuum and void your

warranty.

General

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand the

hazards involved. Children should

not play with the appliance.

Children should not clean or

perform maintenance on the

product without adult supervision.

Safety Information

PREPARATION

VCA-SAE90_13ge_00832J-01_GE.indb 3 2020-05-06 오후 10:40:11

English

4

PREPARATION

Installation

CAUTION

• The clean station should be placed

and used on a stable oor.

– If the product falls over, an

injury or product and oor

damage may occur.

• Do not place or use the product on

an uneven oor, a carpet, a living

room table, or a desk etc.

– If the product falls over, an

injury or product and oor

damage may occur.

• Do not place the product at a

wall behind which pipes (gas or

water etc.) or electrical cables are

installed.

• Do not install the product near

water, in an area with excessive

moisture, or near window, etc.

• Do not install the product in a

place where people frequently

pass by, near an entrance, or a

narrow passage.

– If people trip over the product,

an injury or product damage

may occur.

Power related

WARNING

• Do not bend the power cord with

excessive force or put heavy

objects on the power cord.

– Otherwise, electric shock or re

may occur.

• If there is dust, water, etc. on a

contact point of the power plug

pins, wipe them carefully.

– Otherwise, abnormal operation

or electric shock may occur.

• Do not pull the power cord and

do not touch the power plug with

wet hands.

– Otherwise, electric shock or re

may occur.

• Do not use a power source with

the incorrect voltage. Do not use

a multi-plug outlet or power strip

for the product. Do not leave the

power cord lying on the oor.

Attach the cord close to a wall.

– Otherwise, electric shock or re

may occur.

• Do not use a damaged power

plug, power cord, or loose power

outlet.

– Otherwise, electric shock or re

may occur.

VCA-SAE90_13ge_00832J-01_GE.indb 4 2020-05-06 오후 10:40:11

English 5

PREPARATION

• If the power cord is damaged,

have a Samsung authorized

service center’s qualied

repairman replace the power cord

with a new power cord.

– Otherwise, electric shock or re

may occur.

• Except for an authorized

repairman, do not disassemble or

modify the clean station.

• When using the product in a

veranda, make sure the power

cord and the power plug do not

touch water.

Operation

WARNING

• Static electricity may occur

depending on the humidity,

temperature, or oor material, etc.

of your operating environment. If

it happens repeatedly, contact a

Samsung service center.

• Do not cause a short circuit by

touching the power terminal with

chop sticks, metal screw drivers,

etc.

– Otherwise, product malfunction

or electric shock may occur.

• Make sure that any liquid such

as water or juice does not touch

inside or outside the product.

– Otherwise, electric shock or re

may occur.

• The clean station is manufactured

for Samsung Jet wireless vacuum

cleaner only, so do not use the

clean station for other purposes.

• Do not use the product near

heating appliances such as

heaters, or in areas containing

combustible sprays, or ammable

materials.

– Otherwise, re or product

deformation may occur.

• If there is a gas leak, or a

combustible spray is used such

as a dust remover, do not touch

the power outlet and open the

window for ventilation.

– Otherwise, an explosion or re

may occur.

• If the product makes a strange

sound or emits a smell or smoke,

turn off the product immediately,

and then contact a Samsung

service center.

– Otherwise, electric shock or re

may occur.

VCA-SAE90_13ge_00832J-01_GE.indb 5 2020-05-06 오후 10:40:11

English

6

PREPARATION

CAUTION

• Do not allow children or a pet to

ride on or play with the product.

– If the product falls over, an

injury or product and oor

damage may occur.

• When moving the product, you

should grip it with both hands.

NOTE

• When the dust bag of the clean

station is lled with dust, the

product may stop temporarily due

to the overheating prevention

device of the motor. Replace the

dust bag and operate the product

again.

• As a new product, it may have a

slight odor for the rst 3 months

after purchase.

Maintenance

WARNING

• When cleaning the exterior of

the product, unplug the product

rst and then wipe it with a

dry towel. Do not spray water

directly onto the product or wipe

it with volatile materials such as

benzene, thinner, or alcohol.

– Otherwise, product damage

such as plastic breakage,

deformation, discoloration,

printing deterioration, etc. may

occur.

CAUTION

• Do not push the clean station in

case it falls over.

– Personal injury, oor and

product damage may occur.

• When the clean station emits bad

odor, replace the dust bag or clean

the lters.

• When you pull the power cord out

of the groove at the bottom of the

clean station, do not pull it hard.

Turn the cord gently on its side

so that it can come out without

interruption.

– Otherwise, the power cord may

get damaged and could cause an

electric shock or re.

VCA-SAE90_13ge_00832J-01_GE.indb 6 2020-05-06 오후 10:40:12

English 7

INSTALLATION

Installing the clean station

Installation guide

1

As the outlet is at the rear of the product,

do not put the product close against a wall,

allow 10 cm space between the wall and the

product, and place the product on a stable

oor.

PUSH

2

Put the power cord into the groove at the

bottom of the clean station, arrange the cord

neatly along the wall and plug the product in.

• When the cord is placed on the oor

carelessly, the power cord may be damaged

or a person can trip over the cord.

• When the clean station is plugged in, the

product status indicator turns to 'blue' and

then goes off.

 Please refer to the QR code for detailed information on the use of product and

cleaning methods.

INSTALLATION

VCA-SAE90_13ge_00832J-01_GE.indb 7 2020-05-06 오후 10:40:13

English

8

OPERATION

Using the clean station

The clean station is compatible with the provided dustbin only.

1

PUSH

button

Press the [PUSH] button on the upper cover of

the clean station.

2

Start/Stop

button

Product

status

indicator

Insert the dustbin into the clean station. Dust

is ejected automatically.

• When the clean station is in operation, the

product status indicator turns to 'blue'.

• Press the [Start/Stop] button to stop

operation.

3

When the clean station's operation stops

completely, pull the dustbin out and close

the clean station by pressing the upper cover

rmly.

OPERATION

VCA-SAE90_13ge_00832J-01_GE.indb 8 2020-05-06 오후 10:40:14

English 9

OPERATION

NOTE

• When dust still remains inside the dustbin

even after using the clean station, press

the [Start/Stop] button to operate the clean

station.

– Press the button again to stop operation.

• If the dustbin is lled with dust and will not

eject it properly, use a hand to push down

the top of the washable micro lter, and

then operate the clean station.

• When there are foreign object residues,

remove them by referring to 'Maintaining

the clean station' section of the manual.

CAUTION

• After using the clean station, you should

close the dustbin by pressing the bottom

cover rmly until you hear it 'click'.

VCA-SAE90_13ge_00832J-01_GE.indb 9 2020-05-06 오후 10:40:15

English

10

MAINTENANCE

Dust bag

Time to replace a dust bag

PUSH

PULL

1 2

PULL

button

 When the product status indicator turns to

'red', you should replace the dust bag.

1 Grip both sides of the front cover and pull

the cover towards you.

2 Open the cover by pulling the [PULL]

button.

PUSH

PULL

PUSH

3

PUSH

PULLPULL

4

Press the [PUSH] lever. Pull the [PULL] lever out in a diagonal

direction and remove the dust bag.

PUSH

PULL

PUSH

PULL

5

1

2

6

1

2

Insert a new dust bag towards the back and

push the [PULL] lever upward rmly until you

hear it 'click'.

 Be cautious not to assemble incorrectly

when inserting the dust bag.

After replacing the dust bag, assemble the

clean station in reverse order.

NOTE

• If the dust bag emits a bad odor even though it is not lled with dust, replace the dust bag.

• When you operate the clean station after replacing the dust bag, the status indicator changes

from red to blue.

Maintaining the clean station

MAINTENANCE

VCA-SAE90_13ge_00832J-01_GE.indb 10 2020-05-06 오후 10:40:17

English 11

MAINTENANCE

Dustbin

After emptying the dustbin, clean it with

water and dry completely before use.

PUSH

PULL

Premotor Filter

• Lift up the Premotor Filter inside the

product and pull it out. Then, detach the

nonwoven fabric from the lter.

• Remove the dust on the nonwoven fabric

by shaking it and reassemble the Premotor

Filter.

1

2

Ultra ne Dust Filter

• Do not clean the Ultra ne Dust Filter with

water. Shake the lter.

• To maintain the best performance of the

Ultra ne Dust Filter, replace the lter once

a year.

VCA-SAE90_13ge_00832J-01_GE.indb 11 2020-05-06 오후 10:40:19

VCA-SAE90_13ge_00832J-01_GE.indb 12 2020-05-06 오후 10:40:20

Stanica za čišćenje

Korisnički priručnik

VCA-SAE90*

• Pre korišćenja uređaja pažljivo pročitajte uputstva.

• Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru

VCA-SAE90_13ge_00832J-01_GE.indb 1 2020-05-06 오후 10:40:28

Srpski

2

Sadržaj

PRIPREMA

Bezbednosne informacije 3

INSTALACIJA

Instaliranje stanice za čišćenje 7

Vodič za instaliranje 7

RAD

Korišćenje stanice za čišćenje 8

ODRŽAVANJE

Održavanje stanice za čišćenje 10

Vreća za prašinu 10

Posuda za prašinu 11

Usisni lter 11

Ultrani lter za prašinu 11

Specikacije proizvoda

Dubina

Širina

Visina

Model VCA-SAE90*

Napajanje 230V, 50Hz

Težina 5,6kg

Veličina Š180mm xD185mm xV600mm

NAPOMENA

• Uzorak talasa na spoljašnjosti proizvoda ima prirodan izgled

zahvaljujući upotrebi sedefno-plastičnih materijala i raspodele

sedefa.

Dodatna oprema

PULL

Vreća za prašinu:

3jedinice (u

proizvodu: 1jedinica/

rezerva: 2jedinice)

Kabl za napajanje Posuda za prašinu Korisnički priručnik

NAPOMENA

• Ako želite da kupite dodatnu vreću za prašinu, najpre proverite naziv modela (VCA-ADB90)

i Samsung logotip (

), zatim se obratite najbližem prodavcu kompanije Samsung

Electronics.

VCA-SAE90_13ge_00832J-01_GE.indb 2 2020-05-06 오후 10:40:29

Srpski 3

PRIPREMA

Sadržaj u nastavku napisan je zbog

bezbednosti korisnika i sprečavanja

oštećenja imovine. Pre korišćenja

proizvoda, pažljivo pročitajte ovaj

priručnik i koristite proizvod pravilno.

 Iz bezbednosnih razloga, osobe

sa zičkim i čulnim poteškoćama,

mentalnim poremećajima ili osobe

koje ne poseduju iskustvo i znanje,

ne bi trebalo da koriste ovaj

proizvod bez nadzora staratelja.

Korišćeni simboli za oprez/upozorenje

UPOZORENJE

Ukazuje na moguću opasnost od

smrtnog ishoda ili ozbiljnih povreda.

OPREZ

Ukazuje na moguću opasnost od

telesnih povreda ili oštećenja imovine.

Drugi simboli koji se koriste

NAPOMENA

Ukazuje na tekst koji sadrži dodatne

važne informacije.

• Za informacije o posvećenosti

kompanije Samsung zaštiti životne

sredine i regulatornim obavezama

specičnim za proizvod, npr.

REACH (Registracija, evaluacija,

autorizacija i restrikcije hemikalija)

(WEEE, baterije), posetite sledeću

stranicu: samsung.com/uk/

aboutsamsung/samsungelectronics/

corporatecitizenship/data_corner.

html

Ukoliko se ne budete pridržavali ovih

smernica, unutrašnji delovi usisivača

mogu biti oštećeni, a garancija

poništena.

Opšte

• Uređaj mogu da koriste deca starija

od 8 godina i osobe sa umanjenim

zičkim, čulnim ili psihičkim

sposobnostima i osobe koje ne

poseduju odgovarajuće iskustvo

i znanje ako su pod nadzorom ili

su dobile uputstva za bezbedno

korišćenje uređaja i ako razumeju

opasnosti koje korišćenje uređaja

sa sobom nosi. Deca ne smeju da se

igraju sa uređajem. Deca ne smeju

da čiste ili održavaju proizvod bez

nadzora odrasle osobe.

Bezbednosne informacije

PRIPREMA

VCA-SAE90_13ge_00832J-01_GE.indb 3 2020-05-06 오후 10:40:29

Srpski

4

PRIPREMA

Instalacija

OPREZ

• Stanicu za čišćenje postavite i

koristite na stabilnom podu.

– Ako proizvod padne, može doći do

povrede ili oštećenja proizvoda i

poda.

• Nemojte da postavite niti koristite

proizvod na neravnom podu, tepihu,

stolu u dnevnoj sobi ili na radnom

stolu itd.

– Ako proizvod padne, može doći do

povrede ili oštećenja proizvoda i

poda.

• Nemojte da postavite proizvod na

zid iza kog su instalirane cevi (za

gas ili vodovodne itd.) ili električni

kablovi.

• Nemojte da instalirate proizvod

blizu vode, u prostorijama sa puno

vlage, blizu prozora itd.

• Nemojte da instalirate proizvod na

mestu gde često prolaze ljudi, blizu

ulaza ili u uskim prolazima.

– Ako se osoba saplete preko

proizvoda, može doći do povrede

ili oštećenja proizvoda.

Informacije o napajanju

UPOZORENJE

• Nemojte prejako da savijate kabl za

napajanje niti da stavljate na njega

teške predmete.

– U suprotnom, može doći do

strujnog udara ili požara.

• Ako na kontaktu utikača ima

prašine, vode i drugih supstanci,

pažljivo ih obrišite.

– U suprotnom, uređaj možda neće

normalno raditi ili može doći do

strujnog udara.

• Nemojte da vučete kabl za

napajanje ili da dodirujete utikač

vlažnim rukama.

– U suprotnom, može doći do

strujnog udara ili požara.

• Nemojte da koristite izvor napajanja

sa neodgovarajućim naponom. Za

ovaj proizvod nemojte da koristite

izlaz sa više utičnica ili produžni

kabl. Nemojte da ostavljate kabl na

podu. Postavite kabl što bliže zidu.

– U suprotnom, može doći do

strujnog udara ili požara.

• Nemojte da koristite oštećen utikač

i kabl ili utičnicu koja nije pravilno

pričvršćena na zid.

– U suprotnom, može doći do

strujnog udara ili požara.

VCA-SAE90_13ge_00832J-01_GE.indb 4 2020-05-06 오후 10:40:29

Srpski 5

PRIPREMA

• Ako je kabl za napajanje oštećen,

pozovite kvalikovanog servisera

iz ovlašćenog servisnog centra

kompanije Samsung da ga zameni.

– U suprotnom, može doći do

strujnog udara ili požara.

• Rasklapanje ili prepravljanje stanice

za čišćenje ne sme da obavlja niko

drugi osim ovlašćenog servisera.

• Kada proizvod upotrebljavate

na terasi, pobrinite se da kabl

za napajanje i utikač kabla za

napajanje nisu u dodiru sa vodom.

Rad

UPOZORENJE

• U zavisnosti od vlažnosti,

temperature ili materijala od kojeg

je napravljen pod u vašem radnom

okruženju, može doći do pražnjenja

statičkog elektriciteta. Ako se ovo

često dešava, obratite se servisnom

centru kompanije Samsung.

• Nemojte da napravite kratak spoj

dodirivanjem terminala za napajanje

štapićima, metalnim odvijačima itd.

– U suprotnom, može doći do kvara

na uređaju ili strujnog udara.

• Vodite računa da tečnost, poput

vode ili soka, ne dođe u kontakt sa

unutrašnjim ili spoljašnjim delom

proizvoda.

– U suprotnom, može doći do

strujnog udara ili požara.

• Stanica za čišćenje napravljena

je isključivo za bežični usisivač

Samsung Jet, zbog toga nemojte da

koristite stanicu za čišćenje u druge

svrhe.

• Nemojte da koristite uređaj u blizini

grejnih tela, kao što su grejalice,

ili na mestima sa zapaljivim

sprejevima ili materijama.

– U suprotnom, može doći do

požara ili deformacije uređaja.

• Ako dođe do curenja gasa, ili ako

koristite zapaljivi sprej kao što je

onaj za uklanjanje prašine, nemojte

da dodirujete utičnicu i otvorite

prozor da biste provetrili prostoriju.

– U suprotnom, može doći do

eksplozije ili požara.

• Ako se iz proizvoda čuje neobičan

zvuk, oseća miris ili se pojavi dim,

odmah isključite proizvod i pozovite

servisni centar kompanije Samsung.

– U suprotnom, može doći do

strujnog udara ili požara.

VCA-SAE90_13ge_00832J-01_GE.indb 5 2020-05-06 오후 10:40:30

Srpski

6

PRIPREMA

OPREZ

• Nemojte dozvoljavati deci ili

ljubimcima da se penju na proizvod

ili igraju njime.

– Ako proizvod padne, može doći do

povrede ili oštećenja proizvoda i

poda.

• Uhvatite proizvod obema rukama

kada ga premeštate.

NAPOMENA

• Kada se vreća za prašinu napuni

prašinom, proizvod može

privremeno da prestane sa radom

u cilju sprečavanja pregrevanja

motora. Zamenite vreću za prašinu i

nastavite sa korišćenjem proizvoda.

• Kada je proizvod nov, tokom prva

3 meseca može se blago osećati

neprijatan miris.

Održavanje

UPOZORENJE

• Ako je potrebno da očistite

spoljašnjost proizvoda, najpre

isključite proizvod iz strujne

utičnice, a zatim ga prebrišite suvim

peškirom. Nemojte prskati vodu

direktno na uređaj niti koristiti

sredstva za čišćenje koja isparavaju,

kao što su benzen, razređivač i

alkohol.

– U suprotnom, proizvod se može

oštetiti jer može doći do lomljenja

plastičnih delova, deformacije,

gubitka boje, brisanja štampanog

teksta sa proizvoda itd.

OPREZ

• Nemojte da gurate stanicu za

čišćenje ako padne.

– U suprotnom, možete se povrediti

ili oštetiti pod ili proizvod.

• Kada se iz stanice za čišćenje oseća

neprijatan miris, zamenite vreću za

prašinu ili očistite ltere.

• Nemojte snažno da vučete kabl za

napajanje kada ga izvlačite iz žleba

na dnu stanice za čišćenje. Pažljivo

okrenite kabl u stranu da bi mogao

da se izvuče bez problema.

– U suprotnom, možete da oštetite

kabl za napajanje i izazovete

strujni udar ili požar.

VCA-SAE90_13ge_00832J-01_GE.indb 6 2020-05-06 오후 10:40:30

Srpski 7

INSTALACIJA

Instaliranje stanice za čišćenje

Vodič za instaliranje

1

Pošto je izlaz na zadnjoj strani proizvoda,

nemojte da postavite proizvod blizu zida;

ostavite najmanje 10 cm slobodnog prostora

između zida i proizvoda i postavite proizvod na

stabilan pod.

PUSH

2

Postavite kabl za napajanje u žleb na dnu

stanice za čišćenje, uredno sprovedite kabl duž

zida i uključite utikač u utičnicu.

• Ako se kabl za napajanje nepažljivo položi na

pod, može da dođe do njegovog oštećenja ili

neko može da se saplete preko njega.

• Kada se stanica za čišćenje uključi u struju,

indikator statusa proizvoda svetli plavom

bojom, zatim se isključuje.

 Pogledajte QR kôd za detaljne informacije o korišćenju proizvoda i načinima čišćenja.

INSTALACIJA

VCA-SAE90_13ge_00832J-01_GE.indb 7 2020-05-06 오후 10:40:31

Srpski

8

RAD

Korišćenje stanice za čišćenje

Stanica za čišćenje kompatibilna je samo sa priloženom posudom za prašinu.

1

PUSH

Dugme

„PUSH“

Pritisnite dugme [PUSH] na gornjem poklopcu

stanice za čišćenje.

2

Dugme

„Pokretanje/

Zaustavljanje“

Indikator

statusa

proizvoda

Umetnite posudu za prašinu u stanicu za

čišćenje. Prašina se automatski izbacuje.

• Dok stanica za čišćenje radi, indikator statusa

proizvoda svetli plavom bojom.

• Pritisnite dugme [Pokretanje/Zaustavljanje] da

biste zaustavili rad.

3

Kada stanica za čišćenje potpuno prestane sa

radom, izvucite posudu za prašinu i zatvorite

stanicu za čišćenje čvrstim pritiskom gornjeg

poklopca.

RAD

VCA-SAE90_13ge_00832J-01_GE.indb 8 2020-05-06 오후 10:40:32

Pagina se încarcă ...

Samsung VCA-SAE90B Manual de utilizare

Samsung VCA-SAE90B Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe