Philips AC0830/10 Manual de utilizare

EN User manual 1

BG Ръководство за потребителя 11

CS Příručka pro uživatele 23

HU Felhasználói kézikönyv 33

KK Қолданушының нұсқасы 44

MK Упатство за користење 56

PL Instrukcja obsługi 68

RO Manual de utilizare 79

RU Руководство пользователя 90

SK Príručka užívateľa 103

SQ Manuali i përdorimit 114

UK Посібник користувача 125

1 2

A

B

D

F

E

G

H

C

I

J

K

3000 055 05371

AC0819/AC0820

AC0830

CLOSEOPEN

3

11

5

13

9

6

14

10

4

12

8

77

1EN

English

Contents

1 Important ��2

Safety ��2

2 Your air purier ��4

Product overview (g a) ��4

Controls overview (g b) ��4

3 Using the air purier ��5

Understanding the air quality light ��5

Installing the lter ��5

Connecting power ��5

Turning on and o ��5

Changing the mode setting ��6

4 Cleaning ��6

Cleaning schedule �� 6

Cleaning the body of the air purier �� 6

Cleaning the air quality sensor �� 7

Cleaning the surface of the lter �� 7

5 Replacing the lter �� 7

Understanding the healthy air protect lock �� 7

Replacing the lter ��8

Filter reset �� 8

6 Storage ��8

7 Troubleshooting ��9

8 Guarantee and service �� 10

Order parts or accessories �� 10

9 Notices ��10

Electromagnetic elds (EMF) �� 10

Recycling ��10

2 EN

1 Important

Safety

Read this user manual carefully before you use the appliance, and save it for future reference�

Danger

• Do not clean the appliance with water, any other liquid, or a

(ammable) detergent to avoid electric shock and/or a re hazard�

• Do not spray any ammable materials such as insecticides or fragrance

around the appliance�

Warning

• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local

power voltage before you connect the appliance�

• If the power cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a

service center authorized by Philips, or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard�

• Do not use the appliance if the adaptor, the power cord, or the

appliance itself is damaged�

• Only use the approved 2-pin plug adapter (KA1801A-2400750EU)

provided with the appliance�

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved�

• Children shall not play with the appliance�

• Do not block the air inlet and outlet�

• Do not place any items on top of the air outlet, or in front of the air

inlet�

• Make sure that foreign objects do not fall into the appliance through

the air outlet�

3EN

English

Caution

• This appliance is not a substitute for proper ventilation, regular vacuum

cleaning, or use of an extractor hood or fan while cooking�

• Always place and use the appliance on a dry, stable, level, and

horizontal surface�

• Leave at least 20cm free space around the appliance and leave at least

30cm free space above the appliance�

• Do not sit or stand on the appliance� Do not place anything on top of

the appliance�

• Do not place the appliance directly below an air conditioner to prevent

condensation from dripping onto the appliance�

• Only use the original Philips lters specially intended for this appliance�

Do not use any other lters�

• Combustion of the lter may cause irreversible human hazard and/

or jeopardize other lives� Do not use the lter as fuel or for similar

purpose�

• Avoid knocking against the appliance (the air inlet and outlet in

particular) with hard objects�

• Do not insert your ngers or objects into the air outlet or the air inlet to

prevent physical injury or malfunctioning of the appliance�

• Do not use this appliance when you have used indoor smoke-type

insect repellents or in places with oily residues, burning incense, or

chemical fumes�

• Do not use the appliance near gas appliances, heating devices or

replaces�

• Always turn o the air purier rst, then unplug adapter from wall

outlet, when you want to moving, cleaning appliance, replacing the

lters or carry out other maintenance�

• The appliance is only intended for household use under normal

operating conditions�

• Do not use the appliance in wet surroundings or in surroundings with

high ambient temperatures, such as the bathroom, toilet, or kitchen, or

in a room with major temperature changes�

• The appliance does not remove carbon monoxide (CO) or radon

(Rn)� It cannot be used as a safety device in case of accidents with

combeustion processes and hazardous chemicals�

4 EN

2 Your air purifier

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips oers, register your product at

www�philips�com/welcome�

Product overview (g a)

A Control panel

B Air quality sensor

C NanoProtect lter Series 2 (FY0194, FY0293*)

D Base

E Air outlet

F Power on/o button

G Power socket

H 2 Pin plug adapter (KA1801A-2400750EU)

*FY0194 is for AC0819/AC0820, FY0293 is for AC0830�

Controls overview (g b)

I Air quality light

J Mode switch/Filter reset button

K Filter replacement alert

5EN

English

3 Using the air purifier

Understanding the air quality light

The color of air quality light corresponds to the ambient air quality�

The brightness of air quality light reects the current running mode�

PM2�5 level Air quality light color Air quality level

≤12 Blue Good

13-35 Blue-purple Fair

36-55 Purple-red Poor

>55 Red Very poor

Installing the lter

Remove all packaging of the lter before use�

Note: Make sure the air purier is unplugged from the electrical outlet before installing the

lter�

1 Rotate the base anti-clockwise to remove it from the appliance (g c)�

2 Pull the lter out from the appliance (g d)�

3 Remove all packaging materials of the air purication lter (g e)�

4 Put the lter back into the appliance (g f)�

5 Reattach the base and rotate it clockwise to fasten the base (g g)�

Connecting power

Note: Risk of electric shock! When you unplug the AC power cord, always pull the plug from

the socket� Never pull the cord (g h)�

Connect the power adapter to:

• First, the power socket on the appliance�

• Then, the wall outlet�

Turning on and o

Note: For optimum purication performance, close doors and windows�

1 Press the power button on the back of the air purier to switch on�

» The air purier operates in the auto mode by default�

2 Press the power button again to switch o the air purier�

6 EN

Changing the mode setting

You can choose Auto mode, Turbo mode or the Sleep mode by pressing the mode switch

button (g i)� The brightness of air quality light reects the current running mode:

• Sleep mode-lowest brightness

• Auto mode-mid level brightness

• Turbo mode-highest level brightness

Auto mode

In Auto mode, the appliance selects the fan speed in accordance with the ambient air quality�

Turbo mode

In Turbo mode, the air purier operates on the highest speed�

Sleep mode

In Sleep mode, the air purier operates quietly at a low speed�

4 Cleaning

Note: Never use abrasive, aggressive, or ammable cleaning agents such as bleach or

alcohol to clean any part of the appliance�

Cleaning schedule

Frequency Cleaning method

When necessary

Wipe the surface of the appliance with a soft dry cloth

Clean the air outlet cover

Every two months Clean the air quality sensor with a dry cotton swab

Every four weeks Clean the surface of the lter

Cleaning the body of the air purier

Regularly clean the inside and outside of the air purier to prevent dust from collecting�

1 Use a soft, dry cloth to clean both the interior and exterior of the air purier�

2 The air outlet can also be cleaned with a dry, soft cloth�

7EN

English

Cleaning the air quality sensor

Clean the air quality sensor every two months for optimal functioning of the appliance�

Note:

• If the air purier is used in a dusty environment, it may need to be cleaned more often�

• If the humidity level in the room is very high, condensation may develop on the air quality

sensor and the air quality light may indicate a poorer air quality even though the air quality

is actually good� If this occurs, clean the air quality sensor or use the air purier on a

manual speed setting�

1 Switch o the air purier and unplug from the power socket�

2 Clean the inlet and outlet of the air quality sensor with a soft brush (g j)�

3 Open the air quality sensor cover (g k)�

4 Clean the air quality sensor, the dust inlet and the dust outlet with a damp cotton swab

(g l)�

5 Dry all parts thoroughly with a dry cotton swab�

6 Reattach the air quality sensor cover (g m)�

Cleaning the surface of the lter

Wipe the surface of the lter with soft wet cloth or clean the surface of the lter with a

vacuum cleaner (g n)�

Note: if you use a high power/ industrial vacuum cleaner, it may damage the lter�

5 Replacing the filter

Understanding the healthy air protect lock

This appliance is equipped with the healthy air protect lock to make sure that the

NanoProtect lter is in optimal condition when the appliance is operating� When the lter is

almost expired, the lter replacement alert ( ) lights up red, which indicates that it needs to

be replaced� If you do not replace the lter in time, the lter replacement alert ( ) will ash�

The appliance will stop operating and get locked�

8 EN

Replacing the lter

Note:

• The lter is not washable or reusable�

• Always turn o the air purier and unplug from the electrical outlet before replacing the

lter�

1 Rotate the base anti-clockwise to remove it from the appliance (g c)�

2 Pull the lter out from the appliance� Discard the used lter (g d)�

3 Remove all packaging materials of the new lter (g e)�

4 Put the lter into the appliance (g f)�

5 Reattach the base and rotate it clockwise to fasten the base (g g)�

6 Put the plug of the air purier in the power socket�

7 Press the power button to switch on the appliance�

8 Press and hold for 3 seconds to reset the lter lifetime counter�

9 Wash your hands thoroughly after replacing the lter�

Filter reset

You can replace the lter even before lter replacement alert ( ) displays on the screen�

After replacing a lter, you need to reset the lter lifetime counter manually�

1 Press the power button to turn on the appliance�

2 Within 10 seconds after power on, press and hold the mode switch button for

5 seconds to reset the lter lifetime counter�

6 Storage

1 Turn o the air purier and unplug from the power socket�

2 Clean the air purier, air quality sensor and the surface of the lter (see the chapter

“Cleaning”)�

3 Let all parts air dry thoroughly before storing�

4 Wrap the lter in air tight plastic bags�

5 Store the air purier, lter in a cool, dry location�

6 Always thoroughly wash hands after handling a lter�

9EN

English

7 Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the

appliance� If you are unable to solve the problem with the information below, contact the

Consumer Care Center in your country�

Problem Possible solution

The appliance does

not work even though

it is plugged in�

• The lter replacement alert is on but you have not replaced the

corresponding lter� As a result, the appliance is now locked� In

this case, replace the lter and reset the lter lifetime counter�

The airow that

comes out of the air

outlet is signicantly

weaker than before�

• The surface of the lter is dirty� Clean the surface of the lter (see

the chapter “Cleaning”)�

The air quality does

not improve, even

though the appliance

has been operating

for a long time�

• Check if the packing material is removed from the lter�

• Make sure that the lter is properly installed�

• The air quality sensor is dirty or wet� Clean the air quality sensor

(See the chapter “Cleaning”)�

• Room size is large or the outdoor air quality is poor�

For optimum purication performance, please close the doors

and windows when operating the air purier�

• There are indoor pollution resources� For instances, smoking,

cooking, incense�

• Filter reaches the end of life� Replace the lter with a new one�

The appliance

produces a strange

smell�

• The rst few times you use the appliance, it may produce a plastic

smell� This is normal� However, if the appliance produces a burnt

smell even if removing the lter, contact your Philips dealer or an

authorized Philips service center� The lter may produce smell

after being used for a while because of the absorption of indoor

gases� It’s recommended that you reactivate the lter by putting it

in direct sunlight for repeated use� If odor still exists, replace the

lter�

The appliance is

extra loud�

• Check if the packing of the lter is removed�

• The appliance will run in high speed when the air quality is poor,

which will causes higher noises� When using the appliance in a

bedroom at night, choose the Sleep speed�

• if anything drops into air outlet, it may also cause abnormal loud

sounds� Immediate turn o appliance, turn appliance upside

down, to get foreign objectives out of appliance�

10 EN

Problem Possible solution

The appliance still

indicates that I need

to replace a lter, but

I already did�

• Perhaps you did not reset the lter lifetime counter� Switch on the

appliance� Then press and hold the mode switch button ( ) for

3 seconds until disappears�

Appliance keeps

o, but air quality

light blinks for one

minute�

• The appliance has malfunctions� Contact the Consumer Care

Center in your country�

8 Guarantee and service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at

www�philips�com or contact the Philips Consumer Care Center in your country (you can nd

its phone number in the worldwide guarantee leaet)� If there is no Consumer Care Center in

your country, go to your local Philips dealer�

Order parts or accessories

If you have to replace a part or want to purchase an additional part, go to your Philips dealer

or visit www�philips�com/support�

If you have problems obtaining the parts, please contact the Philips Consumer Care Center in

your country (you can nd its phone number in the worldwide guarantee leaet)�

9 Notices

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding

exposure to electromagnetic elds�

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household

waste (2012/19/EU)�

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products�

Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human

health�

11BG

Български

Съдържание

1 Важно ��12

Безопасност ��12

2 Вашият пречиствател на въздух �� 14

Общ преглед на продукта (фиг� a) ��14

Общ преглед на начина на управление (фиг� b) ��14

3 Употреба на пречиствателя на въздух �� 15

Светлина за качество на въздуха ��15

Монтиране на филтъра ��15

Свързване към захранването ��15

Включване и изключване �� 16

Смяна на настройката за режим �� 16

4 Почистване �� 17

График за почистване ��17

Почистване на корпуса на пречиствателя на въздух ��17

Почистване на сензора за качество на въздуха ��17

Почистване на повърхността на филтъра �� 18

5 Смяна на филтъра �� 18

Заключване за защита на здравословния въздух �� 18

Смяна на филтъра �� 18

Нулиране на филтър �� 19

6 Съхранение �� 19

7 Отстраняване на неизправности �� 19

8 Гаранция и обслужване ��21

Поръчка на части или принадлежности ��21

9 Бележки ��22

Електромагнитни полета (EMП) ��22

Рециклиране ��22

12 BG

1 Важно

Безопасност

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за потребителя и

го запазете за справка в бъдеще�

Опасност

• Не почиствайте уреда с вода, друга течност или (запалим)

почистващ препарат, за да избегнете токов удар и/или опасност от

пожар�

• Не пръскайте запалими материали, като например инсектициди

или аромати, около уреда�

Предупреждение

• Преди да включите уреда в електрически контакт, проверете дали

посоченото върху уреда напрежение отговаря на това на местната

електрическа мрежа�

• С оглед предотвратяване на опасност, при повреда в захранващия

кабел той трябва да бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips

сервиз или лица с подходяща квалификация�

• Не използвайте уреда, ако адаптера, захранващият кабел или

самият уред е повреден�

• Използвайте само одобрения адаптер с 2 пина

(KA1801A-2400750EU) предоставен с уреда�

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и

от лица с намалени физически възприятия, умствени недостатъци

или без опит и познания, ако са инструктирани за безопасна

употреба с уреда или са под наблюдение с цел гарантиране

на безопасна употреба и ако са им разяснени евентуалните

опасности�

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда�

• Не блокирайте отворите за приток на въздух и за изходящ въздух�

• Не поставяйте предмети върху отвора за изходящ въздух или

пред отвора за приток на въздух�

• Уверете се, че външните предмети не попадат в уреда през отвора

за изходящ въздух�

13BG

Български

Внимание

• Този уред не е заместител на добрата вентилация, редовното

почистване с прахосмукачка или използването на аспиратор или

вентилатор по време на готвене�

• Винаги поставяйте и използвайте уреда върху суха, стабилна,

равна и хоризонтална повърхност�

• Осигурете поне 20 см свободно пространство около уреда и поне

30 см свободно пространство над уреда�

• Не сядайте и не стойте върху уреда� Не поставяйте нищо върху

уреда�

• Не поставяйте уреда директно под климатик, за да предотвратите

кондензация от капки върху уреда�

• Използвайте само оригинални филтри на Philips, които са

предназначени специално за този уред� Не използвайте никакви

други филтри�

• Изгарянето на филтъра може да причини необратима опасност за

човека и/или да застраши други животи� Не използвайте филтъра

като гориво или за подобна цел�

• Избягвайте удари с твърди предмети по уреда (особено по

отворите за приток на въздух и за изходящия въздух)�

• Не бъркайте с пръсти или предмети в отвора за изходящ въздух

или в отвора за приток на въздух, за да се предотврати физическо

нараняване или повреда на уреда�

• Не използвайте уреда, когато сте употребили стайни препарати

против насекоми на димна основа или на места с остатъци от

мазнина, горящи смоли или химически изпарения�

• Не използвайте уреда в близост до газови уреди, печки или

камини�

• Винаги първо изключвайте пречиствателя на въздух, след това

изключете адаптера от електрическия контакт, когато искате да

преместите или почистите уреда, да смените филтрите или да

извършите друга поддръжка�

• Уредът е предназначен само за домакински цели при нормални

условия на експлоатация�

• Не използвайте уреда на мокри места или места с висока околна

температура, като например в банята, тоалетната или кухнята, или

в помещение с големи температурни разлики�

14 BG

• Уредът не отстранява въглероден окис (CO) или радон (Rn)� Той не

може да се използва като устройство за безопасност в случай на

злополуки с горивни процеси и опасни химикали�

2 Вашият пречиствател на въздух

Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips!

За да се възползвате напълно от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте

продукта си на www�philips�com/welcome�

Общ преглед на продукта (фиг� a)

A Контролен панел

B Сензор за качеството на въздуха

C Филтър NanoProtect Серия 2 (FY0194, FY0293*)

D База

E Изходяща въздушна струя

F Бутон за вкл�/изкл� на захранването

G Електрически контакт

H Адаптер с 2 пина (KA1801A-2400750EU)

* FY0194 е за AC0819/AC0820, FY0293 е за AC0830�

Общ преглед на начина на управление (фиг� b)

I Светлина за качество на въздуха

J Бутон за смяна на режим/нулиране на филтъра

K Предупреждение за резервен филтър

15BG

Български

3 Употреба на пречиствателя на въздух

Светлина за качество на въздуха

Цветът на светлината за качество на въздуха показва качеството на околния въздух�

Яркостта на светлината за качество на въздуха показва текущия режим на работа�

Ниво на PM2�5

Цвят на светлината за

качество на въздуха

Ниво на качество на

въздуха

≤ 12 Синьо Добро

13 – 35 Синьо-лилаво Влошено

36 – 55 Лилаво-червено Лошо

> 55 Червено Много лошо

Монтиране на филтъра

Свалете всички опаковъчни материали от филтъра преди употреба�

Забележка: Уверете се, че пречиствателят на въздух е изключен от електрическия

контакт, преди да монтирате филтъра�

1 Завъртете основата обратно на часовниковата стрелка, за да я премахнете от

уреда (фиг� c)�

2 Издърпайте филтъра от уреда (фиг� d)�

3 Свалете всички опаковъчни материали от филтъра за пречистване на въздуха

(фиг� e)�

4 Поставете филтъра обратно в уреда (фиг� f)�

5 Монтирайте отново основата и я завъртете по посока на часовниковата стрелка,

за да я закрепите (фиг� g)�

Свързване към захранването

Забележка: Опасност от токов удар! Когато изключвате захранващия кабел, винаги

издърпвайте щепсела от контакта� Никога не дърпайте кабела (фиг� h)�

Свържете захранващия адаптер към:

• Първо, електрическия контакт на уреда�

• След това – контакта�

16 BG

Включване и изключване

Забележка: За оптимални характеристики на пречистването затворете вратите и

прозорците�

1 Натиснете бутона за захранване на задната част на пречиствателя на въздух, за

да го включите�

» Пречиствателят на въздух работи в автоматичен режим по подразбиране�

2 Натиснете отново бутона за захранване , за да изключите пречиствателя на

въздух�

Смяна на настройката за режим

Можете да изберете Автоматичен режим, Турбо режим или Спящ режим, като

докоснете бутона за смяна на режим (фиг� i)� Яркостта на светлината за

качеството на въздуха отразява текущия режим на работа:

• Спящ режим – най-ниска яркост

• Автоматичен режим – средна яркост

• Турбо режим – най-висока яркост

Автоматичен режим

В Автоматичен режим уредът избира оборотите на вентилатора в съответствие с

качеството на околния въздух�

Турбо режим

В режим турбо пречиствателят на въздуха работи на най-високи обороти�

Спящ режим

В Спящ режим пречиствателят на въздух работи тихо и на ниски обороти�

17BG

Български

4 Почистване

Забележка: Никога не използвайте абразивни, агресивни или запалими почистващи

препарати, като например белина или алкохол, за да почиствате която и да е част на

уреда�

График за почистване

Честота Метод на почистване

Когато е необходимо

Избърсвайте повърхността на уреда с мека и суха кърпа

Почиствайте капака на отвора с изходи за въздух

На всеки два месеца

Почиствайте сензора за качеството на въздуха със сух

памучен тампон

На всеки четири

седмици

Почиствайте повърхността на филтъра

Почистване на корпуса на пречиствателя на въздух

Редовно почиствайте вътрешната и външната част на пречиствателя на въздух, за да

предотвратите натрупването на прах�

1 Използвайте мека и суха кърпа за почистване отвън и отвътре на пречиствателя

на въздух�

2 Отворът за изходящ въздух може също да се почисти със суха и мека кърпа�

Почистване на сензора за качество на въздуха

Почиствайте сензора за качество на въздуха на всеки два месеца за оптимална работа

на уреда�

Забележка:

• Ако пречиствателят на въздух се използва в запрашена среда, може да се наложи да

се почиства по-често�

• Ако нивото на влажност в стаята е много високо, може да се появи кондензация

на сензора за качеството на въздуха и светлината за качеството на въздуха може

да покаже по-лошо качество на въздуха, въпреки че качеството на въздуха в

действителност е добро� Ако това се случи, почистете сензора за качеството на

въздуха или използвайте пречиствателя на въздух на ръчна настройка на скоростта�

1 Изключете пречиствателя на въздух и изключете щепсела от контакта�

18 BG

2 Почистете входа и изхода на сензора за качество на въздуха с мека четка (фиг� j)�

3 Отворете капака на сензора за качество на въздуха (фиг� k)�

4 Почистете сензора за качество на въздуха, входа и изхода за прах с навлажнен

памучен тампон (фиг� l)�

5 Подсушете напълно всички части със сух памучен тампон�

6 Поставете отново капака на сензора за качество на въздуха (фиг� m)�

Почистване на повърхността на филтъра

Избършете повърхността на филтъра с мек и мокър парцал или почистете

повърхността на филтъра с прахосмукачка (фиг� n)�

Забележка: Ако използвате високомощна/индустриална прахосмукачка, тя може да

повреди филтъра�

5 Смяна на филтъра

Заключване за защита на здравословния въздух

Този уред е снабден със защита за здравословен въздух, за да се гарантира, че

филтърът NanoProtect е в оптимално състояние, когато уредът работи� Когато

експлоатационният живот на филтъра за въздух изтича скоро, предупреждението за

смяна на филтър ( ) ще светне в червено, което значи, че трябва да се смени� Ако не

смените филтъра навреме, предупреждението за смяна на филтъра ( ) ще започне

да мига� Уредът ще спре да работи и ще се заключи�

Смяна на филтъра

Забележка:

• Филтърът не може да се мие или да се използва многократно�

• Винаги изключвайте пречиствателя на въздух и изваждайте щепсела от

електрическия контакт, преди да смените филтъра�

1 Завъртете основата обратно на часовниковата стрелка, за да я премахнете от

уреда (фиг� c)�

2 Издърпайте филтъра от уреда� Изхвърлете използвания филтър (фиг� d)�

3 Свалете всички опаковъчни материали на новия филтър (фиг� e)�

4 Поставете новия филтър в уреда (фиг� f)�

5 Монтирайте отново основата и я завъртете по посока на часовниковата стрелка, за

да я закрепите (фиг� g)�

6 Включете щепсела на пречиствателя на въздух в контакта�

7 Натиснете бутона за захранване , за да включите уреда�

Pagina se încarcă ...

Philips AC0830/10 Manual de utilizare

Philips AC0830/10 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe