Reality Dimbare LED Tafel Lamp SMARAGD LED/6 Manual de utilizare

Marca: Reality

Model: Dimbare LED Tafel Lamp SMARAGD LED/6

Tip: Manual de utilizare

SICHERHEITSHINWEISE

SAFETY NOTES

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INDICAZIONI DI SICUREZZA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

TURVALLISUUSOHJEET

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

INSTRUCŢIUNI REFERITOARE LA SIGURANŢĂ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

GÜVENLIK BILGILERI

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

SÄKERHETSHÄNVISNINGAR

SIGURNOSNE UPUTE

VARNOSTNA NAVODILA

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

SIGURNOSNE UPUTE

SAUGUMO NURODYMAI

OHUTUSJUHISED

SIKKERHEDSANVISNINGER

SIKKERHETSHENVISNINGER

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

SIGURNOSNE NAPOMENE

SICHERHEITSHINWEISE

SAFETY NOTES

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INDICAZIONI DI SICUREZZA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

TURVALLISUUSOHJEET

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

INSTRUCŢIUNI REFERITOARE LA SIGURANŢĂ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

GÜVENLIK BILGILERI

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

SÄKERHETSHÄNVISNINGAR

SIGURNOSNE UPUTE

VARNOSTNA NAVODILA

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

SIGURNOSNE UPUTE

SAUGUMO NURODYMAI

OHUTUSJUHISED

SIKKERHEDSANVISNINGER

SIKKERHETSHENVISNINGER

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

SIGURNOSNE NAPOMENE

PFLEGE

Reinigen Sie die Leuchte nur im ausgeschal-

teten und erkalteten Zustand. Die Pege von

Leuchten beschränkt sich auf die Oberäche.

Dabei darf keine Feuchtigkeit in Anschluss-

räume oder an stromführende Teile gelangen.

Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches mit

mildem Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch.

Lassen sie die Leuchte nach der Reinigung

völlig abtrocknen, bevor Sie diese wieder in

Betrieb nehmen.

INBETRIEBNAHME

Generell besteht durch Leuchten ein

Verletzungsrisiko durch mechanische oder

thermische Belastung. Um das Verletzungsri-

siko zu minimieren, sorgen Sie bei Steh-und

Tischleuchten für einen sicheren Stand und

montieren Sie Wandleuchten außerhalb der

Reichweite von Kindern.

Nehmen Sie die Leuchte nicht in Betrieb, wenn

die Leuchte selbst oder deren Anschlusslei-

tung sichtbare Schäden aufweisen.

Elektrische Anschlüsse dürfen nur vom fach-

kundigen Personal ausgeführt werden. Es sind

die Installationsvorschriften nach nationalen

Errichtungsbestimmungen zu beachten.

Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine

beschädigte äußere exible Leitung aus-

schließlich von einer Fachkraft ausgetauscht

werden.

Die Anforderungen des Einsatzorts an die IP-

Schutzart der Leuchte muss beachtet werden

Leuchten generell nicht auf feuchten oder

leitenden Untergrund montieren.

Achtung! Vor Beginn der Montagearbeiten

die Netzleitung spannungsfrei schalten

Bezeichnung der Anschlussklemmen:

L = Phase, N = Neutralleiter, = Schutzleiter.

Stellen Sie sicher, dass die Leitungen bei der

Montage nicht beschädigt werden.

Sind der Leuchte Silikon-Schläuche beigelegt,

müssen die Schläuche zum Schutz gegen

Wärme über die Netzanschlussleitungen

gezogen werden.

Sämtliche an der Leuchte angebrachten

Sicherheits- und Designgläser müssen in

einwandfreiem Zustand eingesetzt sein. Die

Leuchte darf sonst nicht in Betrieb genommen

werden.

Achtung! Die Leuchte wird im Bereich des

Leuchtmittels heiß. Leuchtmittel nicht im

eingeschalteten Zustand wechseln.

Die angegebene maximale Wattage, jeder

einzelnen Brennstelle darf nicht überschritten

werden. Bitte beachten Sie, beim Ersetzen

der Leuchtmittel die an den Brennstellen oder

in der Bedienungsanleitung angegebenen

Maximalwerte.

Vor Inbetriebnahme der Leuchte muss auf

festen Sitz des Leuchtmittels in der Fassung

geachtet werden.

Das Quarzglas der Halogenlampe darf nicht

mit bloßen Händen angefasst werden (gilt

nicht für Kaltlichtspiegellampen mit Frontglas).

Sollte dies versehentlich doch geschehen, so

muss das Quarzglas vor dem Einschalten der

Leuchte mit Alkohol abgewischt werden.

SICHERHEITSHINWEISEDE

Das Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Das Produkt muss

stattdessen am Ende seiner Lebensdauer zu einer Annahmestelle für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Dies gilt auch für die

ggf. im Lieferumfang bendlichen Batterien oder Akkus. Bitte erfragen Sie diese

Stelle bei Ihrer zuständigen kommunalen Verwaltung.

teten und erkalteten Zustand. Die Pege von

Leuchten beschränkt sich auf die Oberäche.

räume oder an stromführende Teile gelangen.

völlig abtrocknen, bevor Sie diese wieder in

Betrieb nehmen.

Verletzungsrisiko durch mechanische oder

thermische Belastung. Um das Verletzungsri

siko zu minimieren, sorgen Sie bei Steh-und

Tischleuchten für einen sicheren Stand und

montieren Sie Wandleuchten außerhalb der

Reichweite von Kindern.

Nehmen Sie die Leuchte nicht in Betrieb, wenn

die Leuchte selbst oder deren Anschlusslei

Elektrische Anschlüsse dürfen nur vom fach

kundigen Personal ausgeführt werden. Es sind

die Installationsvorschriften nach nationalen

Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine

beschädigte äußere exible Leitung aus

schließlich von einer Fachkraft ausgetauscht

Die Anforderungen des Einsatzorts an die IP-

Leuchten generell nicht auf feuchten oder

leitenden Untergrund montieren.

Bezeichnung der Anschlussklemmen:

L = Phase, N = Neutralleiter,

Stellen Sie sicher, dass die Leitungen bei der

Montage nicht beschädigt werden.

Sind der Leuchte Silikon-Schläuche beigelegt,

müssen die Schläuche zum Schutz gegen

Wärme über die Netzanschlussleitungen

gezogen werden.

Sicherheits- und Designgläser müssen in

Leuchte darf sonst nicht in Betrieb genommen

Die angegebene maximale Wattage, jeder

einzelnen Brennstelle darf nicht überschritten

werden. Bitte beachten Sie, beim Ersetzen

der Leuchtmittel die an den Brennstellen oder

in der Bedienungsanleitung angegebenen

Maximalwerte.

Vor Inbetriebnahme der Leuchte muss auf

Das Quarzglas der Halogenlampe darf nicht

mit bloßen Händen angefasst werden (gilt

nicht für Kaltlichtspiegellampen mit Frontglas).

Sollte dies versehentlich doch geschehen, so

muss das Quarzglas vor dem Einschalten der

Leuchte mit Alkohol abgewischt werden.

Das Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Das Produkt muss

stattdessen am Ende seiner Lebensdauer zu einer Annahmestelle für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Dies gilt auch für die

ggf. im Lieferumfang bendlichen Batterien oder Akkus.

Die Leuchte ist für den Betrieb in

Innenräumen geeignet.

Die Leuchte ist für den Betrieb im

Außenbereich geeignet.

Schutzklasse I: Diese Leuchte

muss mit dem Schutzleiter an der

Schutzleiterklemme angeschlossen

werden um die Sicherheit der

Leuchte zu gewährleisten.

Schutzklasse II: Es besteht keine

Möglichkeit den Schutzleiter

anzuschließen. Die Sicherheit der

Leuchte wird durch besondere

Isolationsmaßnahmen gewährleistet.

Schutzklasse III: Die Leuchte ist zum

Betrieb an Schutzkleinspannung

bzw. Sicherheitskleinspannung

ausgelegt.

Vorsicht, Gefahr durch elektrischen

Schlag. Abdeckungen der

Lichtquellen dürfen nicht

geönet werden, da dadurch

spannungsführende Teile berührbar

werden.

Die Leuchte ist für die Wand- und

Deckenmontage geeignet.

Diese Leuchte ist ausschließlich zur

Deckenmontage geeignet.

Diese Leuchte ist ausschließlich zur

Wandmontage geeignet.

Diese Leuchte ist nicht für den

Betrieb an externen Dimmern

geeignet.

Die Leuchte ist für den Betrieb an

externen Dimmern geeignet.

Die Lichtquelle dieser Leuchte ist

nicht ersetzbar, wenn die Lichtquelle

ihr Lebensdauerende erreicht hat, ist

die gesamte Leuchte zu ersetzen.

... m

Einzuhaltender Mindestabstand

zur angestrahlten Fläche oder

brennbaren Materialien (Maßeinheit

Meter), um eine Überhitzung zu

vermeiden.

Die Leuchte ist konzipiert für

den Einsatz von Leuchtmitteln in

Niederdrucktechnik. Diese Technik

ermöglicht den freibrennenden

Betrieb ohne leuchtenseitige

Schutzabdeckung

COOL

BEAM

Verwenden Sie als

Ersatzleuchtmittel ausschließlich

Leuchtmittel die keine „cool

beam“ Eigenschaften haben

(keine Kaltlichtreektorlampen).

Der Einsatz dieser

Kaltlichtreektorlampen kann zu

einer Überhitzung der Leuchte bzw.

der Befestigungsäche führen.

Schutzart IP20 ... IP65 beschreibt

den Schutz gegen das Eindringen

von Staub, Fremdkörpern und

Wasser.

Generell sind unsere Leuchten in

der Schutzart IP20 ausgeführt.

Diese eigenen sich für einem

Einsatz in Wohnräumen. Für die

Montage in Feuchträumen oder

im Freien können abweichende

Anforderungen bestehen. Bitte

beachten sie hier die nationalen

Errichtungsbestimmungen. Verfügt

die Leuchte über eine von IP20

abweichende Schutzart, können

Sie dies der Bedienungsanleitung

und dem Typenschild der Leuchte

entnehmen.

Betrieb nur mit dimmbaren

LED-Leuchtmitteln

MAINTENANCE

Only clean the lumiere when it is switched o

and cooled. The maintenance of luminaires is

limited to the surface. In this case, no moisture

should enter the area around the connections

or live parts. For cleaning, use a soft mois-

tened cloth with a mild detergent. Allow the

luminaire to dry completely before cleaning.

USING FOR THE FIRST TIME

In general, through mechanical or thermal

loads, lumieres can cause injury. In order to

minimise the risk of injury, ensure that oor

lamps and table lamps are secure and mount

wall luminaires out of the reach of children.

Do not operate the luminaire if the luminaire

itself (or its power cable) has visible damage.

Electrical connections should only be carried

out by specialist sta. The installation instruc-

tions should be followed in accordance with

the national rules concerning the tting of

appliances.

In order to avoid hazards, a damaged external

exible cable should only be exchanged by a

specialist technician.

The requirements of the installation site

concerning the IP safety class of the lumiere

must be followed.

In general, do not mount luminaires on a moist

or conductive substrate.

Warning! Before starting the installation

work, ensure that the mains lead is not

carrying current (de-energised).

Designation of the connection terminals

L = Phase, N = Neutral lead, = Earthing

conductor.

When installing, ensure that the leads are not

damaged.

If silicone piping is enclosed with the lumiere,

the piping must be put over the mains lead in

order to protect against heat.

All safety and and design glassware tted

on the lumiere must be applied in perfect

condition. Otherwise, the lumiere sould not be

operated.

Warning! The luminaire will be hot in the

area around the bulb. Do not exchange the

bulb when the device is switched on.

The stated maximum wattage of each individu-

al lighting unit should not be exceeded. When

replacing the bulb, please observe the stated

maximum values on the lighting units or in the

instruction manual.

Before using the lumiere for the rst time,

make sure the bulb sits securely in the holder.

The quartz glass of the halogen bulb should

not be touched with bare hands (this does not

apply to cold light reector bulbs with a front

glass). If this happens though inadvertently,

the quartz glass should be wiped with alcohol

before switching the bulb on.

SAFETY NOTESEN

The product must not be disposed of with household waste. Instead, at the end of

its service life the product must be taken to an acceptance point for the recycling

of electrical and electronic equipment. This also applies to the batteries and/or

rechargeable batteries (if included in the scope of delivery). Please contact your

local authority for further information.

Only clean the lumiere when it is switched o

and cooled. The maintenance of luminaires is

limited to the surface. In this case, no moisture

should enter the area around the connections

or live parts. For cleaning, use a soft mois

tened cloth with a mild detergent. Allow the

luminaire to dry completely before cleaning.

In general, through mechanical or thermal

loads, lumieres can cause injury. In order to

minimise the risk of injury, ensure that oor

lamps and table lamps are secure and mount

wall luminaires out of the reach of children.

Do not operate the luminaire if the luminaire

itself (or its power cable) has visible damage.

Electrical connections should only be carried

out by specialist sta. The installation instruc

tions should be followed in accordance with

the national rules concerning the tting of

appliances.

In order to avoid hazards, a damaged external

exible cable should only be exchanged by a

specialist technician.

The requirements of the installation site

concerning the IP safety class of the lumiere

must be followed.

In general, do not mount luminaires on a moist

or conductive substrate.

Designation of the connection terminals

L = Phase, N = Neutral lead,

conductor.

When installing, ensure that the leads are not

If silicone piping is enclosed with the lumiere,

the piping must be put over the mains lead in

order to protect against heat.

All safety and and design glassware tted

on the lumiere must be applied in perfect

condition. Otherwise, the lumiere sould not be

operated.

The stated maximum wattage of each individu

al lighting unit should not be exceeded. When

replacing the bulb, please observe the stated

maximum values on the lighting units or in the

instruction manual.

Before using the lumiere for the rst time,

make sure the bulb sits securely in the holder.

The quartz glass of the halogen bulb should

not be touched with bare hands (this does not

apply to cold light reector bulbs with a front

glass). If this happens though inadvertently,

the quartz glass should be wiped with alcohol

before switching the bulb on.

The product must not be disposed of with household waste. Instead, at the end of

its service life the product must be taken to an acceptance point for the recycling

of electrical and electronic equipment. This also applies to the batteries and/or

rechargeable batteries (if included in the scope of delivery).

The lumiere is suitable for indoor

use.

The lumiere is suitable for outdoor

use.

Safety class I: In order to guarantee

the safety of the luminaire, this

lumiere must be connected to the

earth lead terminal with the earth

lead.

Safety class II: There is no

opportunity to connect the safety

lead. The safety of the luminaire is

guaranteed using special insulation

measures.

Safety class III: The luminaire is

designed for an extra low voltage

and/or a low voltage.

Warning! Risk of an electric shock.

Light source coverings should not

be opened as conductive parts will

be exposed.

The luminaire is suitable for

mounting on walls and ceilings.

This luminaire is only suitable for

mounting on ceilings.

This luminaire is only suitable for

mounting on walls.

This luminaire is not suitable for

operating on external dimmers.

This luminaire is suitable for

operating on external dimmers.

The light source of this lumiere is not

replacable. When the light source

has reached the end of its service

life, the entire luminaire should be

replaced.

... m

In order to avoid overheating, the

minimum distance to the illuminated

surface or combustible materials (in

metres) should be observed.

The luminaire is designed for use

with low-pressure light bulbs. This

technique allows for free-running

operation without a protective cover

on the bulb.

COOL

BEAM

As a spare bulb, only use bulbs

which do not have ‚cool beam‘

qualities (no cold light reector

bulbs). The use of these cold light

reector bulbs can lead to the

bulbs and/or the fastening surface

becoming overheated.

Safety class IP20 ... IP65 describes

protection against the penetration of

dust, foreign bodies and water.

In general, our luminaires are

designed for safety class IP20.

These are suitable for use in living

rooms. For installation in wet rooms

or outdoors, dierent requirements

may apply. In connection with this,

observe the national installation

guidelines. If the luminaire has a

safety class that diers from IP20,

you can nd this information in the

luminaire‘s operating instructions

and the rating plate.

Operation only with dimmable

LED illuminants

VERZORGING

Reinig de lampen alleen in uitgeschakelde en

afgekoelde toestand. De verzorging van de

lampen beperkt zich tot het oppervlak. Daarbij

mag er geen vocht in de aansluitruimtes of op

stroomgeleidende delen terechtkomen. Gebru-

ik voor het reinigen een zachte, vochtige doek

met een mild reinigingsmiddel. Laat de lampen

na het reinigen volledig drogen voordat u ze

weer in gebruik neemt.

INGEBRUIKNAME

Over het algemeen bestaat er bij lampen kans

op letsel door mechanische of thermische be-

lasting. Om de kans op letsel te minimaliseren,

zorgt u bij staande en tafellampen voor een

stabiele tand en monteert u wandlampen bui-

ten het bereik van kinderen. Neem de lampen

niet in gebruik wanneer de lampen zelf, of hun

aansluitkabel zichtbare schade vertonen.

Elektrische aanluitingen mag alleen

door gekwaliceerd personeel worden

uitgevoerd. De installatievoorschriften

conform nationale installatievoorschrif-

t e n d i e n e n i n a c h t t e w o r d e n g e n o m e n .

Ter voorkoming van risico‘s mag een

beschadigde exibele buitenkabel alleen

d o o r e e n p r o f e s s i o n a l w o r d e n v e r v a n g e n .

Er dient te worden voldaan aan de eisen

met betrekking tot de plaats van inzet op

h e t I P - b e s c h e r m i n g s t y p e v a n d e l a m p e n .

De lampen mogen niet op een vochtige of

geleidende ondergrond worden gemonteerd.

Let op! Voor begin van de montage-

werkzaamheden dient u de stroom uit te

schakelen.

A a n d u i d i n g v a n d e a a n s lu i t k l e m m e n:

L = fase, N = nul, = aarde.

Zorg ervoor, dat de kabels bij de

m o n t a g e n i e t w o r d e n b e s c h a d i g d .

Wanneer er bij de lampen siliconen slangetjes

meegeleverd zijn, dienen dezen als bescher-

ming tegen de warmte over de aansluitkabels

te worden getrokken.

Alle op de lampen aangebrachte designglazen

moeten in correcte staat worden geplaatst.

Anders mogen de lampen niet in gebruik

worden genomen.

Let op! De lamp wordt in de buurt van de

lichtbron heet. Lichtbronnen niet vervan-

gen in ingeschakelde toestand.

Het aangegeven maximale Wattage, van

elk individueel brandpunt mag niet worden

overschreden. Let bij het vervangen van de

lichtbronnen op de op het brandpunt of in de

gebruiksaanwijzing aangegeven maximale

waarde.

Voor ingebruikname van de lamp dient het

vastzitten van de lichtbron in de tting te

worden gecontroleerd.

Het kwartsglas van de halogeenlamp mag niet

met blote handen worden aangeraakt (geldt

alleen voor koud licht spiegellampen met front-

glas). Mocht dit onverhoopt toch gebeuren dat

dient het kwartsglas voor het inschakelen van

de lamp met alcohol te worden gereinigd.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIESNL

Het product mag niet met het huisvuil worden afgevoerd. Het product moet in plaats

daarvan aan het einde van zijn levensuur naar een innameplek voor recyclen van

elektrische en elektronische apparaten worden gebrcht. Dat geldt ook voor de

eventueel meegeleverde batterijen of accu‘s. Informeer naar deze plaats bij uw

lokale overheid.

Reinig de lampen alleen in uitgeschakelde en

afgekoelde toestand. De verzorging van de

lampen beperkt zich tot het oppervlak. Daarbij

mag er geen vocht in de aansluitruimtes of op

stroomgeleidende delen terechtkomen. Gebru

ik voor het reinigen een zachte, vochtige doek

met een mild reinigingsmiddel. Laat de lampen

na het reinigen volledig drogen voordat u ze

Over het algemeen bestaat er bij lampen kans

op letsel door mechanische of thermische be

lasting. Om de kans op letsel te minimaliseren,

zorgt u bij staande en tafellampen voor een

stabiele tand en monteert u wandlampen bui

ten het bereik van kinderen. Neem de lampen

niet in gebruik wanneer de lampen zelf, of hun

aansluitkabel zichtbare schade vertonen.

door gekwaliceerd personeel worden

uitgevoerd. De installatievoorschriften

conform nationale installatievoorschrif

t e n d i e n e n i n a c h t t e w o r d e n g e n o m e n .

Ter voorkoming van risico‘s mag een

beschadigde exibele buitenkabel alleen

d o o r e e n p r o f e s s i o n a l w o r d e n v e r v a n g e n .

Er dient te worden voldaan aan de eisen

met betrekking tot de plaats van inzet op

h e t I P - b e s c h e r m i n g s t y p e v a n d e l a m p e n .

De lampen mogen niet op een vochtige of

geleidende ondergrond worden gemonteerd.

A a n d u i d i n g v a n d e a a n s lu i t k l e m m e n:

L = fase, N = nul,

Zorg ervoor, dat de kabels bij de

m o n t a g e n i e t w o r d e n b e s c h a d i g d .

Wanneer er bij de lampen siliconen slangetjes

meegeleverd zijn, dienen dezen als bescher

ming tegen de warmte over de aansluitkabels

te worden getrokken.

Alle op de lampen aangebrachte designglazen

moeten in correcte staat worden geplaatst.

Anders mogen de lampen niet in gebruik

worden genomen.

Het aangegeven maximale Wattage, van

elk individueel brandpunt mag niet worden

overschreden. Let bij het vervangen van de

lichtbronnen op de op het brandpunt of in de

gebruiksaanwijzing aangegeven maximale

Voor ingebruikname van de lamp dient het

vastzitten van de lichtbron in de tting te

worden gecontroleerd.

Het kwartsglas van de halogeenlamp mag niet

met blote handen worden aangeraakt (geldt

alleen voor koud licht spiegellampen met front

glas). Mocht dit onverhoopt toch gebeuren dat

dient het kwartsglas voor het inschakelen van

de lamp met alcohol te worden gereinigd.

Het product mag niet met het huisvuil worden afgevoerd. Het product moet in plaats

daarvan aan het einde van zijn levensuur naar een innameplek voor recyclen van

elektrische en elektronische apparaten worden gebrcht. Dat geldt ook voor de

eventueel meegeleverde batterijen of accu‘s.

De lamp is geschikt voor gebruik

binnenshuis.

De lamp is geschikt voor gebruik

buitenshuis.

Beschermingsklasse 1: Deze lamp

moet met de aardedraad op de

aardklem worden aangesloten

om de veiligheid van de lamp te

waarborgen.

Beschermingsklasse II: Er

bestaat geen mogelijkheid om

de aardedraad aan te sluiten. De

veiligheid van de lamp wordt door

bijzondere isolatiemaatregelen te

worden gewaarborgd.

Beschermingsklasse III: De lamp

is aangesloten op beschermende

laagspanning of op extra lage

spanning.

Voorzichtig, kans op elektrische

schokken. Afdekkingen van de

lichtbron mogen niet worden

geopend omdat daardoor spanning

geleidende onderdelen bloot komen

te liggen.

De lamp is geschikt voor wand- en

plafondmontage.

Deze lamp is uitsluitend geschikt

voor plafondmontage.

Deze lamp is uitsluitend geschikt

voor wandmontage.

Deze lamp is niet geschikt voor

bediening door externe dimmers.

De lamp is geschikt voor bediening

door externe dimmers.

De lichtbron van deze lamp kan

niet worden vervangen, wanneer

de lichtbron het einde van haar

levensduur heeft bereikt, dient de

gehele lamp te worden vervangen.

... m

Aan te houden minimale afstand tot

verlichte oppervlakken of brandbare

materialen (meeteenheid meter), om

oververhitting te voorkomen.

De lamp is ontworpen voor

gebruik van lichtbronnen in lage

druktechniek. Met deze techniek is

een brandende werking mogelijk

zonder dat er een afdekking aan de

kant van de lamp nodig is.

COOL

BEAM

Gebruik als vervangende

lichtbronnen uitsluitend

lichtbronnen die geen „cool beam“

eigenschappen hebben (geen koud

licht-reectorlampen). Het gebruik

van koud licht-reectorlampen kan

tot een oververhitting van de lamp of

het bevestigingoppervlak leiden.

Beschermingstype IP20 …

IP65 beschrijft de bescherming

tegen het binnendringen van

stof, vreemde deeltjes en water.

Over het algemeen worden onze

lampen in beschermingstype IP20

uitgevoerd. Dezen zijn geschikt

voor gebruik in woonruimtes. Voor

de montage in vochtige ruimtes

of buitenshuis kunnen afwijkende

eisen bestaan. Neem hiervoor de

installatievoorschriften in acht. Als

de lamp over een van IP20 afwijkend

beschermingstype beschikt, kunt u

dit halen uit de gebruiksaanwijzing

en het typeplaatje van de lamp.

Werkt alleen met dimbare

ledlichtbronnen

ENTRETIEN

Ne nettoyez la lampe que quand celle-ci est

éteinte et a refroidi. Son entretien se limite à sa

surface. L‘humidité ne doit alors pas pénétrer

dans les espaces de raccordement ni jusqu‘au

pièces conductrices. Utilisez pour le nettoyage

un chion humide avec un produit nettoyant

doux. Laissez la lampe entièrement sécher

après le nettoyage avant de la remettre en

service.

MISE EN SERVICE

D‘une manière générale, la lampe constitue un

risque de blessure par sollicitation mécanique

ou thermique. Pour minimiser ce risque,

assurez-vous que les lampes sur pied et de

table sont bien stables et montez les lampes

murales hors de portée des enfants.

Ne mettez pas la lampe en service quand cel-

le-ci ou son câble de raccordement présente

des détériorations.

Les raccords électriques ne doivent être

eectués que par un spécialiste autorisé. Il

faut respecter les réglementations d‘instal-

lations conformément aux dispositions de

construction.

Pour éviter de mettre les personnes en danger,

un câble exible extérieur endommagé ne doit

être remplacé que par un spécialiste qualié.

Il faut respecter les exigences posées à

l‘indice de protection IP de la lampe sur le

lieu d‘utilisation. D‘une manière générale, ne

jamais monter la lampe sur un support humide

ou conducteur.

Attention! Avant de commencer les travaux

de montage, débrancher l‘alimentation

électrique.

Désignation des bornes de raccord:

L = phase, N = conducteur neutre, = con-

ducteur de protection.

Assurez-vous que les câbles n‘ont pas été

endommagés pendant le montage.

Si des tubes en silicones étaient fournis avec

la lampe, ceux-ci doivent être passés sur

les câbles d‘alimentation électrique pour les

protéger de la chaleur.

Les verre de sécurité et design montés sur la

lampe doivent tous être en parfait état lors de

leur utilisation. Dans le cas contraire, la lampe

ne doit pas être mise en service.

Attention! La lampe chaue aux environs

de son ampoule. Ne pas changer l‘ampoule

quand elle est allumée.

Ne pas dépasser la puissance en Watts

maximale indiquée de chacune des prises de

courant. Lors du remplacement de l‘ampoule,

prenez les valeurs maximales indiquées sur

les prises de courant ou dans le mode d‘em-

ploi en compte.

Avant la mise en service de la lampe, vériez

que l‘ampoule est bien en place dans son

culot.

Ne pas toucher le verre en quartz de la lampe

halogène à mains nues (ne s‘applique pas aux

lampes à miroir dichroïque avec verre avant).

Si vous le touchez malgré tout par inadvertan-

ce, essuyez alors le verre en quartz avec de

l‘alcool avant d‘allumer la lampe.

CONSIGNES DE SÉCURITÉFR

Ne pas jeter le produit dans les ordures ménagères. À la n de sa durée de vie,

il doit être apporté à un point de récupération des déchets destiné au recyclage

des appareils électriques et électroniques. C‘est également valable pour les piles

ou les accus éventuellement fournis avec la livraison. Merci de consulter votre

administration municipale compétente pour les adresses de ces points.

Ne nettoyez la lampe que quand celle-ci est

éteinte et a refroidi. Son entretien se limite à sa

surface. L‘humidité ne doit alors pas pénétrer

dans les espaces de raccordement ni jusqu‘au

pièces conductrices. Utilisez pour le nettoyage

un chion humide avec un produit nettoyant

doux. Laissez la lampe entièrement sécher

après le nettoyage avant de la remettre en

service.

D‘une manière générale, la lampe constitue un

risque de blessure par sollicitation mécanique

ou thermique. Pour minimiser ce risque,

assurez-vous que les lampes sur pied et de

table sont bien stables et montez les lampes

murales hors de portée des enfants.

Ne mettez pas la lampe en service quand cel

le-ci ou son câble de raccordement présente

des détériorations.

Les raccords électriques ne doivent être

eectués que par un spécialiste autorisé. Il

faut respecter les réglementations d‘instal

lations conformément aux dispositions de

construction.

Pour éviter de mettre les personnes en danger,

un câble exible extérieur endommagé ne doit

être remplacé que par un spécialiste qualié.

Il faut respecter les exigences posées à

l‘indice de protection IP de la lampe sur le

lieu d‘utilisation. D‘une manière générale, ne

jamais monter la lampe sur un support humide

ou conducteur.

Désignation des bornes de raccord:

L = phase, N = conducteur neutre, = con

ducteur de protection.

Assurez-vous que les câbles n‘ont pas été

endommagés pendant le montage.

Si des tubes en silicones étaient fournis avec

la lampe, ceux-ci doivent être passés sur

les câbles d‘alimentation électrique pour les

protéger de la chaleur.

Les verre de sécurité et design montés sur la

lampe doivent tous être en parfait état lors de

leur utilisation. Dans le cas contraire, la lampe

ne doit pas être mise en service.

Attention! La lampe chaue aux environs

Ne pas dépasser la puissance en Watts

maximale indiquée de chacune des prises de

courant. Lors du remplacement de l‘ampoule,

prenez les valeurs maximales indiquées sur

les prises de courant ou dans le mode d‘em

ploi en compte.

Avant la mise en service de la lampe, vériez

que l‘ampoule est bien en place dans son

culot.

Ne pas toucher le verre en quartz de la lampe

halogène à mains nues (ne s‘applique pas aux

lampes à miroir dichroïque avec verre avant).

Si vous le touchez malgré tout par inadvertan

ce, essuyez alors le verre en quartz avec de

l‘alcool avant d‘allumer la lampe.

Ne pas jeter le produit dans les ordures ménagères. À la n de sa durée de vie,

il doit être apporté à un point de récupération des déchets destiné au recyclage

des appareils électriques et électroniques. C‘est également valable pour les piles

ou les accus éventuellement fournis avec la livraison.

Cette lampe convient à l‘utilisation

dans les pièces d‘intérieur.

Cette lampe convient à l‘utilisation

en extérieur.

Indice de protection I: Cette

lampe doit être raccordée avec le

conducteur de protection à la borne

de conducteur de protection pour

garantir sa sécurité.

Classe de protection II: Il n‘est pas

possible de raccorder le conducteur

de protection. La sécurité de la

lampe est assurée par une mesure

d‘isolation particulière.

Indice de protection III: Cette lampe

a été conçue pour être utilisée à

basse tension de sécurité ou très

basse tension de sécurité.

Attention, risques d‘électrocution. Ne

pas ouvrir les caches des sources

lumineuses étant donné que les

pièces conductrices de tension se-

raient alors à découvert et pourraient

être touchées.

Cette lampe convient au montage

mural et au plafond.

Cette lampe convient exclusivement

au montage au plafond.

Cette lampe convient exclusivement

au montage mural.

Cette lampe ne convient pas à l‘utili-

sation avec des gradateurs externes.

Cette lampe convient à l‘utilisation

avec des gradateurs externes.

La source de lumière de cette lampe

n‘est pas remplaçable ; une fois

qu‘elle a atteint la n de sa durée de

vie, c‘est la lampe entière qui doit

être remplacée.

... m

Distance minimum à respecter par

rapport à la surface exposée ou

aux matériaux inammables (unité

de mesure: mètre) pour éviter une

surchaue.

Cette lampe a été conçue pour être

utilisée avec des ampoules avec la

technique basse pression. Cette

dernière permet à la lampe de brûler

librement sans cache de protection.

COOL

BEAM

Lorsque vous changez l‘ampoule,

utilisez uniquement des produits de

remplacement qui ne présentent pas

les propriétés « cool beam » (pas de

lampe réecteur à lumière froide).

L‘utilisation de ces lampes réec-

teurs à lumière froide peut entraîner

une surchaue de la lampe ou de sa

surface de xation.

Indice de protection IP20 ... IP65

décrit la protection contre la

pénétration de poussières, de corps

étrangers et d‘eau.

D‘une manière générale, nos lampes

sont de modèles avec indice de

protection IP20. Ce dernier est

adapté à l‘utilisation dans les pièces

d‘habitation. D‘autres exigences

peuvent être requises pour le

montage dans les pièces humides

ou en extérieur. Merci de respecter

ici les dispositions de construction

nationales. Si la lampe a un indice

de protection autre qu‘IP20, c‘est

indiqué dans son mode d‘emploi et

sur sa plaque signalétique.

Ne fonctionne qu‘avec des lampes

LED à intensité variable

PULIZIA

Pulire la lampada solo quando è spenta e

rareddata. La pulizia delle lampade è limitata

alla supercie. Non deve penetrare umidità nei

dispositivi di collegamento o nelle parti condut-

tive. Per la pulizia utilizzare un panno morbido

inumidito con un detergente delicato. Dopo

la pulizia lasciare asciugare completamente

l’apparecchio prima di riaccenderlo.

MESSA IN FUNZIONE

Generalmente l’uso di lampade può comport-

are il rischio di lesioni a causa di sollecitazioni

meccaniche o termiche. Per minimizzare

il rischio di lesioni, garantire una posizione

stabile della lampada da terra o da tavolo e

montare le lampade da parete lontano dalla

portata di bambini.

Non mettere in funzione la lampada in presen-

za di danneggiamenti visibili alla stessa o alla

linea di allacciamento.

I collegamenti elettrici devono essere eseguiti

solo da personale esperto. Devono essere

rispettate le disposizioni di installazione

secondo le norme nazionali.

Per evitare pericoli fare sostituire una condut-

tura essibile esterna esclusivamente da un

esperto.

Devono essere soddisfatti i requisiti di protezi-

one IP del luogo di impiego.

In generale, non montare le lampade su un

sottofondo umido o conduttivo.

Attenzione! Prima di iniziare i lavori di

montaggio staccare il cavo di rete

Denominazione dei morsetti di collegamento:

L = fase, N = conduttore neutro, = condut-

tore di terra.

Assicurarsi che le condutture non vengano

danneggiate durante il montaggio.

Qualora la lampada sia dotata di tubi essibili

in silicone, questi devono essere tirati sopra

i cavi di rete per garantire la protezione dal

calore.

Tutti i vetri di sicurezza e di design ssati sulla

lampada devono essere inseriti in condizioni

perfette. In caso contrario la lampada non può

essere messa in funzione.

Attenzione! La lampada diventa calda nella

zona intorno alla lampadina. Non sostituire

la lampadina con la lampada accesa.

Non deve essere superato il wattaggio

massimo specicato per le singole lampadine.

Durante la sostituzione delle lampadine tenere

presente i valori massimi specicati sulle

targhette o nelle istruzioni d’uso.

Prima di mettere in funzione della lampada

prestare attenzione a un corretto ssaggio

della lampadina nel portalampada.

Il vetro di quarzo della lampada alogena non

deve essere toccato con le mani (non vale

per lampade a specchio dicroico con vetro

frontale). Nel caso in cui ciò avvenga acciden-

talmente occorre pulire il vetro di quarzo con

alcol prima di accendere la lampada.

INDICAZIONI DI SICUREZZAIT

Il prodotto non deve essere smaltito insieme ai riuti domestici. Al termine della sua

durata il prodotto deve essere consegnato in un punto di raccolta per il riciclaggio di

apparecchi elettrici ed elettronici. Questo vale anche per le batterie o gli accumulatori

contenuti nel volume di fornitura. La preghiamo di informarsi sui punti di raccolta

presso le autorità comunali competenti.

Pulire la lampada solo quando è spenta e

rareddata. La pulizia delle lampade è limitata

alla supercie. Non deve penetrare umidità nei

dispositivi di collegamento o nelle parti condut

tive. Per la pulizia utilizzare un panno morbido

inumidito con un detergente delicato. Dopo

la pulizia lasciare asciugare completamente

l’apparecchio prima di riaccenderlo.

Generalmente l’uso di lampade può comport

are il rischio di lesioni a causa di sollecitazioni

meccaniche o termiche. Per minimizzare

il rischio di lesioni, garantire una posizione

stabile della lampada da terra o da tavolo e

montare le lampade da parete lontano dalla

portata di bambini.

Non mettere in funzione la lampada in presen

za di danneggiamenti visibili alla stessa o alla

linea di allacciamento.

I collegamenti elettrici devono essere eseguiti

solo da personale esperto. Devono essere

rispettate le disposizioni di installazione

secondo le norme nazionali.

Per evitare pericoli fare sostituire una condut

tura essibile esterna esclusivamente da un

esperto.

Devono essere soddisfatti i requisiti di protezi

one IP del luogo di impiego.

In generale, non montare le lampade su un

sottofondo umido o conduttivo.

Denominazione dei morsetti di collegamento:

L = fase, N = conduttore neutro, = condut

tore di terra.

Assicurarsi che le condutture non vengano

danneggiate durante il montaggio.

Qualora la lampada sia dotata di tubi essibili

in silicone, questi devono essere tirati sopra

i cavi di rete per garantire la protezione dal

calore.

Tutti i vetri di sicurezza e di design ssati sulla

lampada devono essere inseriti in condizioni

perfette. In caso contrario la lampada non può

essere messa in funzione.

Non deve essere superato il wattaggio

massimo specicato per le singole lampadine.

Durante la sostituzione delle lampadine tenere

presente i valori massimi specicati sulle

targhette o nelle istruzioni d’uso.

Prima di mettere in funzione della lampada

prestare attenzione a un corretto ssaggio

della lampadina nel portalampada.

Il vetro di quarzo della lampada alogena non

deve essere toccato con le mani (non vale

per lampade a specchio dicroico con vetro

frontale). Nel caso in cui ciò avvenga acciden

talmente occorre pulire il vetro di quarzo con

alcol prima di accendere la lampada.

Il prodotto non deve essere smaltito insieme ai riuti domestici. Al termine della sua

durata il prodotto deve essere consegnato in un punto di raccolta per il riciclaggio di

apparecchi elettrici ed elettronici. Questo vale anche per le batterie o gli accumulatori

contenuti nel volume di fornitura.

La lampada è concepita per l’uso in

ambienti interni.

La lampada è concepita per l’uso in

ambienti esterni.

Classe di protezione I: Questa

lampada deve essere collegata al

morsetto del conduttore di terra al

ne di garantire un uso sicuro.

Classe di protezione II: Non è

prevista la possibilità di collegare

il condutture di terra. La sicurezza

della lampada è garantita da un

isolamento speciale.

Classe di sicurezza III: La lampada

è concepita per il collegamento

ai circuiti elettrici a bassissima

tensione di protezione e a

bassissima tensione di sicurezza.

Attenzione, pericolo di scosse

elettriche. Le coperture delle

sorgenti luminose non devono

essere aperte, altrimenti si rischia

di venire a contatto con le parti

conduttive.

La lampada è concepita per il

montaggio a parete o a sotto.

Questa lampada è concepita

esclusivamente per il montaggio a

sotto.

Questa lampada è concepita

esclusivamente per il montaggio a

parete.

Questa lampada non è adatta per il

collegamento a dimmer esterni.

La lampada è adatta per il

collegamento a dimmer esterni.

La lampadina di questa lampada non

è sostituibile. Quando la lampadina

raggiunge la ne della durata, deve

essere sostituita l’intera lampada.

... m

Distanza minima da rispettare dalla

supercie illuminata o da materiali

inammabili (unità di misura metri)

per evitare un surriscaldamento.

La lampada è stata concepita

per l’impiego di lampadine nella

tecnologia a bassa pressione.

Questa tecnologia consente il

funzionamento senza copertura

protettiva della lampadina.

COOL

BEAM

Utilizzare solo lampadine senza

caratteristiche “cool beam” (non

lampadine a riettore dicroico).

L’impiego di queste lampadine a

specchio dicroico può comportare

un surriscaldamento della lampadina

o della supercie di ssaggio.

Tipo di protezione IP20 ... IP65

descrive la protezione contro

inltrazioni di polvere, corpi estranei

e acqua.

Generalmente le nostre lampadine

sono dotate del tipo di protezione

IP20. Sono adatte all’impiego in

ambienti interni Per il montaggio

in ambienti umidi o all’aperto

possono essere richiesti requisiti

diversi. Rispettare le disposizioni

di installazione nazionali. Se la

lampadina è dotata di un tipo di

protezione diverso da IP20, ciò è

riportato nelle istruzioni d’uso e sulla

targhetta della stessa.

Funziona solo con illuminatori a

LED dimmerabili

CUIDADO

Limpie la luminaria solo cuando esté apagada

y enfriada. El cuidado de las luminarias se

limita a la supercie. No debe penetrar hu-

medad en espacios de conexión ni en piezas

que lleven electricidad. Utilice un paño suave

humedecido con un producto de limpieza

suave para la limpieza. Lassen sie die Leuchte

nach der Reinigung völlig abtrocknen, bevor

Sie diese wieder in Betrieb nehmen.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

En general, las luminarias presentan un

riesgo de lesiones por esfuerzos mecánicos o

térmicos. Para minimizar el riesgo de lesiones,

procure un soporte seguro para las luminarias

de mesa o de pie, y monte las luminarias de

pared fuera del alcance de los niños.

No ponga las luminarias en funcionamiento

cuando las propias luminarias o su cable de

alimentación presenten daños visibles.

Las conexiones eléctricas solo deben ser

realizadas por personal especialista. Deberán

respetarse las normas de instalación de

conformidad con las disposiciones nacionales

de instalación.

Para evitar riesgos, un cable exible exterior

dañado solo puede ser sustituido por un

especialista.

Los requisitos del lugar de utilización respecto

del tipo de protección IP de la luminaria

deberán tenerse en cuenta. Con carácter

general, no monte las luminarias sobre una

base húmeda o conductora.

¡Atención! Antes del inicio de los trabajos

de montaje, desenchufe el cable de

alimentación

Denominación de los bornes de conexión:

L = Fase, N = Neutro, = Protección.

Cerciórese de que los cables no se vean

dañados durante el montaje.

Si la luminaria incluye tubos exibles de

silicona, estos tubos exibles deberán co-

locarse sobre los cables de alimentación para

protegerlos del calor.

Sämtliche an der Leuchte angebrachten

Sicherheits- und Designgläser müssen in

einwandfreiem Zustand eingesetzt sein. De

lo contrario, la luminaria no debe ponerse en

funcionamiento.

¡Atención! La luminaria se calienta en el

área de la fuente de luz. No sustituya la

fuente de luz estando encendida.

No debe superarse la potencia máxima indica-

da de cada punto de luz individual. Por favor,

tenga en cuenta, al sustituir las fuentes de luz,

los valores máximos indicados en los puntos

de luz o en el manual de instrucciones.

Antes de la puesta en funcionamiento de la

luminaria, debe prestarse atención al rme

asiento de la fuente de luz en su casquillo.

El vidrio de cuarzo de la lámpara halógena

no debe agarrarse con manos desnudas (no

es aplicable a lámparas especulares de luz

fría con vidrio frontal). Si sucediera esto por

descuido, deberá limpiarse el vidrio de cuarzo

con alcohol antes de encender la luminaria.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDADES

El producto no debe ser desechado con la basura doméstica. Por el contrario,

el producto debe entregarse en un centro de reciclado de equipos eléctricos y

electrónicos al nalizar su vida útil. Esto también es aplicable para las pilas o baterías

incluidas en la entrega. Por favor, pregunte por este centro en su administración

local responsable.

Limpie la luminaria solo cuando esté apagada

y enfriada. El cuidado de las luminarias se

limita a la supercie. No debe penetrar hu

medad en espacios de conexión ni en piezas

que lleven electricidad. Utilice un paño suave

humedecido con un producto de limpieza

suave para la limpieza. Lassen sie die Leuchte

nach der Reinigung völlig abtrocknen, bevor

Sie diese wieder in Betrieb nehmen.

En general, las luminarias presentan un

riesgo de lesiones por esfuerzos mecánicos o

térmicos. Para minimizar el riesgo de lesiones,

procure un soporte seguro para las luminarias

de mesa o de pie, y monte las luminarias de

pared fuera del alcance de los niños.

No ponga las luminarias en funcionamiento

cuando las propias luminarias o su cable de

alimentación presenten daños visibles.

Las conexiones eléctricas solo deben ser

realizadas por personal especialista. Deberán

respetarse las normas de instalación de

conformidad con las disposiciones nacionales

de instalación.

Para evitar riesgos, un cable exible exterior

dañado solo puede ser sustituido por un

especialista.

Los requisitos del lugar de utilización respecto

del tipo de protección IP de la luminaria

deberán tenerse en cuenta. Con carácter

general, no monte las luminarias sobre una

base húmeda o conductora.

Denominación de los bornes de conexión:

L = Fase, N = Neutro, = Protección.

Cerciórese de que los cables no se vean

dañados durante el montaje.

Si la luminaria incluye tubos exibles de

silicona, estos tubos exibles deberán co

locarse sobre los cables de alimentación para

protegerlos del calor.

Sicherheits- und Designgläser müssen in

lo contrario, la luminaria no debe ponerse en

funcionamiento.

No debe superarse la potencia máxima indica

da de cada punto de luz individual. Por favor,

tenga en cuenta, al sustituir las fuentes de luz,

los valores máximos indicados en los puntos

de luz o en el manual de instrucciones.

Antes de la puesta en funcionamiento de la

luminaria, debe prestarse atención al rme

asiento de la fuente de luz en su casquillo.

El vidrio de cuarzo de la lámpara halógena

no debe agarrarse con manos desnudas (no

es aplicable a lámparas especulares de luz

fría con vidrio frontal). Si sucediera esto por

descuido, deberá limpiarse el vidrio de cuarzo

con alcohol antes de encender la luminaria.

El producto no debe ser desechado con la basura doméstica. Por el contrario,

el producto debe entregarse en un centro de reciclado de equipos eléctricos y

electrónicos al nalizar su vida útil. Esto también es aplicable para las pilas o baterías

La luminaria es apta para el

funcionamiento en interiores.

La luminaria es apta para el

funcionamiento en exteriores.

Clase de protección I: Esta luminaria

debe conectarse con el conductor

de protección en el borne para el

conductor de protección, con el n

de garantizar la seguridad de la

luminaria.

Clase de protección II: No existe

ninguna posibilidad de conectar el

conductor de protección. La seguri-

dad de la luminaria se garantiza con

medidas especícas de aislamiento.

Clase de protección II: La luminaria

está diseñada para el funcionamiento

con pequeña tensión de protección o

pequeña tensión de seguridad.

Precaución, peligro por electrocu-

ción. Las cubiertas de las fuentes

luminosas no deben abrirse ya que,

así, los componentes que llevan

tensión podrían ser susceptibles de

contacto.

La luminaria es apta para el montaje

en techos y paredes.

Esta luminaria es apta exclusivamen-

te para el montaje en techo.

Esta luminaria es apta exclusivamen-

te para el montaje en pared.

Esta luminaria no es apta para el

funcionamiento con reguladores de

intensidad externos.

La luminaria es apta para el funciona-

miento con reguladores de intensidad

externos.

La fuente de luz de esta luminaria no

puede cambiarse; cuando la fuente

de luz haya alcanzado el nal de su

vida útil, deberá sustituirse toda la

luminaria.

... m

Distancia mínima a respetar

respecto de la supercie radiada o

los materiales combustibles (unidad

de medida: metro) para evitar un

sobrecalentamiento.

La luminaria está diseñada para

la utilización de fuentes de luz en

tecnología de baja presión. Esta

tecnología permite el funcionamiento

libre sin una cubierta protectora por

el lado de la luminaria.

COOL

BEAM

Como fuente de luz de sustitución,

utilice exclusivamente fuentes de

luz que no tengan características

de „cool beam“ (sin lámparas con

reector de luz fría). La utilización

de estas lámparas con reector

de luz fría puede producir un

sobrecalentamiento de la luminaria o

de su supercie de jación.

Tipo de protección IP20 ... IP65

describe la protección respecto de

la penetración de polvo, cuerpos

extraños y agua.

Por regla general, nuestras

luminarias están fabricadas con el

tipo de protección IP20. Estas son

aptas para su utilización en espacios

residenciales. Para el montaje

en salas húmedas o al aire libre,

pueden existir requisitos diferentes.

Por favor, respete al respecto

las disposiciones nacionales de

instalación. Si la luminaria dispone

de un tipo de protección distinto de

IP20, puede consultar esto en el

manual de instrucciones y en la placa

de características del modelo de la

luminaria.

Uso solo con bombillas

LED atenuables

PIELĘGNACJA

Lampę należy czyścić wyłącznie w wyłączo-

nym i schłodzonym stanie. Pielęgnacja lamp

ogranicza się do powierzchni. Przy tym wilgoć

nie może się przedostać się do przestrzeni

przyłączy lub do części przewodzących prąd

elektryczny. Proszę do czyszczenia użyć

miękkiej ściereczki zwilżonej delikatnym środ-

kiem do czyszczenia. Po czyszczeniu należy

przed ponownym jej użyciem poczekać, aż

lampa całkowicie wyschnie.

ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA

Generalnie istnieje ze strony lamp ryzyko do-

znania obrażeń z powodu obciążenia mecha-

nicznego i termicznego. Aby zminimalizować

ryzyko doznania obrażeń, należy w przypadku

lamp stojących i lamp stołowych zatroszczyć

się o to, aby zostały ustawione w stabilnej, be-

zpiecznej pozycji i montować lampy naścienne

poza zasięgiem dzieci.

Nie rozpoczynać użytkowania lampy, jeżeli

sama lampa bądź jej przewód przyłączeniowy

wykazują znaczne uszkodzenia.

Podłączenie elektryczne może wykonać

wyłącznie personel specjalistyczny. Należy

przestrzegać przepisów instalacji zgodnie z

postanowieniami dotyczącymi konstrukcji.

W celu uniknięcia zagrożeń uszkodzony,

zewnętrzny elastyczny przewód może być

wymieniany wyłącznie przez wykwalikowany

personel.

Należy przestrzegać wymogów stawianym

miejscu użycia dotyczącymi stopnia ochrony

IP i lampy.

Generalnie lamp nie ustawiać na wilgotnym

podłożu i podłożu, które przewodzi prąd

elektryczny.

Uwaga! Przed rozpoczęciem prac mon-

tażowych odłączyć przewód sieciowy od

sieci

Oznaczenia przyłączy podłączeniowych:

L = faza , N = przewód zerowy, = przewód

ochronny.

Upewnić się, czy przewody nie zostały uszko-

dzone w trakcie montażu.

Jeżeli do lampy dołączone zostały wężyki

silikonowe, to w celu ochrony przed wysoką

temperaturą konieczne jest ich naciągnięcie

na przewody sieciowe.

Wszystkie klosze zabezpieczające i desi-

gnerskie mocowane na lampie muszą być

wkładane w stanie niebudzącym zastrzeżeń.

W przeciwnym wypadku lampy nie wolno

używać.

Uwaga! Lampa w pobliżu się żarówki bard-

zo się nagrzewa. Nie wymieniać żarówek,

gdy lampa jest włączona.

Nie wolno przekraczać maksymalnej ilości

watów podanej dla każdej żarówki. W trakcie

wymiany żarówek należy przestrzegać maksy-

malnych wartości podanych przy gniazdach

żarówek lub w instrukcji obsługi.

Przed rozpoczęciem korzystania z lampy

należy zwrócić uwagę na stabilne osadzenie

żarówki.

Szkła kwarcowego lampy halogenowej nie

należy dotykać gołymi rękami (nie odnosi się

to do żarówek halogenowych ze światłem zim-

nym (zredukowaną częścią promieniowania

podczerwonego) z przednią szybką szklaną).

Jeżeli ze względu na nieumyślność jednak do

tego doszło, to szło kwarcowe należy przed

włączeniem lampy wymyć alkoholem.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPL

Produktu nie wolno utylizować z odpadami z gospodarstw domowych. Zamiast tego

produkt należy pod koniec okresu jego użytkowania przekazać do punktu zbiorczego

zajmującego się recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Dotyczy to

również baterii i akumulatorów, które ewentualnie są w zakresie dostawy. Proszę w

tym zakresie zasięgnąć informacji we właściwej administracji komunalnej.

PIELĘGNACJA

Lampę należy czyścić wyłącznie w wyłączo

nym i schłodzonym stanie. Pielęgnacja lamp

ogranicza się do powierzchni. Przy tym wilgoć

nie może się przedostać się do przestrzeni

przyłączy lub do części przewodzących prąd

elektryczny. Proszę do czyszczenia użyć

miękkiej ściereczki zwilżonej delikatnym środ

kiem do czyszczenia. Po czyszczeniu należy

przed ponownym jej użyciem poczekać, aż

lampa całkowicie wyschnie.

ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA

Generalnie istnieje ze strony lamp ryzyko do

znania obrażeń z powodu obciążenia mecha

nicznego i termicznego. Aby zminimalizować

ryzyko doznania obrażeń, należy w przypadku

lamp stojących i lamp stołowych zatroszczyć

się o to, aby zostały ustawione w stabilnej, be

zpiecznej pozycji i montować lampy naścienne

poza zasięgiem dzieci.

Nie rozpoczynać użytkowania lampy, jeżeli

sama lampa bądź jej przewód przyłączeniowy

wykazują znaczne uszkodzenia.

Podłączenie elektryczne może wykonać

wyłącznie personel specjalistyczny. Należy

przestrzegać przepisów instalacji zgodnie z

postanowieniami dotyczącymi konstrukcji.

W celu uniknięcia zagrożeń uszkodzony,

zewnętrzny elastyczny przewód może być

wymieniany wyłącznie przez wykwalikowany

personel.

Należy przestrzegać wymogów stawianym

miejscu użycia dotyczącymi stopnia ochrony

IP i lampy.

Generalnie lamp nie ustawiać na wilgotnym

podłożu i podłożu, które przewodzi prąd

elektryczny.

Uwaga! Przed rozpoczęciem prac mon

tażowych odłączyć przewód sieciowy od

Oznaczenia przyłączy podłączeniowych:

L = faza , N = przewód zerowy, = przewód

ochronny.

Upewnić się, czy przewody nie zostały uszko

dzone w trakcie montażu.

Jeżeli do lampy dołączone zostały wężyki

silikonowe, to w celu ochrony przed wysoką

temperaturą konieczne jest ich naciągnięcie

na przewody sieciowe.

Wszystkie klosze zabezpieczające i desi

gnerskie mocowane na lampie muszą być

wkładane w stanie niebudzącym zastrzeżeń.

W przeciwnym wypadku lampy nie wolno

używać.

Uwaga! Lampa w pobliżu się żarówki bard

zo się nagrzewa. Nie wymieniać żarówek,

gdy lampa jest włączona.

Nie wolno przekraczać maksymalnej ilości

watów podanej dla każdej żarówki. W trakcie

wymiany żarówek należy przestrzegać maksy

malnych wartości podanych przy gniazdach

żarówek lub w instrukcji obsługi.

Przed rozpoczęciem korzystania z lampy

należy zwrócić uwagę na stabilne osadzenie

żarówki.

Szkła kwarcowego lampy halogenowej nie

należy dotykać gołymi rękami (nie odnosi się

to do żarówek halogenowych ze światłem zim

nym (zredukowaną częścią promieniowania

podczerwonego) z przednią szybką szklaną).

Jeżeli ze względu na nieumyślność jednak do

tego doszło, to szło kwarcowe należy przed

włączeniem lampy wymyć alkoholem.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Produktu nie wolno utylizować z odpadami z gospodarstw domowych. Zamiast tego

produkt należy pod koniec okresu jego użytkowania przekazać do punktu zbiorczego

zajmującego się recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Dotyczy to

również baterii i akumulatorów, które ewentualnie są w zakresie dostawy. Proszę w

tym zakresie zasięgnąć informacji we właściwej administracji komunalnej.

Lampa jest dostosowana do użycia

w pomieszczeniach zewnętrznych.

Lampa jest dostosowana do użycia

na zewnątrz.

Stopień ochrony I: Ta lampa

musi, ze względu na konieczność

zapewnienia bezpieczeństwa,

być podłączona do przewodu

ochronnego zacisku przewodu

ochronnego.

Stopień ochrony II: Brak jest

możliwości podłączenia przewodu

ochronnego. Bezpieczeństwo lampy

zapewniane jest dzięki specjalnym

środkom izolacyjnym.

Stopień ochrony III: Lampa jest

skonstruowana do eksploatacji

przy użyciu niskiego napięcia

bezpiecznego.

Ostrożnie, zagrożenie porażenia

prądem! Nie wolno otwierać osłon

źródeł światła, gdyż w takim

przypadku możliwe jest dotknię-

cie części przewodzących prąd

elektryczny.

Lampa jest dostosowana do

montażu na ścianie i sucie.

Lampa jest dostosowana wyłącznie

do montażu na sucie.

Lampa jest dostosowana wyłącznie

do montażu na ścianie.

Lampa nie jest przeznaczona

do pracy z zewnętrznymi

ściemniaczami.

Lampa nie jest dostosowana

do pracy z zewnętrznymi

ściemniaczami.

Źródło światła tej lampy nie jest

możliwe do wymiany, a gdy źródło

światła osiągnie koniec okresu

eksploatacji, należy wymienić całą

lampę.

... m

Minimalna odległość do powierzchni,

na których pada światło, i palnych

materiałów (jednostka miary: metr),

której należy przestrzegać w celu

uniknięcia przegrzania.

Lampa została zaprojektowana

do użycia żarówek o technologii

niskociśnieniowej. Ta technologia

umożliwia palenie się żarówki bez

osłony zabezpieczającej od strony

żarówki.

COOL

BEAM

Jako żarówek wymiennych należy

używać wyłącznie żarówek, które

nie są typu „cool beam“ (nie są

reektorami punktowymi zimnego

światła). Użycie reektorów

punktowych zimnego światła może

prowadzić do przegrzania się

żarówki lub powierzchni mocującej.

Stopień ochrony IP20 ... IP65 opisuje

zabezpieczenie przed wnikaniem

pyłu, obcych ciał i wody.

Generalnie nasze żarówki są

wykonane tak, że wykazują stopień

zabezpieczenia IP20. Dostosowane

są one do użycia w pomieszczeniach

mieszkalnych. W przypadku

montażu w pomieszczeniach

wilgotnych lub na zewnątrz mogą

występować odmienne wymagania.

Proszę przestrzegać w tymi

przypadku krajowych przepisów

konstrukcyjnych. Jeżeli lampa

wyposażona jest stopień ochrony

odmienny od IP20, to tę informację

można zaczerpnąć z instrukcji

obsługi i tabliczki znamionowej

lampy.

Działanie tylko ze ściemnianymi

źródłami światła LED

HOITO

Puhdista valaisin vain kun sen virta on katkais-

tu ja se on jäähtynyt. Vain valaisimen pinnan

voi puhdistaa. Puhdistuksen yhteydessä ei

saa päästä nesteitä liitäntöihin tai jännitteisiin

osiin. Käytä puhdistukseen pehmeää, miedolla

puhdistusaineella kostutettua liinaa. Anna

valaisimen kuivua kokonaan puhdistuksen jäl-

keen ennen kuin otat sen uudelleen käyttöön.

KÄYTTÖÖNOTTO

Valaisimista aiheutuu mekaanisesta kuor-

mituksesta tai korkeista lämpötiloista seuraava

loukkaantumisvaara. Pidä loukkaantumisvaara

mahdollisimman pienenä huolehtimalla, että

lattia- tai pöytävalaisimet seisovat tukevasti

paikallaan ja asentamalla seinävalaisimet

lasten ulottumattomiin.

Älä ota valaisinta käyttöön, jos valaisimessa

tai sen liitäntäjohdossa on havaittavissa

vaurioita.

Vain ammattitaitoinen henkilökunta saa tehdä

sähköliitäntöjä. Asennuksessa on noudatetta-

va kansallisia asennusmääräyksiä.

Jotta vaaroilta vältytään, vain ammattihen-

kilökunta saa vaihtaa vaurioituneen ulkoisen

taipuisan johdon.

Käyttöpaikan valaisimen IP-kotelointiluokalle

asettamia vaatimuksia on noudatettava

Älä asenna valaisimia kostealle tai sähköä

johtavalle alustalle.

Varoitus! Kytke virtajohto jännitteettömäk-

si ennen asennustöiden aloittamista

Liittimien selitykset:

L = vaihe, N = nolla, = suojajohdin.

Varmista, että johtimet eivät vaurioidu asen-

nuksen yhteydessä.

Jos tuotteen mukana toimitetaan silikoniletku,

letkut on vedettävä johtojen päälle suojaamaan

korkeilta lämpötiloilta.

Kaikkien valaisimeen kuuluvien turva- ja desig-

nlasien tulee olla moitteettomassa kunnossa.

Muussa tapauksessa valaisinta ei saa ottaa

käyttöön.

Varoitus! Valaisin kuumenee lampun

alueella. Älä vaihda lamppua, kun valaisi-

men virta on kytketty.

Kullekin yksittäiselle asennuskohdalle ilmoitet-

tua enimmäiswattilukua ei saa ylittää. Huomioi

lampun vaihdon yhteydessä asennuskohdassa

tai käyttöohjeessa ilmoitetut enimmäisarvot.

Ennen valaisimen käyttöönottoa on var-

mistettava. että lamppu on tiukasti kiinni

kannassaan.

Halogeenilampun kvartsilasiin ei saa koskea

paljain käsin (ei koske etulasilla varustettuja

heijastimellisia cool beam -lamppuja). Jos näin

kuitenkin käy, kvartsilasi on pyyhittävä alkoho-

lilla ennen valaisimen sytyttämistä.

TURVALLISUUSOHJEETFI

Tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Sen sijaan tuote on käytöstä

poistamisen jälkeen toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteita vastaanottavaan

kierrätyspisteeseen. Tämä koskee myös mahdollisesti toimitussisältöön kuuluvia

paristoja ja akkuja. Selvitä kierrätyspisteen sijainti asiasta vastaavalta taholta

kunnaltasi.

Puhdista valaisin vain kun sen virta on katkais

tu ja se on jäähtynyt. Vain valaisimen pinnan

voi puhdistaa. Puhdistuksen yhteydessä ei

saa päästä nesteitä liitäntöihin tai jännitteisiin

osiin. Käytä puhdistukseen pehmeää, miedolla

puhdistusaineella kostutettua liinaa. Anna

valaisimen kuivua kokonaan puhdistuksen jäl

keen ennen kuin otat sen uudelleen käyttöön.

Valaisimista aiheutuu mekaanisesta kuor

mituksesta tai korkeista lämpötiloista seuraava

loukkaantumisvaara. Pidä loukkaantumisvaara

mahdollisimman pienenä huolehtimalla, että

lattia- tai pöytävalaisimet seisovat tukevasti

paikallaan ja asentamalla seinävalaisimet

lasten ulottumattomiin.

Älä ota valaisinta käyttöön, jos valaisimessa

tai sen liitäntäjohdossa on havaittavissa

vaurioita.

Vain ammattitaitoinen henkilökunta saa tehdä

sähköliitäntöjä. Asennuksessa on noudatetta

va kansallisia asennusmääräyksiä.

Jotta vaaroilta vältytään, vain ammattihen

kilökunta saa vaihtaa vaurioituneen ulkoisen

taipuisan johdon.

Käyttöpaikan valaisimen IP-kotelointiluokalle

asettamia vaatimuksia on noudatettava

Älä asenna valaisimia kostealle tai sähköä

johtavalle alustalle.

Liittimien selitykset:

L = vaihe, N = nolla, = suojajohdin.

Varmista, että johtimet eivät vaurioidu asen

nuksen yhteydessä.

Jos tuotteen mukana toimitetaan silikoniletku,

letkut on vedettävä johtojen päälle suojaamaan

korkeilta lämpötiloilta.

Kaikkien valaisimeen kuuluvien turva- ja desig

nlasien tulee olla moitteettomassa kunnossa.

Muussa tapauksessa valaisinta ei saa ottaa

käyttöön.

Kullekin yksittäiselle asennuskohdalle ilmoitet

tua enimmäiswattilukua ei saa ylittää. Huomioi

lampun vaihdon yhteydessä asennuskohdassa

tai käyttöohjeessa ilmoitetut enimmäisarvot.

Ennen valaisimen käyttöönottoa on var

mistettava. että lamppu on tiukasti kiinni

Halogeenilampun kvartsilasiin ei saa koskea

paljain käsin (ei koske etulasilla varustettuja

heijastimellisia cool beam -lamppuja). Jos näin

kuitenkin käy, kvartsilasi on pyyhittävä alkoho

lilla ennen valaisimen sytyttämistä.

TURVALLISUUSOHJEET

Tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Sen sijaan tuote on käytöstä

poistamisen jälkeen toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteita vastaanottavaan

kierrätyspisteeseen. Tämä koskee myös mahdollisesti toimitussisältöön kuuluvia

paristoja ja akkuja.

Valaisin sopii käytettäväksi

sisätiloissa.

Valaisin sopii käytettäväksi

ulkotiloissa.

Suojausluokka I: Valaisin on liitettävä

suojajohtimella maadoitukseen,

jotta valaisimen turvallisuus voidaan

taata.

Suojausluokka II: Suojajohtimen

liittäminen ei ole mahdollista.

Valaisimen turvallisuus taataan

erityisin eristystoimenpitein.

Suojausluokka III: Valaisin on

suunniteltu pienoisjännitekäyttöön.

Varo, sähköiskun vaara.

Valonlähteiden suojuksia ei saa

avata, koska muuten jännitteiset osat

tulevat esiin.

Valaisin sopii seinä- ja

kattoasennukseen.

Tämä valaisin sopii vain

kattoasennukseen.

Tämä valaisin sopii vain

seinäasennukseen.

Tämä valaisin ei sovi käytettäväksi

ulkoisten himmentimien kanssa.

Valaisin sopii käytettäväksi ulkoisten

himmentimien kanssa.

Tämän valaisimen valonlähdettä

ei voi vaihtaa. Kun valonlähteen

käyttöikä päättyy, koko valaisin on

vaihdettava.

... m

Vähimmäisetäisyys valaistavaan

pintaan tai syttyviin materiaaleihin

(mittayksikkönä metri), jotta

ylikuumentumiselta vältytään.

Valaisin on suunniteltu

pienpainelamppujen käyttöä varten.

Tämä tekniikka mahdollistaa

vapaasti palavan käytön ilman

valaisimeen asennettavaa suojusta

COOL

BEAM

Käytä varalamppuna vain

lamppuja, joilla ei ole cool beam

-ominaisuuksia (ei heijastimellisia

cool beam -lamppuja).

Heijastimellisten cool beam

-lamppujen käyttö voi johtaa

valaisimen tai kiinnityspinnan

ylikuumentumiseen.

Kotelointiluokka IP20 ... IP65 kuvaa

suojausta pölyn, vierasesineiden ja

veden sisääntunkeutumiselta.

Valaisimiemme kotelointiluokka

on pääosin IP20. Ne sopivat

käytettäviksi asuintiloissa. Kosteissa

tiloissa tai ulkotiloissa tapahtuvaa

asennusta voivat koskea tästä

poikkeavat vaatimukset. Noudata

kansallisia asennusmääräyksiä.

Valaisimen käyttöohjeesta ja

tyyppikilvestä käy ilmi, onko

valaisimen kotelointiluokka muu

kuin IP20.

Käyttö vain himmennettäville

LED-valoille

ÚDRŽBA

Svítidlo čistěte pouze ve vypnutém a vychla-

zeném stavu. Údržba svítidel se omezuje na

povrch svítidla. Přitom se nesmí dostat vlhkost

do přípojných míst nebo částí, které vedou

proud. K čištění používejte měkkou utěrku

namočenou v jemném čisticím prostředku. Po

čištění nechte svítidlo zcela vyschnout, než jej

opět začnete používat.

UVEDENÍ DO PROVOZU

Všeobecně existuje v případě svítidel riziko

úrazu následkem mechanické nebo tepelné

zátěže. Aby se minimalizovalo riziko zranění,

zajistěte stabilní umístění stojatých a stolních

svítidel a nástěnná svítidla namontujte mimo

dosah dětí.

Neuvádějte svítidlo do provozu, pokud je

samotné svítidlo nebo jeho připojovací kabel

viditelně poškozený.

Elektrická zapojení může provádět pouze od-

borný personál. Je nutné dodržovat předpisy

týkající se instalace v souladu s národními

ustanoveními o zřízení.

Aby se zabránilo nebezpečí, může poškozené

vnější vedení vyměnit pouze odborník.

Požadavky místa nasazení na druh krytí IP

svítidla se musí dodržet.

Všeobecně svítidla nemontovat na vlhký nebo

vodivý podklad.

Pozor! Před započetím montážních prací

odpojit napětí od síťového vedení.

Označení připojovacích svorek:

L = fáze, N = neutrální vodič, = ochranný

vodič.

Dbejte na to, aby se při montáži nepoškodila

vedení.

Jsou-li ke svítidlu přiloženy silikonové hadice,

musí se hadice z důvodu ochrany proti teplu

vést přes síťový přívod.

Všechna ochranná a designová skla svítidla

musejí být nasazena v bezzávadném stavu.

V opačném případě se svítidlo nesmí uvést

do provozu.

Pozor! Svítidlo se ohřívá v oblasti svě-

telného zdroje. Nevyměňovat světelný

zdroj, pokud je zapnutý.

Uvedený maximální wattový výkon každého

výstupu nesmí být překročen. Při výměně

světelných zdrojů dbejte na maximální výkon

uvedený na výstupech nebo v návodu k

obsluze.

Před uvedením svítidla do provozu je nutné

dbát na to, aby světelné zdroje byly pevně

uchyceny v objímce.

Křemenného skla halogenového světelného

zdroje se v žádném případě nedotýkat holýma

rukama (neplatí to pro žárovky Cool Beam s

předním sklem). Pokud by k tomu nedo-

patřením došlo, je nutné křemíkové sklo před

zapnutím svítidla utřít alkoholem. Všeobecně

existuje v případě svítidel riziko úrazu násle-

dkem mechanické nebo tepelné zátěže. Aby

se minimalizovalo riziko zranění, zajistěte

stabilní umístění stojatých a stolních svítidel a

nástěnná svítidla namontujte mimo dosah dětí.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍCZ

Produkt nesmí být likvidován prostřednictvím domácího odpadu. Místo toho se

produkt na konci své životnosti musí odevzdat na sběrném místě pro recyklaci

elektrických a elektronických zařízení. To se vztahuje i na baterie a akumulátory, které

jsou případně součástí dodávky. Prosím, informujte se o daném sběrném místě u

vaší příslušné komunální správy.

Pagina se încarcă ...

Reality Dimbare LED Tafel Lamp SMARAGD LED/6 Manual de utilizare

Marca: Reality

Model: Dimbare LED Tafel Lamp SMARAGD LED/6

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Reality Dimbare LED Tafel Lamp SMARAGD LED/6 Manuel utilisateur
slovenčina: Reality Dimbare LED Tafel Lamp SMARAGD LED/6 Používateľská príručka
português: Reality Dimbare LED Tafel Lamp SMARAGD LED/6 Manual do usuário

Reality Dimbare LED Tafel Lamp SMARAGD LED/6 Manual de utilizare

Reality Dimbare LED Tafel Lamp SMARAGD LED/6 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente