Hikoki Dust extractor system Manual de utilizare

Dust Extractor System for HiKOKI

Rotary Hammer

Staubabsaugsystem für HiKOKI-

Bohrhammer

Système d'extraction de poussière

pour Marteau perforateur HiKOKI

Sistema di estrazione della polvere

per martello perforatore HiKOKI

Stofafzuigingsysteem voor HiKOKI

Boorhamer

Sistema extractor de polvo para el

martillo perforador de HiKOKI

Sistema Extrator de Pó para o

Martelo Perfurador da HiKOKI

Dammuppsugningssystem för

HiKOKI borrhammare

Støvsugersystem til HiKOKI

borehammer

Avtrekkssystem for HiKOKI

elektrisk slagboremaskin

Pölynerotusjärjestelmä HiKOKIn

poravasaralle

Σύστημα Εξαγωγής Σκόνης για το

Σφυροδράπανο περιστροφικό της

HiKOKI

System odciągu pyłu dla

młotowiertarki HiKOKI

Porelszívó rendszer a HiKOKI

fúrókalapácshoz

Systém odsávání prachu pro

HiKOKI vrtací kladivo

HiKOKI Kırıcı Delici İçin Toz Emme

Sistemi

Sistemul extractorului de praf

pentru ciocanul rotopercutor

HiKOKI

Sistem za odsesavanje prahu za

vrtalno rušilno kladivo HiKOKI

Systém odsávania prachu pre

vŕtacie kladivo HiKOKI

Система за прахоулавяне за

перфоратор HiKOKI

Sistem vadioca prašine za HiKOKI

rotacioni čekić

Sustav za izvlačenje prašine za

HiKOKI rotirajući čekić

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

 

Instrukcja obsugi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instruciuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

  

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

el

pl

en

de

fr

it

nl

es

pt

sv

da

no

ﬁ

el

pl

hu

cs

tr

ro

sl

sk

bg

sr

hr

2

1

2

3

413

14

15

4

16 17

18 19

20

50

mm

5

English

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ -position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a

fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may aﬀ ect the power toolʼs operation. If

damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

those intended could result in a hazardous situation.

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and

speciﬁ cations provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as a dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

(Original instructions)

6

English

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease.

Slippery handles and grasping surfaces do not

allow for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁ ed by the

manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack

may create a risk of ﬁ re when used with another

battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of

injury and ﬁ re.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects,

that can make a connection from one terminal to

another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a ﬁ re.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is damaged

or modiﬁ ed.

Damaged or modiﬁ ed batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in ﬁ re, explosion

or risk of injury.

f) Do not expose a battery pack or tool to ﬁ re or

excessive temperature.

Exposure to ﬁ re or temperature above 130°C may

cause explosion.

g) Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁ ed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁ ed range may damage the battery and

increase the risk of ﬁ re.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

b) Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be performed

by the manufacturer or authorized service providers.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

DUST EXTRACTOR SYSTEM SAFETY

WARNINGS

1. Before using the rotary hammer, be sure to read its

instruction manual carefully.

2. Do not use the tool for any purposes other than those

speciﬁ ed.

3. Follow the instruction manual when attaching the dust

extractor system to the rotary hammer, and when

cleaning the dust extractor system, changing its ﬁ lter,

etc.

4. Use only the accessories and attachments that are

speciﬁ ed in this instruction manual and our company’s

catalogs.

5. Substances such as silica and asbestos are harmful

to the human body. Perform anti-dust measures when

working with materials that contain such substances.

6. Wear safety goggles and a dust mask.

7. If any tools or equipment are accidentally dropped or

bumped, carefully inspect them to make sure there is no

damage, cracks, or deformation.

Using tools or equipment with damage, cracks, or

deformation may result in injury.

NAMES OF PARTS (Fig. 1–Fig. 20)

Nozzle Dust box cover

Dust housing Cyclone chamber

Depth adjustment

button Filter chamber

Slider Latch (Filter cover)

Nozzle adjustment

button Cylindrical protrusion

Dust box Round cavity

Dust box latch (both

side) Nozzle seal

Filter (internal) Notch in nozzle seal

Tool bit (drill bit) Bump on nozzle seal

Battery Groove in brush cap

Dust extractor system

rail C-ring

Rail slot

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

Dust Extractor System

To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2012/19/EU

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end

of their life must be collected separately and

returned to an environmentally compatible

recycling facility.

Direct current

V Rated voltage

7

English

If the power tool is cordless, remove the tool’s

battery. If the power tool uses a cord, disconnect

the tool’s plug.

Switching ON

Switching OFF

Disconnect the drilling tool

Warning

Prohibited action

OPTIONAL ACCESSORIES

(sold separately)

 Filter

Replace the ﬁ lter about

once every 100 times the

dust extractor system

becomes full.

Code No. 379717

 Dust box

Code No. 379714

 Nozzle seal

Replace this part if it

becomes cracked or

damaged, or if it loses its

elasticity.

Code No. 377175

 Brush cap

Replace this part if the

bristles are falling out or

becoming shorter from

friction.

Code No. 370496

 Deltagon bit

(SDS plus shank)  Drill bit

(SDS plus shank)

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

Dust extractor system specialized for drilling concrete, for

use with the following HiKOKI rotary hammers:

DH3628DA / DH3628DC / DH1826DA / DH1826DC

For details regarding the latest available rotary hammers,

check our general catalogue and other information.

NOTE

This dust extractor system is only to be used for drilling

concrete.

SPECIFICATIONS

Model Dust Extractor System

Supported models DH3628DA

DH1826DA DH3628DC

DH1826DC

Dust box capacity 0.45 L

Max. stroke 100 mm

Max. hole-drilling depth 85 mm

Diameter of drill 4.3–20 mm

Max. length of drill

(e ective length) 100 mm or shorter

Dimensions

(W x H x D) 105 × 243 ×

366 mm 105 × 243 ×

399 mm

Weight 1.0 kg 1.0 kg

HOW TO USE

1. Attaching and removing the dust extractor system

WARNING

 When attaching, removing, or adjusting the dust extractor

system, in order to prevent an unlikely accident, be sure

to turn o the tool’s switch, and remove the tool’s battery

and tool bit. (Fig. 2)

 Make sure the dust extractor system is fully attached.

If not fully attached, the dust extractor system could

come loose and result in injury.

Insert the tool rail slot into the dust extractor system rail, and

push in until a click is heard. (Fig. 3)

Hold the handle with one hand, and press the button while

gripping the dust extractor system slider in your other hand

to remove it. (Fig. 4)

8

English

2. Adjusting the nozzle position

NOTE

If the nozzle position adjustment button is pressed to

release the lock while the nozzle is in any position other

than fully extended, the nozzle may pop outward.

(1) Press the nozzle position adjustment button and ensure

that the nozzle is in the fully extended position. (Fig. 5)

(2) While holding the tool in a way so that the switch does

not get pressed, place the nozzle against the material to

be drilled. (Fig. 5)

Material

Nozzle

Fully extended

position of nozzle

Nozzle adjustment

button

Place against

material

Fig. 5

(3) While pushing the nozzle adjustment button in the

direction of the arrow, press the tool toward the material,

allowing the nozzle position to shorten until it reaches the

position where the drill bit comes into contact with the

material. (Fig. 6)

Material

While pressing button

Push forward

Drill bit

Fig. 6

NOTE

If the nozzle position is shortened before the nozzle

adjustment button is pressed, the nozzle won’t be locked

in position even if the nozzle adjustment button lock is

released.

(4) Release the nozzle adjustment button to lock the position

of the nozzle. (Fig. 7)

When the nozzle adjustment

button is released

The nozzle becomes locked

Material

Fig. 7

3. Adjust the drilling depth

NOTE

 The maximum drilling depth when using the dust

extractor system is 85 mm.

 The dust extractor system can be used with drill bits

with diameters of 4.3–20 mm and e ective lengths of

50–100 mm.

If using a drill bit with a diameter of greater than 20 mm,

remove the dust extractor system.

Press the depth adjustment button in the direction of

the arrow to release the lock, move the nozzle to set

the stroke equal to the depth that you want to drill, and

release the depth adjustment button to lock the position.

(Fig. 8)

Release

Depth

adjustment

button While pressing button

Move to set depth of hole

you want to drill

Stroke

(drilling depth)

Material

Fig. 8

9

English

When the end of the nozzle and the tip of the drill bit are

aligned, the distance that the nozzle can move is drilling

depth. (Fig. 9)

A: Drilling depth

A

Fig. 9

4. Drilling

NOTE

 The dust extractor system is only to be used when

drilling concrete.

Do not use it while drilling metal or wood.

 Do not use the dust extractor system with wet concrete

or in a wet environment. Doing so may result in a

malfunction.

(1) Grasp the nozzle with your hand and pull it back slightly,

and align the tip of the drill bit with the spot to be drilled.

(Fig. 10)

Spot to be

drilled

Nozzle

Pull the nozzle back slightly and

align the tip of the drill bit with the

spot to be drilled.

Fig. 10

(2) Release the nozzle and allow it to make ﬁ rm contact with

the surface of the concrete. (Fig. 11)

End of the nozzle in ﬁ rm contact

with the concrete surface

Fig. 11

NOTE

If the nozzle is raised o the surface, the dust extraction

performance declines.

(3) With the end of the nozzle still in ﬁ rm contact with the

surface of the concrete, proceed with drilling. (Fig. 12)

Firm contact with the

concrete surface

Drilling

Raised o the

concrete surface

Fig. 12

5. Emptying the dust

If too much dust is collected in the dust box, the dust

extraction performance declines.

Additionally, if the dust box is full, dust may leak out of

the dust extractor system.

Inspect the dust extractor system regularly, and dispose

of the dust before it becomes full.

WARNING

When emptying the dust, in order to prevent an unlikely

accident, be sure to turn o the tool’s switch and remove

the rechargeable battery from the tool body.

10

English

CAUTION

Wear a dust mask.

(1) Detach the dust box (Fig. 13)

(2) Clean out the dust in the cyclone chamber (Fig. 14)

(3) Clean out the dust in the ﬁ lter chamber (Fig. 15)

In addition, clean o all dust attached to the surface of

the ﬁ lter.

NOTE

Do not directly touch the ﬁ lter with a hard brush or similar

tool, or blast the backside of the ﬁ lter with compressed

air.

Also, do not wash the ﬁ lter with water.

Doing so may scratch the ﬁ lter and/or shorten its life.

(4) Make sure the ﬁ lter is positioned correctly. (Fig. 16)

(5) Attach the dust box to the dust housing. (Fig. 17)

NOTE

Make sure there is no dust attached to the latch before

ﬁ tting the latch.

Check to conﬁ rm that the latches on both sides are

securely engaged after attaching.

Failure to do so may result in the dust box falling o

during use.

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

When performing inspections or maintenance, be sure

to turn o the tool’s switch and remove the dust extractor

system from the tool body.

1. Inspecting the body of the dust extractor system

Regularly inspect the places where the various parts of

the dust extractor system ﬁ t together to make sure there

is no rattling or loose parts.

If the dust extractor system is used while parts of it are

loose, there is a risk of injury or other accidents. If there

is anything abnormal with the dust extractor system,

consult the HiKOKI Authorized Service Center.

2. Cleaning on the outside

When the power tool is stained, wipe with a soft dry cloth

or a cloth moistened with soapy water. Do not use chloric

solvents, gasoline or paint thinner, for they melt plastics.

3. Replacing the nozzle seal and brush cap

As the nozzle seal and brush cap wear out, the dust

extracting performance declines.

If the nozzle seal or brush cap is worn out, replace it with

a new one.

(a) Replacing the nozzle seal (Fig. 18)

Remove the nozzle seal as shown in the ﬁ gure.

Attach a new nozzle seal. Align the nozzle seal so that its

notch ﬁ ts onto the outer shape of the nozzle.

(b) Replacing the brush cap (Fig. 19)

Use pliers or a similar tool remove the C-ring, and

replace the brush cap with a new one.

Align the groove of the new brush cap with the bump on

the nozzle and ﬁ t them together.

Reattach the C-ring in its original position, making sure

that it is secure and won’t fall o .

4. Storage

 Store the power tool in a place in which the temperature

is less than 50°C and out of reach of children.

 When storing the dust extractor system, press the

nozzle adjustment button to put the nozzle in the fully

extended position. If unable to store with the nozzle fully

extended, the nozzle can be shortened to about half its

size (Fig. 20).

Keeping the nozzle fully contracted inside the dust

extractor system may result in its pressing force

becoming weaker.

 If the nozzle doesn’t return to the fully extended position,

pull it outward with your hand. Repeatedly extending and

contracting it will help it recover.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a HiKOKI Authorized Service Center.

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

11

English

TROUBLESHOOTING

Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your

dealer or the HiKOKI Authorized Service Center.

Symptom Possible cause Remedy

The dust extraction performance

has declined, or dust is leaking out

of the dust extractor system.

The dust box is full. Empty the dust from the dust box and

clean the dust box.

The ﬁ lter box is clogged. Clean the ﬁ lter.

Or, replace the ﬁ lter with a new one.

The ﬁ lter, brush cap, or nozzle seal is

cracked, damaged, or worn out. Replace it with a new one.

The position of the nozzle won’t

lock. The following incorrect steps were

performed:

The nozzle was set to the desired

position

The nozzle adjustment button was

pressed

Perform the following steps:

While pressing and holding the

nozzle adjustment button...

Set the nozzle to the desired

position

Release the nozzle adjustment

button

12

Deutsch

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit

Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual

Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung

wird das Risiko eines elektrischen Schlages

reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn

Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren

Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken bei angemessenem Einsatz das

Verletzungsrisiko.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter

in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie

das Gerät mit der Stromversorgung und/

oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der

Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht

Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen

führen.

e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie jederzeit

darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht

zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Ihr

Haar und Ihre Kleidung von beweglichen Teilen

fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und

eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können staubbezogene

Gefahren vermindert werden.

h) Lassen Sie es nicht zu, dass die durch

häuﬁ gen Gebrauch von Werkzeugen erworbene

Vertrautheit Sie nachlässig macht und Sie

die Sicherheitsrichtlinien für das Werkzeug

ignorieren.

Eine unvorsichtige Handlung kann in

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen

führen.

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Bitte beachten Sie sämtliche mit diesem Elektrogerät

gelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Illustrationen und technischen Angaben.

Wenn die nachfolgenden Anweisungen nicht befolgt werden,

kann es zu Stromschlag, Brand und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen

zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht,

wie zum Beispiel in der Nähe von leicht

entﬂ ammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder

Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder

Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere

Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden. Nehmen

Sie niemals irgendwelche Änderungen am

Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei

Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet)

niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug

niemals am Stromkabel, ziehen Sie es nicht

damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht

am Anschlusskabel aus der Steckdose.

Halten Sie das Anschlusskabel von Hitzequellen,

Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen

fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlusskabel

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug

im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

13

Deutsch

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen

a) Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und

sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten

lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker der Stromversorgung

ab und/oder entfernen Sie den Akkupack

vom Elektrowerkzeug, falls abnehmbar, ehe

Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile

tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des

Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen

Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen

Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug

bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst

und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Wartung von Elektrowerkzeugen und Zubehör.

Prüfen Sie sie auf Fehlausrichtungen,

Leichtgängigkeit beweglicher Teile,

Beschädigungen von Teilen und auf alle

anderen Umstände, die sich auf den Betrieb des

Elektrowerkzeugs auswirken können. Lassen

Sie das Elektrowerkzeug bei Beschädigungen

reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneiden bleiben weniger häuﬁ g hängen und sind

einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen

– beachten Sie dabei die jeweiligen

Arbeitsbedingungen und die Art der

auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Handgriﬀ e und Greiﬄ ächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett.

Rutschige Handgriﬀ e und Greiﬄ ächen lassen keine

sichere Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs

in unerwarteten Situationen zu.

5) Verwendung und Pﬂ ege der Batterie

a) Laden Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller

empfohlenen Ladegerät auf.

Ein Ladegerät für einen speziellen Batterietyp

kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu

Brandgefahr führen.

b) Verwenden Sie nur die für das Elektrowerkzeug

speziell empfohlenen Akkus.

Eine Verwendung von anderen Batterien kann zu

Verletzungen und Bränden führen.

c) Ist der Akku nicht in Gebrauch, achten Sie

darauf, dass er nicht mit Metallgegenständen,

beispielsweise Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen

kleinen Metallgegenständen in Kontakt kommt,

da diese Gegenstände einen Kurzschluss der

Anschlüsse verursachen können.

Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu

Verbrennungen oder Bränden führen.

d) Im Falle von missbräuchlichen Bedingungen

kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt.

Sollten Sie dennoch mit der Batterieﬂ üssigkeit

in Berührung kommen, waschen Sie die

betroﬀ ene Stelle gründlich mit Wasser ab. Ist die

Flüssigkeit ins Auge geraten, suchen Sie einen

Arzt auf.

Ausgetretene Batterieﬂ üssigkeiten können zu

Reizungen oder Verbrennungen führen.

e) Verwenden Sie keinen Akku oder kein Werkzeug,

der oder das beschädigt oder verändert ist.

Beschädigte oder veränderte Akkus können ein

unvorhersehbares Verhalten aufweisen, das zu

einem Feuer, einer Explosion oder Verletzung führen

kann.

f) Setzen Sie den Akku oder das Werkzeug keinem

Feuer oder keiner zu hohen Temperatur aus.

Die Einwirkung von Feuer oder einer Temperatur

über 130°C kann zu einer Explosion führen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Auﬂ aden

und laden Sie den Akku oder das Werkzeug

nicht außerhalb des Temperarturbereichs auf,

der in der Anleitung angegeben ist.

Wenn Sie den Akku falsch oder bei Temperaturen

außerhalb des angegebenen Bereichs auﬂ aden,

kann der Akku beschädigt werden und die Gefahr

eines Brandes steigen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch

qualiﬁ zierte Fachkräfte und nur unter Einsatz

der passenden Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Die Wartung von Akkus ist stets vom Hersteller oder

autorisierten Dienstleistern durchzuführen.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der

Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen

aufbewahrt werden.

STAUBABSAUGSYSTEM-

SICHERHEITSWARNUNGEN

1. Lesen Sie vor dem Gebrauch des Bohrhammers

unbedingt dessen Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

2. Verwenden Sie das Werkzeug nur für die angegebenen

Zwecke.

3. Befolgen Sie die Bedienungsanleitung, wenn Sie das

Staubabsaugsystem am Bohrhammer anbringen,

wenn Sie das Staubabsaugsystem reinigen, den Filter

austauschen usw.

4. Verwenden Sie nur das Zubehör und die Anbaugeräte,

die in dieser Bedienungsanleitung und in unseren

Firmenkatalogen angegeben sind.

5. Substanzen wie Quarz und Asbest sind für den

menschlichen Körper gesundheitsschädlich. Ergreifen

Sie Staubbekämpfungsmaßnahmen, wenn Sie mit

Materialien arbeiten, die solche Substanzen enthalten.

14

Deutsch

6. Tragen Sie eine Schutzbrille und eine Staubschutzmaske.

7. Falls Werkzeuge oder Ausrüstung versehentlich

fallengelassen oder getro en werden, untersuchen

Sie sie gründlich, um sicherzustellen, dass keine

Beschädigungen, Risse oder Verformungen vorliegen.

Werden Werkzeuge oder Ausrüstung mit

Beschädigungen, Rissen oder Verformungen verwendet,

könnte dies zu Verletzungen führen.

BEZEICHNUNG DER TEILE

(Abb. 1–Abb. 20)

Düse Abdeckung des

Staubbehälters

Staubgehäuse Zyklonkammer

Tiefen-Einstelltaste Filterkammer

Schieber Riegel

(Filterabdeckung)

Düseneinstelltaste Zylindrischer

Vorsprung

Staubbehälter Runde Aushöhlung

Staubbehälterriegel

(beide Seiten) Düsendichtung

Filter (intern) Einkerbung in der

Düsendichtung

Drehmeißel

(Bohrmeißel) Beule an der

Düsendichtung

Akku Nut in der

Bürstenkappe

Staubabsaugsystem-

Schiene C-Ring

Schienenschlitz

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Staubabsaugsystem

Der Anwender muss die Bedienungsanleitung

lesen, um das Risiko einer Verletzung zu

verringern.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt werden.

Gleichstrom

V Nennspannung

Wenn das Elektrowerkzeug kabellos ist,

entfernen Sie den Akku des Werkzeugs. Wenn

das Elektrowerkzeug ein Kabel hat, ziehen Sie

den Stecker des Werkzeugs ab.

Einschalten ON

Ausschalten OFF

Trennen des Bohrwerkzeugs

Warnung

Unzulässige Handlung

OPTIONALES ZUBEHÖR

(separat erhältlich)

 Filter

Ersetzen Sie den

Filter, nachdem das

Staubabsaugsystem etwa

100-mal voll geworden ist.

Code-Nr. 379717

 Staubbehälter

Code-Nr. 379714

 Düsendichtung

Ersetzen Sie dieses

Teil, wenn es rissig oder

beschädigt ist oder seine

Elastizität verliert.

Code-Nr. 377175

 Bürstenkappe

Ersetzen Sie dieses Teil,

wenn die Borsten durch

Reibung herausfallen oder

kürzer werden.

Code-Nr. 370496

 Deltagon-Meißel

(SDS-Plus-Schaft)  Bohrmeißel

(SDS-Plus-Schaft)

Optionales Zubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung

jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGSGEBIETE

Das Staubabsaugsystem ist speziell zum Bohren von Beton

und zur Verwendung mit den folgenden Bohrhammern von

HIKOKI vorgesehen:

DH3628DA / DH3628DC / DH1826DA / DH1826DC

Einzelheiten zu den neuesten verfügbaren Bohrhämmern

ﬁ nden Sie in unserem allgemeinen Katalog und den anderen

Informationen.

HINWEIS

Dieses Staubabsaugsystem ist nur für das Bohren von

Beton vorgesehen.

15

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Modell Staubabsaugsystem

Unterstützte Modelle DH3628DA

DH1826DA DH3628DC

DH1826DC

Staubbehältervolumen 0,45 L

Max. Hub 100 mm

Max. Bohrlochtiefe 85 mm

Bohrerdurchmesser 4,3–20 mm

Max. Bohrerlänge

(e ektive Länge) 100 mm oder kürzer

Abmessungen (B x H x T)

105 × 243 ×

366 mm 105 × 243 ×

399 mm

Gewicht 1,0 kg 1,0 kg

VERWENDUNG

1. Anbringen und Abnehmen des Staubabsaugsystems

WARNUNG

 Achten Sie beim Anbringen, Abnehmen oder Einstellen

des Staubabsaugsystems unbedingt darauf, den

Werkzeugschalter auszuschalten und den Werkzeug-

Akku und Drehmeißel herauszunehmen, um einen

unwahrscheinlichen Unfall zu verhindern. (Abb. 2)

 Vergewissern Sie sich, dass das Staubabsaugsystem

ordnungsgemäß angebracht ist.

Wenn es nicht ordnungsgemäß angebracht ist, kann sich

das Staubabsaugsystem lösen, was zu einer Verletzung

führen kann.

Setzen Sie den Schienenschlitz des Werkzeugs in die

Schiene des Staubabsaugsystems ein und drücken Sie es

hinein, bis ein Klicken zu hören ist. (Abb. 3)

Halten Sie den Gri mit einer Hand und drücken Sie die

Taste, während Sie den Staubabsaugsystem-Schieber in

der anderen Hand halten, um es zu entfernen. (Abb. 4)

2. Einstellen der Düsenposition

HINWEIS

Wenn die Einstelltaste der Düsenposition gedrückt wird,

um die Verriegelung zu lösen, während sich die Düse in

einer anderen Position als der vollständig ausgefahrenen

beﬁ ndet, könnte die Düse herausspringen.

(1) Drücken Sie die Einstelltaste der Düsenposition und

achten Sie darauf, dass sich die Düse in der vollständig

ausgefahrenen Position beﬁ ndet. (Abb. 5)

(2) Halten Sie das Werkzeug so, dass die Schalter nicht

gedrückt werden, und drücken Sie die Düse gegen das

Material, in das gebohrt werden soll. (Abb. 5)

Material

Düse

Vollständig ausgefahrene

Position der Düse

Düseneinstelltaste

Gegen Material

platzieren

Abb. 5

(3) Während Sie die Düseneinstelltaste in Pfeilrichtung

drücken, drücken Sie das Werkzeug zum Material, so

dass sich die Düsenposition verkürzt, bis die Position

erreicht wird, wo der Bohrmeißel das Material berührt.

(Abb. 6)

Material

Während die Taste

gedrückt wird

Nach vorn drücken

Bohrmeißel

Abb. 6

HINWEIS

Wenn die Düsenposition verkürzt wird, bevor

die Düseneinstelltaste gedrückt wird, wird

die Düse nicht eingerastet, auch wenn die

Düseneinstelltastenverriegelung freigegeben wird.

16

Deutsch

(4) Lassen Sie die Düseneinstelltaste los, um die

Düsenposition einzurasten. (Abb. 7)

Wenn die Düseneinstelltaste

losgelassen wird

Die Düse wird verriegelt

Material

Abb. 7

3. Einstellen der Bohrtiefe

HINWEIS

 Die maximale Bohrtiefe, wenn das Staubabsaugsystem

verwendet wird, beträgt 85 mm.

 Das Staubabsaugsystem kann mit Bohrmeißeln mit

einem Durchmesser von 4,3–20 mm und e ektiven

Längen von 50–100 mm verwendet werden.

Wenn ein Bohrmeißel mit einem Durchmesser von

mehr als 20 mm verwendet wird, entfernen Sie das

Staubabsaugsystem.

Drücken Sie die Tiefen-Einstelltaste in die Pfeilrichtung,

um die Verriegelung zu lösen, verschieben Sie die Düse,

um den gleichen Hub wie die Tiefe einzustellen, die Sie

bohren möchten, und lassen Sie die Tiefen-Einstelltaste

los, um die Position einzurasten. (Abb. 8)

Loslassen

Tiefen-

Einstelltaste Während die Taste

gedrückt wird

Verschieben, um die zu

bohrende Lochtiefe einzustellen

Hub

(Bohrtiefe)

Material

Abb. 8

Wenn das Ende der Düse und die Bohrerspitze auf

gleicher Höhe sind, ist der Abstand, um den die Düse

verschoben werden kann, die Bohrtiefe. (Abb. 9)

A: Bohrtiefe

A

Abb. 9

4. Bohren

HINWEIS

 Das Staubabsaugsystem darf nur zum Bohren von

Beton eingesetzt werden.

Verwenden Sie es nicht zum Bohren von Metall oder

Holz.

 Verwenden Sie das Staubabsaugsystem nicht mit

nassem Beton oder in feuchter Umgebung. Dies könnte

zu einer Funktionsstörung führen.

(1) Greifen Sie die Düse mit Ihrer Hand und ziehen Sie sie

etwas zurück und richten Sie die Spitze des Bohrmeißels

mit der Stelle aus, an der gebohrt werden soll. (Abb. 10)

Zu

bohrende

Stelle

Düse

Ziehen Sie die Düse etwas zurück und

richten Sie die Spitze des Bohrmeißels

mit der zu bohrenden Stelle aus.

Abb. 10

17

Deutsch

(2) Lassen Sie die Düse los und sorgen Sie dafür, dass die

Betonoberﬂ äche richtig berührt wird. (Abb. 11)

Ende der Düse berührt die

Betonoberﬂ äche richtig

Abb. 11

HINWEIS

Wenn die Düse von der Oberﬂ äche angehoben wird,

nimmt die Staubabsaugleistung ab.

(3) Bohren Sie weiter, wenn das Düsenende die

Betonoberﬂ äche weiter richtig berührt. (Abb. 12)

Fester Kontakt mit

der Betonoberﬂ äche

Bohren

Von der Betonoberﬂ äche

angehoben

Abb. 12

5. Staubleeren

Wenn sich zu viel Staub im Staubbehälter angesammelt

hat, nimmt die Staubabsaugleistung ab.

Zudem kann Staub aus dem Staubabsaugsystem

austreten, wenn der Staubbehälter voll ist.

Kontrollieren Sie das Staubabsaugsystem regelmäßig

und entsorgen Sie den Staub, bevor er voll wird.

WARNUNG

Achten Sie beim Entleeren von Staub darauf, den

Werkzeugschalter auszuschalten und den Akku aus

dem Werkzeuggehäuse herauszunehmen, um einen

unwahrscheinlichen Unfall zu verhindern.

VORSICHT

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

(1) Nehmen Sie den Staubbehälter ab (Abb. 13)

(2) Entfernen Sie den Staub aus der Zyklonkammer

(Abb. 14)

(3) Entfernen Sie den Staub aus der Filterkammer (Abb. 15)

Entfernen Sie außerdem den Staub von der Oberﬂ äche

des Filters.

HINWEIS

Berühren Sie den Filter nicht direkt mit einer harten

Bürste oder einem ähnlichen Werkzeug und strahlen Sie

die Rückseite des Filters nicht mit Druckluft ab.

Und waschen Sie den Filter auch nicht mit Wasser.

Dadurch könnte der Filter zerkratzen und/oder seine

Lebensdauer verkürzt werden.

(4) Stellen Sie sicher, dass der Filter richtig positioniert ist.

(Abb. 16)

(5) Befestigen Sie den Staubbehälter am Staubgehäuse.

(Abb. 17)

HINWEIS

Stellen Sie sicher, dass sich kein Staub auf der Verriegelung

beﬁ ndet, bevor Sie die Verriegelung anbringen.

Vergewissern Sie sich, dass die Laschen auf beiden

Seiten nach dem Anbringen sicher eingerastet sind.

Andernfalls kann der Staubbehälter während der

Verwendung herunterfallen.

WARTUNG UND INSPEKTION

WARNUNG

Achten Sie bei Kontrollen oder Wartungen darauf,

den Werkzeugschalter auszuschalten und das

Staubabsaugsystem aus dem Werkzeuggehäuse zu

nehmen.

1. Kontrolle des Gehäuses des Staubabsaugsystems

Kontrollieren Sie die Stellen regelmäßig, wo verschiedene

Teile des Staubabsaugsystems zusammenpassen, um

sicherzustellen, dass nichts klappert oder lose Teile

vorhanden sind.

Wenn das Staubabsaugsystems verwendet wird,

während Teile davon lose sind, besteht Verletzungsgefahr

oder die Gefahr von anderen Unfällen. Wenn etwas mit

dem Staubabsaugsystem nicht stimmt, wenden Sie sich

an den autorisierten HiKOKI-Kundendienst.

2. Außenreinigung

Wenn das Werkzeug schmutzig ist, wischen Sie es

mit einem weichen trockenen Tuch oder einem mit

Seifenwasser befeuchteten Tuch ab. Keine chlorhaltigen

Lösungsmittel, Benzin oder Farbverdünner verwenden,

da diese Kunststo e aufweichen.

3. Austauschen der Düsendichtung und Bürstenkappe

Da die Düsendichtung und Bürstenkappe verschleißen,

nimmt die Staubabsaugleistung ab.

Wenn die Düsendichtung oder Bürstenkappe

verschlissen ist, ersetzen Sie sie durch eine neue.

(a) Austauschen der Düsendichtung (Abb. 18)

Entfernen Sie die Düsendichtung wie in der Abbildung

gezeigt.

Bringen Sie eine neue Düsendichtung an. Richten Sie

die Düsendichtung so aus, dass deren Kerben in die

Außenform der Düse passen.

(b) Austauschen der Bürstenkappe (Abb. 19)

Entfernen Sie den C-Ring mit einer Zange oder einem

ähnlichen Werkzeug und tauschen Sie die Bürstenkappe

durch eine neue aus.

Richten Sie die Nut der neuen Bürstenkappe mit der

Beule an der Düse aus und stecken Sie sie zusammen.

Bringen Sie den C-Ring wieder an seiner ursprünglichen

Position an, achten Sie dabei darauf, dass er richtig

befestigt ist und nicht herausfallen wird.

18

Deutsch

4. Lagerung

 Das Elektrowerkzeug bei einer Temperatur von unter

50°C und außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.

 Beim Lagern des Staubabsaugsystems die

Düseneinstelltaste drücken, um die Düse in ihre

vollständig ausgefahrene Position zu bringen. Wenn es

bei voll ausgefahrener Düse nicht gelagert werden kann,

kann die Düse auf etwa die Hälfte ihrer Größe verkürzt

werden (Abb. 20).

Wenn die Düse vollständig eingefahren im

Staubansaugsystem verbleibt, könnte ihre Presskraft

abnehmen.

 Wenn die Düse nicht in die vollständig ausgefahrene

Position zurückkehrt, ziehen Sie sie mit Ihrer Hand

heraus. Durch wiederholtes Ausfahren und Einfahren

kann das Problem behoben werden.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

GARANTIE

Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine

Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden

gesetzlichen und landesspeziﬁ schen Bedingungen.

Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf

Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden

Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit

dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser

Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von HiKOKI autorisiertes

Servicezentrum.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der

hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

FEHLERSUCHE

Nutzen Sie die Kontrollen in der nachfolgenden Tabelle, wenn das Werkzeug nicht normal funktioniert. Wenn das Problem

dadurch nicht behoben wird, wenden Sie sich an Ihren Händler oder an den autorisierten HiKOKI-Kundendienst.

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Die Staubabsaugleistung hat

abgenommen oder Staub tritt aus

dem Staubabsaugsystem aus.

Der Staubbehälter ist voll. Entleeren Sie den Staub aus dem

Staubbehälter und reinigen Sie den

Staubbehälter.

Der Filterbehälter ist verstopft. Reinigen Sie den Filter.

Oder ersetzen Sie den Filter durch

einen neuen.

Der Filter, die Bürstenkappe oder die

Düsendichtung ist gerissen, beschädigt

oder verschlissen.

Ersetzen Sie die Teile durch neue.

Die Position der Düse rastet nicht

ein. Es wurden die folgenden falschen

Schritte durchgeführt:

Die Düse wurde in die gewünschte

Position eingestellt

Die Düseneinstelltaste wurde

gedrückt

Führen Sie die folgenden Schritte aus:

Beim Gedrückthalten der

Düseneinstelltaste...

Stellen Sie die Düse in die

gewünschte Position ein

Lassen Sie die Düseneinstelltaste

los

19

Français

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train

de faire et faire preuve de bon sens dans son

utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter des verres de protection.

L’utilisation d’un équipement de protection comme

un masque antipoussière, des chaussures de

sécurité antidérapantes, un casque de sécurité

ou des protections auditives dans des conditions

appropriées réduira les risques de blessures

corporelles.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou à la batterie,

de le ramasser ou de le porter.

Porter un outil en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher un outil dont l’interrupteur est en position

de marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche.

Une clé laissée ﬁ xée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se pencher trop loin. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Gardez

vos cheveux et vos vêtements loin des pièces

mobiles.

Les pièces en mouvement peuvent happer les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction

et la récupération des poussières, s’assurer

qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

h) La familiarité acquise par une utilisation

fréquente des outils ne doit pas vous rendre

complaisant et vous faire ignorer les principes

de sécurité des outils.

Un geste imprudent peut causer de graves blessures

en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

l’application souhaitée.

Si l’on utilise l’outil électrique adéquat en respectant

le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un

travail de meilleure qualité et plus sûr.

b)

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas

de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa.

Un outil électrique ne pouvant être contrôlé par

l’interrupteur représente un danger et doit être réparé.

c) Débrancher la ﬁ che de la source d’alimentation

et/ou retirer la batterie de l’outil, si elle est

détachable, avant tout réglage, changement

d’accessoires ou avant de ranger l’outil.

Ces mesures de sécurité préventives réduiront les

risques de démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Après utilisation, ranger l’outil électrique hors

de portée des enfants et ne laisser aucune

personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée

avec les outils électriques ou ces instructions.

Les outils électriques représentent un danger entre

des mains inexpertes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité, instructions,

illustrations et spéciﬁ cations donnés avec cet outil

électrique.

Le non-respect de toutes les instructions indiquées ci-

dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou

de graves blessures.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence

à l’outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou à l’outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂ ammables, de gaz ou

de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂ ammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les badauds à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle de

l’outil à l’utilisateur.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che

de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser

d’adaptateurs avec des outils à branchement de

terre.

Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des socles adaptés

réduiront le risque de décharge électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de décharge électrique si le

corps de l’utilisateur est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur,

du lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties en

mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de décharge électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, il faut

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation

extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif diﬀ érentiel à courant

résiduel (DDR).

L’usage d’un DDR réduit le risque de décharge

électrique.

(Traduction des instructions d’origine)

20

Français

e) Entretenir les outils électriques et les

accessoires. Assurez-vous que les pièces

en mouvement ne sont pas désalignées ou

coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou

que l’outil électrique n’a subi aucun dommage

pouvant aﬀ ecter son bon fonctionnement. Si

l’outil électrique est endommagé, le faire réparer

avant de le réutiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant

de couper.

Un outil bien entretenu aux bords bien aﬀ ûtés

risquera moins de se coincer et sera plus facile à

maîtriser.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames, etc.,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à

réaliser.

L’utilisation d’un outil électrique à des ﬁ ns autres que

celles prévues est potentiellement dangereuse.

h) Garder les poignées et les surfaces de

préhension propres, sèches et exemptes d’huile

et de graisse.

Les poignées et surfaces de préhension glissantes

ne permettent pas de manipuler et de contrôler l'outil

de manière sûre dans des situations inattendues.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et

précautions d’emploi

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spéciﬁ é par le

fabricant.

Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de

batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est

utilisé avec un autre type de bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de

batteries spéciﬁ quement désignés.

L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer

un risque de blessure et de feu.

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le

maintenir à l’écart de tout autre objet métallique,

par exemple trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou autres objets de petite taille

qui peuvent donner lieu à une connexion d’une

borne à une autre.

Le court-circuitage des bornes d’une batterie entre

elles peut causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut

être éjecté de la batterie ; éviter tout contact.

En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau.

Si le liquide entre en contact avec les yeux,

rechercher en plus une aide médicale.

Le liquide éjecté des batteries peut causer des

irritations ou des brûlures.

e) Ne pas utiliser un bloc batterie ou un outil qui

est endommagé ou modiﬁ é.

Des batteries endommagées ou modiﬁ ées peuvent

présenter un comportement imprévisible pouvant

provoquer un incendie, une explosion ou un risque

de blessures.

f) Ne pas exposer un bloc batterie ou un outil à un

feu ou à des températures excessives.

L'exposition à un feu ou à des températures

supérieures à 130°C peut provoquer une explosion.

g) Suivre toutes les instructions de charge et ne

pas charger le pack batterie ou l'outil en dehors

de la plage de température spéciﬁ ée dans les

instructions.

Une charge incorrecte ou à des températures en

dehors de la plage spéciﬁ ée peut endommager la

batterie et augmente le risque d'incendie.

6) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁ é

utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

b) Ne jamais réaliser la maintenance sur des packs

batterie endommagés.

La maintenance des blocs batterie ne doit être

réalisée que par le fabricant ou des personnes

autorisées.

PRECAUTIONS

Maintenir les enfants et les personnes inﬁ rmes

éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être

rangés hors de portée des enfants et des personnes

inﬁ rmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

POUR LE SYSTÈME D’EXTRACTION

DE POUSSIÈRE

1. Avant d’utiliser le marteau perforateur, s’assurer de lire

attentivement son manuel d’instruction.

2. Ne pas utiliser l’appareil à d’autres ﬁ ns que celles

spéciﬁ ées.

3. Respecter les instructions d’utilisation lors de la ﬁ xation

du système d’extraction de poussière au marteau

perforateur, et lors du nettoyage du système d’extraction

de poussière, du changement de son ﬁ ltre, etc.

4. Utiliser uniquement les accessoires et équipements

spéciﬁ és dans ce manuel d’instructions et dans les

catalogues de notre entreprise.

5. Les substances telles que l’amiante et la silice sont

nocives pour le corps humain. E ectuer les mesures anti-

poussière lorsque vous travaillez avec des matériaux

contenant ces substances.

6. Porter des lunettes de protection et un masque anti-

poussière.

7. Si un outil ou un équipement tombe accidentellement

ou subit un impact, l’inspecter soigneusement pour

s’assurer qu’il n’y a pas de dommages, ﬁ ssures ou de

déformations.

L’utilisation d’outils ou d’équipement présentant des

dommages, ﬁ ssures ou déformations peut entraîner des

blessures.

Pagina se încarcă...

Hikoki Dust extractor system Manual de utilizare

Hikoki Dust extractor system Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente