45
CUPRINS RO
ÎNAINTE DE ÎNTREBUINŢAREA MAȘINII DE SPĂLAT VASE
PAGINA
46
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA
MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
PAGINA
46
PRECAUŢII ȘI RECOMANDĂRI GENERALE
PAGINA
46
RACORDĂRI
PAGINA
47
CUM SE UMPLE RECIPIENTUL PENTRU SARE
PAGINA
48
CUM SE UMPLE DISTRIBUITORUL
PENTRU SUBSTANŢA DE CLĂTIRE
PAGINA
49
CUM SE UMPLE DISTRIBUITORUL DE DETERGENŢI
PAGINA
50
CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA
PAGINA
51
Pentru a obţine prestaţiile cele mai bune de la noua dumneavoastră
mașină de spălat vase, citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire și
ghidul de referinţă.
46
1. Îndepărtaţi ambalajul și controlaţi
După dezambalare, asiguraţi-vă că mașina
de spălat vase nu este deteriorată și că ușa
se închide corect. Dacă aveţi vreun dubiu,
contactaţi un tehnician specializat sau
vânzătorul dumneavoastră local.
• Nu lăsaţi materialele de ambalare (pungi de
plastic etc.) la îndemâna copiilor, întrucât
pot fi periculoase.
2. Racordarea electrică și alimentarea cu apă
• Toate racordările electrice și alimentarea cu apă
trebuie executate de un tehnician specializat
conform instrucţiunilor producătorului (recurgeţi
la instrucţiunile de montare anexate) și la
regulamentele locale de siguranţă în vigoare.
Folosiţi mașina de spălat doar pentru uz
casnic și pentru utilizările prevăzute.
1. Ambalare
Cutia de ambalaj poate fi în întregime
reciclată după cum indică simbolul de
reciclare .
2. Sfaturi pentru economisirea consumului
electric și de apă.
• Nu clătiţi vasele sub apă curgătoare.
• Încărcaţi întotdeauna complet mașina de
spălat vase înainte de a o porni sau fixaţi-o pe
programul pentru încărcare pe jumătate
(dacă este disponibil) în cazul în care doar un
coș a fost umplut.
• Dacă dispuneţi de o sursă de energie
ecologică, ca de exemplu panouri solare,
pompe de căldură sau încălzire centrală,
aparatul poate fi racordat la alimentarea cu apă
cu o temperatură maximă de 60° C. Asiguraţi-
vă ca furtunul de alimentare cu apă să fie de
tipul corespunzător. A se vedea capitolul
“Racordări” din prezentele instrucţiuni.
3. Îndepărtarea materialului de ambalaj și a
vechii mașini.
Acest aparat este fabricat cu materiale
reutilizabile. În momentul în care o veţi
arunca, procedaţi respectând normele locale
pentru eliminarea deșeurilor.
În orice caz, înainte de a o arunca, tăiaţi
cablul de alimentare electrică astfel
încât aparatul să nu poată fi racordat la
reţeaua electrică.
1. Protecţie pentru copii:
Nu permiteţi copiilor să se joace cu mașina
de spălat vase.
Depozitaţi detergentul, substanţa de clătire
și sarea într-un loc uscat și nu le lăsaţi la
îndemâna copiilor.
2. Racomandări generale:
Usa deschisă a mașinii de spălat vase poate
susţine doar greutatea coșului încărcat atunci
când este tras în afară. Nu lăsaţi obiecte pe
ușă când este deschisă și nu vă așezaţi pe ea:
aparatul se poate răsturna!
Nu folosiţi dizolvanţi în interiorul mașinii de
spălat vase: pericol de explozie!
Folosiţi în exclusivitate detergenţi, substanţe
de clătire și sare regenerantă specifice
indicate pentru utilizarea cu mașinile de
spălat vase.
• Înainate de curăţare sau orice acţiune de
întreţinere, stingeţi aparatul, scoateţi-l din
priza de curent electric și închideţi robinetul
de apă.
• În cazul în care apar defecţiuni, deconectaţi
aparatul de la reţeaua electrică și închideţi
robinetul de apă.
• Dacă este necesar, cablul electric poate fi
înlocuit cu unul identic.
Cablul de alimentare va trebui să fie înlocuit
doar de către un tehnician specializat.
• La terminarea programului, stingeţi mașina
de spălat vase și închideţi robinetul de apă.
3. Pentru aparatele dotate cu sistem
automat de oprire a apei:
În furtunul de alimentare și în cutia de plastic
a racordului de apă există componente
electrice. Pentru acest motiv nu tăiaţi
furtunul și nu cufundaţi cutia de plastic în
apă. Dacă furtunul este avariat, stingeţi
aparatul imediat.
Declaraţie de conformitate CE
Acest aparat a fost proiectat, fabricat și distribuit
în conformitate cu normele de siguranţă ale
Directivelor CE:
• 73/23/EC
• 89/336/EC
• 93/68/EC
• IEC 436/DIN 44990
• EN 50242
Capacitate de încărcare: 12 tacâmuri
.
ÎNAINTE DE ÎNTREBUINŢAREA MAȘINII DE SPĂLAT VASE
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA
MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
PRECAUŢII ȘI RECOMANDĂRI GENERALE
47
Nu activaţi mașina de spălat vase dacă a
fost deteriorată în timpul transportului.
Consultaţi Serviciul nostru de Asistenţa
Tehnică sau vânzătorul local.
(Recurgeţi la broșura cu instrucţiunile de
montare)
Furtun de alimentare cu apă și evacuare:
•
Respectaţi toate regulile speciale stabilite de
compania locală de distribuţie a apei.
•
Asiguraţi-vă ca furtunele de alimentare și de
evacuare a apei să nu fie îndoite sau strivite.
•
Dacă lungimea furtunului nu este suficientă,
contactaţi vânzătorul dumneavoastră local
sau Serviciul nostru Tehnic de Asistenţă.
•
Furtunul de alimentare trebuie să fie racordat
la robinetul de apă în mod sigur și perfect
ermetic pentru a preveni scurgerile.
•
Presiunea apei de alimentare nu trebuie să fie
inferioară de 0,3 bari.
•
Dacă presiunea apei de alimentare este
superioară de 10 bari, este necesară
montarea unei supape de reducere a
presiunii între alimentarea aparatului și sursa
de alimentare cu apă.
•
Temperatura apei de alimentare variază în
funcţie de modelul instalat: furtun de alimentare
marcat “25° C Max”: temperatură maximă
25° C. Toate celelalte modele: temperatură
maximă 60° C.
•
Când instalaţi aparatul, asiguraţi-vă că apa
este evacuată în mod corect (dacă este
necesar, îndepărtaţi sita de sârmă de
la sifonul de evacuare).
•
Fixaţi furtunul de alimentare de sifon cu o
clemă pentru a preveni căderea sa în timpul
funcţionării.
•
Doar pentru aparatele cu sistem automat de
oprire a apei: dacă racordările de alimentare
cu apă sunt executate corect conform
instrucţiunilor, sistemul automat de oprire a
apei protejează locuinţa dumneavoastră de
daunele provocate de inundaţii.
Racordul electric:
•
Respectaţi regulile în vigoare stabilite de
furnizorul de electricitate local.
•
Tensiunea de alimentare este indicată pe
plăcuţa indicatoare a datelor tehnice situată
pe partea internă a ușii pe latura din dreapta.
•
Împământarea aparatului este obligatorie prin
lege.
•
Nu utilizaţi prelungitoare sau prize multiple.
•
Înainate de orice operaţiune de întreţinere,
scoateţi din priză aparatul.
•
Cablul de alimentare va trebui să fie înlocuit
doar de către un tehnician specializat.
•
Producătorul își declină orice responsabilitate
pentru daunele cauzate de incorecta
împământare a aparatului.
RACORDĂRI
48
Pentru a asigura cea mai bună funcţionare a mașinii
de spălat, este necesară apa dedurizată, de
exemplu apa care este lipsită de calcar. Prezenţa
calcarului în robinetul de apă cauzează pete de apă
datorită depozitării calcaroase pe vase și pahare.
Un sistem de decalcifiere a apei este inclus în
mașina de spălat vase pentru a asigura o
aprovizionare neîntreruptă cu apă dedurizată. Acesta
este esenţialmente un sistem decalcifiant care
necesită utilizarea unei sări speciale pentru mașinile
de spălat vase pentru a fi cu regularitate regenerat.
Poziţionaţi pe nivelul corect de duritate a apei:
Selectaţi nivelul de duritate a apei prin învârtirea
selectorului instalat pe partea stângă a peretelui
interior al aparatului folosind o monedă. Folosiţi
tabelul care urmează pentru a fixa cadranul pe
poziţia corectă.
Dacă duritatea apei intră în categoria 1
(dedurizată), nu utilizaţi sarea.
Pentru a descoperi nivelul durităţii apei in zona
dumneavoastră contactaţi compania locală de
distribuţie a apei sau controlaţi ultima factură pe
care aţi primit-o. Dacă este posibil, un simplu test
poate fi utilizat pentru a determina nivelul durităţii
apei cu ajutorul unei benzi de probă a durităţii.
• Cufundaţi banda într-un pahar cu apă de la
robinet.
• Așteptaţi 3 secunde, scoateţi banda din apă.
• Așteptaţi 1 minut.
• Dacă toate cele trei pătrăţele sunt încă de
culoare verde, fixaţi selectorul durităţii pe
poziţia 0, și nu ţineţi seama de instrucţiunile
cu privire la întrebuinţarea sării.
• Dacă unul dintre pătrăţele de test devine
roșu, fixaţi selectorul pe poziţia 1.
• Dacă două pătrăţele de test devin roșii, fixaţi
selectorul pe poziţia 2.
• Dacă toate pătrăţelele de test devin roșii,
fixaţi selectorul durităţii pe poziţia 3.
Cum se umple recipientul pentru sare:
Atenţie: folosiţi doar sare pentru mașina de
spălat vase!
Nu umpleţi recipientul pentru sare cu
substanţe inadecvate, ca de exemplu
detergent, întrucât pot cauza o
deteriorare ireparabilă a sistemului de
decalcifiere a apei.
1. Extrageţi coșul inferior.
2. Deșurubaţi căpăcelul prin rotirea sa în
sensul acelor de ceasornic.
3. Când folosiţi pentru prima dată mașina de
spălat vase: umpleţi recipientul pentru sare
cu circa 1 litru de apă.
4. Umpleţi recipientul pentru sare până la ramă
(utilizând pâlnia din dotare) (când umpleţi
pentru prima dată folosiţi min.1,5 kg și max.
2 kg) și amestecaţi cu coada unei linguri.
5. Strângeţi căpăcelul, învârtindu-l înspre dreapta.
6. Pregătiţi coșul inferior.
7. După ce aţi umplut recipientul pentru sarea
regenerantă, porniţi
imediat programul de
spălare (doar programul de prespălare nu
este suficient), pentru a elimina imediat orice
soluţie reziduală de sare și pentru a evita
coroziunea.
Controlaţi periodic nivelul sării regenerante.
Indicatorul nivelului de sare:
Mașina de spălat vase este dotată cu un
indicator de nivel pentru sare, electric sau vizual
(depinde de modelul instalat).
Indicator electric:
Lampa indicatorului de nivel pentru sare de pe
panoul de comandă se aprinde când recipientul
pentru sare este gol.
Indicator vizual:
Plutitorul verde este bine vizibil pe fereastra
căpăcelului când recipientul pentru sare este
umplut îndeajuns.
Plutitorul verde cade și nu mai este vizibil când
recipientul pentru sare trebuie să fie reumplut.
CUM SE UMPLE RECIPIENTUL PENTRU SARE
Clasa
durităţii
apei
Scara
germană
°dH
Scara
franceză
°fH
Poziţia
selectorului
1 0 - 6 0 - 11 0
2 7 - 13 12 - 23 1
3 14 - 20 24 - 36 2
4 21 - 35 37 - 63 3
Indicator vizual
Plin
Gol
49
Substanţa de clătire se folosește pentru a reduce
tensiunea superficială a picăturilor de apă
rămase pe vase după spălare, permiţând apei să
curgă ușor, prevenind astfel formarea dungilor
sau a petelor de apă. Ajută de asemenea la
reducerea timpului de uscare.
Distribuitorul pentru substanţa de clătire va
trebui să fie umplut înainte de prima
întrebuinţare a mașinii de spălat vase.
Utilizaţi doar substanţă de clătire
recomandată pentru mașinile de spălat vase.
Cum se umple distribuitorul de
substanţă de clătire:
1. Deșurubaţi distribuitorul de substanţă de clătire
prin rotirea căpăcelului în sens contrar acelor
de ceasornic și ridicaţi-l (vezi desenul).
2. Umpleţi distribuitorul cu substanţă de clătire
după necesitate (circa 100 ml.).
3. Ștergeţi imediat substanţa de clătire
împrăștiată din greșeală. Acest lucru previne
formarea clăbucilor în exces care pot
influenţa negativ rezultatele spălării.
4. Repuneţi la loc căpăcelul și închideţi prin rotirea
completă în sensul acelor de ceasornic.
Cum se potrivește dozajul substanţei de
clătire:
Configuraţie de fabrică: poziţia 3.
Dacă nu sunteţi satisfăcuţi de rezultatele spălării
și uscării, schimbaţi configuraţia dozajului de
substanţă de clătire.
1. Deșurubaţi căpăcelul distribuitorului de
substanţă de clătire prin rotirea sa în direcţia
acelor de ceasornic și scoteţi-l (vezi desenul).
2. Dacă vasele sunt acoperite cu dungi de calcar,
reduceţi dozajul prin învârtirea cadranului pe o
poziţie inferioară folosind o monedă sau capătul
unei cozi de lingură. Dacă vasele nu sunt perfect
uscate, măriţi dozajul prin învârtirea cadranului
pe o poziţie superioară (4-6).
3. Repuneţi căpăcelul și închideţi-l prin rotirea
sa completă în sensul acelor de ceasornic.
Indicatorul pentru substanţa de clătire:
Indicator vizual:
Închis =
substanţă de clătire suficientă
Deschis =
adăugaţi substanţă de clătire.
Controlaţi nivelul substanţei de clătire cu
regularitate.
Indicator electric suplimentar (dacă este
prevăzut):
Lampa indicatorului de pe panoul de comandă
se aprinde când este necesar să se adauge mai
multă substanţă de clătire.
CUM SE UMPLE DISTRIBUITORUL
PENTRU SUBSTANŢA DE CLĂTIRE
Indicator vizual
Închis = substanţă de clătire suficientă
Deschis = adăugaţi substanţă de clătire
1
2
3
50
Un compartiment mic (
A
) și unul mare (
B
) au
fost prevăzuţi pentru detergent.
Folosirea detergentului în exces faţă de dozajul
racomandat poate cauza poluare.
Dozajul recomandat variază pentru mărci diverse.
Dacă folosiţi un detergent sub formă de pastilă,
urmăriţi indicaţiile producătorului pentru
întrebuinţare.
Detergenţii de uz comun fie pot conţine
fosfaţi, fie sunt lipsiţi de fosfaţi. Ambii pot fi
folosiţi cu mașina de spălat vase. În afară de
funcţia lor de curăţare, fosfaţii conţinuţi în
detergenţi au rolul de decalcifiere a apei. Din
acest motiv, când un detergent fără fosfaţi
este ales, o cantiate mai mare trebuie să fie
folosită. Acest lucru evită depunerea
dungilor calcaroase pe vase. Chiar mai mult,
detergenţii fără fosfaţi sunt mult mai buni
pentru mediul înconjurător.
Detergenţii de “nouă generaţie" conţin
enzime naturale în locul substanţelor
chimice caustice care sunt conţinute de
obicei în detergenţii conveţionali. Acești
detergenţi sunt biodegradabili și, prin natura
lor, sunt înzestraţi cu capacitatea înlăturării
eficace a murdăriei la o temperatură mai
mică decât este posibil cu detergenţii
convenţionali. Cu programul Eco/Bio, un
detergent bazat pe enzime poate să atingă
performanţe comparabile la 40-50° C cu
cele atinse la 65° C cu detergenţi normali.
Folosiţi detergenţi pe bază de enzime
doar
dacă mașina de spălat are un program
Bio-Eco
. Recurgeţi la programele indicate
pe panoul de comandă pentru a controla
dacă modelul dumneavoastră de mașină de
spălat vase are această opţiune.
Cum se umple distribuitorul de detergent:
Utilizaţi doar detergent specific pentru
mașinile de spălat vase.
Înainte de a pune în funcţiune mașina
umpleţi distribuitorul de detergenţi.
1.
Apăsaţi pe butonul (
C
) pentru a deschide ușa.
2.
Umpleţi cu detergent:
Pentru programele cu pre-limpezire:
•
Vărsaţi două treimi din dozajul recomandat
în compartimentul mare (
B
).
•
Vărsaţi partea rămasă de detergent în
compartimentul mic (
A
).
Pentru programe fără pre-limpezire:
•
Vărsaţi întregul dozaj recomandat în
compartimentul mare (
B
). Dacă dozajul
recomandat pe ambalajul detergentului este
de peste 25 ml (maxima capacitate pentru
compartimentul mare), vărsaţi detergentul
rămas în compartimentul mic (
A
).
Notă:
În programele cu pre-limpezire, la care
detergentul este vărsat și în compartimentul
mic, acesta din urmă este introdus în apa de
spălat imediat după ce ușa mașinii de spălat
vase se închide, astfel încât acţiunea de
curăţare să înceapă imediat.
3.
Închideţi căpăcelul până când auziţi un
declic.
La sfârșitul ciclului, căpăcelul distribuitorului
de detergent se va afla în poziţia deschis.
CUM SE UMPLE DISTRIBUITORUL DE DETERGENŢI
51
Înainte de orice operaţie de curăţare sau de
întreţinere a aparatului, stingeţi aparatul,
scoateţi-l din priza de curent electric și
închideţi robinetul de alimentare cu apă.
Curăţarea externă a aparatului:
Pentru curăţarea externă a aparatului folosiţi
un detergent neutru și o cârpă umedă.
Pentru a curăţa panoul de comandă folosiţi
doar o cârpă puţin umezită.
Nu folosiţi detergenţi abrazivi.
Curăţarea internă a mașinii de spălat vase:
Ștergeţi cu regularitate garnitura de etanșare
a ușii cu o cârpă umedă pentru a îndepărta
orice reziduu de mâncare.
Braţul stropitor superior (A):
1. Pentru a înlătura braţul stropitor superior,
extrageţi coșul și deșurubaţi braţul stropitor
superior prin rotirea sa înspre dreapta. Extrageţi
braţul stropitor superior prin tragerea sa în jos.
2. Limpeziţi duzele sub apă curentă; îndepărtaţi
orice obstrucţie din găuri.
3. Montaţi la loc braţul stropitor superior prin
centrarea sa cu montajul rotativ și rotiţi-l
complet înspre stânga până când este posibil
(se aude un declic).
Asiguraţi-vă că braţul stropitor se poate
învârti liber.
Braţul stropitor inferior (B):
1. Scoateţi coșul inferior și ridicaţi braţul.
2. Clătiţi duzele.
3. Remontaţi braţul stropitor prin centrarea sa
cu pivotul rotorului și introduceţi-l.
4. Apăsaţi braţul stropitor în jos până când se
fixează la locul lui (se aude un declic).
5. Asiguraţi-vă că cele două mânere sunt bine
introduse (se aude un declic).
Asiguraţi-vă că braţul stropitor se poate
învârti liber.
Curăţarea filtrelor (C):
Filtrele (grosolane, fine și filtrele din plastic sau
metal) sunt utilizate pentru a preveni ca resturile
de mâncare mai mari sau alte obiecte să înfunde
pompa.
Filtrele trebuie să fie curăţate periodic pentru a
îndepărta resturile adunate de mâncare sau de
altă natură.
1. Rotiţi dispozitivul care conţine filtrul cu sita mare
și filtrul cu sita fină în sens contrar acelor de
ceasorinc și scoateţi-l din filtrul principal.
2. Scoateţi și filtrul principal.
3. Scoateţi filtrul cu sita fină din filtrul cu sita
mare (vezi figura) și spălaţi-le. Curăţaţi filtrul
principal cu o perie moale.
4. Remontaţi: repuneţi la loc filtrul principal.
Repuneţi la loc filtrul cu sită fină în filtrul cu
sită mare și fixaţi dispozitivul asftel montat în
filtrul principal prin rotirea sa completă înspre
dreapta.
5. Asiguraţi-vă că filtrele au fost bine introduse
și fixate corect.
Nu utilizaţi mașina de spălat vase fără
filtre, și verificaţi dacă unitatea de filtrare
este montată corect, pentru a obţine
rezultate bune la spălare.
CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
