Hitachi RWH-(4.0-6.0)(V)NNF(W)E Yutaki S80 Series Indoor Units Manual de utilizare

Marca: Hitachi

Model: RWH-(4.0-6.0)(V)NNF(W)E Yutaki S80 Series Indoor Units

Tip: Manual de utilizare

–

INSTRUCTION

MANUAL

–

YUTAKI S80 SERIES

INDOOR UNITS

MODELS

RWH-(4.0-6.0)(V)NNF(W)E

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D'INSTRUCTIONS

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUGSANVISNING

HANDLEIDING

INSTALLATIONSHANDBOK

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

РЪКОВОДСТВО С УКАЗАНИЯ

NÁVOD K POUŽITÍ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NAUDOJIMO VADOVAS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DE INSTRUCȚIUNI

NÁVOD NA POUŽITIE

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PMML0340B rev.6 - 01/2021

English

Specications in this manual are subject to change without notice in order that Hitachi may bring the latest innovations to

their customers.

Whilst every eort is made to ensure that all specications are correct, printing errors are beyond Hitachi’s control;

Hitachi cannot be held responsible for these errors.

Español

Las especicaciones de este manual están sujetas a cambios sin previo aviso a n de que Hitachi pueda ofrecer las

últimas innovaciones a sus clientes.

A pesar de que se hacen todos los esfuerzos posibles para asegurarse de que las especicaciones sean correctas, los

errores de impresión están fuera del control de Hitachi, a quien no se hará responsable de ellos.

Deutsch

Bei den technischen Angaben in diesem Handbuch sind Änderungen vorbehalten, damit Hitachi seinen Kunden die

jeweils neuesten Innovationen präsentieren kann.

Sämtliche Anstrengungen wurden unternommen, um sicherzustellen, dass alle technischen Informationen ohne Fehler

veröentlicht worden sind. Für Druckfehler kann Hitachi jedoch keine Verantwortung übernehmen, da sie außerhalb ihrer

Kontrolle liegen.

Français

Les caractéristiques publiées dans ce manuel peuvent être modiées sans préavis, Hitachi souhaitant pouvoir toujours

orir à ses clients les dernières innovations.

Bien que tous les eorts sont faits pour assurer l’exactitude des caractéristiques, les erreurs d’impression sont hors du

contrôle de Hitachi qui ne pourrait en être tenu responsable.

Italiano

Le speciche di questo manuale sono soggette a modica senza preavviso anché Hitachi possa orire ai propri clienti

le ultime novità.

Sebbene sia stata posta la massima cura nel garantire la correttezza dei dati, Hitachi non è responsabile per eventuali

errori di stampa che esulano dal proprio controllo.

Português

As especicações apresentadas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio, de modo a que a Hitachi

possa oferecer aos seus clientes, da forma mais expedita possível, as inovações mais recentes.

Apesar de serem feitos todos os esforços para assegurar que todas as especicações apresentadas são correctas,

quaisquer erros de impressão estão fora do controlo da Hitachi, que não pode ser responsabilizada por estes erros

eventuais.

Dansk

Specikationerne i denne vejledning kan ændres uden varsel, Hitachi kan bringe de nyeste innovationer ud til kunderne.

På trods af alle anstrengelser for at sikre at alle specikationerne er korrekte, har Hitachi ikke kontrol over trykfejl, og

Hitachi kan ikke holdes ansvarlig herfor.

Nederlands

De specicaties in deze handleiding kunnen worden gewijzigd zonder verdere kennisgeving zodat Hitachi zijn klanten

kan voorzien van de nieuwste innovaties.

Iedere poging wordt ondernomen om te zorgen dat alle specicaties juist zijn. Voorkomende drukfouten kunnen echter

niet door Hitachi worden gecontroleerd, waardoor Hitachi niet aansprakelijk kan worden gesteld voor deze fouten.

Svenska

Specikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att Hitachi ska kunna leverera de

senaste innovationerna till kunderna.

Vi på Hitachi gör allt vi kan för att se till att alla specikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan

därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.

Eλλhnika

Οι προδιαγραφές του εγχειριδίου μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση, προκειμένου η Hitachi να παρέχει τις

τελευταίες καινοτομίες στους πελάτες της.

Αν και έχει γίνει κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι προδιαγραφές είναι σωστές, η Hitachi δεν μπορεί

να ελέγξει τα τυπογραφικά λάθη και, ως εκ τούτου, δεν φέρει καμία ευθύνη για αυτά τα λάθη.

български

Спецификациите в това ръководство подлежат на изменения без известяване, така че Hitachi да може да

предоставя на своите клиенти последните иновации.

Полагат се всички усилия, за да се гарантира, че всички спецификации са коректни, но печатните грешки са

извън обсега на контрола на Hitachi и Hitachi не може да носи отговорност за тези грешки.

Čeština

V zájmu toho, aby společnost Hitachi mohla svým zákazníkům nabízet nejnovější inovace, se specikace v tomto

návodu mohou od skutečnosti lišit, a to bez předchozího upozornění.

Přestože vynakládáme maximální úsilí, aby byly všechny specikace správné, tiskové chyby nespadají pod kontrolu

společnosti Hitachi, která za takové chyby nenese odpovědnost.

Magyar nyelv

Az alábbi kézikönyvben foglalt előírások előzetes értesítés nélkül változhatnak, annak érdekében, hogy a Hitachi a

legfrissebb újításokkal szolgálhasson ügyfelei számára.

Bár minden erőfeszítést megteszünk annak érdekében, hogy minden előírás helyes legyen, a nyomtatási hibák nem

állnak a Hitachi ellenőrzése alatt; ezekért a hibákért a Hitachi nem tehető felelőssé.

Lietuvių

Šio vadovo specikacijos gali būti pakeistos be išankstinio įspėjimo, kad Hitachi galėtų pateikti savo klientams paskutines

naujoves.

Nors dedamos pastangos užtikrinant, kad visos specikacijos būtų teisingos, Hitachi nekontroliuoja spausdinimo klaidų;

Hitachi negali būti laikoma atsakinga už tokias klaidas.

Polski

Zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia ze

względu na innowacyjne rozwiązania, jakie rma Hitachi nieustannie wprowadza z myślą o swoich klientach.

Mimo podejmowanych starań, aby zapewnić poprawność wszystkich podanych tutaj informacji, nie można wykluczyć

zaistnienia błędów drukarskich, za które rma Hitachi nie ponosi żadnej odpowiedzialności.

Română

Specicațiile din acest manual pot  modicate fără noticare prealabilă, pentru ca Hitachi să poată pune la dispoziția

clienților noștri ultimele inovații.

Deși depunem toate eforturile pentru a ne asigura că toate specicațiile sunt corecte, erorile de tipărire depășesc

controlul Hitachi; Hitachi nu poate  tras la răspundere pentru aceste erori.

Slovenčina

Špecikácie uvedené v tejto príručke sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia, pretože spoločnosť Hitachi

chce svojim zákazníkom prinášať najnovšie inovácie.

Zatiaľ čo sa vynakladá maximálne úsilie na zabezpečenie toho, aby boli všetky špecikácie správne, chyby tlače sú

mimo kontroly spoločnosti Hitachi. Spoločnosť Hitachi nemôže niesť zodpovednosť za tieto chyby.

Українська

Специфікації цього посібника можуть бути змінені компанією Hitachi без попередження з метою ознайомлення

клієнтів з останніми вдосконаленнями виробу.

Незважаючи на всі зусилля, спрямовані на те, щоб всі специфікації були правильними, компанія Hitachi не несе

відповідальності за помилки друку, які не перебувають під її контролем.

!CAUTION

This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the

appropriated local or national regulations in a environmentally correct way.

Due to the refrigerant, oil and other components contained in heat pump, its dismantling must be done by a

professional installer according to the applicable regulations. Contact to the corresponding authorities for more

information.

!PRECAUCIÓN

Éste producto no se debe eliminar con la basura doméstica al nal de su vida útil y se debe desechar de manera respetuosa con el

medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables.

Debido al refrigerante, el aceite y otros componentes contenidos en la bomba de calor, su desmontaje debe realizarlo un instalador

profesional de acuerdo con la normativa aplicable. Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades

competentes.

!VORSICHT

Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausmüll geworfen werden darf, sondern entsprechend den

geltenden örtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden muss.

Aufgrund des Kältemittels, Öls und anderer Komponenten in der Wärmepumpe muss ihr Ausbau von einem professionellen

Installateur entsprechend der anwendbaren Vorschriften durchgeführt werden. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den

entsprechenden Behörden in Verbindung.

!ADVERTISSEMENT

Ne doit pas être mélangé aux ordures ménagères ordinaires à la n de sa vie utile et qu’il doit être éliminé conformément à la

réglementation locale ou nationale, dans le plus strict respect de l’environnement.

En raison du frigorigène, de l’huile et des autres composants que contient la pompe à chaleur, son démontage doit être eectué par un

installateur professionnel conformément aux règlementations en vigueur.

!AVVERTENZE

Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e Dlgs 25 luglio 2005 n.151

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’ apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto

separatamente dagli altri riuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta dierenziata dei riuti elettronici ed

elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’ acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente.

L’adeguata raccolta dierenziata delle apparecchiature dismesse, per il loro avvio al riciclaggio, al trattamento ed allo smaltimento

ambientalmente compatibile, contribuisce ad evitare possibili eetti negativi sull’ ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali

di cui è composta l’ apparecchiatura.

Non tentate di smontare il sistema o l’unità da soli poichè ciò potrebbe causare eetti dannosi sulla vostra salute o sull’ ambiente.

Vogliate contattare l’ installatore, il rivenditore, o le autorità locali per ulteriori informazioni.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente può comportare l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui all’articolo 50

e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997.

!CUIDADO

O seu produto não deve ser misturado com os desperdícios domésticos de carácter geral no nal da sua duração e que deve ser

eliminado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais adequados de uma forma correcta para o meio ambiente.

Por causa do refrigerante, do óleo e de outros componentes na bomba de calor, o desmantelamento deve ser realizado por um instalador

prossional em conformidade com os regulamentos aplicáveis. Contacte as autoridades correspondentes para obter mais informações.

!ADVASEL!

At produktet ikke må smides ud sammen med almindeligt husholdningsaald, men skal bortskaes i overensstemmelse med de

gældende lokale eller nationale regler på en miljømæssig korrekt måde.

Da varmepumpen indeholder kølemiddel, olie samt andre komponenter, skal afmontering foretages af en fagmand i overensstemmelse

med de gældende bestemmelser. Kontakt de pågældende myndigheder for at få yderligere oplysninger.

!VOORZICHTIG

Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt gescheiden op een

milieuvriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen.

Wegens de aanwezigheid van koelmiddel, olie en andere componenten in de warmtepomp moet het apparaat volgens de toepasselijke

regelgeving door een professionele installateur worden gedemonteerd. Neem contact op met de betreende overheidsdienst voor meer informatie.

!FÖRSIKTIGHET

Det innebär att produkten inte ska slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall utan kasseras på ett miljövänligt sätt i enlighet med

gällande lokal eller nationell lagstiftning.

Eftersom värmepumpen innehåller kylmedel, oljor och andra komponenter, måste den demonteras av en behörig installatör i enlighet

med gällande föreskrifter. Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information.

!ΠΡΟΣΟΧΗ

Σημαίνει ότι το προϊόν δεν θα πρέπει να αναμιχθεί με τα διάφορα οικιακά απορρίμματα στο τέλος του κύκλου ζωής του και θα πρέπει να

αποσυρθεί σύμφωνα με τους κατάλληλους τοπικούς ή εθνικούς κανονισμούς και με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Λόγω του ψυκτικού, του λαδιού και άλλων εξαρτημάτων που περιλαμβάνονται στην αντλία θέρμανσης, η αποσυναρμολόγησή του

πρέπει να γίνει από εξουσιοδοτημένο επαγγελματία τεχνικό, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. Για περισσότερες λεπτομέρειες,

επικοινωνήστε με τις αντίστοιχες αρχές.

!ВНИМАНИЕ

В края на своя технологичен живот този продукт не бива да се изхвърля заедно с общите битови отпадъци и трябва да

се третира съгласно приетите местни или национални подзаконови нормативни актове по правилен от гледна точка на

опазване на околната среда начин.

Поради охладителя, маслото и останалите компоненти, съдържащи се в затоплящата помпа, разглобяването му

задължително се извършва от професионален техник съгласно приложимите подзаконови нормативни актове. За повече

информация се свържете със съответните органи.

!POZOR

Tento výrobek nesmí být na konci své životnosti likvidován v rámci běžného komunálního odpadu, nýbrž ekologickým způsobem v

souladu s příslušnými místními nebo vnitrostátními předpisy.

Vzhledem k chladivu, oleji a dalším komponentům obsaženým v tepelném čerpadle musí jeho demontáž provádět odborný instalační

technik v souladu s platnými předpisy. Více informací lze získat od příslušných orgánů.

!FIGYELMEZTETÉS

Élettartama végén a termék az általános háztartási hulladékkal nem keverendő; ártalmatlanítását a vonatkozó helyi vagy nemzeti

előírásoknak megfelelően, környezetvédelmi szempontból helyesen kell végezni.

A hőszivattyúban található hűtőfolyadék, olaj vés egyéb anyagok miatt ennek szétszerelését a vonatkozó előírásoknak megfelelően,

szakembernek kell végeznie. További információért forduljon az illetékes hatósághoz.

!ĮSPĖJIMAS

Šio produkto negalima maišyti su bendromis buitinėmis atliekomis jo gyvavimo ciklo pabaigoje. Jis turi būti išmetamas laikantis atitinkamų

vietinių ar nacionalinių reglamentų aplinkai tinkamu būdu.

Dėl aušinimo medžiagos, alyvos ir kitų komponentų, esančių šilumos siurblyje, jo išmontavimą turi atlikti profesionalus montuotojas pagal

galiojančias taisykles. Dėl detalesnės informacijos susisiekite su atsakingomis institucijomis.

!OSTROŻNIE

Po zakończeniu okresu użytkowania produktu, nie należy go wyrzucać z odpadami komunalnymi, lecz dokonać jego usunięcia w sposób

ekologiczny zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie przepisami prawa lokalnego lub krajowego.

Ponieważ pompa ciepła zawiera czynniki chłodnicze i oleje oraz innego rodzaju elementy składowe, jej demontaż należy powierzyć

wskazanemu w obowiązujących przepisach specjalistycznemu podmiotowi. Szczegółowe informacje na ten temat można uzyskać,

kontaktując się z właściwymi organami władzy samorządowej.

!PRECAUȚIE

Acest produs nu trebuie aruncat la gunoiul menajer la sfârșitul duratei sale de viață, ci trebuie scos din uz în conformitate cu reglementările

locale sau naționale adecvate și într-un mod corect din punct de vedere al protecției mediului.

Datorită agentului frigoric, a uleiului și a altor componente pompei de căldură, demontarea acestuia trebuie făcută de un instalator

profesionist în conformitate cu reglementările aplicabile. Contactați autoritățile competente pentru mai multe informații.

!UPOZORNENIE

Tento výrobok nesmie byť po skončení jeho životnosti zmiešaný s bežným domovým odpadom a musí byť vyradený podľa príslušných

miestnych alebo národných predpisov ekologicky správnym spôsobom.

V dôsledku chladiaceho média, oleja a iných komponentov obsiahnutých v tepelnom čerpadle, musí byť jeho demontáž vykonaná odbor-

ným inštalatérom podľa platných predpisov. Ďalšie informácie získate od príslušných orgánov.

!ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Цей виріб не можна викидати разом зі звичайними побутовими відходами після закінчення його терміну служби, він повинен

утилізуватися екологічно безпечним способом відповідно до діючих місцевих та національних законодавчих норм.

В зв’язку з наявністю в тепловому насосі холодоагенту, масла та інших компонентів, його демонтаж повинен виконуватися

кваліфікованими спеціалістами відповідно до чинного законодавства. Для отримання додаткової інформації зверніться до

відповідних органів влади.

English

Following Regulation EU No. 517/2014 on Certain Fluorinated Greenhouse gases, it is mandatory to ll in the label attached to the unit

with the total amount of refrigerant charged on the installation.

Do not vent R134a into the atmosphere: R134a are uorinated greenhouse gases covered by the Kyoto protocol global warming

potential (GWP) R134a: = 1430.

Tn of CO2 equivalent of uorinated greenhouse gases contained is calculated by indicated GWP * Total Charge (in kg) indicated in the

product label and divided by 1000.

Español

De acuerdo con el reglamento UE Nº 517/2014 sobre determinados gases uorados de efecto invernadero, es obligatorio rellenar la

etiqueta suministrada con la unidad con la cantidad total de refrigerante con que se ha cargado la instalación.

No descargue el R134a en la atmósfera: R134a son gases uorados cubiertos por el protocolo de Kyoto con un potencial de

calentamiento global (GWP): = 1430.

Las Tn de CO2 equivalente de gases uorados de efecto invernadero contenidos se calcula por el PCA indicado * Carga Total (en kg)

indicada en la etiqueta del producto y dividida por 1000.

Deutsch

Folgende Verordnung EG Nr. 517/2014 Bestimmte uorierte Treibhausgase, auf dem Schild, das sich am Gerät bendet, muss die

Gesamtkältemittelmenge verzeichnet sein, die bei der Installation eingefüll wird.

Lassen sie R134a nicht in die luft entweichen: R134a sind uorierte treibhausgase, die durch das Kyoto-protokoll erfasst sind. Sie

besitzen folgendes treibhauspotential (GWP) R134a: = 1430.

Die Menge an CO2-Äquivalent uorierte Treibhausgase enthalten (in Tn) wird von GWP * die auf dem Produktetikett angegebenen

Gesamtfüllmenge (in kg) und durch 1000 geteilt berechnet.

Français

En fonction de la Réglementation CE Nº 517/2014 concernant certains gaz à eet de serre uorés, il est obligatoire de remplir l'étiquette

attachée à l'unité en indiquant la quantité de uide frigorigène qui a été chargée à l'installation.

Ne laissez pas le R134a se répandre dans l'atmosphère: le R134a sont des gaz à eet de serre uorés, couverts par le protocole de

Kyoto avec un potentiel de rechauement global (PRG) R134a: = 1430.

Les Tn d’équivalent-CO2 de gaz à eet de serre uorés contenus est calculé par le PRG * Charge Totale (en kg) indiquée dans

l’étiquette du produit et divisé par 1,000.

Italiano

In base alla Normativa EC Nº 517/2014 su determinati gas uorurati ad eetto serra, è obbligatorio compilare l'etichetta che si trova

sull'unità inserendo la quantità totale di refrigerante caricato nell'installazione.

Non scaricare R134a nell'atmosfera: R134a sono gas uorurati ad eetto serra che in base al protocollo di Kyoto presentano un

potenziale riscaldamento globale (GWP) R134a: = 1430.

Le Tn di CO2 equivalente di gas uorurati ad eetto serra contenuti si calcola dal GWP indicato * Carica Totale (in kg) indicato nella

etichetta del prodotto e diviso per 1000.

Português

Em conformidade com a Regulamentação da UE Nº 517/2014 sobre determinados gases uorados com efeito de estufa, é obrigatório

preencher a etiqueta axada na unidade com a quantidade total de refrigerante carregada na instalação.

Não ventilar R134a para a atmosfera: o R134a são gases uorados com efeito de estufa abrangidos pelo potencial de aquecimiento

global (GWP) do protocolo de Quioto: = 1430.

Tn de CO2 equivalente de gases uorados com efeito de estufa é calculado pelo GWP indicado * Carga Total (em kg) indicado no

rótulo de produto e dividido por 1000.

Dansk

Henhold til Rådets forordning (EF) nr. 517/2014 om visse uorholdige drivhusgasser, skal installationens samlede mængde kølevæske

fremgå at den etiket, der er klæbet fast på enheden.

Slip ikke R134a ud i atmosfæren: R134a er uorholdige drivhus-gasser, der er omfattet af Kyoto-protokollens globale

opvarmningspotentiale (GWP) R134a: = 1430.

Tn af CO2-ækvivalent af uorholdige drivhusgasser er beregnet ved angivet GWP * Samlet Charge (i kg) er angivet i produktets etiket

og divideret med 1000.

Nederlands

Conform richtlijn EC Nº 517/2014 voor bepaalde uorbroeikasgassen, dient u de tabel in te vullen op de unit met het totale

koelmiddelvolume in de installatie.

Laat geen R134a ontsnappen in de atmosfeer: R134a zijn uorbroeikasgassen die vallen onder het protocol van Kyoto inzake

klimaatverandering global warming potential (GWP) R134a: = 1430.

Tn van CO2-equivalent van uorbroeikasgassen wordt berekend door het aangegeven GWP * Totale Hoeveelheid (in kg) aangegeven

in het product label en gedeeld door 1000.

Svenska

Enligt reglering EC Nº 517/2014 om vissa uorhaltiga växthusgaser, måste etiketten som sitter på enheten fyllas i med sammanlagd

mängd kylmedium som fyllts på under installationen.

Släpp inte ur R134a i atmosfären: R134a är uorhaltiga växthus-gaser som omfattas av Kyotoprotokollet om global uppvärmnings-

potential (GWP) R134a: = 1430.

Tn av CO2-ekvivalenter uorhaltiga växthusgaser beräknas genom indikeras GWP * Total Påfyllning (i kg) som anges i produktetiketten

och divideras med 1000.

Eλλhnika

Σύμφωνα με τον Κανονισμό 517/2014/ΕΚ για για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, είναι υποχρεωτική η συμπλήρωση της

επισήμανσης που επισυνάπτεται στη μονάδα με το συνολικό ποσό ψυκτικού που εισήχθη κατά την εγκατάσταση.

Μην απελευθερωνετε R134a στην ατμοσφαιρα. Τα R134a ειναι φθοριουχα αερια του θερμοκηπιου που εμπιπτουν στο πρωτοκολλο του

κυοτο δυναμικο θερμανσησ του πλανητη (GWP) R134a: = 1430

Tn ισοδύναμου CO2 φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου που περιέχονται υπολογίζεται από υποδεικνύεται GWP * Συνολική πλήρωση (σε

kg) που αναφέρεται στην ετικέτα του προϊόντος και χωρίζονται από το 1000.

български

В съответствие с Регламент ЕС № 517/2014 за флуорсъдържащите парникови газове, е задължително да се попълни етикетът,

закрепен за изделието, където да фигурира общото количество охлаждащ агент, зареден в инсталацията.

Забранено е изпускането на R134a в атмосферата: R134a представлява флуорсъдържащи парникови газове, които са в обхвата

на Протокола от Киото относно потенциалното глобално затопляне (GWP) R134a = 1430.

Tn на CO2 еквивалент на флуорсъдържащи парникови газове, съдържащи се в посочения GWP * Общо заредено количество (в

kg), посочено в етикета на изделието и разделено на 1000.

Čeština

Podle předpisů EU č. 517/2014 o určitých uorovaných skleníkových plynech, existuje povinnost vyplnit štítek nalepený na jednotku s

uvést celkové množství chladiva, jímž je při instalaci naplněna.

Nevypouštějte R134a do atmosféry: R134a jsou uorované skleníkové plyny spadající pod Kjótský protokol globálního oteplovacího

potenciálu (GWP) R134a: = 1430.

Počet ekvivalentních tun CO2 obsažených uorovaných skleníkových plynů se vypočítá prostřednictvím uvedeného GWP * celkovou

náplní (v kg) uvedenou na štítku výrobku a vydělenou 1000.

Magyar nyelv

Az uortartalmú üvegházhatású gázokról szóló 517/2014/EU rendelet értelmében az egységhez mellékelt címkén kötelező jelleggel fel

kell tüntetni a berendezésbe töltött hűtőközeg összmennyiségét.

Kerülje el az R134a hűtőközeg légkörbe jutását: Az R134a hűtőközeg üvegházhatású gázokból áll, amelyekre a Kyotói Jegyzőkönyv

globális felmelegedési potenciálja érvényes (GWP) R134a = 1430.

A uorozott üveghatású gázoknak megfelelő CO2 mennyisége a feltüntetett GWP *-vel kiszámítva. A termék címkéjén feltüntetett teljes

feltöltött mennyiség (kg-ban) 1000-rel osztva.

Lietuvių

Pagal ES Normatyvą Nr. 517/2014 dėl uorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, būtina užpildyti ant elemento esančią etiketę ir nurodyti

bendrą montavimui panaudotos aušinimo medžiagos kiekį.

Neišleiskite R134a į atmosferą: R134a yra uorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, kurias numato Kioto protokolo globalinio

klimato atšilimo potencialas (GWP) R134a = 1430.

Turimų uorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų CO2 ekvivalento Tn apskaičiuojamas: nurodytas GWP * produkto etiketėje nurodytas

bendras užpildymas (kg) padalintas iš 1000.

Polski

Zgodnie z Rozporządzeniem UE nr 517/2014 w sprawie uorowanych gazów cieplarnianych, wymagane jest podanie na etykiecie

informacyjnej umieszczonej na klimatyzatorze ilości czynnika chłodniczego wprowadzanego do obiegu instalacji klimatyzacyjnej.

Nie należy uwalniać czynnika chłodniczego R134a do atmosfery: w jego skład wchodzą uwzględnione w protokole z Kioto uorowane

gazy cieplarniane o potencjalnym wpływie na globalne ocieplenie (GWP), R134a = 1430.

W celu obliczenia wyrażonej równoważnikiem CO2 Ilości uorowanych gazów cieplarnianych (w tonach), mnożymy podaną wartość

GWP przez wskazaną na etykiecie całkowitą masę gazu w instalacji (w kg) i uzyskany wynik dzielimy przez 1000.

Română

În conformitate cu Regulamentul UE 517/2014 privind anumite gaze uorurate cu efect de seră, este obligatorie completarea etichetei

atașate la unitate cu cantitatea totală de agent frigoric încărcat în instalație.

Nu evacuați R134a în atmosferă: R134a sunt gaze uorurate cu efect de seră care cad sub incidența potențialului de încălzire globală al

Protocolului de la Kyoto (GWP) R134a = 1430.

Tonajul echivalent CO2 al gazelor uorurate cu efect de seră conținute se calculează prin indicarea GWP * Cantitate totală (în kg)

indicată în eticheta produsului și împărțită la 1000.

Slovenčina

V súlade s nasledujúcim nariadením EÚ č. 517/2014 o určitých uórovaných skleníkových plynoch je povinné vyplniť štítok pripevnený k

jednotke celkovým množstvo chladiva naplneného do inštalácie.

Nevypúšťajte chladivo R134a do atmosféry: Chladivo R134a je uórovaný skleníkový plyn, na ktorý sa vzťahuje Kjótsky protokol, ktorý

pojednáva o potenciále globálneho otepľovania (GWP) R134a: = 1430.

Tn ekvivalentu CO2 obsahujúci uórované skleníkové plyny, sa vypočíta ako hodnota uvedená v GWP * celková dávka (v kg) uvedená

na štítku výrobku a vydelená číslom 1 000.

Українська

Відповідно до Постанови ЄС № 517/2014 про деякі фторовані парникові гази обов’язково потрібно вказати кількість

холодоагенту, що міститься в установці, на спеціальній етикетці, прикріпленій на корпусі блоку.

Заборонено випускати R134a в атмосферу: R134a — фторовані парникові гази, на які поширюється дія Кіотського протоколу

(GWP) R134a: = 1430.

Tn CO2 еквівалент фторованих парникових газів, розраховується по формулі: ПГП * загальну заправку холодоагенту (в кг),

зазначену на етикетці товару, і розділену на 1000.

MODELS CODIFICATION

Important note: Please, check, according to the model name, which is your heat

pump type, how it is abbreviated and referred to in this instruction manual. This

Instruction Manual is only related to Indoor Units RWH-(V)NF(W)E combined with

Outdoor Units RAS-WH(V)NP(E) and its accessories DHWS-S-2.7H2E Water Tank.

CODIFICACIÓN DE MODELOS

Nota importante: compruebe, de acuerdo con el nombre del modelo, el tipo

de bomba de calor, su abreviatura y su referencia en el presente manual de

instrucciones. Este Manual de instalación y funcionamiento sólo está relacionado con

unidades interiores RWH-(V)NF(W)E combinadas con unidades externas RAS-WH(V)

NP(E) y sus accesorios depósito de agua caliente sanitaria “DHWS-S-2.7H2E”.

MODELLCODES

Wichtiger Hinweis: Bitte stellen Sie anhand der Modellbezeichnung den Typ der

Wärmepumpe und das entsprechende, in diesem Technischen Handbuch verwendete

Kürzel fest. Dieses Installations- und Betriebshandbuch bezieht sich nur auf

RWH-(V)NF(W)E-Innengeräte in Kombination mit RAS-WH(V)NP(E)-Außengeräten

und dessen Zubehör DHW-Speicher (DHWS-S-2.7H2E) DHW-Speicher.

CODIFICATION DES MODÈLES

Note importante : veuillez déterminer, d’après le nom du modèle, quel est votre

type de pompe à chaleur et quelle est son abréviation et référence dans ce manuel

d’instruction. Ce manuel d’installation et de fonctionnement ne concernent que les

unités intérieures RWH-(V)NF(W)E combinées à des groupes extérieurs

RAS-WH(V)NP(E) et ses accessoires réservoir d’eau chaude sanitaire

(DHWS-S-2.7H2E).

CODIFICAZIONE DEI MODELLI

Nota importante: controllare in base al modello il tipo di pompa di calore, la

descrizione e il tipo di abbreviazione utilizzati nel manuale di istruzioni. Questo

manuale di installazione e di funzionamento fa riferimento alla sola combinazione di

unità interne RWH-(V)NF(W)E e unità esterne RAS-WH(V)NP(E) e sui suoi accessori

serbatoio di acqua calda domestica (DHWS-S-2.7H2E).

CODIFICAÇÃO DE MODELOS

Nota Importante: de acordo com o nome do modelo, verique o tipo da sua bomba

de calor e a respetiva abreviatura e menção neste manual de instruções. Este manual

de instalação e de funcionamento só está relacionado com a unidade interior RWH-(V)

NF(W)E combinada com as unidades exteriores RAS-WH(V)NP(E) e seus accesórios

depósito DHW (DHWS-S-2.7H2E).

MODELKODIFICERING

Vigtig information: Kontrollér venligst din varmepumpetype i henhold til modelnavnet,

hvordan den forkortes, og hvilken reference den har i denne vejledning. Denne bruger-

og monteringsvejledning gælder kun RWH-(V)NF(W)E -indendørsenheder kombineret

med RAS-WH(V)NP(E)-udendørsenheder og dens tilbehør DHW beholdere

(DHWS-S-2.7H2E).

CODERING VAN DE MODELLEN

Belangrijke opmerking: Controleer aan de hand van de modelnaam welk type

warmtepomp u heeft, hoe de naam wordt afgekort en hoe ernaar wordt verwezen in

deze instructiehandleiding. Deze Installatie- en bedieningshandleiding heeft alleen

betrekking op binnenunits RWH-(V)NF(W)E gecombineerd met buitenunits

RAS-WH(V)NP(E) en de accessoires warmwaterketel (DHWS-S-2.7H2E).

MODELLER

Viktigt! Kontrollera med modellnamnet vilken typ av värmepump du har, hur den

förkortas och hur den anges i den här handboken. Denna handbok för installation och

användning gäller endast för inomhusenheter RWH-(V)NF(W)E kombinerade med

utomhusenheter RAS-WH(V)NP(E) och dess tillbehör tank för tappvarmvatten

(DHWS-S-2.7H2E).

ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΜΟΝΤΕΛΩΝ

Σημαντική σημείωση: Ελέγξτε, σύμφωνα με το όνομα μοντέλου, τον τύπο της δικής

σας αντλίας θέρμανσης και με ποια σύντμηση δηλώνεται και αναφέρεται σε αυτό το

εγχειρίδιο. Αυτό το εγχειρίδιο εγκατάστασης και λειτουργίας αφορά μόνο τις Εσωτερικές

Μονάδες RWH-(V)NF(W)E σε συνδυασμό με Εξωτερικές Μονάδες RAS-H(V)RNME-AF

και τα αξεσουάρ του δεξαμενής DHW (DHWS-S-2.7H2E).

КОДИФИКАЦИЯ НА

МОДЕЛИТЕ

Важна забележка: Съгласно названието на модела е необходимо да се провери

какъв е видът на вашата затопляща помпа, какво е съкращението й в това

Ръководство за употреба. Това Ръководство за инструкции се отнася само за

вътрешни тела RWH-(V)NF(W)E, съчетани с външни тела RAS-WH(V)NP(E) и

арматурата към тях DHWS-S-2.7H2E Резервоар за вода.

KÓDY MODELŮ

Důležité upozornění: Zkontrolujte na základě názvu modelu typ Vašeho tepelného

čerpadla, jeho zkratku a způsob, kterým je zmiňován v tomto návodu k instalaci

a obsluze. Tento Návod k instalaci a obsluze se týká pouze vnitřních jednotek

RWH-(V)NF(W)E v kombinaci s venkovními jednotkami RAS-WH(V)NP(E) a jejich

příslušenstvím, zásobníky vody DHWS-S-2.7H2E.

MODELLEK KÓDOLÁSA

Fontos megjegyzés: Kérjük, hogy a modell neve alapján ellenőrizze a hőszivattyúja

típusát, valamint azt, hogy az alábbi használati utasításban milyen rövidítéssel és

hivatkozással szerepel. Az alábbi Használati útmutató csak a RAS-WH(V)NP(E) kültéri

egységekkel kombinált RWH-(V)NF(W)E beltéri egységekre és a hozzájuk tartozó

DHWS-S-2.7H2E víztartályokra vonatkozik.

MODELIŲ KODIFIKAVIMAS

Svarbi pastaba: Patikrinkite pagal modelio pavadinimą savo šilumos siurblio tipą, kaip

jis trumpinamas ir kaip vadinamas šiame naudojimo vadove. Šis instrukcijų vadovas

skirtas tik RWH-(V)NF(W)E vidiniams elementams kartu su RAS-WH(V)NP(E)

išoriniais elementais ir jų priedams, DHWS-S-2.7H2E vandens talpai.

OZNACZENIA KODOWE

MODELI

Ważna informacja: Na podstawie nazwy modelu można sprawdzić typ pompy ciepła,

jego zapis skrótowy i odsyłacz stosowany w odniesieniu do niego w treści tego

dokumentu. Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy wyłącznie jednostek wewnętrznych

RWH-(V)NF(W)E, współpracujących z agregatami zewnętrznymi RAS-WH(V)NP(E)

i zbiornikiem ciepłej wody użytkowej DHWS-S-2.7H2E, stanowiącym dodatkowe

wyposażenie.

CODIFICAREA MODELELOR

Observație importantă: Vericați, în funcție de numele modelului, tipul pompei

dvs. de căldură, așa cum este abreviat și menționat în acest manual de instrucțiuni.

Acest manual de instrucțiuni se referă numai la unitățile interioare RWH-(V)NF(W)E

combinate cu unități exterioare RAS-WH(V)NP(E) și accesoriile sale DHWS-S-2.7H2E

rezervor de apă.

KODIFIKÁCIA MODELOV

Dôležitá poznámka: Skontrolujte si podľa názvu modelu typ ohrievacieho čerpadla,

jeho skratku a odkaz uvedený v tomto návode na použitie. Tento návod na inštaláciu

a prevádzku sa týka iba vnútorných jednotiek RWH-(V)NF(W)E kombinovaných s

vonkajšími jednotkami RAS-WH(V)NP(E) a príslušenstvom zásobníka vody

DHWS-S-2.7H2E.

КОДИФІКАЦІЯ МОДЕЛЕЙ

Важлива примітка: будь ласка, перевірте, відповідно до назви моделі, тип вашого

теплового насоса, скорочення його назви та його згадування в цьому посібнику з

експлуатації. Цей посібник з експлуатації відноситься лише до внутрішніх блоків

RWH-(V)NF(W)E в поєднанні із зовнішніми блоками RAS-WH(V)NP(E)

та їх аксесуарів бака гарячого водопостачання DHWS-S-2.7H2E.

INDOOR UNIT - UNIDAD INTERIOR - INNENGERÄT - UNITÉ INTÉRIEURE - UNITÀ INTERNA -

UNIDADE INTERIOR - INDENDØRSENHED - BINNENUNIT - INOMHUSENHET - ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α - ВЪТРЕШНО ТЯЛО -

VNITŘNÍ JEDNOTKA - BELTÉRI EGYSÉG - VIDINIS ELEMENTAS - JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA - UNITATE INTERIOARĂ -

VNÚTONÁ JEDNOTKA - ВНУТРІШНІЙ БЛОК -

SPLIT AIR TO WATER HEAT PUMP MODELS

()() () () ()() ()

TYPE 1 TYPE 2

1~ 230V 50Hz 3N~ 400V 50Hz 1~ 230V 50Hz 3N~ 400V 50Hz

Unit Unit Unit Unit

RWH-4.0VNFE RWH-4.0NFE RWH-4.0VNFWE RWH-4.0NFWE

RWH-5.0VNFE RWH-5.0NFE RWH-5.0VNFWE RWH-5.0NFWE

RWH-6.0VNFE RWH-6.0NFE RWH-6.0VNFWE RWH-6.0NFWE

YUTAKI S80 DHW Tank - Depósito de DHW - DHW-Speicher -

Réservoir d’DHW - Serbatoio DHW - Depósito de DHW - DHW

beholder - Warmwaterketel - Tappvarmvattentank -

Δεξαμενή DHW - Резервоар YUTAKI S80 за БГВ -

Zásobník TUV YUTAKI S80 - YUTAKI S80 HMV-tartály -

YUTAKI S80 DHW talpa - Zbiornik CWU YUTAKI S80 -

Rezervor ACM YUTAKI S80 - Zásobník TÚV YUTAKI S80 -

Бак ГВП YUTAKI S80 DHW -

1~ 230V 50Hz

Unit Unit

DHWS200S-2.7H2E DHWS260S-2.7H2E

?NOTE

• In “TYPE 1: Version for operation in DHW but with a remote tank”, the required unit controller (PC-ARFHE) has to be ordered as ac-

cessory.

• In “TYPE 2: Version for operation with Hitachi DHW tank”, the domestic hot water tank of model DHWS200S-2.7H2E and DHWS260S-

2.7H2E is required. The DHWT has to be ordered separately. The unit controller (PC-ARFHE) is factory-supplied with the DHWT

(integrated in the font cover). The tank can be installed in 2 ways: on top of the indoor unit (integrated installation) or next to it. In this

second case, the specic accessory kit for installation (ATW-FWP-02, ordered as an accessory) is required.

• Icons between brackets mean possible extra operations to the factory-supplied operations.

?NOTA

• En “TIPO 1: Versión para funcionamiento en agua caliente san-

itaria pero con un depósito remoto”, el controlador de unidad

requerido (PC-ARFHE) tiene que pedirse como un accesorio.

• En “TIPO 2: Versión para funcionamiento con depósito de

agua caliente sanitaria Hitachi”, se requiere un depósito de

agua caliente sanitaria de los modelos DHWS200S-2.7H2E

o DHWS260S-2.7H2E. El depósito de agua caliente sanitaria

tiene que pedirse por separado. El controlador de unidad (PC-

ARFHE) viene suministrado de fábrica con el depósito de agua

caliente sanitaria (integrado en la cubierta frontal). El depósito

puede instalarse de dos maneras: sobre la unidad interior (in-

stalación integrada) o junto a ella. En este último caso, se req-

uiere el kit de accesorios especícos para la instalación (ATW-

FWP-02, pedido como un accesorio).

• Los iconos entre paréntesis representan posibles operaciones

adicionales con respecto a las operaciones suministradas de

fábrica.

?HINWEIS

• In „TYP 1: Version für den Betrieb in Warmwasser aber mit ei-

nem entfernten Warmwasserspeicher“, die erforderliche Ger-

ätesteuerung (PC-ARFHE) muss als Zubehör bestellt werden.

• In „TYP 2: Version für den Betrieb mit Hitachi Warmwasserspei-

cher“, wir der Warmwasserspeicher von Modell DHWS200S-

2.7H2E oder DHWS260S-2.7H2E erforderlich. Der Warmwas-

serspeicher muss separat bestellt werden. Die Steuereinheit

(PC-ARFHE) wird ab Werk mit dem Warmwasserspeicher (in-

tegriert in der Frontabdeckung) geliefert. Der Speicher kann auf

zwei Arten installiert werden: auf der Oberseite der Innenein-

heit (integrierte Installation) oder daneben. In diesem zweiten

Fall wird das spezische Zubehör-Kit für die Installation (ATW-

FWP-02, als Zubehör bestellt) erforderlich.

• Die Symbole in Klammern stellen mögliche zusätzliche Betrie-

ben in Bezug auf die gelieferten Fabrikbetrieb.

?REMARQUE

• Dans «TYPE 1: Version pour le fonctionnement en eau chaude

sanitaire, mais avec un réservoir à distance», le contrôleur de

l’unité requis (PC-ARFHE) doit être commandé comme acces-

soire.

• Dans «TYPE 2: Version pour le fonctionnement avec réservoir

d’eau chaude sanitaire Hitachi», un réservoir d’eau chaude

sanitaire du modèle DHWS200S-2.7H2E ou DHWS260S-

2.7H2E est nécessaire. Le réservoir d’eau chaude sanitaire

doit être commandé séparément. Le contrôleur de l’unité (PC-

ARFHE) est fourni en usine avec le réservoir (intégré dans le

panneau frontal). Le réservoir peut être installé de deux façons:

sur le dessus de l’unité intérieure (installation intégrée), soit à

côté. Dans ce second cas, un kit d’accessoires spéciques pour

l’installation (ATW-FWP-02, commandé comme accessoire) est

nécessaire.

• Les icônes entre parenthèses représentent des opérations

supplémentaires possibles en ce qui concerne les opérations

fourni.

?NOTA

• In “TIPO 1: Versione per funzionamento con acqua calda, ma

con un serbatio separato”, il controller di unità necessario (PC-

ARFHE) deve essere ordinato come accessorio.

• In “TIPO 2: Versione per funzionamento con serbatoio ACS

Hitachi”, è necessario un serbatoio ACS Hitachi di modello

DHWS200S-2.7H2E o DHWS260S-2.7H2E. Il serbatoio ACS

deve essere ordinato separatamente. L’unità di controllo (PC-

ARFHE) è fornita dalla fabbrica con il serbatoio ACS (integrata

nel coperchio anteriore). Il deposito può essere installato in due

modi: sulla parte superiore dell’unità interna (installazione inte-

grata) o vicino ad esso. In questo secondo caso, è richiesto il

kit specico di accessori per l’installazione (ATW-FWP-02, ordi-

nato come accessorio).

• Icone in parentesi rappresentano possibili operazioni aggiun-

tive rispetto alle operazioni in dotazione di fabbrica.

?NOTA

• Em “TIPO 1: Versão para operação em água sanitária, mas

com um depósito remoto”, o controlador da unidade requerido

(PC-ARFHE) tem de ser pedido como acessório.

• Em “TIPO 2: Versão para operação com depósito de água

quente Hitachi”, um depósito de água quente sanitária de mod-

elo DHWS200S-2.7H2E ou DHWS260S-2.7H2E é necessário.

O depósito deve ser pedido separadamente. O controlador da

unidade (PC-ARFHE) é fornecida de fábrica com o depósito de

água (integrado na tampa frontal). O depósito pode ser insta-

lado de duas maneiras: em cima da unidade interior (instalação

integrada) ou ao lado dele. Neste segundo caso, o kit de ac-

cesórios especícos para a instalação (ATW-FWP-02, pedido

como acessório) é necessário.

• Ícones entre parênteses representam possíveis operações adi-

cionais no que diz respeito às operações fornecidas de fábrica.

?BEMÆRK

• I ”TYPE 1: Version til drift i varmt vand, men med en ekstern

beholder”, den ønskede enhed controller (PC-ARFHE) skal

bestilles som tilbehør.

• I ”TYPE 2: Version til drift med Hitachi varmtvandsbeholder”,

et varmtvandsbeholder af model DHWS200S-2.7H2E eller DH-

WS260S-2.7H2E er påkrævet. Den varmtvandsbeholder skal

bestilles separat. Enheden controller (PC-ARFHE) er fra fabrik-

ken leveret med varmtvandsbeholder (integreret i frontdæks-

let). Beholderen kan installeres på to måder: på toppen af in-

dendørsenheden (integreret montering) eller ud for den. I dette

andet tilfælde er det bestemt tilbehør kit til installation (ATW-

FWP-02, bestilles som tilbehør), der kræves.

• Ikoner i parentes repræsenterer eventuelle yderligere opera-

tioner i forhold til de medfølgende fabrikken operationer.

?OPMERKING

• In “TYPE 1: Versie voor gebruik in heet water, maar met een

externe ketel”, de vereiste unit controller (PC-ARFHE) moet

worden besteld als accessoire.

• In “TYPE 2: Versie voor gebruik met Hitachi warmwaterketel”,

een warmwaterketel van modellen DHWS200S-2.7H2E of

DHWS260S-2.7H2E is vereist. De warmwaterketel moet af-

zonderlijk worden besteld. De unit controller (PC-ARFHE) is in

de fabriek geleverd met de warmwaterketel (geïntegreerd in de

voorpanel). De ketel kan op twee manieren worden geïnstal-

leerd: op de top van de binnenunit (geïntegreerde installatie)

of ernaast. In det tweede geval wordt de specieke accessoire

kit (ATW-FWP-02, besteld als accessoire) voor de installatie

nodig.

• Pictogrammen tussen haakjes betekenen mogelijk extra be-

handelingen om de fabriek geleverde operaties.

?OBS!

• I ”TYP 1: Version för drift i varmt vatten men med en fjärr tank-

en”, önskad styrenheten (PC-ARFHE) måsta beställas som

tillbehör.

• I ”TYP 2: Version för drift med Hitachi varmvattentanken”, en

varmvattentanken av DHWS200S-2.7H2E eller DHWS260S-

2.7H2E modeller krävs. Varmvattentanken måsta beställas

separat. Styrenheten (PC-ARFHE) levereras från fabriken med

varmvattentanken (integrerad i framluckan). Tankan kan install-

eras på två sätt: på toppen av inomhusenheten (integrerad in-

stallation) eller bredvid den. I det andra fallet är det specika

tillbehörssats (ATW-FWP-02, beställas som tillbehör) för instal-

lation krävs.

• Ikoner inom parentes betyder eventuella extra operationer till

fabrikslevererad verksamhet.

?ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Στο «ΤΥΠΟΣ 1: Έκδοση για λειτουργία σε ζεστό νερό, αλλά

με μια απομακρυσμένη δεξαμενή», η απαιτούμενη ελεγκτής

μονάδας (PC-ARFHE) πρέπει να παραγγελθεί ως αξεσουάρ.

• Στο «ΤΥΠΟΣ 2: Έκδοση για λειτουργία με δοχείο ζεστού νερού

οικιακής χρήσης Hitachi», μια δεξαμενή ζεστού νερού της

μοντέλα DHWS200S-2.7H2E ή DHWS260S-2.7H2E απαιτείται.

Η δεξαμενή ζεστού νερού πρέπει να παραγγελθεί ξεχωριστά.

Η μονάδα ελέγχου (PC-ARFHE) παρέχεται από το εργοστάσιο

με τη δεξαμενή ζεστού νερού (ενσωματωμένο στο μπροστινό

κάλυμμα). Η δεξαμενή μπορεί να εγκατασταθεί με δύο τρόπους:

στην κορυφή της εσωτερικής μονάδας (ολοκληρωμένη

εγκατάσταση) ή δίπλα σε αυτό. Στη δεύτερη αυτή περίπτωση,

απαιτείται η συγκεκριμένη εξάρτημα κιτ για εγκατάσταση (ATW-

FWP-02, παραγγελθεί ως αξεσουάρ).

• Εικόνες στις παρενθέσεις αντιπροσωπεύουν πιθανές πρόσθετες

λειτουργίες σε σχέση με τις παρεχόμενες εργασίες του

εργοστασίου.

?ЗАБЕЛЕЖКА

• В “ТИП 1: Версия за работа при снабдяване с гореща

вода, но с отдалечен резервоар”, изискваният контролер

на изделието (PC-ARFHE) трябва да се поръча като

арматура.

• В “ТИП 2: Версия за работа с резервоар за битова гореща

вода Hitachi”, се изискват резервоар за битова гореща

вода на моделите DHWS200S-2.7H2E и DHWS260S-

2.7H2E. Резервоарът за битова гореща вода трябва

да се поръчва отделно. Контролерът на изделието

(PC-ARFHE) се доставя от завода заедно с резервоар

за битова гореща вода (вграден в предния капак).

Резервоарът може да се монтира по 2 начина: отгоре

върху вътрешното тяло (обединен монтаж) или до него.

Във втория случай се изисква наличие на специалния

монтажен комплект арматура (ATW-FWP-02, поръчва се

като арматура).

• Иконите в скоби означават, че са възможни допълнителни

операции в добавка към предвидените от завода

операции.

?POZNÁMKA

• Pro „TYP 1: Verze pro provoz s TUV, ale se vzdáleným

zásobníkem“ je nutno požadovaný ovladač jednotky (PC-

ARFHE) objednat jako příslušenství.

• Pro „TYP 2: Verze pro provoz s Hitachi zásobníkem TUV“

je nutný zásobník teplé užitkové vody modelu DHWS200S-

2.7H2E a DHWS260S-2.7H2E. Zásobník TUV je nutno

objednat zvlášť. Ovladač jednotky (PC-ARFHE) je součástí

objednávky zásobníku TUV (integrovaný v předním krytu).

Zásobník lze instalovat 2 způsoby: nad vnitřní jednotkou

(integrovaná instalace) nebo vedle ní. V tomto druhém případě

je potřeba specická sada příslušenství k instalaci (ATW-

FWP-02, objednává se jako příslušenství).

• Ikony v závorkách představují možnosti dodatečných funkcí,

mimo funkce z výrobního nastavení.

?MEGJEGYZÉS

• Az „1. TÍPUS: HMV-tartályban való működésre tervezett verzió,

de távoli tartállyal” esetében a szükséges egységvezérlőt (PC-

ARFHE) tartozékként kell megrendelni.

• A „2. TÍPUS: Hitachi HMV-tartállyal való működésre tervezett

verzió” esetében DHWS200S-2.7H2E és DHWS260S-2.7H2E

típusú háztartási melegvíztartály szükséges. A HMV-tartályt

külön kell megrendelni. Az egységvezérlőt (PC-ARFHE)

gyárilag szállítják a HMV-tartállyal együtt (ez a tartály fedelébe

van beépítve). A tartály 2 módon szerelhető be: a beltéri

egység tetejére (beépített beszerelés) vagy e mellé. A második

esetben a beszereléshez speciális tartozékkészlet szükséges

(ATW-FWP-02, amit tartozékként kell megrendelni).

• A zárójelben lévő ikonok a gyárilag biztosított műveletek

melletti esetleges extra műveleteket jelentik.

?PASTABA

• Skiltyje „1 TIPAS. Versija veikimui su DHW, tačiau su nuotoline

talpa“, reikalingą elemento valdiklį (PC-ARFHE) reikia

užsisakyti kaip priedą.

• Skiltyje „2 TIPAS. Versija veikimui su Hitachi DHW talpa“

reikalinga DHWS200S-2.7H2E ir DHWS260S-2.7H2E modelių

buitinio karšto vandens talpa. DHW reikia užsisakyti atskirai.

Elemento valdiklis (PC-ARFHE) yra gamyklinis ir tiekiamas

su karštu DHWT (integruotas priekiniame dangtelyje). Talpa

gali būti montuojama dviem būdais: virš vidinio elemento

(integruotas montavimas) arba šalia jo. Antruoju atveju

reikalingas specialus montavimo priedų rinkinys (ATW-

FWP-02, užsakomas kaip priedas).

• Skliausteliuose pateiktos piktogramos nurodo galimus

papildomus veikimus neskaitant gamyklinių veikimų.

?UWAGA

• W przypadku „TYPU 1: wersja do pracy w instalacjach

CWU z umieszczonym oddzielnie zbiornikiem”, niezbędne

jest zamówienie sterownika jednostki (PC-ARFHE) jako

dodatkowego wyposażenia.

• W odniesieniu do “TYPU 2: wersja do pracy ze zbiornikiem

CWU rmy Hitachi”, wymagany jest model zbiornika ciepłej

wody użytkowej DHWS200S-2.7H2E lub DHWS260S-2.7H2E.

Należy go zamówić osobno. Sterownik jednostki (PC-ARFHE)

dostarczany jest ze zbiornikiem CWU (wbudowany w przedniej

osłonie). Przewidziano 2 sposoby montażu zbiornika: na

jednostce wewnętrznej (jest on z nią zintegrowany) lub obok

niej. W tym drugim przypadku, konieczne jest zamówienie

specjalnego zestawu montażowego (ATW-FWP-02) jako

dodatkowego wyposażenia.

• Ikony w nawiasach oznaczają możliwość wykorzystania

dodatkowych funkcji w stosunku do istniejących w

dostarczonym urządzeniu.

?NOTĂ

• În „TIP 1: Versiunea pentru funcționare în ACM cu rezervor la

distanță”, controlul unității (PC-ARFHE) trebuie comandat ca

accesoriu.

• În „TIP 2: Versiunea pentru funcționare cu rezervor de ACM

Hitachi”, este necesar rezervorul pentru apă caldă menajeră

modele DHWS200S-2.7H2E și DHWS260S-2.7H2E. DHWT

trebuie comandat separat. Controlorul unității (PC-ARFHE)

este furnizat din fabrică împreună cu DHWT (încorporat

în capacul frontal). Rezervorul poate  instalat în 2 feluri: în

partea de sus a unității interioare (instalare integrată) sau lângă

aceasta. În cel de-al doilea caz este necesar setul specic de

instalare (ATW-FWP-02, comandat ca accesoriu).

• Pictogramele între paranteze înseamnă posibile operații

suplimentare în afară de operațiile furnizate de fabrică.

?POZNÁMKA

• V prípade „TYPU 1: verzia prevádzky TÚV ale so vzdialeným

zásobníkom“ je potrebné príslušenstvo objednať požadovaný

ovládač (PC-ARFHE).

• V prípade „TYPU 2: verzia prevádzky so zásobníkom Hitachi

TÚV“, sa požaduje model zásobníka TÚV DHWS200S-2.7H2E

a DHWS260S-2.7H2E. Zásobník TÚV musí byť objednaný

samostatne. Jednotka ovládača (PC-ARFHE) je dodávané

výrobcom spolu so zásobníkom TÚV (zabudovaný na prednom

kryte). Zásobník môže byť nainštalovaný 2 spôsobmi: na

hornú časť vnútornej jednotky (zabudovaná inštalácia) alebo

vedľa nej. V druhom prípade je potrebná špeciálna súprava

príslušenstva na inštaláciu (ATW-FWP-02, objednaná ako

príslušenstvo).

• Ikony v zátvorkách znamenajú možné doplnkové operácie k

operácia dodaným výrobcom.

?ПРИМІТКА

• Для установки «ТИП 1: Версія для роботи з ГВП, але з

виносним баком» необхідний контролер баку (PC-ARFHE)

необхідно замовити як аксесуар.

• Для установки «ТИП 2: Версія для роботи з баком ГВП

Hitachi» необхідний бак для ГВП моделей DHWS200S-

2.7H2E або DHWS260S-2.7H2E. Бак ГВП необхідно замов-

ляти окремо. Контролер блоку (PCARFHE) входить в

заводську поставку з баком ГВП (вбудованим у передню

кришку). Бак може бути встановлений двома способами:

зверху на внутрішньому блоці (інтегрована установка)

або поруч з ним. В цьому другому випадку необхідно мати

спеціальний комплект аксесуарів для встановлення (ATW-

FWP-02, замовляється як аксесуар).

• Значки в дужках означають можливі операції на додаток

до передбачених заводом-виробником.

INDEX

1 GENERAL INFORMATION

2 SAFETY

3 GENERAL DIMENSIONS

4 REFRIGERANT AND WATER PIPING

5 ELECTRICAL AND CONTROL SETTINGS

6 UNIT INSTALLATION

7 COMMISSIONING

8 UNIT CONTROLLER

ÍNDICE

1 INFORMACIÓN GENERAL

2 SEGURIDAD

3 DIMENSIONES GENERALES

4 TUBERÍAS DE AGUA Y DE REFRIGERANTE

5 AJUSTES ELÉCTRICOS Y DE CONTROL

6 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD

7 PUESTA EN MARCHA

8 CONTROLADOR DE LA UNIDAD

INHALTSVERZEICHNIS

1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN

2 SICHERHEIT

3 ALLGEMEINE ABMESSUNGEN

4 KÄLTEMITTEL- UND WASSERLEITUNGEN

5 ELEKTRISCHE UND STEUERUNGS-EINSTELLUNGEN

6 GERÄTEINSTALLATION

7 INBETRIEBNAHME

8 GERÄTESTEUERUNG

INDEX

1 INFORMATIONS GÉNÉRALES

2 SÉCURITÉ

3 DIMENSIONS GÉNÉRALES

4 TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE ET D'EAU

5 RÉGLAGES DE COMMANDE ET ÉLECTRIQUES

6 INSTALLATION DES UNITÉS

7 MISE EN SERVICE

8 CONTRÔLEUR D’UNITÉ

INDICE

1 INFORMAZIONI GENERALI

2 SICUREZZA

3 DIMENSIONI GENERALI

4 LINEE DELL'ACQUA E DEL REFRIGERANTE

5 IMPOSTAZIONI ELETTRICHE E DI CONTROLLO

6 INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ

7 MESSA IN SERVIZIO

8 DISPOSITIVO DI CONTROLLO DELL'UNITÀ

ÍNDICE

1 INFORMAÇÃO GERAL

2 SEGURANÇA

3 DIMENSÕES GERAIS

4 TUBAGEM DE REFRIGERANTE E DE ÁGUA

5 AJUSTES DE CONTROLO E ELÉTRICOS

6 INSTALAÇÃO DA UNIDADE

7 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

8 CONTROLADOR DA UNIDADE

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 GENEREL INFORMATION

2 SIKKERHED

3 GENERELLE MÅL

4 KØLEMIDDEL- OG VANDRØR

5 ELEKTRISKE OG KONTROLINDSTILLINGER

6 MONTERING AF ENHED

7 IDRIFTSÆTTELSE

8 STYREENHED

INHOUDSOPGAVE

1 ALGEMENE INFORMATIE

2 VEILIGHEID

3 ALGEMENE AFMETINGEN

4 KOUDEMIDDEL- EN WATERLEIDINGEN

5 ELEKTRISCHE EN BESTURINGSINSTELLINGEN

6 INSTALLATIE VAN DE UNIT

7 INBEDRIJFSTELLING

8 BESTURING VAN UNIT

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1 ALLMÄN INFORMATION

2 SÄKERHET

3 ALLMÄNA MÅTT

4 KYL- OCH VATTENRÖR

5 EL- OCH STYRINNSTÄLLNINGAR

6 INSTALLATION AV ENHET

7 DRIFTSÄTTNING

8 ENHETENS STYRMODUL

ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ

1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

2 ΑΣΦΑΛΕΙΑ

3 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ

4 ΨΥΚΤΙΚΟ ΚΑΙ ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ ΝΕΡΟΥ

5 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ

6 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΟΝΑΔΩΝ

7 ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

8 ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΜΟΝΑΔΑΣ

ИНДЕКС

1 ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

2 БЕЗОПАСНОСТ

3 ОБЩИ РАЗМЕРИ

4 ТРЪБИ ЗА ХЛАДИЛНИЯ АГЕНТ И ВОДОПРОВОДНИ ТРЪБИ

5 ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И КОНТРОЛНИ НАСТРОЙКИ

6 МОНТАЖ НА ИЗДЕЛИЕТО

7 ПРЕДАВАНЕ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

8 КОНТРОЛЕР НА ИЗДЕЛИЕТО

OBSAH

1 OBECNÉ INFORMACE

2 BEZPEČNOST

3 OBECNÉ ROZMĚRY

4 CHLADIVOVÉ A VODNÍ POTRUBÍ

5 ELEKTRICKÉ A KONTROLNÍ NASTAVENÍ

6 INSTALACE JEDNOTKY

7 UVEDENÍ DO PROVOZU

8 OVLADAČ JEDNOTKY

EN English Original Version

ES Español Versión traducida

DE Deutsch Übersetzte Version

FR Français Version traduite

IT Italiano Versione tradotta

PT Português Versão traduzidal

DA Dansk Oversat version

NL Nederlands Vertaalde versie

SV Svenska Översatt version

EL Ελληνικα Μεταφρασμένη έκδοση

BG Български Преведена версия

CS Čeština Přeložená verze

HU Magyar Lefordított változat

LT Lietuvių Versta versija

PL Polski Tłumaczenie wersji oryginalnej

RO Română Versiune tradusă

SK Slovenčina Preložená verzia

UK Українська Перекладена версія

TARTALOMJEGYZÉK

1 ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

2 BIZTONSÁG

3 ÁLTALÁNOS MÉRETEK

4 HŰTŐKÖZEG CSÖVEK ÉS VÍZCSÖVEK BEKÖTÉSE

5 ELEKTROMOS ÉS VEZÉRLÉSI BEÁLLÍTÁSOK

6 AZ EGYSÉG TELEPÍTÉSE

7 ÜZEMBE HELYEZÉS

8 EGYSÉG VEZÉRLŐ BERENDEZÉSE

INDEKSAS

1 BENDROJI INFORMACIJA

2 SAUGUMAS

3 BENDRIEJI MATMENYS

4 AUŠINIMO MEDŽIAGOS IR VANDENS VAMZDŽIAI

5 ELEKTOS IR VALDYMO NUSTATYMAI

6 ELEMENTO MONTAVIMAS

7 PALEIDIMAS

8 ELEMENTO VALDIKLIS

SPIS TREŚCI

1 INFORMACJE OGÓLNE

2 BEZPIECZEŃSTWO

3 OGÓLNE WYMIARY URZĄDZENIA

4 PRZEWODY RUROWE CZYNNIKA CHŁODNICZEGO I WODY

5 USTAWIENIA URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I STERUJĄCYCH

6 MONTAŻ URZĄDZENIA

7 ROZRUCH

8 STEROWNIK URZĄDZENIA

INDICE

1 INFORMAȚII GENERALE

2 SIGURANȚĂ

3 DIMENSIUNI GENERALE

4 CONDUCTE DE AGENT FRIGORIFIC ȘI APĂ

5 SETĂRI ELECTRICE ȘI DE CONTROL

6 INSTALAREA UNITĂȚII

7 PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE

8 CONTROLOR UNITATE

OBSAH

1 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

2 BEZPEČNOSŤ

3 VŠEOBECNÉ ROZMERY

4 POTRUBIE VODY A CHLADIVA

5 ELEKTRICKÉ A OVLÁDACIE NASTAVENIA

6 INŠTALÁCIA JEDNOTKY

7 UVEDENIE DO PREVÁDZKY

8 OVLÁDAČ JEDNOTKY

ЗМІСТ

1 ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ

2 БЕЗПЕКА

3 ЗАГАЛЬНІ РОЗМІРИ

4 ТРУБОПРОВОДИ ХОЛОДОАГЕНТУ ТА ВОДИ

5 ЕЛЕКТРИЧНІ ТА КОНТРОЛЬНІ НАЛАШТУВАННЯ

6 УСТАНОВКА БЛОКУ

7 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ

8 КОНТРОЛЕР БЛОКУ

1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Ohne Genehmigung von Johnson Controls-Hitachi Air

Conditioning Spain, S.A.U. dürfen Teile dieses Dokuments nicht

wiedergegeben, kopiert, gespeichert oder in irgendeiner Form

übertragen werden.

Unter einer Firmenpolitik, die eine ständige

Qualitätsverbesserung ihrer Produkte anstrebt, behält sich

Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.

das Recht vor, jederzeit Veränderungen ohne vorherige

Ankündigung und ohne die Verpichtung, diese in die bereits

verkauften Produkte einfügen zu müssen, vornehmen zu

können. An diesem Dokument können daher während der

Lebensdauer des Produkts Änderungen vorgenommen worden

sein.

Hitachi unternimmt alle Anstrengungen, um immer richtige

Dokumentationen auf dem neuesten Stand zu liefern.

Dennoch unterliegen Druckfehler nicht der Kontrolle und

Verantwortlichkeit von Hitachi.

Daher kann es vorkommen, dass bestimmte Bilder oder Daten,

die zur Illustrierung dieses Dokuments verwendet werden,

auf spezische Modelle nicht anwendbar sind. Für Daten,

Abbildungen und Beschreibungen in diesem Handbuch wird

keine Haftung übernommen.

2 SICHERHEIT

2.1 ANGEWENDETE SYMBOLE

Bei den Gestaltungs- und Installationsarbeiten von Wärmepum-

pensystemen gibt es einige Situationen, bei denen besonders

vorsichtig vorgegangen werden muss, Schäden am Gerät, an

der Anlage, am Gebäude oder Eigentum zu vermeiden.

Die Situationen, die die Sicherheit in der Umgebung oder das

Gerät an sich gefährden, werden in dieser Anleitung eindeutig

gekennzeichnet.

Um diese Situationen deutlich zu kennzeichnen, werden eine

Reihe bestimmter Symbole verwendet.

Bitte beachten Sie diese Symbole und die ihnen nachgestellten

Hinweise gut, weil Ihre Sicherheit und die anderer Personen

davon abhängen kann.

!GEFAHR

• Der Text nach diesem Symbol enthält Informationen und

Anweisungen, die sich direkt auf Ihre Sicherheit und

Wohlbendenbeziehen.

• WenndieseAnweisungennichtbeachtetwerden,kanndiesbei

IhnenoderanderenPersonen,diesichinderNähedesGeräts

benden, zu schweren, sehr schweren oder sogar tödlichen

Verletzungenführen.

In dem Text, der dem Gefahren-Symbol folgt, können Sie

auch Informationen zu sicheren Verfahren während der

Geräteinstallation nden.

!VORSICHT

• Der Text nach diesem Symbol enthält Informationen und

Anweisungen,diesichdirektaufIhreSicherheitundWohlbenden

beziehen.

• Wenn diese Anweisungen nicht beachtet werden, kann dies zu

leichtenVerletzungenbeiIhnenoderanderenPersonenführen,die

sichinderNähedesGerätsbenden.

• Wenn diese Anweisungen nicht beachtet werden, kann dies zur

BeschädigungdesGerätsführen.

In dem Text, der dem Vorsicht-Symbol folgt, können Sie

auch Informationen zu sicheren Verfahren während der

Geräteinstallation nden.

?HINWEIS

• Der Text nach diesem Symbol enthält Informationen und

Anweisungen, die nützlich sein können oder einer ausführlicheren

Erläuterungbedürfen.

• EskönnenauchHinweiseüberPrüfungenanGerätebauteilenoder

Systemengegebenwerden.

2.2 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ÜBER SICHERHEIT

!GEFAHR

• SCHLIESSEN SIE DIE STROMVERSORGUNG NICHT AN DAS

INNENGERÄT AN, BEVOR DER HEIZKREISLAUF (UND DER

WARMWASSERKREISLAUF, WENN ER VORHANDEN IST) MIT

WASSER GEFÜLLT, DER WASSERDRUCK GEPRÜFT WURDE

UNDSIEKONTROLLIERTHABEN,DASSKEINEWASSERLECKS

VORHANDENSIND.

• GießenSiekeinWasserüberdieelektrischenKomponentendes

Innengeräts.KommendieelektrischenKomponenteninKontakt

mitWasser,kanndieszuschwerenStromschlägenführen.

• BerührenoderjustierenSienichtdieSicherheitsvorrichtungen

in der Luft-Wasser-Wärmepumpe. Wenn diese Vorrichtungen

berührt oder justiert werden, kann dies zu schweren Unfällen

führen.

• Schalten Sie die Hauptstromversorgung aus, bevor Sie die

Wartungsabdeckung öffnen oder auf das Innere der Luft-

Wasser-Wärmepumpezugreifenmöchten.

• SchaltenSiedenHauptschalterbeieinemBrandAUS,löschenSie

dasFeuersofort,undwendenSiesichandenWartungsdienst.

• Es muss sichergestellt werden, dass die Luft-Wasser-

WärmepumpenichtversehentlichohneWasserodermitLuftim

Hydrauliksystembetriebenwird.

!VORSICHT

• Vermeiden Sie in einem Umkreis von einem Meter jegliche

Verwendung von Sprühmitteln, wie z.B. Insektengift, Lacknebel,

HaarsprayoderanderenentzündbarenGasen.

• SollteeinInstallations-SchaltautomatoderdieGerätesicherungöfter

ausgelöstwerden,schaltenSiedasSystemausundwendensichan

IhrenWartungsdienst.

• FührenSiekeineWartungsarbeitenselbstaus.DieseArbeitendürfen

nurvonqualiziertemFachpersonalausgeführtwerden.

• DiesesGerät darfnur von Erwachsenenund befähigten Personen

betrieben werden, die zuvor technische Informationen oder

Instruktionen zu dessen sachgemäßer und sicherer Handhabung

erhaltenhaben.

• AchtenSiedarauf,dassKindernichtmitdemGerätspielen.

• FührenSiekeineFremdkörperindasLuftein-und-auslassrohrder

Luft-Wasser-Wärmepumpeein.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

PMML0340B rev.6 - 01/2021

2.3 WICHTIGER HINWEIS

• Die ergänzenden Informationen zu den erworbenen

Produkten werden auf einer CD-ROM bereitgestellt, die im

Paket mit dem Innengerät zu nden ist. Falls diese CD-ROM

fehlt oder nicht lesbar sein sollte, setzen Sie sich bitte mit

Ihrem Hitachi-Händler oder Vertragspartner in Verbindung.

• LESEN SIE DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG UND DIE

DATEIEN AUF DER CD-ROM SORGFÄLTIG DURCH,

BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION DER LUFT-

WASSER-WÄRMEPUMPE BEGINNEN. Die Nichtbeachtung

der in der Produktdokumentation beschriebenen

Installations-, Nutzungs- und Betriebshinweise kann nicht

nur Funktionsstörungen, sondern auch mehr oder weniger

schwere Schäden und im Extremfall sogar einen nicht zu

behebenden Schaden an der Luft-Wasser-Wärmepumpe

hervorrufen.

• Dieses Dokument enthält alle Informationen zur Heizung.

Im Falle von Warmwasser (optional) konsultieren Sie

bitte das Installations- und Betriebshandbuch des

Warmwasserspeichers von YUTAKI S80 oder die mit dem

Innengerät gelieferte CD-ROM.

• Überprüfen Sie anhand der mit den Außen- und

Innengeräten gelieferten Handbüchern, dass alle für

die korrekte Installation des Systems erforderlichen

Informationen vorhanden sind. Wenn dies nicht der Fall ist,

wenden Sie sich an Ihren Hitachi-Händler.

• Hitachi hat sich zum Ziel gesetzt, das Produktdesign

und Leistungskapazitäten kontinuierlich zu verbessern.

Aus diesem Grund können technische Daten auch ohne

Vorankündigung geändert werden.

• Hitachi kann nicht alle möglichen Umstände voraussehen,

die potentielle Gefahrenquellen bergen können.

• Diese Luft-Wasser-Wärmepumpe wurde ausschließlich

für die standardmäßige Wassererhitzung für Personen

konzipiert. Verwenden Sie sie nicht für andere Zwecke, um

z.B. Kleider zu trocknen, Lebensmittel zu erwärmen oder für

sonstige zweckfremde Heizvorgänge (außer Schwimmbad).

• Bestandteile dieses Handbuchs dürfen nur mit schriftlicher

Genehmigung vervielfältigt werden.

• Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Wartungsdienst

oder Hitachi-Händler.

• Prüfen und stellen Sie sicher, dass die Erläuterungen der

einzelnen Abschnitte dieses Handbuchs auf Ihr jeweiliges

Luft-Wasser-Wärmepumpenmodell zutreen.

• Die Haupteigenschaften Ihres Systems nden Sie unter den

Modellcodes.

• Signalwörter (HINWEIS, GEFAHR und VORSICHT)

kennzeichnen den Gefahrenschweregrad. Die Denitionen

der Gefahrenstufen werden in den Anfangsseiten dieses

Dokuments erläutert.

• Die Betriebsarten dieser Geräte werden durch eine

Gerätesteuerung gesteuert.

• Dieses Handbuch ist ein wichtiger Bestandteil der Luft-

Wasser-Wärmepumpe. Es liefert Ihnen eine allgemeine

Beschreibung und Informationen, die für diese Luft-Wasser-

Wärmepumpe wie auch für andere Modelle gültig sind.

• Halten Sie die Wassertemperatur des Systems über dem

Gefrierpunkt.

SICHERHEIT

PMML0340B rev.6 - 01/2021

3 ALLGEMEINE ABMESSUNGEN

3.1 TEILEBEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN

3.1.1 TYP 1: Version für den Warmwasserbetrieb, aber mit einem ferngesteuerten Speicher

RWH-(4.0-6.0)(V)NFE

Draufsicht

Vorderansicht Seitenansicht

Einheiten in mm

XEKS1717

Nr Teilebezeichnung Nr Teilebezeichnung

1 Elektronisches Expansionsventil (R410A) 19 Überdruckventil

2 Kältemittelsieb (x2) 20 Abussleitung

3 Kontrollmue (R410A) 21 Luftablass

4 Absperrventil (R410A) 22 Wassersieb

5 Plattenwärmetauscher (R410A-R134a) 23 Expansionsbehälter 12 L

6 Magnetventil (1 Kreislauf) 24 Manometer

7 Magnetventil (2 Kreisläufe) 25 Anschluss der Kältemittelgasleitung - ∅15,88 (5/8”)

8Kompressor 26 Anschluss der Kältemittelüssigkeitsleitung - ∅9,52 (3/8”)

9 Niederdrucksensor (Ps) 27 Anschluss des Wassereinlassrohrs - G 1 1/4” Buchse

10 Hochdrucksensor (Pd) 28 Anschluss des Wasserauslassrohrs - G 1 1/4” Buchse

11 Hochdruckschalter (PSH) 29 Absperrventil (werksseitig geliefert)

12 Kontrollmue (R134a) 30 Kältemittelgasleitungsthermistor

13 Absperrventil (R134a) 31 Thermistor (Kältemittel-Flüssigkeitsleitung)

14 Elektronisches Expansionsventil (R134a) 32 Kompressoransaug-Thermistor

15 Plattenwärmetauscher (R134a-H2O) 33 Kompressorablass-Thermistor

16 Plattenwärmetauscher (R410A-H2O) 34 Wassereinlass-Thermistor

17 Wasserdruckanschluss 35 Wasserauslass-Thermistor

18 Wasserpumpe 36 Schalter für Warmwasser-Notbetrieb

ALLGEMEINE ABMESSUNGEN

PMML0340B rev.6 - 01/2021

3.1.2 TYP 2: Version für den Betrieb mit Hitachi-Warmwasserspeicher

RWH-(4.0-6.0)(V)NFWE

Draufsicht

Vorderansicht Seitenansicht

Einheiten in mmXEKS 1718

Nr Teilebezeichnung Nr Teilebezeichnung

1 Elektronisches Expansionsventil (R410A) 20 Abussleitung

2 Kältemittelsieb (x2) 21 Anschluss für Warmwasser-Speicherauslass

3 Kontrollmue (R410A) 22 Expansionsbehälter 12 L

4 Absperrventil (R410A) 23 Luftablass

5 Plattenwärmetauscher (R410A-R134a) 24 Wassersieb

6 Magnetventil (1 Kreislauf) 25 Wasserpumpe

7 Magnetventil (2 Kreisläufe) 26 Wasserdruckanschluss

8Kompressor 27 Anschluss der Kältemittelgasleitung - ∅15,88 (5/8”)

9 Niederdrucksensor (Ps) 28 Anschluss der Kältemittelüssigkeitsleitung - ∅9,52 (3/8”)

10 Hochdrucksensor (Pd) 29 Anschluss des Wassereinlassrohrs - G 1 1/4” Buchse

11 Hochdruckschalter (PSH) 30 Anschluss des Wasserauslassrohrs - G 1 1/4” Buchse

12 Kontrollmue (R134a) 31 Absperrventil (werksseitig geliefert)

13 Absperrventil (R134a) 32 Kältemittelgasleitungsthermistor

14 Elektronisches Expansionsventil (R134a) 33 Thermistor (Kältemittel-Flüssigkeitsleitung)

15 Plattenwärmetauscher (R134a-H2O) 34 Kompressoransaug-Thermistor

16 Plattenwärmetauscher (R410A-H2O) 35 Kompressorablass-Thermistor

17 3-Wege-Ventil 36 Wassereinlass-Thermistor

18 Manometer 37 Wasserauslass-Thermistor

19 Überdruckventil 38 Schalter für Warmwasser-Notbetrieb

ALLGEMEINE ABMESSUNGEN

PMML0340B rev.6 - 01/2021

3.2 WARTUNGSBEREICH

3.2.1 TYP 1: Version für den Warmwasserbetrieb, aber mit einem ferngesteuerten Speicher

RWH-(4.0-6.0)(V)NFE

Einheiten in mm.

Eine Wartung mit diesem Platz ist

möglich, aber für eine leichtere Wartung

von einigen Komponenten wird

Hitachi RWH-(4.0-6.0)(V)NNF(W)E Yutaki S80 Series Indoor Units Manual de utilizare

Marca: Hitachi

Model: RWH-(4.0-6.0)(V)NNF(W)E Yutaki S80 Series Indoor Units

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

Deutsch: Hitachi RWH-(4.0-6.0)(V)NNF(W)E Yutaki S80 Series Indoor Units Benutzerhandbuch

Hitachi RWH-(4.0-6.0)(V)NNF(W)E Yutaki S80 Series Indoor Units Manual de utilizare

Hitachi RWH-(4.0-6.0)(V)NNF(W)E Yutaki S80 Series Indoor Units Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente