IKEA DAGLIG Manual de utilizare

DAGLIG

CZ

HU

BG

RO

HR

ČESKY 4

MAGYAR 15

БЪЛГАРСКИ 26

ROMÂNA 39

HRVATSKI 50

Obsah

Bezpenostní informace 4

Popis spotebie 5

Denní používání 6

Užitené rady a tipy 8

ištní a údržba 8

Co dlat, když... 9

Technické informace 10

Instalace 10

Poznámky k ochran životního prostedí

11

ZÁRUKA IKEA 12

Zmny vyhrazeny.

Bezpečnostní informace

Pette si peliv tento návod ješt

ped instalací spotebie a jeho prvním

použitím k zajištní bezpeného a správné-

ho provozu. Tento návod k použití vždy

uchovejte spolu se spotebiem, i pi

pípadném sthování nebo prodeji. Uživa-

telé musí být dokonale seznámeni s obslu-

hou a bezpenostními funkcemi spotebie.

Správné používání

•Zapnutý spotebi nenechávejte bez do-

zoru.

•Spotebi je uren výlun k domácímu

použití.

•Nepoužívejte spotebi jako pracovní

plochu nebo odkládací prostor.

• Nepokládejte nádoby s holavými kapali-

nami, vysoce holavé materiály nebo

pedmty, které by se mohly roztavit,

(nap. plastové fólie, plast, hliník) na

spotebi nebo do jeho blízkosti.

•Pi zapojování jiných elektrických

spotebi do zásuvek v blízkosti varné

desky bute opatrní. Pívodní kabely se

nesm

jí dotýkat horkých ploch nádobí

nebo spotebie, ani se zachytit pod ním.

• Nepokoušejte se opravovat spotebi sa-

mi, mohli byste se zranit a poškodit

spotebi. V takových pípadech se vždy

obrate na poprodejní servis (viz kapitola

Servis).

Bezpečnost dětí

•Tento spotebi smjí používat pouze do-

splí. Na dti je teba dohlédnout, aby si

se spotebiem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dtí.

Hrozí nebezpeí udušení.

• Nedovolte dtem, aby se pibližovaly k

zapnutému spotebii.

Upozornění Aktivujte dtskou pojistku,

aby malé dti (pípadn domácí

zvíátka) spotebi neúmysln nezapnuly.

Všeobecné bezpečnostní informace

•Tento spotebi nesmjí používat osoby

(vetn dtí) se sníženými tlesnými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi,

nebo bez patiných zkušeností a znalos-

tí, pokud je nesledují osoby odpovdné

za jejich bezpenost, nebo jim nedávají

píslušné pokyny k použití spotebie.

Instalace

• Zkontrolujte, zda se spotebi pi dopra-

v nepoškodil. Poškozený spotebi ne-

zapojujte. Je-li teba, obrate se prosím

na poprodejní servis (viz kapitola Servis).

•Tento spotebi smí instalovat, pipojovat

nebo opravovat jen autorizovaný servisní

technik. Používejte výhradn originální

náhradní díly.

• Vestavné spotebie se smjí používat

pouze po zabudování do vhodných ve-

stavných modul a pracovních ploch, kte-

ré splují píslušné normy.

•Zmna technických parametr nebo ja-

kákoli jiná úprava spotebie je zakáza-

ná. Hrozí nebezpeí úrazu a poškození

spotebie.

Upozornění Dodržujte pesn pokyny

k elektrickému a plynovému pipojení.

• Jestliže se spotebi pi doprav poško-

dil, neinstalujte ho.

ČESKY 4

Bezpečnost provozu

•Ped prvním použitím odstrate ze

spotebie všechny obaly, nálepky a fo-

lie.

• Upozornění! Nebezpečí požáru!

Peháté tuky a oleje se mohou velmi ry-

chle vznítit.

• Po každém použití varné zóny vypnte.

•Nebezpeí popálení! Na varnou desku

nepokládejte žádné kovové pedmty ja-

ko píbory nebo pokliky, protože by se

mohly zahát na velmi vysokou teplotu.

Upozornění Je-li povrch desky prasklý,

vypnte spotebi, abyste zabránili

pípadnému úrazu elektrickým proudem, a

obrate se na poprodejní servis (viz

kapitola Servis).

Upozornění Neobsluhujte spotebi

mokrýma rukama a povrch ovládacího

panelu udržujte suchý. Mnoho vody na

tlaítkách ovládacího panelu poškodí jejich

funkci.

Rady k ochraně spotřebiče před

poškozením

• Sklokeramická plocha se mže poškodit

pádem pedmtu na ni nebo nárazem

varné nádoby.

• Nádoby vyrobené z litiny, hliníkové slitiny

nebo s poškozeným spodkem mohou pi

posunování po povrchu sklokeramickou

desku poškrábat.

• Nechcete-li nádobí a sklokeramickou de-

sku poškodit, nenechávejte hrnce a pán-

ve vypražit do sucha.

• Nepoužívejte varné zóny s prázdnými

nádobami nebo zcela bez nádob.

•Žádnou ást spotebie nikdy nezakrý-

vejte hliníkovou fólií. Na spotebi ani do

nj nikdy nedávejte plast nebo jakýkoli ji-

ný materiál, který se mže roztavit.

Popis spotřebiče

Uspořádání varné desky

145 m m

120/175/210 mm

145 m m

170/265 mm

3

1 2

45

1

Jednoduchá varná zóna 1200 W

2

Víceúelová oválná zóna 1500/2400

W

3

Jednoduchá varná zóna 1200 W

4

Ovládací panel

5

Trojokruhová varná zóna

800/1600/2300 W

ČESKY 5

Uspořádání ovládacího panelu

1 2 3 64 5

78910

1

zapíná nebo vypíná varnou desku

2

zapíná nebo vypíná Blokování

dvíek nebo Dtskou bezpenostní po-

jistku

3

zapíná funkci Stop+Go

4

Ukazatele asovae varných zón

5

Displej asovae:

00

až minut

6

zapíná víceúelovou oválnou zónu

7

Displej nastavení varného stupn:

,

od

do

8

Ovládací lišta pro volbu nastavení var-

ného stupn

9

zvyšuje a snižuje nastavení aso-

vého spínae

10

zapíná nebo vypíná vnjší okruhy

Senzorová tlačítka a displeje dotykového

ovládání

Varná deska se ovládá dotyky senzorových

tlaítek. Displeje a zvukové signály (krátká

pípnutí) potvrzují volbu funkce.

Zobrazení na-

stavení teploty

Popis

Vyskytla se závada

Zobrazení na-

stavení teploty

Popis

Varná zóna je stále

horká

Je zapnutá dtská

bezpenostní pojistka

nebo blokování tlaí-

tek

Automatické vypnutí

je zapnuté

Je zapnutá funkce

Stop+Go

Ukazatel zbytkového tepla

Upozornění Nebezpeí popálení

zbytkovým teplem. Po vypnutí

potebují varné zóny chvíli k ochlazení.

Sledujte kontrolku zbytkového tepla

.

Zbytkové teplo k rozpouštní nebo k udrže-

ní teploty jídel.

Denní používání

Zapnutí a vypnutí

Dotknte se

na dobu 2 sekund; tím

spotebi zapnete nebo vypnete.

Nastavení varného stupně

Dotknte se ovládacího pruhu v míst od-

povídajícím požadovanému nastavení var-

ného stupn. V pípad poteby mžete na-

stavení opravit smrem doleva nebo do-

ČESKY 6

prava. Nepouštjte, dokud nedosáhnete

požadovaného nastavení varného stupn.

Zapnutí a vypnutí oválné zóny

Oválnou zónu zapnte dotykem

na 1-2

sekundy. Opakujte stejný postup pro vy-

pnutí vnjšího kruhu.

Ped zapnutím vnjšího oválu musí být

zapnutý vnitní kruh.

Zapíná a vypíná vnější okruhy

Vnitní okruh zapnte ped zapnutím vnjší-

ho okruhu dotekem

na 1-2 sekundy.

Chcete-li zapnout více vnjších okruh, do-

tknte se opt stejného senzorového tlaít-

ka. Rozsvítí se další kontrolka. Opakujte

stejný postup pro vypnutí vnjších okruh.

Použití časového spínače

Opakovan se dotýkejte pole

, dokud se

nezobrazí kontrolka požadované varné zó-

ny. Napíklad

pro levou pední var-

nou zónu.

Dotyky pole nebo asového spínae

nastavte as mezi

00

a

99

minutami. Když

kontrolka bliká pomaleji, as se odpoítává.

Nastavte varný stupe.

Když je nastaven varný stupe a nastavený

as uplynul, zazní zvukový signál, bliká

00

a varná zóna se vypne. Není-li varná zóna

používána a nastavený as uplynul, zazní

zvukový signál a bliká

00

.

Volbou pro varnou zónu vypnete tuto

funkci a kontrolka zvolené varné zóny bude

blikat rychleji. Dotykem pole

se zbývající

as odpoítává zpt k

00

. Kontrolka zhas-

ne.

STOP+GO

Funkce Stop+Go pepne všechny zapnuté

varné zóny na nejnižší teplotu (

).

Pi zapnuté funkci Stop+Go nelze mnit te-

pelné nastavení.

Funkce Stop+Go nevypne funkci asovae.

•

Tuto funkci zapnete stisknutím

. Zobra-

zí se symbol

.

•

Tuto funkci vypnete stisknutím

. Zapne

se pedchozí zvolené nastavení teploty.

Blokování tlačítek

Když jsou varné zóny zapnuté, mžete za-

blokovat ovládací panel, ale nikoliv

. Za-

bráníte tak náhodné zmn nastavení te-

ploty.

První nastavení teploty.

Tuto funkci zapnete dotykem

. Na tyi

sekundy se rozsvítí symbol

.

asova zstane zapnutý.

Tuto funkci vypnete dotykem

. Zapne se

pedchozí zvolené nastavení teploty.

Vypnutím spotebie vypnete také tuto

funkci.

Dětská bezpečnostní pojistka

Tato funkce brání neúmyslnému použití

spotebie.

Zapnutí dětské bezpečnostní pojistky

•

Pomocí

zapnte spotebi. Nenasta-

vujte teplotu.

•

Na tyi sekundy stisknte

. Zobrazí se

symbol

.

•

Pomocí

spotebi vypnte.

Vypnutí dětské bezpečnostní pojistky

•

Pomocí

zapnte spotebi. Nenasta-

vujte teplotu. Na tyi sekundy stisknte

. Zobrazí se symbol .

•

Pomocí

spotebi vypnte.

ČESKY 7

Vyřazení dětské bezpečnostní pojistky na

jedno vaření

•

Pomocí

zapnte spotebi. Zobrazí se

symbol

.

•

Na tyi sekundy stisknte

. Do 10 se-

kund nastavte teplotu. Nyní mžete

spotebi použít.

•

Když spotebi vypnete pomocí

, dt-

ská bezpenostní pojistka se znovu za-

pne.

Automatické vypnutí

Tato funkce automaticky vypne varnou

desku, jestliže:

• všechny varné zóny jsou vypnuté.

• po zapnutí varné desky nenastavíte žá-

dný varný stupe.

• zakryjete-li nkteré senzorové pole nj-

akým pedmtem (nap. pánví, utrkou a

pod.) po dobu delší než cca 10 sekund.

•po urité dob varnou zónu nevypnete

nebo nezmníte nastavení varného stup-

n nebo dojde k pehátí (nap. když se

obsah nádoby vyvaí dosucha). Rozsvítí

se symbol

. Ped novým použitím musí-

te nastavit varnou zónu na

.

Nastavení

teploty

Automatické vypnutí po

-

6 hodinách

-

5 hodinách

4 hodinách

-

1,5 hodin

Užitečné rady a tipy

Po zapnutí varné zóny mže být na

krátkou dobu slyšet bzuení. Je to

vlastnost všech varných zón sklokeramické

varné desky, která nemá vliv na funkci nebo

životnost spotebie.

Úspora energie

• Pokud je to možné, vždy zakrývejte nád-

oby poklikou.

• Nádobí postavte na varnou zónu ješt

ped jejím zapnutím.

• Dno nádoby musí být co nejsilnjší a nej-

plošší.

• Varné zóny vypínejte ped koncem doby

vaení, abyste využili zbytkového tepla

• Dno nádoby by mlo být stejn velké ja-

ko píslušná varná zóna.

Čištění a údržba

Upozornění Ped ištním spotebi

vypnte a nechte ho vychladnout.

Upozornění Z bezpenostních dvod

neistte spotebi parními nebo

vysokotlakými isticí pístroji.

Upozornění Ostré pedmty a

abrazivní isticí prostedky mohou

spotebi poškodit. Po každém použití

spotebi desku omyjte vodou s tekutým

prostedkem na mytí nádobí a odstrate

zbytky jídel. Odstrate také zbytky isticího

prostedku!

Škrábance nebo tmavé skvrny na sklo-

keramické desce, které nelze odstranit,

nemají vliv na funkci spotebie.

ČESKY 8

Odstranění zbytků jídel a připálených

zbytků:

1. Zbytky jídla obsahujícího cukr, plast a

staniolu odstrate okamžit. Nejlepším

nástrojem pro ištní sklenných po-

vrch je škrabka (není dodávána spolu

se spotebiem). Škrabku piložte šikmo

ke sklokeramickému povrchu a posu-

nem ostí škrabky po povrchu seškráb-

nte neistoty. Spotebi otete vlhkým

hadíkem s trochou tekutého mycího

prostedku. Nakonec ji otete do sucha

istým hadíkem.

2. Vodní kámen a vodové kroužky, tukové

stíkance a kovov lesklé zbarvení se

odstrauje až po vychladnutí varné

desky pomocí istících prostedk pro

sklokeramický nebo nerezový povrch.

Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Varné zóny nejdou za-

pnout nebo nefungují.

Od zapnutí varné desky uply-

nulo více než 10 sekund.

Zapnte spotebi znovu.

Je zapnutá dtská bezpe-

nostní pojistka nebo blokování

tlaítek

.

Vypnte dtskou bezpenostní

pojistku (viz „Dtská bezpe-

nostní pojistka“ nebo „Bloko-

vání tlaítek“).

Dotkli jste se více senzorových

tlaítek souasn.

Dotknte se pouze jednoho se-

nzorového tlaítka.

Zazní zvukový signál a

spotebi se vypne.

Jedno nebo více senzorových

tlaítek bylo zakryto na déle

než 10 sekund.

Odkryjte senzorové tlaítko.

Ukazatel zbytkového

tepla nic nezobrazuje.

Varná zóna byla zapnutá jen

krátkou dobu a není tedy hor-

ká.

Jestliže varná zóna má být

horká, obrate se na nejbližší

autorizovaný servis.

Na displeji nastavení

teploty se zobrazuje

symbol

s íslem.

Porucha elektroniky. Odpojte spotebi na nkolik

minut od elektrické sít (vypn-

te jisti na domácí rozvodné

skíce nebo z ní vyjmte po-

jistku). Jestliže se po optov-

ném zapnutí znovu zobrazí

symbol

, obrate se na od-

dlení pro služby zákazníkm.

Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve

závadu odstranit sami. Pokud problém ne-

mžete vyešit sami, obrate se prosím na

místní poprodejní servis.

V pípad chyby v obsluze spotebie

nebo v pípad, že instalaci neprovedl

autorizovaný technik, budete muset návšt-

vu technika z poprodejního servisu nebo

prodejce zaplatit, i když je spotebi ješt v

záruce.

ČESKY 9

Technické informace

Typový štítek

702.228.18

Made in Germany

21552

PQM

DGT

230 V

Model DAGLIG Typ 58 HAD 56 AO 7,1kW

PNC 949 594 312 00 S NO ............... 220V-240V AC 50-60 Hz

Na výše uvedené grafice vidíte výrobní ští-

tek spotebie (bez sériového ísla, které se

pidluje prbžn pi výrob), který je

umístný na jeho spodní ásti.

Vážený zákazníku, na tuto stranu nalepte

laskav samolepící štítek, který naleznete v

samostatném plastovém sáku vloženém do

balení varné desky. V pípad zavolání do

servisu Vám budeme moci díky pesným

údajm o varné desce lépe pomoci. Dkuje-

me Vám za pomoc!

Instalace

Výrobce nezodpovídá za žádný úraz osob

nebo zvíat ani za škody na majetku zpso-

bené nedodržením následujících požadav-

k.

Pozor Pokud pistoupíte k instalaci,

ite se pokyny k montáži.

Upozornění Instalace musí být

provedena v souladu se zákony,

pedpisy, naízeními, smrnicemi a normami

platnými v dané zemi (bezpenostní

pedpisy a naízení pro práci s elektrickými

zaízeními, pokyny ke správné recyklaci v

souladu s pedpisy apod.)!

Upozornění Spotebi musí být

uzemnn!

Upozornění Nebezpeí úrazu

elektrickým proudem.

• Svorka elektrické sít je pod naptím.

• Odpojte svorku elektrické sít od zdroje

naptí.

• Volné a nevhodné spojení zástrky se zá-

suvkou mže mít za následek pehátí

koncovky.

• Svorkové spoje si nechejte správn nain-

stalovat.

• Použijte svorku k odlehení namáhání ka-

belu.

•Dodržujte schéma zapojení (je umístno

na spodní stran tlesa varné desky).

Důležité Musíte dodržovat minimální

vzdálenosti od ostatních spotebi a

skínk nábytku nebo dalších jednotek

podle návodu k montáži.

Není-li pod varnou deskou umístna trouba,

vložte pod ni ve vzdálenosti minimáln 20

mm od dna varné desky oddlující panel.

Mezi spotebi a pracovní desku nepouží-

vejte silikonovou tsnící hmotu. Spotebi

neinstalujte vedle dveí ani pod oknem,

protože pi otevení dveí nebo okna by

mohly být varné nádoby shozeny z varných

kruh.

ČESKY 10

Tento spotebi smí instalovat, pipojovat

nebo opravovat jen autorizovaný servisní

technik. Použijte výhradn originální ná-

hradní díly.

Připojení k elektrické síti

Ped pipojením zkontrolujte, zda jmenovité

naptí spotebie uvedené na typovém štít-

ku odpovídá napájecímu naptí, které je k

dispozici v síti. Zkontrolujte také jmenovitý

výkon spotebie a zajistte, aby pívodní

vodie byly dimenzovány tak, aby odpoví-

daly jmenovitému píkonu spotebie (viz

kapitola Technické údaje).

Typový štítek je umístn na spodní stran

tlesa varné desky.

Spotebi není dodáván s pívodním sío-

vým kabelem. Správný typ kupte ve specia-

lizované prodejn. Pro jednofázové nebo

dvoufázové pipojení použijte správný sío-

vý kabel typu H05 BB-F/H05V2V2-F Tmax

90 °C (nebo vyšší).

Tento spotebi pracuje bezchybn v sítích

stídavého naptí 230 V, 220 V~ nebo 240

V~ o kmitotu 50 Hz.

V pevné elektrické instalaci musí být zale-

nn prvek pro odpojení od sít. Nechte

spotebi

 pipojit k síti s použitím zaízení,

které umožuje odpojení všech pól

spotebie od sít s mezerou mezi kontakty

nejmén 3 mm, jako jsou nap. síové

ochranné samoinné jistie, proudové chrá-

nie proti zemnímu zkratu nebo pojistky.

Spoje a pípojné vedení musíte nechat pro-

vést tak, jak je to znázornno na schématu

zapojení (je umístno na spodní stran tle-

sa varné desky).

Zemnicí vodi je pipojen na svorku oznae-

nou symbolem

a musí být delší než vodi-

e, které vedou elektrický proud. Šrouby ve

svorkách pevn dotáhnte! Nakonec zaji-

stte pípojný kabel píchytkou síového ka-

belu a kryt uzavete silným pitlaením (až

zacvakne na své místo).

Upozornění Když je spotebi pipojen

k elektrické síti, zkontrolujte, zda jsou

všechny varné zóny funkní a pipraveny k

použití tak, že každou z nich na krátkou

dobu nastavíte na maximální výkon.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatí do

domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do

sbrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zaízení. Zajištním správné

likvidace tohoto výrobku pomžete zabránit

negativním dsledkm pro životní prostedí

a lidské zdraví, které by jinak byly

zpsobeny nevhodnou likvidací tohoto

výrobku. Podrobnjší informace o recyklaci

tohoto výrobku zjistíte u píslušného

místního úadu, služby pro likvidaci

domovního odpadu nebo v obchod, kde

jste výrobek zakoupili.

Obalové materiály

Materiály oznaené symbolem

jsou re-

cyklovatelné. Všechny obaly zlikvidujte v

píslušných kontejnerech k recyklaci.

Před likvidací spotřebiče

Upozornění Postupujte takto:

•

Vytáhnte síovou zástrku ze zásuvky.

•Odíznte síový kabel a vyhote ho.

ČESKY 11

ZÁRUKA IKEA

Jak dlouho záruka IKEA platí?

Tato záruka platí po dobu pti (5) let od

data nákupu spotebie v IKEA; pokud však

jde o spotebi LAGAN, platí pouze dvoule-

tá (2 roky) záruka. Jako doklad o koupi se

vyžaduje originální útenka. Jestliže se v

dob záruky provádí servisní oprava, tato

innost neprodlužuje záruní dobu na

spotebi ani na nové díly.

Na jaké spotřebiče se nevztahuje pětiletá

(5 let) záruka IKEA?

Na adu spotebi LAGAN a všechny

spotebie zakoupené v IKEA do 1. srpna

2007.

Kdo provádí servisní službu?

Poskytovatel servisu IKEA zajišuje servisní

službu prostednictvím svých vlastních se-

rvisních provoz nebo sít autorizovaných

servisních partner.

Čeho se záruka týká?

Záruka se týká závad spotebie, který byly

zpsobené vadnou konstrukcí nebo vadným

materiálem po datu zakoupení v IKEA. Tato

záruka se vztahuje pouze na domácí použí-

vání. Výjimky jsou uvedené v ásti "Na co

se nevztahuje záruka?". Bhem záruní do-

by se záruka vztahuje na náklady k odstra-

nní závady, nap. opravu, díly, práci a ce-

stu pracovníka za pedpokladu, že je tento

spotebi dostupný pro opravu bez zvlášt-

ních náklad a že závada byla zp

sobena

vadnou konstrukcí nebo vadným materiá-

lem, na které se vztahuje záruka. Za tchto

podmínek se uplatují smrnice EU (.

99/44/ES) a píslušné místní pedpisy. Vy-

mnné díly se stávají majetkem IKEA.

Jak bude IKEA při odstranění závady

postupovat?

Urený poskytovatel servisu IKEA prozkou-

má výrobek a dle svého vlastního uvážení

rozhodne, zda se na nj vztahuje tato záru-

ka. Jestliže rozhodne, že záruka platí, po-

skytovatel servisu IKEA nebo jeho autorizo-

vaný servisní partner prostednictvím svých

vlastních servisních provoz dle vlastního

uvážení bu vadný výrobek opraví, nebo

ho vymní za stejný nebo srovnatelný výro-

bek.

Na co se nevztahuje záruka?

• Na normální opotebení a odení.

•Na poškození zpsobené úmysln nebo

nedbalostí, nedodržením návodu k pou-

žití, nesprávnou instalací nebo pipojením

k nesprávnému naptí, poškození zpso-

bené chemickou nebo elektrochemickou

reakcí, rzí, korozí nebo vodou vetn, ale

nikoli výhradn omezené na nadmrné

množství vápence v pivádné vod, po-

škození zpsobené abnormálními pod-

mínkami okolního prostedí.

•Na spotební materiál vetn baterií a

žárovek.

• Na nefunk

ní a ozdobné ásti, který ne-

mají vliv na normální používání spotebi-

e vetn jakéhokoli poškrábání a mo-

žných rozdíl v barv.

• Na náhodné poškození zpsobené cizími

pedmty nebo látkami a ištním nebo

uvolnním filtr, vypouštcích systém ne-

bo zásuvek na isticí prostedek.

• Na poškození následujících díl: keramic-

kého skla, píslušenství, koš na nádobí a

píbory, pívodní a vypouštcí trubky, ts-

nní, žárovky a kryty žárovek, filtry, ovla-

dae, opláštní a jeho ásti. S výjimkou

pípad, kdy lze prokázat, že tato poško-

zení byla zpsobena vadnou výrobou.

•Na pípady, kdy technik pi své návštv

nenalezl žádnou závadu.

ČESKY 12

• Na opravy, které neprovádli naši k tomu

urení poskytovatelé služeb a/nebo au-

torizovaní smluvní servisní partnei, nebo

na opravy, pi nichž nebyly použity origi-

nální náhradní díly.

•Na opravy zpsobené instalací, která ne-

ní správná, nebo neodpovídá technickým

údajm.

•Na použití spotebie mimo domácnost,

tedy k profesionálnímu použití.

•Poškození pi doprav. Jestliže zákazník

dopravuje výrobek sám do svého bytu

nebo na jinou adresu, neodpovídá spo-

lenost IKEA za žádné poškození, ke kte-

rému mohlo pi doprav dojít. Pokud ale

dopraví výrobek na uvedenou adresu zá-

kazníka spolenost IKEA, pak je pípadné

poškození pi doprav kryto touto záru-

kou.

• Náklady na provedení první instalace

spotebie IKEA Jestliže poskytovatel se-

rvisu IKEA nebo jeho autorizovaný servis-

ní partner opraví nebo vymní spotebi

v rámci této záruky, poskytovatel servisu

IKEA nebo jeho autorizovaný servisní pa-

rtner v pípad poteby znovu instalují

opravený spotebi nebo instalují nový

spotebi.

Toto omezení se nevztahuje na práce pro-

vádné bez zjištní závady, které provedl

náš vyškolený technik s použitím našich ori-

ginálních díl za úelem p

izpsobení

spotebie technickým bezpenostním po-

žadavkm v jiné zemi EU.

Uplatnění zákonů dané země

Záruka IKEA Vám poskytuje zvláštní zákon-

ná práva, která pokrývají nebo pesahují

všechny místní zákonné požadavky, která

se v rzných zemích liší.

Rozsah platnosti

Pro spotebie, které jsou zakoupeny v jed-

né zemi EU a pevezeny do jiné zem EU,

budou servisní služby provádny v rámci

záruních podmínek obvyklých v nové zemi.

Povinnost provést servisní službu v rámci zá-

ruky existuje jen tehdy, pokud:

•je spotebi v souladu s technickými po-

žadavky zem, ve které byl záruní po-

žadavek vznesen, a je podle nich instalo-

ván;

•je spotebi v souladu s návodem k mon-

táži a bezpenostními informacemi návo-

du k použití a je podle nich instalován;

Vyhrazený poprodejní servis pro

spotřebiče IKEA:

Budeme rádi, když se obrátíte na popro-

dejní servis IKEA:

1. požadavku v rámci záruky;

2. dotazu na vysvtlení instalace spotebi-

e IKEA do ureného kuchyského ná-

bytku IKEA. Tento servis neposkytuje

vysvtlení týkající se:

– celkové instalace kuchyn IKEA;

–pipojení k elektrické síti (pokud se

spotebi

dodává bez zástrky a ka-

belu), vod a plynu, protože tato

pipojení má provést autorizovaný

servisní technik.

3. dotazu na vysvtlení obsahu návodu k

použití a technických parametr

spotebi IKEA.

Ped zavoláním do servisu si prosím pozor-

n pette návod k montáži a/nebo návod

k použití v této píruce, abychom Vám mo-

hli co nejlépe pomoci.

Jak nás najdete, když potřebujete naši

servisní službu

Na poslední stran tohoto návodu je uve-

den úplný seznam urených kontaktních

míst IKEA a píslušná vnitrostátní telefonní

ísla.

ČESKY 13

Důležité Abychom Vám mohli rychleji

pomoci, doporuujeme vždy použít zvláštní

telefonní ísla uvedená na konci tohoto

návodu. Pokud potebujete servisní službu,

vždy použijte ísla uvedená v píruce k

danému spotebii. Ped zavoláním si

ovte, že máte pro spotebi, který

vyžaduje naši opravu, pipravené íslo

položky IKEA (kód z 8 íslic)

Důležité USCHOVEJTE SI ÚČTENKU! Je to

Váš doklad o koupi a je nutný k uplatnní

záruky. Všimnte si, že na útence je

uvedeno také íslo položky IKEA (kód z 8

íslic) pro každý zakoupený spotebi.

Potřebujete jinou pomoc?

V pípad všech dalších dotaz, které se

netýkají poprodejního servisu nebo vašeho

spotebie, se prosím obrate se na telefo-

nickou službu zákazníkm našeho nejbližší-

ho obchodního domu IKEA. Než se nás ob-

rátíte, pette si prosím pozorn dokumen-

taci ke spot

ebii.

ČESKY 14

Tartalomjegyzék

Biztonsági információk 15

Termékleírás 17

Napi használat 18

Hasznos javaslatok és tanácsok 20

Ápolás és tisztítás 20

Mit tegyek, ha... 20

Mszaki információk 21

Üzembe helyezés 22

Környezetvédelmi tudnivalók 23

IKEA GARANCIA 23

A változtatások jogát fenntartjuk.

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a készülék helyes

üzemeltetése érdekében az üzembe

helyezés és a használat eltt figyelmesen

olvassa el ezt a kézikönyvet. Az utasítást

mindig tartsa a készülékkel együtt, még ha

áthelyezi vagy eladja is azt. A felhaszná-

lóknak teljesen tisztában kell lenniük a ké-

szülék mködésével és biztonsági jellemzi-

vel.

Rendeltetésszerű használat

•Mködés közben tilos a készüléket felü-

gyelet nélkül hagyni.

• A készüléket kizárólag háztartási célú

használatra tervezték.

• A készüléket nem szabad munka- vagy

tárolófelületként használni.

• Tilos a készülékre vagy annak közelébe

gyúlékony folyadékokat, tzveszélyes

anyagokat vagy könnyen olvadó (pl. fó-

lia, manyag, alumínium) tárgyakat he-

lyezni, illetve ott tárolni.

• Legyen óvatos, ha a készülék közelében

lev konnektorokba csatlakoztat más

elektromos készülékeket. Ne engedje

meg, hogy a csatlakozóvezetékek hoz-

záérjenek a készülékhez vagy a forró sü-

tedényekhez, vagy becsípdjenek ezek

alá.

• A sérülések és a készülék károsodásának

megelzése érdekében ne javítsa saját

maga a készüléket. Mindig forduljon a

helyi ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz c.

fejezetet).

Gyermekbiztonság

•Csak felnttek használhatják a készülé-

ket. Gondoskodni kell a gyermekek felü-

gyeletérl annak biztosítása érdekében,

hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson gyer-

mekektl távol. Fulladásveszélyesek!

• A gyermekeket tartsa távol a készüléktl,

amikor be van kapcsolva.

Vigyázat A gyerekzár

bekapcsolásával kerülheti el azt, hogy

kisgyermekek vagy háziállatok véletlenül

bekapcsolják a készüléket.

Általános biztonsági tudnivalók

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy

azt csökkent fizikai, értelmi vagy mentális

képesség, illetve megfelel tapasztala-

tok és ismeretek híján lév személyek

(beleértve a gyermekeket is) használhas-

sák, hacsak a biztonságukért felels sze-

mély nem biztosít számukra felügyeletet

és útmutatást a készülék használatára

vonatkozóan.

Üzembe helyezés

•Gyzdjön meg arról, hogy a készülék

nem sérült meg a szállítás közben. Ne

csatlakoztasson sérült készüléket. Szük-

ség esetén forduljon az ügyfélszolgálat-

hoz (lásd a Szerviz c. fejezetet).

• A készülékeket kizárólag szakképzett

szervizmszerész helyezheti üzembe,

csatlakoztathatja, illetve javíthatja. Csak

eredeti cserealkatrészeket használjon.

MAGYAR 15

• A beépített készülékek csak azután vehe-

tk használatba, ha már a szabványo-

knak megfelel, alkalmas beépített szek-

rényekbe és munkafelületekbe be vannak

építve.

• Ne változtassa meg a mszaki specifiká-

ciókat, illetve ne módosítsa a készüléket.

Személyi sérülés és a készülék károsodá-

sának veszélye.

Vigyázat Gondosan tartsa be az

elektromos és gázcsatlakoztatásra

vonatkozó utasításokat.

• Ne helyezze üzembe a készüléket, ha a

szállítás közben megsérült.

Biztonság használat közben

• Az els használat eltt a távolítson el

minden csomagolóanyagot, matricát és

fóliát a készülékrl.

• Vigyázat! Tűzveszély! A túlhevített zsí-

rok és olajok gyorsan lángra lobbanhat-

nak.

• Minden használat után kapcsolja ki a f-

zzónákat.

• Égésveszély! Soha ne tegyen a fzfel-

ületre fémtárgyakat (eveszközök vagy

fedk), mert azok felforrósodhatnak.

Vigyázat Ha repedést lát a felületen,

kapcsolja ki a készüléket, nehogy

áramütés érjen valakit, és forduljon az

ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz c.

fejezetet).

Vigyázat Ne üzemeltesse a készüléket

nedves kézzel, és tartsa a kezelpanel

felületét szárazon. Ha sok víz éri

kezelpanelen lév gombokat, azok

mködésképtelenné válnak.

A készülék károsodásának elkerülése

• Az üvegkerámia megsérülhet, ha tárgyak

esnek rá, vagy ha a fzedények hoz-

záütdnek.

• Az öntöttvas vagy öntött alumínium

anyagú, illetve sérült aljú edények a f-

zfelületen csúsztatva megkarcolhatják

az üvegkerámiát.

• Az edények és az üvegkerámia sérülései-

nek elkerülése érdekében ne hagyja,

hogy a serpenyk vagy sütedények tar-

talma elforrjon.

• Üres edénnyel vagy edény nélkül ne

használja a fzzónákat.

• Soha ne fedje le a készülék semmilyen

részét alufóliával. Soha ne tegyen ma-

nyagot vagy más olyan anyagot a készü-

lékbe vagy a készülékre, amely megol-

vadhat.

MAGYAR 16

Termékleírás

Főzőfelület elrendezése

145 m m

120/175/210 mm

145 m m

170/265 mm

3

1 2

45

1

Egyszeres fzzóna, 1200 W

2

Többfunkciós ovális zóna, 1500/2400

W

3

Egyszeres fzzóna, 1200 W

4

Kezelpanel

5

Három gyrs fzzóna

800/1600/2300 W

Kezelőpanel elrendezés

1 2 3 64 5

78910

1

a fzlap be- és kikapcsolásához

2

a gombzár vagy a gyerekzár be- és

kikapcsolásához

3

A Stop+Go funkció bekapcsolásá-

hoz

4

Fzzónák idzítkijelzi

5

Idzít kijelzés:

00

- perc között

6

a többfunkciós ovális zóna aktivá-

lásához

7

A hfokbeállítás kijelzése:

, és

között

8

Kezelsáv a hbeállítások kiválasztá-

sához

9

gomb az idzít növeléséhez, illetve

gomb a csökkentéséhez

10

a küls gyrk aktiválásához

Érintőgombok érzékelőmezői és kijelzői

A fzlap az érzékelmezk megérintésé-

vel mködtethet. Kijelzések és hangjelzé-

sek (rövid sípolás) ersítik meg egy funkció

kiválasztását.

MAGYAR 17

Hőfokbeállítás

kijelzése

leírása

Meghibásodás történt

A fzzóna még me-

leg

A gyerekzár vagy a

gombzár be van kap-

csolva

Az automatikus kikap-

csolás aktív

Hőfokbeállítás

kijelzése

leírása

A Stop+Go világít

Maradékhő-jelzőfény

Vigyázat Maradékh miatti égési

sérülések veszélye! A kikapcsolás után

a fzzónáknak kell egy kis id a

lehléshez. Figyelje a

maradékh jelzést.

Használja a maradékht élelmiszerek meg-

olvasztására vagy ételek melegen tartásá-

ra.

Napi használat

A készülék be- és kikapcsolása

Érintse meg a

gombot 2 másodpercig a

készülék be vagy kikapcsolásához.

A hőbeállítás elvégzése

Érintse meg ott a kezelsávot, ahol a kívánt

hbeállítás található. Szükség esetén mó-

dosítsa balra vagy jobbra. Ne engedje el,

mieltt a kívánt hbeállítást el nem érte.

Az ovális zóna be- és kikapcsolása

A

1-2 másodperces megérintésével

kapcsolja be az ovális zónát. Ismételje meg

az eljárást a küls gyr kikapcsolásához.

Küls ovális gyr csak akkor kapcsol-

ható ki, ha a bels gyr már be van

kapcsolva.

A külső gyűrűk be- és kikapcsolása

A küls gyrk bekapcsolása eltt a

ér-

zékelmez 1-2 másodperces megérintésé-

vel kapcsolja be a bels gyrt. Ha több

küls gyrt is be kíván kapcsolni, érintse

meg újra ugyanazt az érzékelmezt. A

megfelel jelzés világít. Ismételje meg az el-

járást a küls gyrk kikapcsolásához.

Az Időzítő használata

Érintse meg ismételten a

gombot, amíg a

kívánt fzzóna jelzfénye meg nem jele-

nik. Például

a bal els fzzóna

esetén.

Érintse meg az Idzít vagy gombját

az id

00

és

99

perc közötti beállításához.

Amikor a jelzfény lassabban villog, az id

visszaszámolása megkezddött. Végezze el

a hbeállításokat.

Ha a hbeállítás megtörtént, és a beállított

id letelt, hangjelzés hallható, a

00

villog,

és a fzzóna kikapcsol. Ha nincs haszná-

latban fzzóna, és a beállított id letelt,

hangjelzés hallható, a

00

villog.

Válassza a fzzóna

gombját a funkció

kikapcsolásához, és a fzzóna jelzfénye

gyorsabban villog. Érintse meg a

gom-

bot, és a fennmaradó id visszatér a

00

értékre. Kialszik a jelzfény.

MAGYAR 18

STOP+GO

A Stop+Go funkció az összes üzemel fz-

zónát a legalacsony hfokú beállításra (

) állítja.

Amikor a Stop+Go funkció aktív, nem mó-

dosíthatja a hbeállítást.

A Stop+Go funkcióval nem állítja le az id-

zítési funkciókat.

• Ennek a funkciónak a bekapcsolásához

érintse meg a

gombot. A kijelzn

megjelenik a

szimbólum.

• Ennek a funkciónak a kikapcsolásához

érintse meg a

gombot. Megjelenik a

korábban beállított hfokérték.

Gombzár

Amikor a fzzónák mködnek, lezárhatja

a kezelpanelt, a

gomb kivételével. Ez-

zel megelzheti a hfokbeállítás véletlen

módosítását.

Elsként állítsa be a hfokot.

Ennek a funkciónak az aktiválásához érintse

meg a

gombot. A(z) jel 4 másodper-

cig világít.

Ezzel nem kapcsolja ki az idzítési funkció-

kat.

Ennek a funkciónak a kikapcsolásához érin-

tse meg a

gombot. Megjelenik a koráb-

ban beállított hfokérték.

A készülék kikapcsolásakor ezt a funkciót is

kikapcsolja.

A gyerekzár

Ez a funkció megakadályozza a készülék

véletlen üzemeltetését.

A gyerekzár bekapcsolása

•

Kapcsolja be a készüléket a

gombbal.

Ne módosítsa a hőbeállítást.

•

Érintse meg a

gombot 4 másodpercig.

A kijelzn megjelenik a

szimbólum.

•

Kapcsolja ki a készüléket a

gombbal.

A gyerekzár kikapcsolása

•

Kapcsolja be a készüléket a

gombbal.

Ne módosítsa a hőbeállítást. Érintse

meg a

gombot 4 másodpercig. A kijel-

zn megjelenik a

szimbólum.

•

Kapcsolja ki a készüléket a

gombbal.

A gyerekzár kikapcsolása egyetlen főzési

műveletre

•

Kapcsolja be a készüléket a

gombbal.

A kijelzn megjelenik a

szimbólum.

•

Érintse meg a

gombot 4 másodpercig.

Végezze el a hőbeállítást 10 másod-

percen belül. Mködtetheti a fzlapot.

•

Amikor a fzlapot a

kapcsolóval ál-

lítja le, ismételten üzembe lép a gyerek-

zár.

Automatikus kikapcsolás

A funkció automatikusan kikapcsolja a

főzőlapot, ha:

• valamennyi fzzóna ki van kapcsolva.

• nem végzett hbeállítást, miután bekap-

csolta a fzlapot.

• lefedte valamelyik érzékelmezt vala-

milyen tárggyal (serpeny, konyharuha

stb.) több mint kb. 10 másodpercig.

• nem kapcsolta ki az egyik fzzónát egy

bizonyos id elteltével, vagy nem módo-

sította a hbeállítást, vagy ha túlhevülés

történik (pl. amikor a serpenybl elpá-

rolog minden nedvesség). A

jel világ-

ítani kezd. Az ismételt használat eltt a

fzzónát

helyzetbe kell állítania.

Hőbeállítás Automatikus kikapcsolás

ennyi idő után

-

6 óra

-

5 óra

4 óra

-

1,5 óra

MAGYAR 19

Hasznos javaslatok és tanácsok

A fzzónák bekapcsolásakor elfor-

dulhat, hogy rövid búgás hallható. Ez

minden üvegkerámia fzzónára jellemz,

de nem befolyásolja sem a készülék élettar-

tamát, sem annak mködését.

Energiatakarékosság

•Lehetség szerint mindig tegyen fedt az

edényekre.

• Az edényeket még azeltt helyezze rá a

fzzónára, hogy azt bekapcsolná.

• Az edény alja legyen minél vastagabb és

laposabb.

• A maradékh hasznosítása érdekében a

fzési id vége eltt kapcsolja le a fz-

zónákat

• Az edények alja és a fzzóna ugyano-

lyan méret legyen.

Ápolás és tisztítás

Vigyázat Kapcsolja ki a készüléket, és

hagyja lehlni, mieltt megtisztítaná.

Vigyázat Biztonsági okokból ne

tisztítsa a készüléket gzborotvával

vagy nagynyomású tisztítóberendezéssel.

Vigyázat Az éles eszközök és a

dörzshatású tisztítóanyagok károsítják

a készüléket. Tisztítsa meg a készüléket és

távolítsa el a maradványokat

mosogatószeres vízzel minden használatot

követen. Távolítsa el a tisztítószerek

maradványait is!

Az üvegkerámiáról nem eltávolítható

karcolások vagy sötét foltok nem befo-

lyásolják a készülék mködését.

Az ételmaradványok és a ráégett

ételmaradványok eltávolítása:

1. A cukrot tartalmazó ételeket, a ma-

nyagokat, az alufólia-maradványokat

azonnal el kell távolítani, az üvegkerá-

mia felület megtisztítására a legjobb

szerszám a kaparó (nincs mellékelve a

készülékhez). Helyezzen az üvegkerá-

mia felületre egy ferdén tartott kaparó-

kést, és a pengét a felületen csúsztatva

távolítsa el a maradványokat. Nedves

ruhával és kevés mosogatószerrel töröl-

je át a készüléket. Végül a készüléket

tiszta ruhával törölje szárazra.

2. A vízk karikákat, a vízfolt karikákat, a

zsírfoltokat, a fényes fémes elszínez-

déseket az üvegkerámia, illetve a rozs-

damentes felületek tisztítására szolgáló

szerekkel kell eltávolítani, miután a ké-

szülék lehlt.

Mit tegyek, ha...

Jelenség Lehetséges ok Javítási mód

A fzzónák nem kap-

csolnak be vagy nem

mködnek.

A fzlap bekapcsolása óta

eltelt több mint 10 másodperc.

Kapcsolja be újra a készüléket.

A gyerekzár vagy a gombzár

be van kapcsolva

.

Iktassa ki a gyerekzárat (Lásd

a „Gyerekzár” vagy a „Gomb-

zár” cím részeket).

Egyidejleg több érzékelme-

zt is megérintett.

Egyszerre csak egy érzékel-

mezt érintsen meg.

MAGYAR 20

Pagina se încarcă...

IKEA DAGLIG Manual de utilizare

IKEA DAGLIG Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite