manual de instalare
Aparat de climatizare de cameră tip Split
1
Cuprins
Felicitări! ..................................................... 1
Recomandări privind siguranţa ............... 2
Notă pentru instalare ................................ 2
Înainte de instalare
Uneltele necesare pentru instalare ......... 3
Descrierea produsului ............................. 4
Instrucţiuni privind locul de instalare ....... 5
Prolul lungimii ţevilor şi cantitatea
suplimentară de gaz ................................ 6
Instalarea unităţii de exterior ................... 7
Instalarea
Instalarea plăcii de montare .................... 7
Efectuarea găurii pentru instalaţia de ţevi 9
Instalarea furtunului de evacuare ............ 9
Instalarea unităţii de interior .................... 10
Instalarea ţevii de conexiune ................... 13
Conectarea ţevilor - Unitatea de interior . 14
Conectarea ţevilor - Unitatea de exterior 15
Formarea instalaţiei de ţevi ..................... 15
Conectarea la alimentarea electrică ........ 16
Vericaţi scurgerea .................................. 19
Purjarea aerului si testul de detectare a
scurgerilor ............................................... 20
Test şi funcţionare ...................................... 21
• Nu utilizaţi unitatea când fanta orizontală este în
poziţia închisă.
• Unitatea de interior trebuie instalată pe perete la
o înălţime de cel puţin 2,3 metri faţă de podea.
• Unitatea de interior trebuie instalată la o distanţă
de cel puţin 15 cm faţă de tavan.
• Înainte de a obţine acces la conexiuni, trebuie
deconectat întreg circuitul de alimentare.
Felicitări!
Felicitări şi vă mulţumim că aţi ales un aparat de
climatizare de tip Split. Vă asigurăm că va o
plăcere să utilizaţi noul dvs. aparat de climatizare.
Înainte de a utiliza aparatul de climatizare, vă
recomandăm să parcurgeţi întregul manual de
utilizare, care oferă descrierea aparatului şi a
funcţiilor sale.
Pentru a evita riscurile care apar întotdeauna la
utilizarea unui aparat electric, este important ca
aparatul de climatizare să e montat corect şi să
citiţi instrucţiunile de siguranţă cu atenţie, pentru a
evita utilizarea necorespunzătoare şi pericolele.
Vă recomandăm să păstraţi această broşură cu
instrucţiuni pentru a o consulta pe viitor şi să o
transmiteţi viitorilor proprietari.
După despachetarea aparatului de climatizare,
asiguraţi-vă că acesta nu este deteriorat. Dacă
aveţi dubii, nu utilizaţi aparatul de climatizare, ci
contactaţi centrul de service autorizat local.
Informaţii privind salubrizarea
• Majoritatea materialelor utilizate pentru
ambalare sunt reciclabile. Duceţi aceste
materiale la centrul local de reciclare sau
aruncaţi-le în containerele de colectare
corespunzătoare.
• Dacă doriţi să aruncaţi aparatul, contactaţi
autorităţile locale cu privire la metoda corectă de
salubrizare.
Condiţii de utilizare
Acest aparat este conceput pentru o utilizare
casnică şi la aplicaţii similare, cum ar :
• În bucătăriile pentru personal din magazine,
birouri şi alte medii de lucru.
• Case din mediul rural.
• De clienţii din hoteluri, moteluri şi alte medii de
tip rezidenţial.
• Medii de cazare cu micul dejun inclus.
avertizare
recomandare privind mediul
înconjurător
2
Notă pentru instalare
1 Unitatea trebuie instalată exclusiv de un
sau guvernamentale şi în conformitate cu acest
manual.
2 Înainte de instalare, contactaţi un instalator de
instalării defectuoase.
3 În cazul în care cablul de alimentare se
defectează, munca de înlocuire trebuie
efectuată numai de personal autorizat.
4 Un întrerupător de deconectare omnipolar cu o
distanţă între contacte de cel puţin 3 mm în toţi
polii trebuie să fie conectat la cablajul fix. În cazul
modelelor cu ştecăr de alimentare, asiguraţi-vă
că ştecărul este la îndemână după instalare.
5
distanţă de tubul de cupru.
6 Acest aparat nu trebuie folosit de persoane
reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe,
cu excepţia cazului în care sunt supravegheate
sau au fost instruiţi în legătură cu folosirea
aparatului, de către o persoană răspunzătoare
pentru siguranţa lor.
siguri că nu se joacă cu aparatul de climatizare.
7
efectueze o asemenea activitate.
8 Aveţi grijă să nu vă prindeţi degetele în lama
ventilatorului când reglaţi fantele verticale.
9 Acest aparat de climatizare poate utiliza agent
instalare).
Recomandări privind siguranţa
Citiţi acest manual de instalare şi manualul de
utilizare înainte de instalare şi păstraţi-le într-un
loc accesibil pentru consultarea pe viitor.
În interiorul acestui manual veţi găsi multe sfaturi
utile cu privire la modul de utilizare şi întreţinere
corespunzătoare a aparatului dvs. de climatizare
Instalaţia electrică trebuie realizată de un
electrician autorizat. Utilizaţi un ştecăr şi un
circuit adecvat pentru modelul care urmează să
Instalarea incorectă cauzată de ignorarea acestei
instrucţiuni va cauza vătămări sau deteriorări,
indicaţii.
este indicată mai jos:
Acest simbol indică informaţiile privind siguranţa
personală şi moduri de a evita deteriorarea
aparatului.
Acest simbol indică informaţiile privind siguranţa
dvs. personală.
Acest simbol indică recomandări şi informaţii
privind utilizarea aparatului.
Acest simbol indică recomandări şi informaţii
privind utilizarea economică şi ecologică a
aparatului.
Acest simbol vă indică să nu faceţi astfel
niciodată.
Faceţi întotdeauna astfel.
Atenţie!
Atenţie!
avertizare
recomandare privind mediul
înconjurător
recomandări şi informaţii
3
Înainte de instalare
Uneltele necesare pentru instalare
Elemente necesare pentru instalare
1 Indicator de nivel
2 Şurubelniţă
3 Burghiu electric
4 Carotieră pentru găuri ( 55 mm / 70 mm)
5 Set dispozitiv de lărgit ţevi
6 Chei xe cu momente de torsiune specicate
7 Cheie de piuliţe (jumătate de îmbinare)
8 Un pahar de apă
9 Cheie xă hexagonală (4 mm)
10 Detector pentru scurgeri de gaz
11 Pompă de vid
12 Manometru
13 Manual de utilizare
14 Termometru
15 Multimetru
16 Tăietor pentru ţevi
17 Ruletă
Observaţie: Celelalte componente necesare pentru instalare, pe lângă cele menţionate mai sus,
trebuie să e furnizate de către client/instalator.
Număr Numele accesoriilor Cantitate
Placă de montare pentru unitatea de interior 1
Clemă de ancorare
Nu este
furnizat(ă)
Şurub cu autoletare ST4 x 25 5/10
Telecomandă 1
Suport pentru telecomandă 1
Şurub pentru suportul telecomenzii 2
Baterie (AAA 1,5 V) 2
Material izolator
Nu este
furnizat(ă)
Asamblarea ţevilor de legătură (consultaţi pagina 6)
Diferă în funcţie
de ţară
Furtun izolator pentru ţevile de răcire
Nu este
furnizat(ă)
Clemă pentru xare pe perete
Nu este
furnizat(ă)
Furtun de evacuare
Nu este
furnizat(ă)
Cablu de conexiune pentru alimentare
Nu este
furnizat(ă)
Conector de golire (doar pentru modelul cu pompă de căldură,
pagina 7)
1
Dop de scurgere (pentru modelul cu pompă de căldură, cu capacitate
de peste 4500 W)
3
Ţeavă cu izolaţie termică pentru extinderea furtunului de evacuare 1
Piuliţă de racord (pentru ţeava de aspirare) 1
4
Light
Turbo
Healthy
Timer-On
Temp
Timer-Off
Swing
I feel
Eco
Fan
Clock
Mode
5
15
16
17
2,3 m distanţă
15 cm distanţă
15 cm distanţă
Descrierea produsului
Spaţiu până la perete
Spaţiu până la obstrucţionare
30 cm distanţă
2 m distanţă
Partea prizei de
ieşire a aerului
Partea prizei de
admisie a aerului
30 cm distanţă
50 cm distanţă
Spaţiu până la perete
Spaţiu până la tavan
15 cm distanţă
Spaţiu până la perete
3 m distanţă
Partea prizei de
ieşire a aerului
Unitatea
de interior
Spaţiu până la perete
Spaţiu până la podea
Unitate de
exterior
50 cm distanţă
5
Instrucţiuni privind locul de instalare
Mai mult de 30 cm
Mai mult de 30 cm
Mai mult de 2 m
Mai mult de
50 cm
Mai mult de 15 cm (tavan)
Mai mult de
15 cm
Mai mult de
15 cm
Mai mult de 2,3 m (podea)
Mai mult de 2,5 m (podea)
7 Selectaţi locul la o distanţă de cel puţin 1 m
de televizor sau orice alt aparat electric.
8 Selectaţi un loc în care ltrul poate scos cu
uşurinţă.
9 Nu utilizaţi unitatea în spălătorie, la piscină
etc.
10 Un traseu minim al ţevii de 3 metri este
necesar pentru a minimiza vibraţiile şi
zgomotul excesiv.
11 Utilizaţi un detector de dibluri pentru a
localiza diblurile şi a preveni deteriorarea
inutilă a peretelui.
12 Orice variaţie a lungimii ţevii va/poate solicita
ajustarea încărcării cu agent frigoric.
13 Nu instalaţi aparatul în apropierea unui cadru
de uşă.
Unitatea de exterior
1 Alegeţi un loc în care zgomotul şi aerul
evacuat emise de unitate nu vor deranja
vecinii.
2 Alegeţi un loc cu aerisire sucientă.
3 Alegeţi un loc în care oriciile de intrare şi de
ieşire să nu e obstrucţionate.
4 Locul trebuie să aibă capacitatea de a susţine
întreaga greutate şi vibraţia unităţii.
5 Alegeţi un loc uscat, dar nu expuneţi unitatea
la lumină directă sau vânt puternic.
6 Asiguraţi-vă că unitatea de exterior este
instalată în conformitate cu instrucţiunile de
instalare, într-un loc uşor accesibil pentru
întreţinere şi reparaţii.
7 Alegeţi un loc la care copiii nu pot ajunge, la o
distanţă mare de animale sau plante.
8 Alegeţi un loc la care copiii nu pot ajunge, la o
distanţă mare de animale sau plante.
9 Alegeţi un loc în care unitatea să îşi menţină
poziţia orizontală şi alinierea.
10 Alegeţi un loc care respectă distanţele minime
din jurul unităţii de exterior, prezentate mai
jos:
Un loc de instalare adecvat este vital pentru
funcţionarea corectă şi ecientă a unităţii.
Evitaţi locurile de instalare unde:
• sunt emise surse puternice de căldură, vapori,
gaz inamabil sau lichide volatile.
• sunt generate unde electro-magnetice
de mare frecvenţă de echipamente radio,
aparate de sudare sau echipamente
medicale.
• predomină aerul sărat (cum este cazul
zonelor din apropierea zonelor de coastă).
• aerul este contaminat cu vapori şi uleiuri
industriale.
• aerul conţine gaz sulfuros, aşa cum este
cazul zonelor cu primăveri calde.
• există coroziuni sau calitate redusă a aerului.
Unitate de interior
1 Oriciile de intrare şi ieşire a aerului trebuie
să e neobstrucţionate. Asiguraţi-vă că aerul
poate suat în întreaga încăpere.
2 Alegeţi un loc în care apa condensată poate
evacuată cu uşurinţă şi în care aceasta
este conectată cu uşurinţă pentru unitatea de
exterior.
3 Alegeţi un loc la care copiii nu pot ajunge.
4 Alegeţi un loc în care peretele este sucient
de puternic pentru a susţine întreaga greutate
şi vibraţia unităţii.
5 Asiguraţi-vă că lăsaţi sucient spaţiu pentru a
permite accesul pentru întreţinerea de rutină.
Pentru performanţă optimă, unitatea de
interior trebuie instalată pe perete la o
înălţime
de cel puţin 2,3 metri faţă de podea, dar la mai
puţin de 2,5 metri.
6 Asiguraţi-vă că unitatea de interior este
instalată în conformitate cu dimensiunile de
instalare de mai jos:
6
Prolul lungimii ţevilor şi cantitatea suplimentară de gaz
• Unitatea de exterior este încărcată cu
agentul de răcire pentru lungimea standard
a ţevilor.
• Când lungimea ţevii de legătură depăşeşte
lungimea standard, trebuie adăugat agent
frigoric suplimentar în unitate, conform
tabelului de mai sus, prin intermediul portului
de serviciu al supapei de serviciu cu 3 căi
de pe unitatea de exterior.
• Păstraţi cea mai mică distanţă (3 - 5 metri)
şi o aliniere cât de corectă posibil între
unitatea de interior şi cea de exterior.
• Lungimea şi înălţimea maxime admise se
bazează pe abilitate.
• Depăşirea valorii maxime poate cauza
performanţa slabă sau defectarea.
• Când diferenţa de nivel dintre unitatea de
interior şi cea de exterior este mai mare
decât înălţimea maximă sau când unitatea
de exterior este instalată deasupra unităţii
de interior, separatorul de ulei trebuie
instalat la ecare 5-7 metri.
Unitate de exterior
Unitate de exterior
Lungime maximă
Lungime maximă
Unitate de
interior
Înălţime maximă
Unitate de
interior
Separator
de ulei
Instalarea pe acoperiş
1 Dacă unitatea de exterior este instalată pe
o structură de acoperiş, nu uitaţi să aşezaţi
uniform unitatea.
2 Asiguraţi-vă că structura acoperişului şi
metoda de ancorare sunt adecvate pentru
locaţia unităţii.
3 Dacă unitatea de exterior este instalată
pe structuri de acoperiş sau pereţi externi,
rezultatul poate consta în zgomot excesiv şi
vibraţii şi, de asemenea, poate considerată
ca ind o instalaţie căreia nu i se poate
efectua lucrări de service.
Lungimea ţevilor sub 5 m
Lungimea ţevilor de cel puţin 5 m
Atenţie!
Înălţime maximă
Capacitate de
răcire (W)
Diametru ţeavă de
aspirare
Diametru ţeavă de
evacuare
Lungime
standard (m)
Lungime
maximă (m)
Înălţime maximă
(m)
Agent
suplimentar
Tip pompă
Tip doar
(g/m)
2.640 Ø 9,52 mm (3/8”) 5 15 5 15
3.520 5 15 5 15
5.270 5 20 10 15
6.450~8.210 5 20 10 15
20
20
20
50
pentru răcire
de căldură
Ø6mm ~ 6,35mm (1/4”)
Ø6mm ~ 6,35mm (1/4”)
Ø6mm ~ 6,35mm (1/4”)
Ø6mm ~ 6,35mm (1/4”)
Ø12mm ~ 12,7mm(1/2”)
Ø16mm ~ 15,88mm(5/8”)
Ø12mm ~ 12,7mm(1/2”)
7
Instalarea unităţii de exterior
Oriciu de
evacuare a
apei
Conector de
evacuare
Şasiu
Furtun diametru intern 16 mm
(nu este furnizat)
Instalarea
Priză de admisie a aerului
Priză de
admisie
a aerului
Priză de ieşire a aerului
• Dacă este necesară o instalare
suspendată, consola de instalare
trebuie să permită xarea conform
dimensiunilor din gura de mai sus.
• Peretele pe care va instalată
unitatea trebuie să e din cărămidă
solidă, beton sau să e dotat cu alte
mijloace de întărire pentru xarea
consolei. Fixarea cadrului pe perete şi
a aparatului de climatizare pe cadru
trebuie să e realizată în mod ferm,
stabil şi nivelat.
• Fixaţi strâns unitatea de exterior xând cele
4 oricii existente la baza sa cu 4 şuruburi şi
piuliţe de 10 mm (nu sunt incluse).
Plasaţi unitatea de exterior pe o suprafaţă
orizontală de beton sau o suprafaţă rigidă
(niciodată direct pe iarbă sau pământ).
Etapa 2: Evacuarea condensului la
exterior (doar pentru modelul
cu pompă de căldură)
• În timpul operaţiei de încălzire, apa condensată
şi de decongelare trebuie evacuată prin furtunul
de evacuare.
• Instalaţi conectorul de evacuare la exterior în
oriciul de evacuare a apei a unităţii de exterior
şi ataşaţi furtunul de evacuare la conector,
astfel încât apa în exces formată în unitatea de
exterior să poată evacuată.
• Oriciul de evacuare a apei trebuie să e
conectat.
Dacă va mai nevoie să conectaţi alte oricii,
veţi înştiinţat de instalator, conform condiţiilor
actuale.
• În cazul unui furtun de evacuare, unitatea
trebuie să e instalată pe o bază cu înălţimea
mai mare de 3 cm.
Etapa 1: Fixarea în siguranţă a unităţii
de exterior
Etapa 1: Instalarea plăcii de montare
1 Fixaţi placa de montare orizontal pe perete, cu
cel puţin cinci şuruburi cu autoletare (de tipul
ST4x25, articolul 3 de la pagina 3).
2 Asiguraţi-vă că placa de montare a fost xată
sucient de ferm pentru a susţine o greutate de
aproximativ 60 kg. Între timp, greutatea trebuie
împărţită în mod egal pentru ecare şurub.
3 Dacă peretele este din cărămidă, beton sau
ceva asemănător, efectuaţi în perete cel puţin
cinci (5) găuri cu diametrul de 5 mm. Introduceţi
clema de ancorare (articolul 2 de la pagina 3)
pentru şuruburile de montare corespunzătoare.
4 Oriciul de ieşire al tăvii de apă pentru unitatea
de interior este un model de evacuare cu două
căi. În timpul instalării, unitatea de interior
trebuie să e puţin înclinată spre oriciul de
ieşire al tăvii de apă, pentru scurgerea lină a apei
condensatorului.
Fixaţi placa de montare şi efectuaţi găuri în
perete în conformitate cu structura peretelui şi
punctele de montare corespunzătoare de pe
placa de montare.
(dimensiunile sunt exprimate în mm, cu excepţia
cazului în care se specică altceva)
Atenţie!
2640 A
3520 B
5270 C
6450~7030
D
7030~8210
E
(Alimentarea este asigurată
de unitatea de interior)
(Alimentarea este asigurată
de unitatea de exterior)
Capacitate de răcire (W/h)
Tipul plăcii de montare
8
Semn la jumătatea plăcii Nivelă
Spaţiu
până la
perete
150 m
distanţă
Spaţiu
până la
perete
150 m
distanţă
Perete Perete
Stânga
instalaţia de ţevi)
Dreapta
pentru instalaţia de ţevi)
Placă de montare de tipul A
Placă de montare de tipul B
Placă de montare de tipul C
Placă de montare de tipul D
55mm
55mm
406
605
35
155
35
65
180
65
36
65
36
575
183
172
685
90
67
67
Ø70
Ø70
Φ65
206
80
60
380
143
Φ65
166
60
35
542
Φ
55
98
31
694
Φ
55
525.5
78
78
36
82 214
9
Ţeavă de ieşire a
unităţii de interior
Bandă de vinil
Ţeavă de ieşire a
unităţii de interior
Furtun de
evacuare
Ţeavă de ieşire a
unităţii de interior
Furtun de evacuare
(îngust)
Bandă de vinil
Ţeavă izolatoare
Interior
Conductă
de perete
Chit de
sigilare
Exterior
Ø 55
sau Ø 70
5-10 mm
Perete
Placă de montare de tipul E
Etapa 2: Efectuarea găurii pentru
instalaţia de ţevi
1 Determinaţi poziţiile găurii în conformitate cu
diagrama. Efectuaţi o (1) gaură (Ф 55 sau
Ф 70 mm) în perete, uşor înclinată în jos către
partea din exterior.
Gaură pentru
instalaţia de
ţevi
Model
Ф 55 mm Capacitate de răcire < 6000 W
Ф 70 mm Capacitate de răcire > 6000 W
2 Înclinaţia trebuie să e cuprinsă între 5 şi 10
mm pentru a asigura o scurgere bună a apei
Etapa 3: Instalarea furtunului de evacuare
Scoateţi ambele suporturi
condensate generată de unitatea de interior.
3 Introduceţi conducta de perete în gaură pentru
a preveni deteriorarea cablurilor la trecerea
acestora prin gaură.
4 Întotdeauna utilizaţi un tub protector pentru
gaura din perete când efectuaţi găuri în grilaj
metalic, plăci metalice sau ceva asemănător.
5 Pentru modelele cu capacitate de răcire de
peste 4500 W, înainte de instalare scoateţi şi
aruncaţi cele două suporturi de polistiren din
partea lateral-spate a unităţii de interior.
1 Conectaţi furtunul de evacuare la ţeava de
ieşire a unităţii de interior. Legaţi racordul cu
bandă de vinil.
2 Puneţi furtunul de evacuare în ţeava
izolatoare.
186.5
260.5
10
Conectat
Bandă de vinil
Coada 2
Coada 1
proeminenţă
Scufundat
distorsiune
Nu puneţi capătul
furtunului în apă
Nu blocaţi curgerea apei
printr-o ridicare.
Etapa 4: Instalarea unităţii de interior
Ţevile pot scoase din dreapta, spate-dreapta,
stânga sau spate-stânga.
3 Înveliţi ţeava izolatoare cu bandă de vinil lată
pentru a preveni deplasarea ţevii izolatoare.
Înclinaţi furtunul de evacuare uşor în faţă pentru
scurgerea lină a apei condensate.
Ţeavă izolatoare
Ţeavă de ieşire
a unităţii de interior
• Tăiaţi coada 1 când ghidaţi doar cablurile.
• Tăiaţi cozile 1 şi 2 când ghidaţi atât
cablurile cât şi ţevile.
Schiţa unităţii de interior
Ţevi de legătură
1 Când ghidaţi ţevile şi cablurile de la stânga sau
dreapta unităţii de interior, tăiaţi cozile de pe
şasiu, dacă este necesar (vezi gura de mai
jos).
2 Furtunul de evacuare poate conectat în
două poziţii diferite. Utilizaţi poziţia cea mai
convenabilă şi, dacă este necesar, schimbaţi
poziţia capacului de golire şi a furtunului de
evacuare.
1 Tubul izolator trebuie conectat cu precizie la bucşa
din afara ţevii de ieşire.
2 Furtunul de evacuare trebuie înclinat puţin în jos,
fără distorsiune, proeminenţe sau uctuaţii.
3 Nu puneţi capătul de ieşire în apă.
• Când primiţi produsul, furtunul de
evacuare este conectat la partea din
spate-stânga a unităţii de interior.
Furtun de
evacuare
(conectat la
partea din spate-
stânga)
Instalaţie
de ţevi
pentru agent
frigoric
Oriciu de drenare
Capac de golire
Atenţie!
11
Capac de
golire
• Urmaţi instrucţiunile de mai jos pentru a
schimba poziţia capacului de golire şi a
furtunului de evacuare din partea stângă
spre dreapta.
(a) Scoateţi capacul de golire din partea din
spate-dreapta a unităţii de interior.
Capac de
golire
(b) Scoateţi furtunul de evacuare din partea
din spate-stânga a unităţii de interior.
Furtun de
evacuare
(c) Puneţi capacul de golire în oriciul de
drenare din partea din spate-stânga a
unităţii de interior.
(d) Introduceţi furtunul de evacuare în partea
din spate-dreapta a unităţii de interior.
Furtun de
evacuare
3 Aşezarea ţevilor
• Aranjaţi ţevile în cea mai convenabilă
direcţie şi poziţie.
Ţevi în partea din spate-dreapta
Furtunul de
evacuare din
partea stângă
Ţevi în partea din dreapta
Ţevi în partea din dreapta
Ţevi în partea din spate-dreapta
Furtunul de evacuare
din partea stângă
Furtunul de evacuare
din partea dreaptă
Furtunul de evacuare
din partea dreaptă
Furtunul de evacuare
din partea stângă
Furtunul de evacuare
din partea stângă
Ţevi în partea din stânga
Ţevi în partea din spate-stânga
12
• Întoarceţi uşor cablul pentru a realiza
conexiunea mai uşor, mai târziu.
• Aveţi grijă să nu permiteţi slăbirea
furtunului de evacuare.
• Izolaţi ţeava de legătură împotriva
căldurii.
• Asiguraţi-vă că furtunul de evacuare se
aă în partea cea mai de jos a legăturii.
Amplasarea în partea de sus poate
cauza revărsarea vasului de evacuare în
interiorul unităţii.
• Niciodată nu interconectaţi sau înfăşuraţi
cablul de alimentare cu alte cabluri.
• Nu permiteţi expunerea ţevii în afara
părţii din spate a unităţii de interior.
• Dacă o parte din furtunul de evacuare
se aă în interiorul încăperii, înveliţi-l cu
materiale izolatoare pentru a preveni
curgerea apei condensate.
• Conectaţi mai întâi unitatea de interior,
apoi unitatea de exterior.
• Nu conectaţi cablul la unitatea de interior.
Acest lucru trebuie efectuat mai târziu.
Fixarea cârligului inferior
• Nu ghidaţi ţevile pentru agent frigoric şi
furtunul de evacuare din partea dreaptă
spre stânga pentru a preveni formarea
unui spaţiu mare între unitatea de interior
şi perete.
Furtunul de
evacuare din
partea dreaptă
Ţevile şi cablul din
partea dreaptă
4 Scoateţi instalaţia de ţevi din carcasă,
înfăşuraţi-o cu bandă împreună cu cablurile
de alimentare şi treceţi-le prin furtunul
instalaţiei de ţevi.
Nu puneţi niciun obiect în vasul de evacuare
aat în spatele unităţii de interior, deoarece
apa condensată se strânge în acest vas şi
este evacuată din încăpere.
5 Agăţaţi locaşurile de montare ale unităţii de
interior în cârligele superioare ale plăcii de
montare şi asiguraţi-vă că sunt prinse bine.
Pentru a uşura instalarea ţevilor, plasaţi un
distanţier între unitatea de interior şi perete.
Demontaţi distanţierul după ce aţi terminat.
Unitate de
interior
Izolator
pentru ţevi
Cârligul
superior
Placă de
montare
Distanţier
Ţeavă pentru
lichid
Ţeavă pentru gaz
Cablu de
legătură
6 Apăsaţi părţile inferioare stânga şi dreapta
ale unităţii pe placa de montare, până când
cârligele inferioare se prind în locaşurile lor.
Asiguraţi-vă că unitatea este xată bine.
Furtun de evacuare
Furtun de
evacuare
Placă de montare
7 Locul de instalare trebuie să e la cel puţin 2,3
metri deasupra podelei.
Atenţie!
Cârligul superior
Cablu de
legătură
13
Conectarea ţevii de agent frigoric
Etapa 5: Instalarea ţevii de conexiune
Tub de cupru
Piuliţă de racord
1 Lărgirea ţevilor
Cauza principală pentru scurgerea agentului
frigoric constă în activitatea defectuoasă de
lărgire a ţevilor. Efectuaţi în mod corect lărgirea
ţevilor cu ajutorul procedurii următoare:
A: Tăiaţi ţevile şi cablul.
• Utilizaţi setul de ţevi sub formă de accesoriu
(dacă este cazul) sau ţevi achiziţionate local.
• Măsuraţi distanţa dintre unitatea de interior şi
cea de exterior.
• Tăiaţi ţevile puţin mai lungi decât distanţa
măsurată.
• Tăiaţi cablul cu 1,5 m mai lung decât lungimea
ţevii.
Nu este posibil să le puneţi după lărgirea ţevilor.
D: Lărgiţi ţevile.
• Efectuaţi lărgirea ţevilor cu ajutorul
dispozitivului de lărgit ţevi, aşa cum se arată
mai jos.
Mâner
Bară
Bară
Colier
Con
Ţeavă
Ţeavă de cupru
Mâner de
prindere
Marcaj sub formă
de săgeată roşie
• Ţineţi ferm ţeava de cupru într-o ştanţă în
conformitate cu dimensiunile prezentate în
tabelul de mai jos.
Oblic Rugozitate Bavură
B: Înlăturarea bavurii
• Înlăturaţi complet toate bavurile de la
secţiunea transversală a tăieturii ţevii/tubului.
• Îndreptaţi capătul ţevii/tubului de cupru în jos
pe măsură ce înlăturaţi bavura, pentru a evita
căderea bavurii în tubulatură.
E: Vericarea
• Comparaţi lărgirea ţevilor cu diagrama
adiacentă.
• Dacă ţeava prezintă vreun defect, tăiaţi
secţiunea lărgită şi reluaţi procedeul.
Ţeavă
Neted peste tot
Cu faţa în jos
Unealtă de
lărgit găuri
Lărgire necorespunzătoare
Înclinat Cu
crăpături
Suprafaţă
deteriorată
Grosime
neuniformă
Lungime uniformă
peste tot
C: Montarea piuliţei de racord
• Scoateţi piuliţele de racord ataşate la unitatea
de interior şi cea de exterior, apoi puneţi-le pe
ţeava/tubul de la care s-a înlăturat bavura în
întregime.
• Realizaţi câte un capac independent
pentru ecare ţeavă cu izolatorul tubular
corespunzător.
Atenţie!
Diametru exterior (mm)
A (mm)
Max. Min.
Ф 6 ~ 6,35 (1/4”) 1,3 0,7
Ф 9,52 (3/8”) 1,6 1,0
Ф 12 ~ 12,70 (1/2”) 1,8 1,0
Ф 16 ~ 15,88 (5/8”) 2,4 2,2
14
Ţeava
unităţii de
interior
Etapa 6: Conectarea ţevilor - Unitatea de
interior
B: Înfăşuraţi materialul izolator în jurul
porţiunii de legătură:
• Acoperiţi ţeava unităţii de interior şi ţeava de
legătură cu materialul izolator de căldură.
Legaţi-le împreună cu bandă de vinil astfel
încât să nu existe spaţiu liber.
A: Conectarea ţevii de interior la ţevile de
legătură:
• Aliniaţi centrele ţevilor şi strângeţi sucient
piuliţa de racord, mai întâi cu mâna.
Coliere de cablu
Instalaţia de
ţevi
Instalaţia
de ţevi
Piuliţă de
racord
Piuliţă de racord
Instalaţia de ţevi a unităţii
de interior
Cheie tarată
Instalaţia de ţevi a
unităţii de interior
Cheie de piuliţe
(xă)
Cheie
tarată
Cheie franceza
Izolator de căldură
Material
izolator
Ţeavă de
aspirare
Ţeavă
pentru lichid
• Apoi strângeţi piuliţa de racord cu ajutorul
cheii şi cheia tarată, consultând următoarele:
Ţeava de legătură
Bandă de
vinil
(lată)
Înveliţi cu bandă de vinil
Bandă de
vinil
(îngust)
Ţeavă
Cablul
conector
Strângerea excesivă poate rupe piuliţa, în
funcţie de condiţiile de instalare.
• Asiguraţi-vă că izolaţi ţeava de aspirare
separat de ţeava de lichid.
• Înveliţi ţevile izolate cu bandă de vinil în
secţiunea din spate pentru carcasa ţevii.
Strângeţi cablul de alimentare la ţevi cu bandă
de vinil.
• Înfăşuraţi strâns ţevile, furtunul de evacuare
şi cablul de alimentare cu bandă de vinil,
astfel încât acestea să încapă în secţiunea
carcasei instalaţiei de ţevi în spate.
Diametru
exterior
(mm)
Torsiune
(N.m)
Torsiune
suplimentară
(N.m)
Ф 6,35 (1/4”) 15,7 (1,6 kg.m) 19,6 (2,0 kg.m)
Ф 9,52 (3/8”) 29,4 (3,0 kg.m) 34,3 (3,5 kg.m)
Ф 12,70 (1/2”) 49,0 (5,0 kg.m) 53,9 (5,5 kg.m)
Ф 15,88 (5/8”) 73,6 (7,5 kg.m) 78,6 (8,0 kg.m)
Atenţie!
15
Etapa 7: Conectarea ţevilor -
Unitatea de exterior
Ţeavă
Furtun de
evacuare
A: Aliniaţi centrele ţevilor şi strângeţi sucient
piuliţa de racord cu mâna.
Înveliţi cu
bandă de
vinil (lată)
Bandă de
vinil (îngustă)
Cablu de
conexiune
pentru
alimentare
C: Poziţionarea unităţii de interior:
• Demontaţi distanţierul.
• Agăţaţi unitatea de interior pe porţiunea de
sus a plăcii de montare (cuplaţi cârligele plăcii
de montare în oriciile din partea din spate
sus a unităţii de interior)
Asiguraţi-vă că sunt bine aşezate cârligele pe
placa de instalare prin deplasarea unităţii de
interior în toate direcţiile.
B: Apoi, strângeţi piuliţa de racord cu cheia tarată
până când cheia face un clic.
• Apăsaţi părţile inferioare stânga şi dreapta ale
unităţii pe placa de montare până când cârligele
se prind în locaşurile lor (sunet de înclichetare).
Unitate de
exterior
Ţeavă
pentru
lichid
Supapă
cu 2 căi
Ţeavă de
aspirare
Supapă cu
3 căi
Asiguraţi-vă că respectaţi valorile de
strângere din tabelul de mai jos:
Cârligul
superior
Cablu de
legătură
Furtun de
evacuare
Placă de montare
Etapa 8: Formarea instalaţiei de ţevi
A: Formaţi instalaţia de ţevi prin învelirea
porţiunii de legătură a unităţii de interior
cu material izolator şi asiguraţi cu bandă
de vinil îngustă şi bandă de vinil lată.
• Dacă doriţi să conectaţi un furtun de
evacuare suplimentar, capătul oriciului
pentru furtunul de evacuare trebuie ghidat
deasupra solului. Fixaţi furtunul de evacuare
în mod corespunzător.
Fixarea cârligului inferior
Diametru
exterior
(mm)
Torsiune
(N.m)
Torsiune
suplimentară
(N.m)
Ф 6,35 (1/4”) 15,7 (1,6 kg.m) 19,6 (2,0 kg.m)
Ф 9,52 (3/8”) 29,4 (3,0 kg.m) 34,3 (3,5 kg.m)
Ф 12,70 (1/2”) 49,0 (5,0 kg.m) 53,9 (5,5 kg.m)
Ф 15,88 (5/8”) 73,6 (7,5 kg.m) 78,6 (8,0 kg.m)
Cârligul
superior
Distanţier
Placă de
montare
16
Recomandări privind siguranţa
Etapa 9: Conectarea la alimentarea electrică
B. În cazurile în care unitatea de exterior este
instalată sub nivelul unităţii de interior:
• Înfăşuraţi cu bandă instalaţia de ţevi, furtunul
de evacuare şi cablul de legătură de jos în sus.
• Asiguraţi instalaţia de ţevi înfăşurată de-a
lungul peretelui exterior cu capac de protecţie
sau ceva asemănător.
Reglementări privind siguranţa electrică
înainte de a începe instalarea:
1 Trebuie furnizat un circuit de alimentare cu
energie dedicat şi
un comutator pentru
produsele care nu sunt
furnizate cu un cablu
de service şi ştecăr
în conformitate cu
reglementările locale
privind siguranţa electrică.
2 Întrerupătorul de circuit trebuie să aibă funcţiile
de acţionare magnetică şi de acţionare a
căldurii pentru a preveni scurt-circuitele şi
supraîncărcarea.
3 Aparatul va instalat în conformitate cu
reglementările naţionale de cablare.
4 Trebuie instalat un întrerupător de circuit cu
capacitate corespunzătoare, conform tabelului
de mai jos.
Etanşaţi micile oricii
din jurul instalaţiei
de ţevi cu un strat
de protecţie pentru
ermetizare.
Înfăşurare
Ţeavă
Furtun de
evacuare
Cablul
conector
Furtun de
evacuare
Un obturator este necesar pentru a preveni
intrarea apei la componentele electrice.
C. În cazurile în care unitatea de exterior este
instalată deasupra nivelului unităţii de
interior:
• Înfăşuraţi cu bandă instalaţia de ţevi şi cablul
de legătură de jos în sus.
• Efectuaţi un obturator pentru a preveni
intrarea apei în încăpere.
• Asiguraţi instalaţia de ţevi înfăşurată de-a
lungul peretelui exterior cu capac de protecţie
sau ceva asemănător.
5 În caz de probleme la sursa de alimentare,
aparatul de climatizare nu trebuie instalat
înainte de a rezolva problema.
6 Asiguraţi-vă că sursa de alimentare se
potriveşte cu aparatul de climatizare.
7 Asiguraţi-vă că rul de fază, rul neutru şi rul
de împământare din priză sunt conectate în
mod corespunzător.
8 Conexiunile electrice inadecvate sau incorecte
pot cauza electrocutarea, incendii sau
defectarea unor componente electrice.
9 Înainte de a efectua orice fel de activitate
electrică, opriţi alimentarea cu energie a
sistemului.
Cerinţe pentru împământare
1 Aparatul de climatizare este un aparat electric
de tipul I. Unitatea trebuie să e împământată
cu precizie şi conectată la dispozitivul special
de împământare de către un electrician
calicat.
Etanşaţi micile oricii din jurul
instalaţiei de ţevi cu un strat de
protecţie pentru ermetizare
Obturator
Obturator
Furtun de evacuare
Răcire
Capacitate
(w)
Întrerupător
de circuit
2640 10 A
3520 16 A
5270 25 A
6450~7030 25 A
8210 32 A
17
Instalarea relor
electrice la interior
Toate rele dintre unitatea de interior şi cea
de exterior trebuie să e conectate de un
electrician calicat.
• Dacă lungimea cablului de alimentare nu
este sucientă, contactaţi furnizorul pentru
un nou cablu de alimentare. Prelungirea
cablului de alimentare de către dvs. este
interzisă.
Capac pentru cabluri
2 Firul galben-verde din aparatul de climatizare
este rul de împământare care nu poate
autorizat în alte scopuri. Împământarea
necorespunzătoare poate cauza electrocutare.
3 Rezistenţa pământului trebuie să e în
conformitate cu reglementările naţionale de
cablare.
4 Alimentarea de către utilizator trebuie să aibă
o bornă de împământare abilă. Nu conectaţi
rul de împământare cu următoarele:
• Ţeavă pentru apă
• Ţeavă pentru gaz
• Ţeavă de contaminare
1 Deschideţi panoul frontal şi scoateţi capacul
pentru cabluri desfăcând şurubul.
4 Înveliţi cu bandă izolatoare rele care nu
sunt conectate, astfel încât să nu atingă
nicio componentă electrică sau metalică.
5 Fixaţi rele în siguranţă cu clema de cablu.
6 Puneţi la loc capacul pentru cabluri şi xaţi-l
cu un şurub.
7 Montaţi la loc panoul frontal.
2 Ghidaţi cablul de conexiune pentru alimentare
şi rul de control al semnalului (doar pentru
modelul cu pompă de căldură) din spatele
unităţii de interior şi trageţi-le în faţă prin
oriciul pentru cabluri, pentru a le conecta.
3 Conectaţi şi xaţi rele cu un şurub în cutia de
conexiuni, în funcţie de culori.
Atenţie!
2640 5270W Tip doar pentru răcire:
Albastru
Negru
Albastru
Negru
Galben-
verde
Galben-
verde
conexiunea unităţii de exterior
conexiunea unităţii de exterior
2640~5270W, modele doar pentru răcire
5270W Tip doar pentru răcire:
(Valabil pentru Orientul Mijlociu)
Maro
6450~8210W Tip doar pentru răcire
Galben-
verde
Galben-
verde
Galben-
verde
Galben-
verde
Galben-
verde
Maro
26405270W Tip pompă de căldură
Portocaliu
Albastru
Albastru
Negru
Negru
Violet
Maro
Violet
Portocaliu
Albastru
Negru
6450~8210W, modele doar pentru răcire
2640~5270W, Modele cu pompă de căldură
Albastru
Negru
conexiunea unităţii de exterior
conexiunea unităţii de exterior
conexiunea unităţii de exterior
conexiunea unităţii de exterior
conexiunea unităţii de exterior
Maro
Albastru
Negru
5270W Tip pompă de căldură:
(Valabil pentru Orientul Mijlociu)
6450~7030W Tip pompă de căldură:
(Alimentarea este asigurată de
unitatea de interior)
Maro
Violet
Portocaliu
6450~8210W, Modele cu pompă de căldură
7030~8210W Tip pompă de căldură:
(Alimentarea este asigurată de
unitatea de exterior)
18
• După strângerea şuruburilor, trageţi uşor
de r pentru a verica dacă este xat
bine sau nu.
• Nu conectaţi împreună două cabluri de
alimentare pentru a alimenta cu energie
aparatul de climatizare.
• Nu extindeţi conductorii cablului de
alimentare prin tăiere.
Instalarea relor
electrice la exterior
Cutia de
conexiuni
1 Scoateţi mânerul de pe placa din partea
dreaptă a unităţii de exterior desfăcând şurubul.
2 Scoateţi clema de cabluri. Conectaţi şi
strângeţi cu şuruburi cablul de conexiune
pentru alimentare şi rul de control al
semnalului (doar pentru modelul cu pompă
de căldură) pe cutia de conexiuni urmărind
numerele de identicare corespunzătoare şi
culorile de pe cutia de conexiuni a unităţilor de
interior şi de exterior.
3 Pentru a preveni pătrunderea apei, realizaţi
un obturator („U”) în rele de conexiune (vezi
pagina 16).
4 Înveliţi cu bandă izolatoare rele care nu
sunt conectate, astfel încât să nu atingă nicio
componentă electrică sau metalică.
5 Fixaţi rele de conexiune pentru alimentare cu
cleme de sârmă.
6 Montaţi mânerul la loc.
Atenţie!
Mâner
2640 5270W Tip doar pentru răcire:
5270W Tip doar pentru răcire:
(Valabil pentru Orientul Mijlociu)
Galben-
verde
Galben-
verde
Galben-
verde
Galben-
verde
Galben-
verde
Galben-
verde
Galben-
verde
Galben-
verde
Galben-
verde
Galben-
verde
Negru
(maro)
Albastru
Conexiunea unităţii de interior
Conexiunea unităţii de interior
Conexiunea unităţii de interior
Conexiunea unităţii de interior
Conexiunea unităţii de interior
Conexiunea unităţii de interiorConexiunea unităţii de interior
Conexiunea unităţii de interior
6450~7030W Tip doar pentru răcire
(Alimentarea este asigurată de
unitatea de interior)
(Alimentarea este asigurată de unitatea de exterior)
2640 5270W Tip pompă de căldură:
2 4
5
N(1)
Albastru
Albastru
Albastru
Negru
Negru
(roşu)
Violet
Portocaliu
Portocaliu
Maro
Violet
Negru
(roşu)
Portocaliu
Maro
Violet
6450~8210W, modele doar pentru răcire
6450~8210W, Modele cu pompă de căldură
2640~5270W, Modele cu pompă de căldură
Maro
Negru
Albastru
Maro
Negru
Albastru
5270W Tip pompă de căldură:
(Valabil pentru Orientul Mijlociu)
7030~8210W Tip doar pentru răcire:
6450~7030W Tip pompă de căldură:
(Alimentarea este asigurată de
unitatea de interior)
7030~8210W Tip pompă de căldură:
(Alimentarea este asigurată de unitatea
de exterior)
Maro
Alimentare
Negru
Negru
(maro)
Albastru
Albastru
L
N
Maro
Alimentare
Negru
Negru
(maro)
Albastru Albastru
L
N
2640~5270W, modele doar pentru răcire
19
După conrmarea condiţiilor de mai sus,
pregătiţi cablajul după cum urmează.
• Şuruburile care xează cablurile în cutia
de conexiuni se pot desface de la vibraţiile
din timpul transportului.
• Vericaţi şi asiguraţi-vă că toate şuruburile
sunt strânse bine. În caz contrar, acestea
pot cauza arderea relor.
• Asiguraţi-vă că este sucientă capacitatea
circuitului.
• Asiguraţi-vă că tensiunea de pornire este
menţinută la peste 90% din tensiunea
nominală marcată pe plăcuţa de
identicare.
• Vericaţi dacă grosimea cablului este
aşa cum se menţionează în specicaţiile
sursei de alimentare.
• Întotdeauna instalaţi un dispozitiv de
curent rezidual în zone ude sau umede.
• Următoarele pot cauzate de căderea
tensiunii: Vibraţiile unui conector, care
vor deteriora punctul de contact, arderea
siguranţei, perturbarea funcţiei normale a
suprasarcinii.
• Mijloacele pentru deconectarea de la
o sursă de alimentare cu energie vor
încorporate în cablajul x şi vor avea o
separaţie a distanţei de contact cu aerul
de cel puţin 3 mm la ecare conductor
(fază) activ(ă).
Pantă
înclinată în
jos
B. Vericaţi scurgerea
• Turnaţi un pahar de apă cu grijă pe
evaporator.
• Asiguraţi-vă că apa curge prin furtunul de
evacuare al unităţii de interior fără nicio
scurgere şi iese prin ieşirea de evacuare.
Furtun de
evacuare
C. Goliţi ţevile
• Furtunul de evacuare
trebuie îndreptat în
jos pentru scurgerea
uşoară.
Etapa 10: Vericarea scurgerii
A. Deschideţi şi ridicaţi panoul frontal al
unităţii de interior.
• Prindeţi partea inferioară a părţilor stânga şi
dreapta ale panoului, trageţi-l înspre dvs. şi
ridicaţi-l cu ajutorul cadrului.
• Nu plasaţi ţevile de evacuare după cum este
indicat mai jos:
Cadrul
panoului
Atenţie!
Apă de
evacuare
acumulată
Nu ridicaţi
Vârful
furtunului de
evacuare
scufundat în
apă
Aer
Spaţiu mai
mic de 50 mm
Scurgere
de apă
Scurgere
de apă
Scurgere
de apă
Canal de
scurgere
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
