www.blackanddecker.eu
BDPC100A
402011-71 RO
Traducere a instrucţiunilor originale
2
3
ROMÂNĂ
Destinaţia de utilizare
Invertorul de tensiune Black & Decker este conceput
să inverseze curentul continuu (c.c.) în curent alternativ
(c.a.). Permite curentului de 12 V c.c. dintr-un automobil
să alimenteze cu curent alternativ un echipament care
este alimentat în mod normal de la o reţea principală
de alimentare. Acest produs este destinat exclusiv
uzului casnic.
Instrucţiuni de siguranţă
Avertisment! Atunci când utilizaţi aparate alimentate
de baterii, trebuie să respectaţi întotdeauna măsurile de
siguranţă de bază, inclusiv cele din continuare, pentru
a reduce riscul de incendiu, electrocutare, de vătămări
corporale şi deteriorare a materialelor.
♦ Citiţi cu atenţie tot acest manual înainte de a utiliza
aparatul.
♦ Destinaţia de utilizare este descrisă în acest ma-
nual. Utilizarea vreunui accesoriu sau ataşament
sau efectuarea vreunei operaţiuni cu acest aparat
diferite de cele recomandate în prezentul manual
de instrucţiuni poate implica un risc de vătămare
corporală.
♦ Păstraţi acest manual pentru consultare ulterioară.
Utilizarea aparatului dumneavoastră
Fiţi întotdeauna atenţi atunci când utilizaţi acest aparat.
♦ Acest aparat nu este destinat utilizării de către
persoane tinere sau infi rme fără supraveghere.
♦ Aparatul nu trebuie să fi e utilizat ca jucărie.
♦ Utilizaţi exclusiv într-o locaţie uscată. Nu permite
ţi
udarea aparatului.
♦ Nu scufundaţi aparatul în apă.
♦ Nu desfaceţi carcasa corpului. Înăuntru nu există
componente ce pot fi reparate de către utilizator.
♦ Nu operaţi aparatul în atmosfere explozive, cum
ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor
explozive.
♦ Pentru a reduce riscul deteriorării ştecherelor şi
cablurilor, nu trageţi niciodată de cablu pentru
a scoate ştecherul din priza electrică.
După utilizare
♦ Atunci când nu este utilizat, aparatul trebuie de-
pozitat într-un spaţiu uscat, bine ventilat şi nu la
îndemâna copiilor.
♦ Copiii nu trebuie să aibă acces la aparatele depo-
zitate.
♦ Atunci când aparatul este depozitat sau transportat
într-un vehicul, acesta trebuie să fi e poziţionat în
portbagaj sau trebuie să fi e legat pentru a preveni
deplasarea sa ca urmare a schimbărilor rapide de
viteză şi direcţie.
♦ Aparatul trebuie să fi e protejat de razele directe ale
soarelui, de căldură şi umezeală.
Inspecţia şi reparaţiile
♦ Înainte de utilizare, verificaţi aparatul pentru
a depista componentele eventual deteriorate sau
defecte. Verifi caţi dacă există componente rupte,
întrerupătoare deteriorate sau orice altă condiţie
ce ar putea afecta utilizarea aparatului.
♦ Nu utilizaţi aparatul în cazul în care există vreo
componentă deteriorată sau defectă.
♦ Prevedeţi repararea sau înlocuirea componentelor
deteriorate sau defecte de către un agent autorizat
de reparaţii.
♦ Nu încercaţi niciodată să îndepărtaţi sau să înlocuiţi
vreo componentă diferită de cele specifi cate în
acest manual.
Instrucţiuni specifi ce de siguranţă pentru invertoa-
rele de tensiune
Avertisment! Acest aparat converteşte curentul de
12 C c.c. al bateriei în tensiune de 230 V c.a. specifi că
reţelelor de alimentare. Adoptaţ
i măsuri de precauţie,
inclusiv următoarele, pentru a reduce riscul de elec-
trocutare.
♦ Conectaţi numai un ştecher potrivit la cablul de
alimentare de la un aparat la invertor.
♦ Nu conectaţi niciodată un aparat modifi când şte-
cherul sau utilizând un adaptor.
♦ Nu conectaţi niciodată un aparat deteriorat sau
incomplet.
♦ Nu conectaţi niciodată invertorul la reţeaua princi-
pală de alimentare sau la ieşirea unui alt invertor.
- Invertorul nu poate converti alimentarea de la
reţea în tensiune c.c.
- Invertorul nu poate fi folosit pentru a suplimen-
ta alimentarea de la reţea.
♦ Deconectaţi fi şa auxiliară de 12 V c.c. sau bornele
acumulatorului de la sursa de alimentare şi scoateţi
ştecherul aparatului din invertor înainte de a efec-
tua orice operaţie de întreţinere sau de curăţare
a aparatului.
♦ Nu acoperiţi invertorul. Utilizaţi exclusiv în spaţii
bine ventilate.
♦ Nu deschideţi invertorul, nu există componente ce
pot fi reparate în interiorul acestuia. Nu perforaţi
invertorul.
♦ Verificaţi dacă conexiunile la alimentarea c.c.
sunt curate şi fi xate. Conectorii slăbiţi pot cauza
supraîncălzirea cablurilor şi topirea izolaţiei.
♦ Verifi caţi că nu aţi inversat polaritatea.
♦ Nu instalaţi în compartimentele motorului.
♦ Nu utilizaţi invertorul pentru a alimenta vreun
dispozitiv medical.
Descriere
1. Priză electrică
2. Priză cu alimentare de la reţea
3. Conector electric
4. Mufă auxiliară pentru conectare la priza auto de
12 V c.c
5. Adaptor de bord cu alimentare electrică
6. Led indicator
7. Por t USB
Cum funcţionează invertorul de tensiune
Invertorul de tensiune converteşte tensiunea joasă c.c.
(curent continuu) de la un acumulator sau altă sursă
de alimentare în curent standard de 230 V c.a. (curent
alternativ) specifi c reţelelor casnice de alimentare.
4
Unda de ieşire a invertorului de tensiune
Unda de ieşire c.a. a invertorului de tensiune este cu-
noscută ca „undă sinusoidală modifi cată”.
Acest tip de undă este adecvată pentru majoritatea
sarcinilor c.a., inclusiv alimentările cu tensiune liniară
şi de comutare, utilizate la echipamentele electronice,
la transformatoare şi motoare.
Instrucţiuni de operare
Cerinţe privind alimentarea electrică
Sursa de alimentare trebuie să furnizeze curentul ne-
cesar pentru a opera sarcina.
Avertisment! Invertorul de alimentare trebuie să fi e
conectat numai la acumulatori cu o tensiune nominală
de ieşire de 12 volţi. Aparatul nu va funcţiona la un
acumulator de 6 volţi şi va suferi deteriorări iremediabile
dacă este conectat la o baterie de 24 de volţi.
Conectarea la o sursă electrică.
Invertorul de tensiune este prevăzut cu o mufă auxiliară
(4) de 12 V c.c. şi un adaptor de bord cu alimentare (5)
pentru conectarea la o sursă de alimentare c.c.
Notă: Pentru o performanţă optimă, asiguraţi-vă că
motorul este în funcţiune atunci când utilizaţi invertorul.
Totuşi, invertorul de tensiune este posibil să nu poată
funcţiona în timpul pornirii motorului deoarece trebuie
să fi e de 12 V c.c., iar tensiunea acumulatorului poate
scădea semnifi cativ în timpul pornirii.
Conectarea la o sursă electrică folosind mufa au-
xiliară de 12 V c.c. (fi
g. A)
Mufa auxiliară pentru conectare la priza auto de
12 V c.c. (4) este adecvată pentru utilizarea invertorului
de tensiune numai pentru aparate care folosesc până la
100 waţi. Vârful fi şei este pozitiv (+) şi contactul lateral
este negativ (-).
Notă: Conectaţi sursa de alimentare a aparatului la
priza din spatele invertorului.
♦ Introduceţi ştecherul încărcătorului (3) în conecto-
rul încărcătorului (2) din spatele aparatului.
♦ Introduceţi fi şa auxiliară de 12 V c.c. (4) în capătul
adaptorului de bord (5) al sursei de alimentare.
Asiguraţi-vă că aceasta este introdusă complet în
locaş.
♦ Conectaţi invertorul de tensiune la sursa de alimen-
tare introducând ferm mufa auxiliară de 12 V c.c.
(4) în ieşirea auxiliară a unui vehicul sau a unei alte
surse de alimentare c.c.
Notă: La unele vehicule, priza pentru accesorii este
pusă sub tensiune numai atunci când cheia de pornire
este în poziţie auxiliară.
♦ Introduceţi fi şele principale ale aparatului în priza
principală (1) a invertorului şi operaţi în mod normal.
Avertisment! Nu utilizaţi cu sisteme electrice pozitive
împământate (de ex. cazul vehiculelor mai vechi).
Avertisment! O conexiune cu polaritate inversată va
cauza arderea siguranţei şi poate determina o deterio-
rare iremediabilă a invertorului de tensiune.
♦ După fi nalizarea utilizării invertorului asiguraţi-vă
că aţi scos fi şa de accesorii de 12 V c.c.(4) din sursa
de 12 V c.c.
♦ Pentru a scoate fi şa de accesorii de 12 V c.c. (4) din
adaptorul de bord/sursă de alimentare(5), apăsaţi
tasta (8) din fi g. C şi trageţi pentru a separa.
Avertisment! Conectorii slăbiţi pot cauza supraîn-
călzirea cablurilor şi topirea izolaţiei. Verifi caţi pentru
a vă asigura că nu aţi inversat polaritatea. Deteriorarea
cauzată de inversarea polarităţii nu este acoperită de
garanţia pe care o oferim.
Conectarea la o sursă electric
ă folosind sursa de
alimentare/adaptor de bord (fi g. B)
Invertorul poate fi conectat la o priză electrică pentru
zbor de utilizare la bordul aeronavei.
♦ Asiguraţi-vă că fi şa de accesorii de 12 V c.c.(4) este
scoasă din sursa de alimentare/adaptor de bord(5)
înainte de a începe procedurile.
♦ Pentru a scoate fi şa de accesorii de 12 V c.c. (4) din
sursa de alimentare/adaptorul de bord (5), apăsaţi
tasta (8) din (fi g. C) şi trageţi pentru a separa.
♦ Introduceţi ştecherul (3) în mufa (2) din spatele
invertorului.
♦ Conectaţi cu fermitate sursa de alimentare/adap-
torul de bord(5) la priza electrică pentru zbor.
♦ Introduceţi fi şele principale ale aparatului în priza
principală (1) a invertorului şi operaţi în mod normal.
♦ După fi nalizarea utilizării invertorului asiguraţi-
vă că aţi scos sursa de alimentare/adaptorul de
bord(5) din priza electrică pentru zbor.
Invertorul dvs. va încărca/reîncărca electronice perso-
nale mici de până la 100W:
♦ MP3 playere
♦ Telefoane mobile
♦ PDA -uri
♦ Camere digitale şi camere video
♦ Laptopuri
Conectarea dispozitivelor la invertor
Dispozitive AC
Invertorul de tensiune este prevăzut cu o priză electrică
standard (1). Conectaţi cablul echipamentului pe care
doriţi să îl utilizaţi la priza electrică (1). Asiguraţi-vă că
cerinţa de putere a echipamentului dvs. nu depăşeşte
puterea nominală indicată pe unitate.
Notă: Este posibil ca unele surse de alimentare să nu
funcţioneze cu acest invertor din cauza curentului de
pornire necesar pentru a porni dispozitivele respective.
Invertorul se va opri în modul de suprasarcină.
Dispozitive USB
Invertorul de tensiune este prevăzut cu un port USB
standard (6).
♦ Conectaţi conectorul USB de la echipamentul pe
care doriţi să îl utilizaţi în portul USB (6).
Invertorul este montat cu protecţie de suprasarcină şi
se va opri la aplicarea unei rate excesive de incărcare.
Pentru a reporni aparatul după oprirea datorată supra-
sarcinii, scoateţi suprasarcina şi resetaţi prin deconecta-
rea de la sursa de alimentare c.c., după care reconectaţi.
Avertisment! Acest aparat nu va funcţiona cu aparate
de putere ridicată sau cu echipamente care produc
5
căldură, cum ar fi uscătoarele de păr, cuptoarele cu
microunde şi prăjitoarele de pâine.
Funcţii de protecţie ale invertorului de tensiune
Aparatul dvs. monitorizează următoarele condiţii po-
tenţial periculoase:
♦ Protecţia la tensiune joasă. Această condiţie
nu este periculoasă pentru aparat dar ar putea
deteriora sursa de alimentare. Aparatul se va
închide automat la intrarea unei tensiuni de 10,5 +/-
0,5 V c.c. După corectarea condiţiilor, deconectaţi
de la sursa de alimentare c.c. şi conectaţi din nou.
♦ Protecţia la supratensiune. Invertorul se va inchi-
de automat la intrarea unei tensiuni de 16,75 Vdc
+/- 0,25 V; atunci când condiţiile permit, deconec-
taţi şi reconectati sursa de alimentare c.c.
♦ Protecţia la scurtcircuit. O condiţie de polaritate
inversată sau de scurtcircuit poate determina
deschiderea siguranţelor externe sau interne şi
poate cauza deteriorarea iremediabilă a aparatului.
Fiţi foarte atenţi pentru a asigura o conexiune cu
polaritate corectă.
♦
Protecţia la suprasarcină. Invertorul de tensiune
se va opri automat atunci când sarcina continuă
depăşeşte puterea nominală. Când nu mai există
suprasarcină, resetaţi aparatul prin deconectare
de la sursa de alimentare şi reconectaţi.
♦ Protecţia la supratemperatură. Dacă tempe-
ratura din interiorul aparatului este prea ridicată,
aparatul se va opri automat. Lăsaţi aparatul să se
răcească cel puţin 15 minute înainte de a-l reporni
după o oprire cauzată de căldură. Deconectaţi
aparatul în timp ce se răceşte.
Sfaturi pentru utilizarea optimă
Pentru rezultate optime, aparatul trebuie poziţionat pe
o suprafaţă orizontală şi/sau solidă. Aparatul trebuie
să fi e utilizat exclusiv într-o locaţie care îndeplineşte
următoarele criterii:
♦ USCATĂ - Nu lăsaţi apa sau alte lichide să intre în
contact cu aparatul.
♦ RĂCOROASĂ - Temperatura aerului înconjurător
trebuie să fi e între 4 °C şi 40 °C (39 °F şi 105 °F).
În mod ideal, între 15 °C şi 25 °C (60 °F şi 80 °F).
Ţineţi aparatul pe cât posibil ferit de razele directe
ale soarelui.
♦ BINE VENTILATĂ - Păstraţi liberă zona care în-
conjoară aparatul pentru a asigura circulaţia liberă
a aerului.
♦ Nu poziţionaţi obiecte pe sau peste aparat în timpul
utilizării. Aparatul se va opri dacă temperatura
internă devine prea ridicată.
♦ SIGURĂ - Nu utilizaţi aparatul lângă materiale infl a-
mabile sau în orice locaţie în care se pot acumula
vapori sau gaze infl amabile. Acesta este un aparat
electric care poate produce scântei la efectuarea
sau la ruperea conexiunilor electrice.
Avertisment! Dispozitivele reîncărcabile - Unele dispo-
zitive reîncărcabile nu funcţionează corespunzător de
la un invertor cu undă sinusoidală modifi cată. Acestea
funcţionează corect de la o priză casnică standard ce
furnizează o undă sinusoidală pură.
Aşadar, producătorul vă recomandă să utilizaţi aceste
tipuri de dispozitive numai de la o priză casnică standard
şi nu de la aparat.
Această problemă nu survine la majoritatea echipa-
mentelor alimentate de acumulatori. Majoritatea acestor
dispozitive utilizează un încărcător separat sau un
transformator care este conectat la o priză electrică c.a.
Aparatul poate funcţiona fără probleme cu majoritatea
încărcătoarelor şi transformatoarelor.
Depanare
Dacă aparatul este pornit şi nu există alimentare, iar
ledul verde (5) nu este aprins:
♦ Verifi caţi dacă toate conexiunile c.c. sunt corect
făcute.
♦ Verifi caţi strângerea conexiunilor de c.c.
Dacă aparatul este pornit şi nu funcţionează, iar ledul
roşu (5) este aprins, una dintre următoarele situaţii
poate apărea:
♦ Tensiune joasă acumulator
♦ Protecţia la supratensiune
♦ Scurtcircuit
♦ Supraîncărcare
♦ Supratemperatură
Resetaţi aparatul prin deconectare de la sursa de
alimentare şi reconectaţi.
Interferenţa cu televizoarele
Invertorul de tensiune este ecranat pentru a reduce la
minim interferenţa cu semnalele TV. Totuşi, în unele
cazuri, pot fi vizibile unele interferenţe, mai ales în cazul
unor semnale TV slabe.
Întreţinerea
Unealta dvs. Black & Decker a fost concepută pentru
a opera o perioadă îndelungată de timp, cu un nivel
minim de întreţinere.
Funcţionarea satisfăcătoarea continuă depinde de în-
grijirea corespunzătoare şi de curăţarea în mod regulat.
Avertisment! Înainte de a efectua orice operaţie de
întreţinere sau curăţare a aparatului, deconectaţi-l.
♦ Din când în când, ştergeţi aparatul cu o cârpă ume-
dă. Nu utilizaţi nicio soluţie de curăţare abrazivă
sau pe bază de solvenţi. Nu scufundaţi aparatul în
apă.
Înlocuirea siguranţei pentru fi şa auxiliară c.c. al
vehiculului
♦ Scoateţi capacul rotindu-l în sens invers acelor de
ceasornic.
♦ Scoateţi capacul şi ştiftul central.
♦ Scoateţi siguranţa.
♦ Montaţi o siguranţă nou
ă de tip şi dimensiuni
similare (10A).
♦ Montaţi la loc capacul şi ştiftul central.
♦ Strângeţi capacul rotindu-l în sensul acelor de
ceasornic pe fi şă.
6
Protejarea mediului înconjurător
Colectarea separată. Acest produs nu trebuie
să fi e aruncat împreună cu gunoiul menajer.
În cazul în care constataţi că produsul dvs.
Black & Decker trebuie înlocuit sau în cazul în care
nu vă mai este de folos, nu îl aruncaţi împreună cu
gunoiul menajer. Prevedeţi colectarea separată pentru
acest produs.
Colectarea separată a produselor uzate şi
a ambalajelor permite reciclarea şi refolo-
sirea materialelor. Reutilizarea materialelor
reciclate contribuie la prevenirea poluării
mediului înconjurător şi reduce cererea de
materiale brute.
Este posibil ca regulamentele locale să prevadă colec-
tarea separată a produselor electrice de uz casnic la
centrele municipale de deşeuri sau de către comerciant
atunci când achiziţionaţi un produs nou.
Black & Decker pune la dispoziţie o unitate pentru co-
lectarea şi reciclarea produselor Black & Decker când
acestea au ajuns la sfârşitul perioadei de funcţionare.
Pentru a benefi cia de acest serviciu, vă rugăm să retur-
naţi produsul dvs. la orice agent de reparaţii autorizat
care îl va colecta pentru dvs.
Puteţi verifi ca localizarea celui mai apropiat agent de
reparaţii autorizat contactând biroul Black & Decker la
adresa indicată în prezentul manual. Alternativ, o listă
a agenţilor de reparaţii Black & Decker autorizaţi şi de-
talii complete despre operaţiile de service post-vânzare
şi despre datele de contact sunt disponibile pe Internet
la adresa: www.2helpU.com.
Specifi caţie tehnică
BDPC100A
Tensiune de intrare V c.c. 12
Tensiune de ieşire V c.a. 230
Curent de intrare A 9
Putere de ieşire W 100
Port USB 5 V, 500 mA
Greutate kg 0,4
Declaraţia de conformitate
BDPC100A Tip 1
Black & Decker declară că aceste produse sunt confor-
me cu: EN60950, 2006/95/CE
Subsemnatul este responsabil pentru întocmirea
dosarului tehnic şi face această declaraţie în numele
Black & Decker
Kevin Hewitt
Director de Inginerie
pentru Consumatori
Spennymoor,
County Durham, DL16 6JG,
Regatul Unit al Marii Britanii
06-10-2008
Garanţie
Black & Decker are încredere în calitatea produselor
sale şi oferă o garanţie extraordinară. Această decla-
raţie de garanţie completează şi nu prejudiciază în
niciun fel drepturile dvs. legale. Garanţia este valabilă
pe teritoriile Statelor Membre ale Uniunii Europene şi
în Zona Europeană de Comerţ Liber.
În cazul în care un produs Black & Decker se defectează
din cauza materialelor sau manoperei defectuoase,
a lipsei de conformitate, în termen de 24 de luni de la
data achiziţiei, Black & Decker garantează înlocuirea
componentelor defecte, repararea produselor supuse
uzurii rezonabile sau înlocuirea unor astfel de produse
pentru a asigura inconvenienţe minime pentru client, cu
excepţia cazurilor în care:
♦ Produsul a fost utilizat în scop comercial, profesi-
onal sau spre închiriere.
♦ Produsul a fost supus utilizării incorecte sau negli-
jenţei.
♦ Produsul a suferit deteriorări cauzate de corpuri
străine, substanţe sau accidente.
♦ S-a încercat efectuarea de operaţii de către per-
soane diferite de agenţii de reparaţii autorizaţi sau
de personalul de service Black & Decker.
Pentru a revendica garanţia, va trebui să faceţi
dovada achiziţiei la vânzător sau la agentul de
reparaţii autorizat. Puteţi verifi
ca localizarea celui
mai apropiat agent de reparaţii autorizat contactând
biroul Black & Decker la adresa indicată în prezentul
manual. Alternativ, o listă a agenţilor de reparaţii
Black & Decker autorizaţi şi detalii complete despre
operaţiile de service post-vânzare şi despre datele
de contact sunt disponibile pe Internet la adresa:
www.2helpU.com
7
zst00187410 - 11-09-2012
Vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru
www.blackanddecker.co.uk pentru a înregistra noul
dvs. produs Black & Decker şi pentru a fi informat cu
privire la produsele noi şi ofertele speciale. Informaţii
suplimentare despre marca Black & Decker şi despre
gama noastră de servicii sunt disponibile la
www.blackanddecker.co.uk.
Stanley Black & Decker
Phoenicia Business Center
Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,
Sector 3 Bucuresti
Telefon: +4021.320.61.04/05
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
