Sony KDL-65W858C Manualul utilizatorului

KDL-75W855C (FWL-75W855C) / 65W855C (FWL-65W855C)

KDL-65W859C / 65W858C / 65W857C

Television

Reference Guide

GB

Guide de référence

FR

Guía de referencia

ES

Referentiegids

NL

Referenzanleitung

DE

Guia de referência

PT

Guida di riferimento

IT

Referensmaterial

SE

Referencevejledning

DK

Viiteopas

FI

Referanseveiledning

NO

Przewodnik

PL

Referenční příručka

CZ

Referenčná príručka

SK

Felhasználói útmutató

HU

Ghid de referinţă

RO

Информация за продукта

BG

Οδηγός αναφοράς

GR

Başvuru Kılavuzu

TR

Pagina se încarcă ...

2

RO

Cuprins

INFORMAŢIE IMPORTANTĂ . . . . . . . . . . . . . . 2

Informaţii privind siguranţa . . . . . . . . . . . . . . 3

Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Piese şi comenzi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Comenzi şi indicatoare. . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Intrări şi ieşiri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilizarea telecomenzii . . . . . . . . . . . . . . . 9

Telecomandă - Descrierea părţilor

componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Montarea televizorului pe perete . . . . . . .11

Depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Probleme şi soluţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Specificaţii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Introducere

Vã mulþumim cã aþi ales acest produs Sony.

Înainte de a utiliza televizorul, vă rugăm să citiți cu atenție acest

manual, după care să îl păstrați pentru a-l putea consulta ulterior.

Nota

• Înainte de a utiliza televizorul, citiţi secţiunea „Informaţii privind

siguranţa” (pagina 3).

• Imaginile şi ilustraţiile utilizate în Ghidul de iniţiere şi în acest

manual au scop doar de referinţă şi pot diferi faţă de aspectul

real al produsului.

Unde se află eticheta de identificare

Etichetele cu numărul modelului, data fabricaţiei (an/lună) și

tensiunea de alimentare se află în partea posterioară a

televizorului sau pe ambalaj.

ATENŢIE

PENTRU A ÎMPIEDICA

RĂSPÂNDIREA

INCENDIILOR, PĂSTRAŢI

LUMÂNĂRILE ŞI ALTE FLĂCĂRI

DESCHISE DEPARTE DE ACEST

PRODUS, ÎNTOTDEAUNA.

Notă privind semnalele fără

fir (wireless)

Prin prezenta, Sony Corporation, declară

că această unitate respectă cerinţele esenţiale și este în

conformitate cu prevederile Directivei 1999/5/EC.

Pentru detalii, vă rugăm accesaţi următoarea adresă:

http://www.compliance.sony.de/

Notificare către clienţi: informaţiile de mai jos sunt valabile numai

pentru echipamentele comercializate în ţările unde se aplică

directivele UE.

Sistemul TV fără fir poate fi utilizat în următoarele ţări:

AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT,

NL, PL, PT, SK, SI, ES, SE, GB, IS, LI, NO, CH, BG, RO, TR, AL, BA, MK,

MD, RS, ME, Kosovo

Acest echipament poate funcţiona în alte ţări non-UE.

INFORMAŢIE IMPORTANTĂ

Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Întrebări legate de

conformitatea aparatului cu legislaţia Uniunii Europene pot fi

adresate: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited,

Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia. Pentru orice întrebări

legate de service sau de garanţie, vă rugăm să consultaţi

documentele de garanţie ce însoţesc aparatul.

RO

3

RO

ATENŢIE

Bateriile nu trebuie expuse la căldură excesivă, precum lumina

solară, foc sau surse de căldură similare.

Instalare/Configurare

Instalaţi și utilizaţi televizorul conform instrucţiunilor prezentate în

continuare, pentru a evita riscurile de incendii, șocurile electrice

sau deteriorări/răniri.

Instalarea

• Televizorul trebuie instalat în apropierea unei prize ușor

accesibile.

• Aşezaţi aparatul TV pe o suprafaţă stabilă, nivelată pentru a

evita căderea acestuia, ceea ce ar provoca rănirea

dumneavoastră sau deteriorarea aparatului TV.

• Instalarea televizorului pe perete trebuie executată numai de

către persoane calificate.

• Din motive de siguranţă, se recomandă cu insistenţă utilizarea

accesoriilor Sony, inclusiv:

Dispozitiv de montare pe perete

 SU-WL450 (cu excepţia modelului KDL-75W855C)

• Asiguraţi-vă că folosiţi şuruburile furnizate cu dispozitivul de

montare pe perete atunci când montaţi dispozitivul de montare

pe perete la aparatul TV. Şuruburile furnizate sunt indicate

conform ilustraţiei atunci când măsurarea se face de la

suprafaţa de montare a dispozitivului de montare pe perete.

Diametrul și lungimea șuruburilor diferă în funcţie de modelul

dispozitivului de montare pe perete.

Utilizarea altor șuruburi decât a celor furnizate poate avea ca

rezultat deteriorarea internă a televizorului sau căderea

acestuia, etc.

Transportul

• Înainte de a deplasa televizorul, decuplaţi toate cablurile.

• La transportul unui televizor de mari dimensiuni, este

recomandată participarea a două sau trei persoane.

• Când transportaţi manual aparatul TV, susţineţi-l astfel cum este

prezentat mai jos. Nu forţaţi panoul LCD sau cadrul din jurul

ecranului.

• Feriţi televizorul de șocuri mecanice și de vibraţii prea puternice

în timpul transportului.

• Când duceţi aparatul la reparat sau când vă mutaţi, împachetaţi-

l în ambalajul original.

Ventilaţie

• Nu acoperiţi niciodată fantele de aerisire și nu introduceţi

obiecte în interiorul carcasei aparatului.

• Lăsaţi suficient spaţiu în jurul televizorului, așa cum este indicat

mai jos.

• Se recomandã cu insistenþã sã utilizaþi dispozitivul de montare

pe perete furnizat de firma Sony, pentru cã acesta asigurã o

ventilaþie adecvatã.

Instalarea pe perete

Instalarea pe un suport

• Pentru a asigura o ventilaţie corespunzătoare și a evita

adunarea prafului și a murdăriei:

 Nu așezaţi televizorul culcat, cu susul în jos, pe spate sau

lateral.

 Nu puneţi televizorul pe un raft, pe covor, în pat sau într-un

dulap.

 Nu acoperiţi televizorul cu materiale textile, de exemplu cu o

draperie, și nici cu alte obiecte, de exemplu ziare etc.

 Nu instalaţi televizorul așa cum este arătat mai jos.

Cablul de alimentare

Pentru a evita riscul de incendii, șocuri electrice sau deteriorări și

răniri, manevraţi cablul de alimentare și ștecherul respectând

următoarele:

 Utilizaţi exclusiv un cablu de alimentare marca Sony, nu de la

alte firme.

 Introduceţi complet ștecherul în priză.

 Acest aparat poate funcţiona doar la tensiuni de 220 V – 240 V,

curent alternativ.

 Când conectaţi alte cabluri, aveţi grijă să decuplaţi cablul de

alimentare, pentru siguranţa dvs., și aveţi grijă să nu vă

încurcaţi picioarele între cabluri.

 Decuplaţi cablul de alimentare de la priză înainte de a deplasa

sau de a depana televizorul.

 Ţineţi cablul de alimentare la distanţă de sursele de căldură.

 Decuplaţi ștecherul cablului de alimentare de la priză și

curăţaţi-l cu regularitate. Dacă există praf pe ștecher și acesta

se umezește, este posibil ca izolaţia să fie deteriorată, ceea ce

poate duce la declanșarea de incendii.

Informaţii privind siguranţa

Șurub (furnizat cu

dispozitivul de montare

pe perete)

Dispozitiv de montare

pe perete

8 mm - 12 mm

Capacul din spate al

televizorului

30 cm

10 cm

Lăsaţi cel puţin atât spaţiu în jurul televizorului.

30 cm

10 cm

Lăsaţi cel puţin atât spaţiu în jurul televizorului.

6 cm

Circulaţia aerului este blocată.

Perete Perete

4

RO

Nota

• Nu utilizaţi la alte echipamente cablul de alimentare furnizat.

• Nu găuriţi, nu îndoiţi și nu răsuciţi excesiv cablul de alimentare.

Firele din interior se pot dezizola sau se pot rupe.

• Nu modificaţi cablul de alimentare.

• Nu așezaţi obiecte grele pe cablul de alimentare.

• Nu trageţi de cablul propriu-zis pentru decuplarea aparatului de

la priză.

• Nu conectaţi prea multe aparate la aceeași priză de reţea.

• Nu utilizaţi un ștecher care nu se potrivește cu priza.

Moduri interzise de utilizare

Nu instalaţi/nu utilizaţi televizorul în locaţii, medii înconjurătoare

sau situaţii de genul celor prezentate mai jos, deoarece este

posibil ca televizorul să producă incendii, șocuri electrice,

deteriorări și/sau leziuni.

Locații:

• În exterior (la lumină solară directă), pe malul mării, pe o navă

sau barcă, în interiorul unui vehicul, în instituţii medicale, în

locuri instabile, în apropierea apei, în locuri supuse la ploaie,

umezeală sau fum.

Medii:

• Locuri unde este foarte cald sau umed, unde există mult praf; în

spaţii unde există insecte care pot pătrunde în interior; în locaţii

unde poate fi supus la vibraţii mecanice, în apropierea unor

obiecte cu flăcări deschise (lumânări, etc). Televizorul nu trebuie

expus la picături sau stropire, și nu trebuie așezate deasupra lui

recipiente ce conţin lichide, de exemplu vaze.

Situații:

• Utilizare în cazul în care aveți mâinile ude, cu carcasa

demontată, sau când există dispozitive atașate care nu au fost

recomandate de producător. Decuplaţi televizorul de la priză,

precum și antena de exterior în timpul furtunilor.

• Instalare TV astfel încât să iasă în afară

într-un spațiu deschis. Se pot produce

vătămări corporale sau există pericolul ca

televizorul să fie lovit de diverse obiecte.

• Amplasare TV într-un spațiu cu umiditate

sau praf sau într-o încăpere cu fum sau

abur cu grăsime (în apropierea spațiilor

de gătit sau a umidificatoarelor). Se pot

produce incendii, șocuri electrice sau

deteriorări.

• Instalare TV în spații expuse la temperaturi extreme, precum în

lumina directă a soarelui, în apropierea unui radiator sau a unei

surse de căldură. Este posibil ca televizorul să se

supraîncălzească într-o astfel de situație lucru ce poate duce la

deformarea carcasei și/sau la defectarea televizorului.

• În cazul în care televizorul este așezat în

vestiarul unei băi publice sau a unor băi

termale, televizorul se poate defecta din

cauza sulfului din atmosferă, etc.

• Pentru o calitate optimă a imaginii, nu expuneţi ecranul la

iluminare sau lumină solară directă.

• Evitaţi mutarea televizorului dintr-o zonă răcoroasă în alta

călduroasă. Modificările bruște de temperatură ambientală pot

crea condens. Aceasta poate duce la distorsionarea imaginii

televizorului și/sau la culori estompate. Dacă aceasta este

situaţia, înainte de a conecta din nou televizorul la reţeaua de

alimentare, permiteţi evaporarea completă a umezelii.

Piese defecte:

• Nu aruncaţi obiecte spre televizor. Sticla ecranului se poate

sparge la impact, cauzând răniri grave.

• Dacă se sparge carcasa televizorului, nu o atingeţi înainte de a

decupla cablul de alimentare de la priză. În caz contrar, se pot

produce șocuri electrice.

Când aparatul nu funcţionează

• Dacă nu utilizaţi televizorul câteva zile, decuplaţi-l de la reţea

din motive ecologice și de siguranţă.

• Deoarece televizorul nu este decuplat de la reţea dacă este doar

oprit, scoateţi ștecherul din priză pentru deconectarea

completă.

• Anumite televizoare pot fi dotate cu facilităţi care solicită ca

televizorul să fie lăsat în standby pentru a funcţiona

corespunzător.

Pentru copii

• Nu lăsaţi copiii să se caţere pe televizor.

• Nu lăsaţi accesoriile de mici dimensiuni la îndemâna copiilor,

deoarece pot fi înghiţite accidental.

În cazul în care apar următoarele probleme...

Opriţi și decuplaţi imediat aparatul de la priză dacă survine

vreuna dintre problemele prezentate mai jos.

Solicitaţi dealer-ului dvs. sau unui centru de service Sony ca o

persoană calificată să verifice televizorul.

Când:

 Este deteriorat conductorul de reţea.

 Ștecherul nu se potrivește cu priza.

 Televizorul a fost deteriorat prin cădere, lovire sau izbirea cu un

alt obiect.

 Vreun obiect sau lichid a pătruns în interiorul carcasei.

Despre temperatura monitorului LCD

Când monitorul LCD este utilizat pentru o perioadă extinsă,

zonele limitrofe ale panoului se încălzesc. Este posibil ca zonele

respective să fie fierbinţi la pipăit.

Vizionarea la televizor

• Unele persoane pot avea probleme de disconfort (precum

oboseală vizuală, extenuare sau ameţeli) în timpul vizionării

imaginilor video 3D sau al practicării jocurilor video 3D. Sony

recomandă ca toţi telespectatorii să ia pauze regulate în timpul

urmăririi imaginilor video 3D sau al practicării jocurilor video 3D.

Durata și frecvenţa pauzelor necesare va varia de la o persoană

la alta. Alegerea soluţiei optime vă aparţine. Dacă aveţi senzaţii

de disconfort, trebuie să sistaţi urmărirea imaginilor video 3D

sau practicarea jocurilor video 3D până la dispariţia senzaţiilor;

consultaţi un medic, dacă consideraţi necesar. De asemenea,

consultaţi (i) manualul de instrucţiuni al oricărui alt dispozitiv

sau suport utilizat cu acest televizor și (ii) site-ul nostru Web

(www.sony.eu/support) pentru cele mai recente informaţii.

Vederea copiilor mici (mai ales a celor sub șase ani) este încă în

dezvoltare. Consultaţi-vă medicul (un pediatru sau un

oftalmolog) înainte de a permite copiilor să urmărească imagini

video 3D sau să joace jocuri video 3D. Adulţii trebuie

să-i supravegheze pe copii, pentru a se asigura că respectă

recomandările de mai sus.

• Nu utilizaţi, nu depozitaţi şi nu lăsaţi ochelarii 3D în locaţii cu

temperaturi ridicate, de ex., în lumină solară directă sau în

maşini încălzite la soare.

• Asiguraţi o iluminare moderată a camerei, deoarece nu este

recomandată vizionarea televizorului o perioadă îndelungată de

timp, în condiţii de iluminare scăzută, deoarece vă poate fi

afectată vederea.

• Când utilizaţi căștile, evitaţi audierea la un nivel ridicat al

volumului, deoarece vă poate fi afectat auzul.

Măsuri de precauţie

RO

5

RO

Ecranul LCD

• Deși ecranul LCD este produs folosindu-se o tehnologie de

înaltă precizie și 99,99% sau mai mult dintre pixeli funcţionează,

este posibilă existenţa unor minuscule puncte negre sau a

unora luminoase (roșii, albastre sau verzi) care să apară în mod

constant pe ecranul LCD. Aceasta este o proprietate structurală

a ecranului LCD și nu constituie o disfuncţionalitate.

• Nu împingeţi și nu zgâriaţi filtrul frontal, și nu așezaţi obiecte pe

partea de sus a acestui televizor. Imaginea poate deveni

neuniformă sau ecranul LCD se poate deteriora.

• Dacă televizorul este utilizat într-un loc cu temperatură scăzută,

poate apărea un efect de prelungire neregulată a liniilor

orizontale, sau imaginea poate deveni întunecată. Aceasta nu

reprezintă o defecţiune. Fenomenul va dispărea pe măsură ce

temperatura crește.

• Pot apărea imagini remanente în cazul în care sunt afișate în

mod continuu imagini statice. Acestea pot să dispară după

câteva momente.

• Ecranul și carcasa se încălzesc când televizorul este în uz.

Aceasta nu reprezintă o disfuncţionalitate.

• Ecranul LCD conţine o cantitate mică de cristale lichide.

Respectaţi instrucţiunile și regulamentele locale în vigoare cu

privire la dezafectarea echipamentului.

Manevrarea și curăţarea suprafeţei ecranului/

carcasei televizorului

Decuplaţi cablul de alimentare de la priză înainte de a curăţa

televizorul.

Pentru a evita degradarea materialului sau deteriorarea acoperirii

ecranului, respectaţi următoarele măsuri de precauţie.

• Pentru a îndepărta praful de pe ecran și carcasă, ștergeţi ușor cu

o bucată de pânză moale. Dacă praful este persistent, ștergeţi

cu o pânză moale, ușor umezită într-o soluţie slabă de

detergent.

• Nu pulverizaţi niciodată apă sau detergent

direct pe televizor. Poate să picure în partea

de jos a ecranului sau pe componentele

exterioare și să pătrundă în televizor,

provocând astfel defectarea televizorului.

• Nu utilizaţi niciodată pastă abrazivă,

substanţe de curăţare alcaline/acide, praf

de curăţat sau solvenţi volatili, cum ar fi alcoolul, benzina,

diluantul sau insecticidele. Utilizarea unor astfel de materiale

sau contactul prelungit cu materiale din cauciuc sau vinil poate

duce la daune ale suprafeţei ecranului și materialului carcasei.

• Se recomandă aspirarea periodică a orificiilor de ventilare

pentru a asigura ventilarea corespunzătoare.

• Când ajustaţi unghiul de vizionare al televizorului, deplasaţi lent

aparatul, pentru a evita desprinderea sau alunecarea de pe

suportul său stabil.

Echipamentul opţional

• Păstraţi componentele opţionale sau oricare alte dispozitive

care emit radiaţii electromagnetice la distanţă de televizor. În

caz contrar, pot apărea distorsiuni și/sau zgomot.

• Acest echipament a fost testat și confirmat că este în

conformitate cu limitele stabilite prin Directiva EMC pentru

utilizarea cablului de conexiune pentru semnal, mai scurt de 3

metri.

Recomandare privind mufa de tip F

Proiecţia firului interior de la partea de conexiune nu trebuie să

depășească 1,5 mm.

Funcţionarea fără fir a unităţii

• Nu folosiţi această unitate în apropierea unor echipamente

medicale (stimulator cardiac, etc.), deoarece echipamentele

medicale pot prezenta anomalii de funcţionare.

• Cu toate că această unitate transmite/recepționează semnale

codate, trebuie să fiţi atenţi la interceptările neautorizate. Nu ne

asumăm responsabilitatea pentru eventualele probleme care

pot apărea.

Măsuri de precauţie la manipularea telecomenzii

• Respectaţi polaritatea corectă când introduceţi bateriile.

• Nu utilizaţi baterii de tip diferit și nu amestecaţi baterii vechi cu

unele noi.

• Dezafectaţi bateriile în mod ecologic. Este posibil ca, în anumite

regiuni, reciclarea bateriilor să fie reglementată prin lege. Vă

rugăm consultaţi autorităţile dvs. locale.

• Manevraţi telecomanda cu grijă. Nu o scăpaţi pe jos, nu călcaţi

pe ea și nici nu vărsaţi vreun lichid peste aceasta.

• Nu puneţi telecomanda într-un loc apropiat de o sursă de

căldură, în bătaia directă a razelor soarelui, sau într-o încăpere

umedă.

Dezafectarea televizorului

Dezafectarea echipamentelor

electrice și electronice vechi (Se

aplică pentru ţările membre ale

Uniunii Europene și pentru alte ţări

europene cu sisteme de colectare

separată)

Acest simbol aplicat pe produs sau pe

ambalajul acestuia, indică faptul că acest

produs nu trebuie tratat ca pe un deșeu menajer. El trebuie predat

punctelor de reciclare a echipamentelor electrice și electronice.

Asigurându-vă că acest produs este dezafectat în mod corect, veţi

ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe negative asupra

mediului și a sănătăţii umane, dacă produsul ar fi fost dezafectat

în mod necorespunzător. Reciclarea materialelor va ajuta la

conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate

de reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi primăria din

orașul dumneavoastră, serviciul de salubritate local sau

magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

Dezafectarea bateriilor uzate

(aplicabil în Uniunea Europeană și

alte ţări europene cu sisteme de

colectare separate)

Acest simbol marcat pe baterie sau pe ambalaj

indică faptul că bateria acestui produs nu

trebuie considerată reziduu menajer. Pe anumite tipuri de baterii,

acestui simbol i se pot asocia simbolurile anumitor substanţe

chimice. Simbolurile pentru mercur (Hg) sau plumb (Pb) sunt

adăugate, daca bateria conţine mai mult de 0,0005% mercur sau

0,004% plumb. Asigurându-vă că aceste baterii sunt eliminate

corect, veţi ajuta la prevenirea consecinţelor negative pentru

mediu și pentru sănătatea umană, care, în caz contrar, pot fi

provocate de către manipularea și eliminarea greșită a acestor

baterii. Reciclarea acestor materiale va ajuta la conservarea

resurselor naturale. În cazul produselor care pentru siguranţa,

performanţa sau integritatea datelor necesită o conexiune

permanentă cu bateria încorporată, aceasta trebuie înlocuită

numai de către personalul specializat din centrele de service.

Pentru a vă asigura că bateriile vor fi dezafectate corespunzător,

predaţi produsulul la sfârșitul duratei de funcţionare la centrele de

colectare pentru deșeuri electrice și electronice. Pentru celelalte

tipuri de baterii, vă rugăm să consultaţi secţiunea în care este

explicat modul neprimejdios de îndepărtare a bateriei din produs.

Predaţi bateria uzată la un centru de colectare și reciclare a

bateriilor. Pentru mai multe detalii referitoare la reciclarea acestui

produs sau a bateriei, vă rugăm să contactaţi primaria, serviciul

de preluare a deșeurilor sau magazinul de unde aţi achiziţionat

produsul.

Max. 1,5 mm

(Desen de referinţă al mufei de tip F)

Max. 7 mm

6

RO

Piese şi comenzi

 Senzor telecomandă*

1

/ Senzor de

lumină*

1

/ LED de iluminare /

Transmiţător sincronizare 3D*

1

LED-ul de iluminare se aprinde continuu sau

intermitent, în funcţie de starea

televizorului.

•Alb

La pornirea televizorului/modului de

dezactivare poze/actualizării software-

ului etc.

•Bleu

La conectarea wireless cu un dispozitiv

mobil.

•Roz*

2

Mod înregistrare.

•Galben

Temporizatorul este setat.

 (Alimentare)

 CH +/- (Canal)

 +/- (Volum)

 TV

Comutaţi la un canal TV sau la intrări de la

alte aplicaţii.

 (Selectare intrare)

Afişaţi şi selectaţi sursa de intrare.

*1 Nu poziţionaţi nimic în apropierea senzorului.

*2 Numai pentru anumite ţări/regiuni/modele de

televizor.

Comenzi şi indicatoare

TV

̔

Ȫ

ȫ

Ȭ

ȭ

7

RO

BG

GR

TR

RU

UA

 AV 2, / COMPONENT IN

• Pentru o conexiune de tip compozit:

Utilizaţi  AV 2 şi  (L/R) din /

COMPONENT IN*

1

.

• Pentru o conexiune pe componente:

Utilizaţi Y, P

B, PR şi  (L/R).

/ AV 1

Conectarea cu un cablu SCART. La

conectarea unui decodor analogic, tunerul

TV trimite la decodor semnale codificate, iar

decodorul le decodifică înainte de a le reda

la ieşire.

 DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

 LAN

 (intrare RF)

Conectaţi-vă la cablu sau la antenă

(exterioară).

 (Intrare satelit)

Conectaţi-vă la antena prin satelit

(exterioară).

 USB 1/2 (HDD REC)*

2

*

3

/3

• Conectarea unui dispozitiv USB de mari

dimensiuni poate afecta alte dispozitive

conectate în afară de acesta.

• La conectarea unui dispozitiv USB de mari

dimensiuni, conectaţi-l la mufa USB 1.

 HDMI IN 2/3/4

Dacă se conectează un sistem audio digital

compatibil cu tehnologia Audio Return

Channel (ARC), utilizaţi HDMI IN 4. În caz

contrar, este necesară o conexiune

suplimentară la mufa DIGITAL AUDIO OUT

(OPTICAL).

 CAM (modul de acces condiţionat)

• Asigură accesul la serviciile de televiziune

cu plată. Pentru detalii, consultaţi

manualul de instrucţiuni furnizat cu

modulul dumneavoastră CAM.

• Nu introduceţi cartela inteligentă direct în

fanta CAM a televizorului. Aceasta trebuie

montată în modulul de acces condiţionat

furnizat de către distribuitorul

dumneavoastră autorizat.

• CAM nu este acceptat în unele ţări/zone.

Consultaţi-vă cu distribuitorul

dumneavoastră autorizat.

• Este posibilă apariţia unui mesaj CAM la

comutarea la un program digital după

utilizarea videoclipurilor de pe internet.

 AUDIO OUT /

Pentru a asculta sunetele televizorului prin

intermediul echipamentului conectat,

apăsaţi pe HOME. Selectaţi [Setări] t

[Sunet] t [Căşti/Ieşire audio], apoi selectaţi

elementul dorit.

Intrări şi ieşiri

ȯ

ȱ

Ȳ

ȳ

ȫȬ

Ȯȭ

ȩ

Ȱ

ȯ

̕

8

RO

 HDMI IN 1/MHL

Vă puteţi conecta dispozitivul MHL (Mobile

High-definition Link) utilizând un cablu MHL

de calitate HD.

*1 La conectarea echipamentului mono, conectaţi-vă la

mufa audio L (MONO).

*2 Numai pentru anumite ţări/regiuni/modele de

televizor.

*3 Funcția HDD REC va fi disponibilă în 2015. Veţi primi

funcţia HDD REC în mod automat, ca un upgrade

software. Asiguraţi-vă că aparatul dvs. TV este

conectat la internet. Dacă nu dispuneţi de o

conexiune de reţea, veţi putea descărca software-ul

de la site-ul de asistenţă Sony, cu ajutorul PC-ului

dvs. Pentru detalii privind operaţia de upgrade, vă

rugăm să consultaţi site-ul web Sony de asistenţă.

Pentru a vă informa cu privire la data exactă a

lansării, vă rugăm să vă abonaţi la

http://www.sony.eu/support/2015tvnetworkupdate.

9

RO

BG

GR

TR

RU

UA

Utilizarea telecomenzii

/ (Selectare intrare/Reţinere text)

În modul TV: Afişaţi şi selectaţi sursa de

intrare.

În modul Text: Reţine pagina curentă.

 (TV standby)

Porneşte sau opreşte televizorul (mod

standby).

DIGITAL/ANALOG

Comută între modul digital şi modul

analogic.

TV/RADIO

Comută între transmisiile TV sau RADIO.

SYNC MENU

Afişează meniul BRAVIA Sync.

FOOTBALL

Activează sau dezactivează modul Fotbal

Live (când funcţia este disponibilă).

 Butoane numerice

EXIT

Revine la ecranul precedent sau părăseşte

meniul. Când este disponibil un serviciu de

aplicaţie interactivă, apăsaţi pentru a părăsi

serviciul.

 (Text)

Afişează informaţii de tip text.

 Butoane colorate

Execută funcţia corespondentă la momentul

respectiv.

/ (Afişare informaţii/text)

Afişează informaţii.

NETFLIX*

1

Accesează serviciul online „NETFLIX”.

HELP

Afişează meniul Ajutor.

Telecomandă - Descrierea părţilor componente

Ȫ

ȩ

ȫ

Ȭ

ȭ

Ȯ

ȯ

10

RO

 ACTION MENU

Afişează o listă de funcţii contextuale.

TV

Comutaţi la un canal TV sau la intrări de la

alte aplicaţii.

GUIDE/ *

1

Afişează ghidul digital de programe.

BACK/

Revine la ecranul precedent.

HOME

Afişează meniul principal al televizorului.

DISCOVER

Afişează bara de conţinut pentru căutarea

de conţinut.

//// (Selectare element/

Introducere)

 +/– (Volum)

Reglează volumul.

(Salt)

Se alternează între două canale sau intrări.

Televizorul alternează între canalul sau

intrarea curentă şi canalul sau intrarea

selectată anterior.

 (Anulare sunet)

Reduce volumul sunetului la minimum.

Apăsaţi din nou pentru restabilirea

sunetului.

PROG +/–//

În modul TV: Selectează canalul.

În modul Text: Selectează pagina următoare

(

) sau cea precedentă ().

 AUDIO

Modifică limba pentru programul vizualizat

curent.

(Setări subtitrare)

Se activează sau se dezactivează subtitrarea

(când funcţia este disponibilă).

(mod Lat)

Modifică formatul ecranului.

//////

Operează conţinutul media la televizor şi la

dispozitivul compatibil BRAVIA Sync

conectat.

 REC*

1

*

2

Înregistrează programul curent cu funcţia de

înregistrare USB HDD.

TITLE LIST*

1

Afişează lista Titlu.

*1 Locaţia, disponibilitatea şi funcţionarea butonului

telecomenzii pot varia în funcţie de ţară/regiune/

modelul televizorului.

*2 Funcția HDD REC va fi disponibilă în 2015. Veţi primi

funcţia HDD REC în mod automat, ca un upgrade

software. Asiguraţi-vă că aparatul dvs. TV este

conectat la internet. Dacă nu dispuneţi de o

conexiune de reţea, veţi putea descărca software-ul

de la site-ul de asistenţă Sony, cu ajutorul PC-ului

dvs. Pentru detalii privind operaţia de upgrade, vă

rugăm să consultaţi site-ul web Sony de asistenţă.

Pentru a vă informa cu privire la data exactă a

lansării, vă rugăm să vă abonaţi la

http://www.sony.eu/support/2015tvnetworkupdate.

11

RO

BG

GR

TR

RU

UA

Montarea televizorului pe perete

Manualul de instrucţiuni al acestui televizor prezintă numai paşii necesari pentru pregătirea

instalării televizorului înainte de instalarea acestuia pe perete.

Pentru clienţi:

Pentru protecţia produsului şi din motive de siguranţă, Sony recomandă insistent ca instalarea

televizorului să fie efectuată numai de către dealeri Sony sau contractori licenţiaţi. Nu încercaţi

să instalaţi personal televizorul.

Pentru dealerii Sony şi contractori:

Acordaţi atenţie maximă aspectelor de siguranţă în timpul instalării, întreţinerii periodice şi

examinării produsului.

Utilizaţi dispozitivul de montare pe perete SU-WL450 (nu a furnizat) (KDL-65W859C/65W858C/

65W857C/65W855C) pentru instalarea televizorului pe perete.

La instalarea dispozitivului de montare pe perete, consultaţi şi instrucţiunile de utilizare şi ghidul de

instalare furnizat cu dispozitivul de montare pe perete.

Nota

• Depozitaţi şuruburile demontate într-o locaţie sigură, fără a le lăsa la îndemâna copiilor.

Pentru demontarea suportului de masă de la televizor

Pentru instrucţiuni privind instalarea dispozitivului de montare pe perete al modelului dumneavoastră de televizor,

consultaţi următorul site:

www.sony.eu/tv/wall-mount-bracket-manual

Este necesară o experienţă suficientă pentru instalarea acestui produs, mai ales pentru a determina

rezistenţa peretelui pentru a susţine greutatea televizorului. Încredinţaţi montajul acestui produs pe perete

distribuitorilor Sony sau contractorilor licenţiaţi şi acordaţi o atenţie adecvată aspectelor de siguranţă în

timpul instalării. Sony nu este responsabilă pentru daune materiale sau vătămări corporale cauzate de

manipularea eronată sau instalarea necorespunzătoare.

12

RO

Depanare

Pentru a menţine software-ul televizorului în

stare actualizată, este necesară descărcarea

celor mai recente informaţii software prin

intermediul sistemului de transmisii digitale sau

prin internet şi actualizarea software-ului.

Selectaţi [Actualiz. acum] pentru a iniţia o

actualizare software. LED-ul de iluminare

clipeşte în timpul actualizării software-ului. Nu

scoateţi din priză cablul de alimentare în curent

alternativ în timpul actualizării software-ului.

Dacă procedaţi astfel, este posibil ca

actualizarea software-ului să nu se finalizeze

corespunzător şi să determine o defecţiune

software. Actualizările software-ului pot

necesita până la 30 de minute. Dacă nu doriţi să

actualizaţi software-ul în mod automat, apăsaţi

pe HOME şi selectaţi [Ajutor] t [Actualizare

software sistem] t [Descărcare software

automată] t [Oprit].

Atunci când conectaţi televizorul, este posibil ca

acesta să nu poată fi pornit pentru un timp,

chiar dacă apăsaţi pe butonul de alimentare de

pe telecomandă sau de pe televizor, deoarece

iniţializarea sistemului durează un anumit timp.

Aşteptaţi aproximativ un minut, iar apoi porniţi

din nou aparatul. Când porniţi aparatul apăsând

pe butonul de alimentare de pe telecomandă

sau de pe televizor, este nevoie de ceva timp

pentru a porni LED-ul de iluminare, precum şi

pentru ca telecomanda să fie funcţională.

Când LED-ul de iluminare se aprinde

intermitent în roşu, număraţi de câte ori se

aprinde (intervalul dintre două aprinderi este

de trei secunde).

Dacă LED-ul de iluminare clipeşte intermitent în

culoarea roşie, resetaţi televizorul prin

deconectarea cablului de alimentare timp de

două minute, apoi porniţi televizorul.

Dacă problema persistă, contactaţi distribuitorul

dvs. sau centrul de service Sony şi indicaţi-i

numărul de clipiri intermitente ale LED de

iluminare în culoarea roşie (intervalul de timp

este de trei secunde). Deconectaţi cablul de

alimentare şi informaţi distribuitorul sau centrul

de servicii Sony.

Când LED-ul de iluminare nu luminează

intermitent, verificaţi elementele din tabelele

care urmează.

De asemenea, puteţi consulta [Depanarea] din

Ghidul de asistenţă sau puteţi efectua auto-

diagnosticarea selectând [Ajutor] t

[Autodiagnosticare]. Dacă problema persistă,

solicitaţi repararea televizorului de către

personalul de service calificat.

Probleme şi soluţii

Nu apare nicio imagine (ecranul este negru) și

nu se aude sonorul.

 Verificaţi conectarea antenei (externă)/cablului.

 Conectaţi televizorul la cablul de alimentare şi

apăsaţi pe butonul  de la televizor, respectiv pe

butonul  de la telecomandă.

Nu se poate realiza acordul pe anumite

posturi.

 Verificaţi conectarea antenei (externă)/cablului

sau antena parabolică.

 Cablul prin satelit poate fi scurtcircuitat sau pot

exista probleme de conexiune ale cablului.

Verificaţi conexiunea prin cablu și opriţi televizorul

de la comutatorul Pornit/Oprit al reţelei de curent

electric, apoi reporniţi-l.

 Frecvenţa introdusă nu se încadrează în interval.

Consultaţi compania de difuzare a semnalelor

prin satelit recepţionate.

Nu s-au găsit servicii de televiziune prin cablu

(programe).

 Verificaţi conexiunea prin cablu sau configuraţia

de acord.

 Încercaţi [Programare automată digitală]

selectând [Antenă] în loc de [Cablu].

Telecomanda nu funcţionează.

 Înlocuiţi bateriile.

Parola pentru [Blocare de către părinţi] a fost

uitată.

 Pentru codul PIN, introduceţi 9999. (Codul PIN

9999 este acceptat întotdeauna.)

Zonele din jurul televizorului se încălzesc.

 Când televizorul este utilizat pentru o perioadă

îndelungată, zonele din jurul televizorului se

încălzesc.

Puteţi să simţiţi căldura dacă atingeţi cu mâna

aceste zone.

RO

13

RO

Sunet sau imagine blocată, ecranul este gol

sau televizorul nu răspunde la apăsarea pe

butoanele proprii sau ale telecomenzii.

 Efectuaţi o resetare simplă a televizorului prin

deconectarea cablului de alimentare de reţea

pentru două minute, apoi conectaţi-l din nou.

Este posibil ca butoanele , CH+/–,  +/–, 

şi TV să nu fie localizate pe televizor.

 Consultaţi ilustraţia de mai jos pentru a vedea

locaţia butoanelor de pe televizor.

LED-ul de iluminare este aprins.

 Dacă nu doriţi ca LED-ul de iluminare să fie aprins,

îl puteţi stinge.

Apăsaţi pe HOME, apoi selectaţi [Setări] t

[LED de iluminare] t [Oprit].

Nu se poate realiza conectarea la un router

wireless prin WPS (Wi-Fi Protected Setup).

 Dacă utilizaţi securitatea WEP, selectaţi [Simplu]

t [Wi-Fi] t [Conectare din lista de scanare].

Apoi, selectaţi numele reţelei (SSID) la care doriţi

să vă conectaţi.

Nu s-a putut găsi numele reţelei dorite în

configuraţia de reţea.

 Selectaţi [[Introducere manuală]] şi apăsaţi

pentru a introduce numele reţelei.

Specificaţii

Sistem

Tip de panou

Panou LCD (Liquid Crystal Display - Afișaj cu

cristale lichide), Iluminare de fundal cu LED

Sistem TV

în funcţie de ţara/regiunea aleasă

Analogic: B/G, D/K, L, I

Digital: DVB-T/DVB-C

DVB-T2

Satelit: DVB-S/DVB-S2

Sistem color/video

Analogic: PAL, SECAM, NTSC3.58 (Numai video),

NTSC4.43 (Numai video)

Digital: Consultaţi Ghidul de asistenţă.

Acoperire canale

Analogic: UHF/VHF/Cablu, în funcţie de ţara/

regiunea aleasă.

Digital: UHF/VHF/Cablu, în funcţie de ţara/

regiunea aleasă.

Satelit: Frecvenţă IF 950 - 2.150 MHz

Ieșire audio

10 W + 10 W

Tehnologie wireless

Protocol IEEE802.11a/b/g/n

Bluetooth versiunea 4.1

Mufe intrare/ieșire

Cablu antenă (exterioară)

Bornă externă 75 ohm pentru VHF/UHF

Antenă de satelit

Conector mamă de tip F IEC169-24, 75 ohm.

DiSEqC 1.0, LNB 13 V/18 V & ton 22 kHz, Distribuţie

cablu unic EN50494.

/AV1

Conector scart cu 21 de pini (standard CENELEC)

inclusiv intrare audio/video, intrare RGB și ieșire

audio/video TV.

/ COMPONENT IN

YPBPR (video pe componente): 1080p (50, 60 Hz),

1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz), 576p, 576i,

480p, 480i

Intrare audio (mufe cu pin fono)

t

AV2

Intrare video (pin fono comun cu intrarea Y)

TV

Partea din spate a televizorului

14

RO

HDMI IN 1, 2, 3, 4

Video (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i

(50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p,

576i, 480p, 480i, Formate PC

Video (3D):

Împachetare cadre: 1080p (30 Hz), 1080/24p,

1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p

Alăturate: 1080p (50, 60 Hz), 1080/24p,

1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz)

Suprapuse: 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p,

1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz)

Audio: PCM liniar pe 5,1 canale: 32, 44,1, 48, 88,2,

96, 176,4 şi 192 kHz, 16, 20 şi 24 biţi, Dolby Digital

şi DTS

ARC (Audio Return Channel) (numai pentru HDMI

IN 4)

MHL (comun cu HDMI IN 1)

Video (2D): 1080p (30 Hz), 1080/24p,

1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz),

720/24p, 576p, 576i, 480p, 480i

Video (3D):

Alăturate: 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz),

720p (50, 60 Hz)

Suprapuse: 1080p (30 Hz), 1080/24p,

1080i (50, 60 Hz), 720p (50, 60 Hz)

Audio: PCM liniar pe 5,1 canale: 32, 44,1, 48, 88,2,

96, 176,4 şi 192 kHz, 16, 20 şi 24 biţi, Dolby Digital

şi DTS

DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)

Mufă optică digitală (PCM liniar pe două canale,

Dolby Digital, DTS)

AUDIO OUT / (mini mufă stereo)

Căşti, ieşire audio, subwoofer

1, 2 (HDD REC)*

4

, 3

Port dispozitiv HDD USB (numai pentru 2),

port USB

Slot CAM (modul de acces condiţionat)

LAN

Conector 10BASE-T/100BASE-TX (în funcţie de

mediul de funcţionare a reţelei, viteza conexiunii

poate varia. Viteza de comunicare și calitatea

conexiunii 10BASE-T/100BASE-TX nu sunt

garantate pentru acest televizor.)

Altele

Accesorii opţionale

Telecomandă cu touchpad: RMF-TX100E

Dispozitiv de montare pe perete: SU-WL450

(cu excepţia modelului KDL-75W855C)

Subwoofer wireless: SWF-BR100

Cablu MHL: DLC-MC10, DLC-MC20

Ochelari 3D activi: TDG-BT500A

Temperatură de utilizare

0 ºC - 40 ºC

Umiditate de funcţionare

UR 10 % - 80 % (fără condens)

Alimentare și altele

Cerinţe de alimentare

220 V - 240 V c.a., 50 Hz

Clasa de eficacitate energetică

KDL-75W855C / FWL-75W855C: A+

KDL-65W859C: A+

KDL-65W858C: A+

KDL-65W857C: A+

KDL-65W855C / FWL-65W855C: A+

Dimensiunea ecranului (măsurată pe diagonală)

(cca.)

KDL-75W855C / FWL-75W855C: 189,3 cm / 75 ţoli

KDL-65W859C: 163,9 cm / 65 ţoli

KDL-65W858C: 163,9 cm / 65 ţoli

KDL-65W857C: 163,9 cm / 65 ţoli

KDL-65W855C / FWL-65W855C: 163,9 cm / 65 ţoli

Consum de putere

în modul [Standard]

KDL-75W855C / FWL-75W855C: 163 W

KDL-65W859C: 123 W

KDL-65W858C: 123 W

KDL-65W857C: 123 W

KDL-65W855C / FWL-65W855C: 123 W

în modul [Strălucitor]

KDL-75W855C / FWL-75W855C: 297 W

KDL-65W859C: 230 W

KDL-65W858C: 230 W

KDL-65W857C: 230 W

KDL-65W855C / FWL-65W855C: 230 W

Consum mediu anual de energie*

1

KDL-75W855C / FWL-75W855C: 226 kWh

KDL-65W859C: 171 kWh

KDL-65W858C: 171 kWh

KDL-65W857C: 171 kWh

KDL-65W855C / FWL-65W855C: 171 kWh

RO

15

RO

Consum de energie în modul standby*

2

*

3

0,50 W (12 W în modul software/actualizare

program)

Rezoluţie ecran

1.920 puncte (orizontal) × 1.080 linii (vertical)

Dimensiuni (Cca.) (l × î × a)

cu suport de masă

KDL-75W855C: 167,7 × 101,6 × 33,0 cm

KDL-65W859C: 145,5 × 89,1 × 26,5 cm

KDL-65W858C: 145,5 × 89,1 × 26,5 cm

KDL-65W857C: 145,5 × 89,1 × 26,5 cm

KDL-65W855C: 145,5 × 89,1 × 26,5 cm

fără suport de masă

KDL-75W855C: 167,7 × 96,9 × 7,9 cm

KDL-65W859C: 145,5 × 84,3 × 7,8 cm

KDL-65W858C: 145,5 × 84,3 × 7,8 cm

KDL-65W857C: 145,5 × 84,3 × 7,8 cm

KDL-65W855C: 145,5 × 84,3 × 7,8 cm

Masa (Cca.)

cu suport de masă

KDL-75W855C: 34,9 kg

KDL-65W859C: 24,5 kg

KDL-65W858C: 24,5 kg

KDL-65W857C: 24,5 kg

KDL-65W855C: 24,5 kg

fără suport de masă

KDL-75W855C: 33,7 kg

KDL-65W859C: 23,4 kg

KDL-65W858C: 23,4 kg

KDL-65W857C: 23,4 kg

KDL-65W855C: 23,4 kg

*

1

Consum de energie pe an, în baza consumului de

energie al televizorului, când este în funcţiune 4 ore

pe zi pe o perioadă de 365 de zile. Consumul real de

energie va depinde de modul în care este utilizat

televizorul.

*

2

Puterea specificată în modul standby este atinsă

după ce televizorul încheie procesele interne

necesare.

*

3

Consumul de putere în modul standby va creşte

când televizorul dvs. este conectat la reţea.

*

4

Numai pentru anumite ţări/regiuni/modele de

televizor.

Nota

• Nu scoateţi cardul machetă din slotul TV CAM (modul

de acces condiţionat) decât pentru a introduce un

card inteligent în acest slot.

• Accesoriile opţionale sunt disponibile în funcţie de

ţări/regiune/modelul televizorului/stoc.

• Designul și specificaţiile se pot modifica fără

notificare prealabilă.

• Acest televizor încorporează MHL 2.

Note privind televiziunea digitală

• Orice funcţii legate de televiziunea digitală

( ) vor fi active numai în ţările sau

zonele în care sunt difuzate semnale

digitale terestre DVB-T/DVB-T2 (MPEG-2 și

H.264/MPEG-4 AVC), sau unde aveţi acces

la servicii de cablu compatibile DVB-C

(MPEG-2 și H.264/MPEG-4 AVC). Vă rugăm

să verificaţi la dealer-ul local dacă puteţi

recepţiona semnal DVB-T/DVB-T2 în zona

unde locuiţi sau să întrebaţi furnizorul dvs.

de servicii prin cablu dacă acest televizor

este potrivit pentru serviciul lor de cablu

DVB-C.

• Furnizorul de servicii prin cablu poate

solicita taxe suplimentare pentru astfel de

servicii și este posibil să vi se solicite

aderarea la termenii și condiţiile de lucru

ale respectivilor furnizori.

• Deși acest televizor respectă specificaţiile

DVB-T/DVB-T2 și DVB-C, nu poate fi

garantată compatibilitatea cu programele

digitale terestre DVB-T/DVB-T2 și DVB-C

prin cablu care vor fi difuzate în viitor.

• Unele funcţii ale televiziunii digitale este

posibil să nu fie disponibile în anumite ţări/

regiuni, iar serviciile de cablu DVB-C este

posibil să nu fie puse la dispoziţie de

anumiţi furnizori.

16

RO

Informaţii legate de mărci

• Termenii HDMI și HDMI High-Definition

Multimedia Interface și sigla HDMI sunt

mărci comerciale sau mărci comerciale

înregistrate ale HDMI Licensing LLC în

Statele Unite și în alte ţări.

• Fabricat sub licenţă de la Dolby

Laboratories.

Simbolurile Dolby şi double-D sunt mărci

comerciale ale Dolby Laboratories.

• „BRAVIA” și sunt mărci de comerţ

înregistrate ale Sony Corporation.

• Gracenote, Gracenote eyeQ, Gracenote

VideoID, Gracenote Video Explore, sigla şi

logotipul Gracenote şi sigla „Powered by

Gracenote” sunt mărci comerciale

înregistrate sau mărci comerciale ale

Gracenote în Statele Unite şi/sau alte ţări.

• Opera® Devices SDK from Opera Software

• Wi-Fi, Wi-Fi Direct, Miracast şi Wi-Fi

Protected Setup sunt mărci comerciale sau

mărci comerciale înregistrate ale Wi-Fi

Alliance.

• MHL, Mobile High-Definition Link şi sigla

MHL reprezintă mărci comerciale sau mărci

comerciale înregistrate ale MHL Licensing,

LLC.

• Pentru informaţii despre brevetele DTS,

vizitaţi http://patents.dts.com. Fabricat

sub licenţă primită de la DTS, Inc.

DTS, simbolul, & DTS şi simbolul împreună

sunt mărci comerciale înregistrate, iar DTS

Digital Surround este marcă comercială a

rezervate.

•Designed with UEI Technology

TM

Under License from Universal Electronics

• Marcajele cu cuvântul Bluetooth® şi siglele

aferente sunt deţinute de Bluetooth SIG,

Inc. şi orice utilizare a acestor marcaje de

către Sony Corporation se face sub licenţă.

Alte mărci comerciale şi nume comerciale

sunt proprietatea respectivilor deţinători.

• DiSEqC™ este marcă comercială a

EUTELSAT.

Acest televizor acceptă DiSEqC 1.0. Acest

televizor nu este proiectat pentru controlul

antenelor motorizate.

• TUXERA este o marcă comercială

înregistrată a Tuxera Inc. în Statele Unite şi

în alte ţări.

Pagina se încarcă ...

Sony KDL-65W858C Manualul utilizatorului

Sony KDL-65W858C Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe