BG
Ръководство за употреба 2
HU
Használati útmutató 16
PL
Instrukcja obsługi 29
RO
Manual de utilizare 42
Съдомиялна машина
Mosogatógép
Zmywarka
Maşină de spălat vase
ZDT 13011FA
Съдържание
Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Командно табло _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Програми _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Опции _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Преди първата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Отстраняване на неизправности _ _ _ _ 12
Техническа информация _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 14
Запазваме си правото на изменения.
Инструкции за сигурност
Преди инсталиране и експлоатация на
уреда прочетете внимателно предоставе-
ните инструкции. Производителят не носи
отговорност, ако неправилното инсталира-
не и експлоатация предизвикат наранява-
ния и щети. Пазете инструкциите в бли-
зост до уреда за бъдещи справки.
Безопасност за децата и хората с
ограничени способности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от
задушаване, нараняване или трайно
увреждане.
• Не
позволявайте на лица, в това число и
деца, с понижена физическа сетивност,
намалени умствени функции или липса
на опит и познания да използват уреда.
Те трябва да са под надзора на или да
бъдат инструктирани за работа с уреда
от лице, отговорно за тяхната безопас-
ност.
• Не позволявайте на децата да си
играят
с уреда.
• Съхранявайте всички опаковъчни мате-
риали далеч от деца.
• Пазете всички препарати далеч от деца.
• Пазете децата и домашните любимци
далече от вратата на уреда, когато е от-
ворена.
Инсталиране
• Отстранете всички опаковки.
• Не инсталирайте и не използвайте по-
вреден уред.
• Не монтирайте уреда на места, където
температурата е под 0 °C.
• Спазвайте инструкциите за инсталира-
не, приложени към уреда.
• Уверете се, че уредът се монтира под и
в близост до безопасни конструкции.
Свързване към електрическата мрежа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и
токов удар.
• Уредът трябва да е заземен.
• Уверете се, че информацията
за елек-
тричеството от табелката с данни съо-
тветства на електрозахранването. В
противен случай се свържете с електро-
техник.
• Винаги използвайте правилно инстали-
ран, защитен от удари контакт.
• Не използвайте разклонители и удължи-
телни кабели.
• Не повреждайте захранващия щепсел и
захранващия кабел. Свържете се със
сервиза или електротехник за смяната
на
повреден захранващ кабел.
• Включете захранващия щепсел към кон-
такта само в края на инсталацията. Уве-
рете се, че щепселът за захранване е
достъпен след инсталирането.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да
изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела.
• Не пипайте захранващия кабел или
щепсела с мокри ръце.
2
www.zanussi.com
• Уредът съответства на Директивите на
E.E.C.
Водно съединение
• Не повреждайте маркучите за вода.
• Преди да свържете уреда към нови тръ-
би или такива, които не са били използ-
вани дълго време, оставете малко вода
да потече по тях, докато бъдат чисти.
• Когато използвате уреда за първи път,
се уверете, че няма
течове.
• Маркучът за подаване на вода има
предпазен вентил и обшивка с вътрешен
захранващ кабел.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасно на-
прежение.
• Ако маркучът за подаване на вода е по-
вреден, незабавно изключете щепсела
от контакта. За подмяна на маркуча за
подаване на вода се свържете с "Обс-
лужване".
Употреба
• Уредът е предназначен за домакински и
други битови нужди като:
– Служебни кухни в магазини, офиси и
други работни помещения
– Ферми
– От клиенти в хотели
, мотели и други
места за настаняване
– Пансиони, общежития и социални за-
ведения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от
нараняване, изгаряния, токов удар
или пожар.
• Не променяйте спецификациите на уре-
да.
• Всички ножове и прибори с остри върхо-
ве трябва да се поставят в кошничката
за прибори с острите върхове надолу
или в хоризонтално положение.
• Не оставяйте вратичката на уреда отво-
рена без наблюдение, за да не се допус-
не препъване в нея.
• Не сядайте
и не стъпвайте върху отво-
рената вратичка.
• Препаратите за съдомиялни машини са
опасни. Следвайте инструкциите върху
опаковката на перилния препарат.
• Не поглъщайте и не използвайте за дру-
ги цели водата от уреда.
• Не изваждайте съдовете от уреда, дока-
то програмата не приключи. По съдове-
те е възможно да има препарат
.
• Уредът може да изпусне гореща пара,
ако отворите вратичката по време на
програма.
• Не поставяйте запалителни материали
или предмети, намокрени със запали-
телни материали, в уреда, в близост до
него или върху него.
• Не почиствайте уреда чрез воден спрей
или пара.
Изхвърляне
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от
нараняване или задушаване.
• Изключете уреда от
електрозахранване-
то.
• Отрежете захранващия кабел и го из-
хвърлете.
• Отстранете ключалката на вратичката,
за да не могат деца и домашни любимци
да се заключат в уреда.
Грижа и обслужване на клиента
Свържете се със сервиза за ремонт на
уреда. Препоръчваме използването само
на оригинални резервни части.
Когато се свържете със сервиза,
уверете
се, че имате следната информация на раз-
положение на техническата пластина.
3
www.zanussi.com
Модел :
Номер на продукта :
Сериен номер :
Описание на уреда
1
2
3
4
9
8
6
7
5
1
Долно разпръскващо рамо
2
Филтри
3
Табелка с данни
4
Отделение за препарат за изплакване
5
Отделение за препарати
6
Резервоар за сол
7
Скала за твърдост на водата
8
Горно разпръскващо рамо
9
Горна кошничка
Командно табло
B
A
2
1
3
5
4
3h
CANCEL
3 sec
A
30’
70º
65º 65º
1
Бутон за включване/изключване
2
Индикатори на програмите
3
Индикатори
4
Бутон за избор на програма
5
Бутон "Отложен старт"
Индикатори на дисплея
Индикатор за край.
Индикатор за препарат за изплакване. Този индикатор е изключен, докато про-
грамата се изпълнява.
Индикатор за сол. Този индикатор е изключен, докато програмата се изпълня-
ва.
4
www.zanussi.com
Програми
Програма
1)
Степен на за-
мърсяване
Тип зареждане
Фази на програ-
мата
Време-
траене
(мин.)
Елек-
троенер-
гия
(kWh)
Вода
(л)
2)
Силно замърся-
ване
Чинии, прибори,
тенджери и тига-
ни
Предмиене
Миене 70 °C
Изплаквания
Изсушаване
130 -140 1.9 - 2.1 18 - 20
Нормално замър-
сяване
Чинии и прибори
Миене 65 °C
Изплаквания
Изсушаване
105 - 115 1.6 - 1.9 18 - 20
3)
"Пресни" замър-
сявания
Чинии и прибори
Миене 65 °C
Изплакване
30 0.8 9
4)
Нормално замър-
сяване
Чинии и прибори
Предмиене
Миене 50 °C
Изплаквания
Изсушаване
130 - 140 1.0 - 1.2 14 - 16
5)
Всички Предмиене 12 0.1 5
1) Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опциите и
количеството съдове могат да променят продължителността на програмата и данните на
потреблението.
2) Тази програма има фаза на изплакване с висока температура за по-добри резултати на хигиена.
По време на фазата на изплакване температурата остава 70 °C за 10 до 14 минути.
3) С тази
програма може да миете съдове и прибори, замърсяванията по които са още "пресни".
Постига добри резултати от измиването за кратко време.
4) Това е стандартна програма за изпитателни лаборатории. С тази програма можете да постигнете
най-ефективно използване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори.
Направете справка с листовката
за информация от изпитвания.
5) Използвайте тази програма а бързо изплакване на чинии. Това не позволява на остатъците от
храна да залепнат по чиниите и да се появи лоша миризма от уреда.
Не използвайте миещ препарат с тази програма.
Опции
Звукови сигнали
Звуковите сигнали се включват при след-
ните обстоятелства:
• Когато програмата завърши.
• При възникване на повреда в уреда.
Фабрична настройка: включено.
Можете да изключите звуковите сиг-
нали.
Деактивиране на звуковите сигнали
1. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да
включите уреда.
2. Уверете се, че уредът е в режим на на-
стройка. Разгледайте "НАСТРОЙКА И
СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА".
3. Натиснете и задръжте бутона за избор
на програма, докато индикаторът на
програма (A) премигне, а индикаторът
на програма (B) светне.
5
www.zanussi.com
4. Незабавно натиснете бутона за избор
на програма.
• Индикаторът на програма (A) светва
с постоянна светлина.
• Индикаторът на програма (B) започ-
ва да мига.
5. Изчакайте до изгасването на индикато-
ра на програма (A) и светването на ин-
дикатора за край (индикаторът на про-
грама (B) продължава да мига).
• Звуковите сигнали
са включени.
6. Натиснете бутона за избор на програ-
ма. Индикаторът за край изгасва.
• Звуковите сигнали са изключени.
7. Деактивирайте уреда, за да потвърди-
те настройката.
Активиране на звуковите сигнали
1. Вижте "Деактивиране на звуковите сиг-
нали", стъпка (1) до (4).
2. Изчакайте, докато индикаторната лам-
пичка на програма (A) загасне. Индика-
торът за край е изключен, а индикато-
рът за програмата (B) продължава да
мига.
• Звуковите сигнали са изключени.
3. Натиснете бутона за избор на програ-
ма. Индикаторът
за край светва.
• Звуковите сигнали са включени.
4. Деактивирайте уреда, за да потвърди-
те настройката.
Преди първата употреба
1. Уверете се, че зададеното ниво на
омекотителя на водата съответства на
твърдостта на водата във вашия
район. Ако не, променете настройката
на омекотителя на водата. Свържете
се с местната водоснабдителна компа-
ния, за да научите твърдостта на вода-
та във вашия район.
2. Пълнене на резервоара за сол.
3. Напълнете отделението за препарат за
изплакване.
4. Отворете крана за вода.
5. В уреда може да има остатъци от обра-
ботката. Стартирайте една от програ-
мите, за да ги отстраните. Не използ-
вайте миялен препарат и не зареждай-
те кошничките.
Регулиране на омекотителя на водата
Твърдост на водата
Омекотител на водата
настройка
Немски
градуси
(°dH)
Френски
градуси
(°fH)
милимол/ли-
тър
Кларк
градуси
Ръчно Елек-
тронно
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
2
1)
10
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
2
1)
9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
2
1)
8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
2
1)
7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
2
1)
6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
2
1)
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3
6
www.zanussi.com
Твърдост на водата
Омекотител на водата
настройка
Немски
градуси
(°dH)
Френски
градуси
(°fH)
милимол/ли-
тър
Кларк
градуси
Ръчно Елек-
тронно
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0.7 < 5
1
2)
1
2)
1) Фабрично положение.
2) Не използвайте сол на това ниво.
Трябва да настроите омекотителя на
водата ръчно и електронно.
Ръчна настройка
1
2
Завъртете скалата
за твърдост на во-
дата на положение
1 или 2.
Електронна настройка
1. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да
включите уреда.
2. Уверете се, че уредът е в режим на на-
стройка. Разгледайте "НАСТРОЙКА И
СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА".
3. Натиснете и задръжте бутона за избор
на програма, докато индикаторът на
програма (A) започне да
премигва, а
индикаторът на програма (B) светне.
4. Изчакайте, докато изгасне индикаторът
на програма (B), а индикаторът за край
започне да мига (индикаторът на про-
грама (A) продължава да мига).
5. Натиснете бутона за избор на програ-
ма.
• Индикаторът за край мига периодич-
но. Броят на миганията показва ниво-
то на омекотителя за вода. Напри-
мер: 5 мигания + пауза + 5 мигания =
ниво 5.
6. Натиснете бутона за избор на програ-
ма, за да регулирате нивото на омеко-
тителя за вода. С всяко натискане на
бутона за избор на програма премина-
вате към
следващото ниво.
7. Деактивирайте уреда, за да потвърди-
те.
Пълнене на резервоара за сол
ВНИМАНИЕ! Докато пълните
резервоара за сол, от него могат да
излязат вода и сол. Риск от корозия. За да
предотвратите това, след като напълните
резервоара за сол, стартирайте програма.
1
2
7
www.zanussi.com
3
Поставете 1 литър
вода в резервоара
за сол (само пър-
вия път).
4
5
6
Напълнете отделение за препарат за
изплакване
1
2
-
max
M
A
X
1
2
3
4
+
-
3
4
За да регулирате освободеното количе-
ство препарат за изплакване, завъртете
селектора между положение 1 (най-мал-
ко количество) и положение 4 (най-голя-
мо количество).
Всекидневна употреба
1. Отворете крана за вода.
2. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да
включите уреда. Уверете се, че уредът
е в режим на настройване, вижте "НА-
СТРОЙКА И СТАРТИРАНЕ НА ПРО-
ГРАМА".
• Ако индикаторът за сол свети, напъл-
нете резервоара за сол.
• Ако индикаторът за препарат за из-
плакване свети, напълнете отделе-
нието за препарат за изплакване.
3. Заредете кошничките.
4. Добавете миялен препарат.
• Ако използвате комбинирани таблет-
ки за миене, активирайте опцията
"multitab".
8
www.zanussi.com
5. Задайте и стартирайте правилната
програма за вида зареждане и степен-
та на замърсяване.
Използване на миялния препарат
1
2
3
4
5
Ако програмата
има фаза за пред-
миене, поставете
малко миялен пре-
парат на вътрешна-
та част на вратич-
ката на уреда.
Използване на комбиниран миялен
препарат на таблетки
Когато използвате таблетки, които съдър-
жат сол и препарат за изплакване, не пъл-
нете контейнера за сол и отделението за
препарат за изплакване. Индикаторът за
препарата
за изплакване светва винаги,
когато отделението за препарат за изплак-
ван е празно.
1. Настройте твърдостта на водата на
най-ниското ниво.
2. Задайте дозата в отделението за пре-
парата за изплакване на най-ниската
позиция.
Ако спрете използването на
комбиниран миялен препарат на
таблетки, преди да започнете да
използвате отделно препарат за миене,
преперат за изплакване и
сол,
извършете следните стъпки:
1. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да
включите уреда.
2. Настройте омекотителя на водата на
максимално ниво.
3. Уверете се, че контейнера за сол и от-
делението за препарат за изплакване
са пълни.
4. Стартирайте най-късата програма с
фаза изплакване, без да слагате пре-
парат и съдове.
5. Регулирайте
омекотителя за вода спо-
ред твърдостта на водата във Вашия
район.
6. Регулирайте отпусканото количество
препарат за изплакване.
Настройка и стартиране на програма
Режим на настройка
Уредът трябва да бъде в режим на на-
стройка за приемане на някои операции.
Уредът е в режим на настройка, когато
след активиране, всички програмни инди-
катори са
изключени и краят на индикато-
ра премигва.
Ако командното табло показва други усло-
вия, натиснете и задръжте бутона за избор
на програма, докато уредът е в режим на
настройка.
Стартиране на програма без отложен
старт
1. Отворете крана за вода.
9
www.zanussi.com
2. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да
включите уреда. Уверете се, че уредът
е в режим на настройка.
3. Натискайте постоянно бутона за избор
на програма, докато светне индикато-
рът на програмата, която искате да на-
строите.
4. Затворете вратичката на уреда. Про-
грамата стартира.
Стартиране на програма с отложен
старт
1. Задайте програмата.
2. Натиснете бутона за отложен старт, за
да отложите старта на програмата с 3
часа. Индикаторът за отложен старт
светва.
3. Затворете вратичката на уреда. От-
брояването започва.
• Когато отброяването завърши, про-
грамата стартира автоматично.
Отваряне на вратичката, докато уредът
работи
Ако отворите вратичката уредът спира. Ко-
гато затворите вратичката, уредът продъл-
жава от
момента на прекъсването.
Отмяна на отложения старт, докато
отброяването работи
1. Отворете вратичката на уреда.
2. Натиснете бутона за отложен старт, ин-
дикаторът за отложен старт угасне.
3. Затворете вратичката на уреда. Про-
грамата стартира.
Прекратяване на програмата
1. Отворете вратичката на уреда.
2. Натиснете и задръжте бутона за избор
на програма, докато индикаторът на за-
дадената програма изгасне, а индика-
торът за край започне да мига.
Уверете се, че в отделението за мия-
лен препарат има препарат, преди да
стартирате
нова програма.
В края на програмата
Когато програмата приключи, прозвучава
звуков сигнал с прекъсване.
1. Отворете вратичката на уреда.
2. Натиснете бутона за включване/из-
ключване, за да деактивирате уреда.
Внимание
• Оставете чиниите да се охладят, преди
да ги извадите от уреда. Горещите съдо-
ве могат лесно да се повредят.
• Изпразнете първо
долната кошница, а
след това горната кошница.
• Отстрани и във вратичката на уреда мо-
же да има вода. Неръждаемата стомана
се охлажда по-бързо от чиниите.
Препоръки и съвети
Омекотител за вода
Твърдата вода съдържа голямо количе-
ство минерали и може да причини повреда
на уреда и да доведе до лоши резултати
при миене. Омекотителя на водата неутра-
лизира тези минерали.
Солта за съдомиялна машина запазва
омекотителя на водата чист и в добро съ-
стояние. Важно е да зададете правилното
ниво на
омекотителя за вода. По този на-
чин се гарантира, че омекотителят за во-
дата използва правилното количество со-
ла за съдомиялна машина и вода.
Използване на сол, препарат за
изплакване и препарат за миене
• Използвайте само сол, препарат за из-
плакване и препарат за миене за миял-
ната машина. Използването на други
продукти може да причини повреда на
уреда.
• Препаратът за изплакване спомага, по
време
на последната фаза на изплаква-
10
www.zanussi.com
не, за подсушаване на съдовете без да
остават засъхнали капки и петна.
• Комбинираните таблетки за миене съ-
държат препарат за миене, препарат за
изплакване и други добавени съставки.
Уверете се, че тези таблетки са прило-
жими към твърдостта на водата във ва-
шия район. Вземайте предвид инструк-
циите на опаковките на
продуктите.
• Таблетките за миене не се разтварят на-
пълно при кратки програми. За да пред-
отвратите остатъци от препарат за мие-
не по кухненската посуда, препоръчваме
да използвате таблетките при дълги
програми.
Не използвайте по-голямо количество
миялен препарат от необходимото.
Вижте инструкциите на опаковката на пре-
парата.
Зареждане на кошничките
Разгледайте
предоставената листовка
с примери за зареждане на кошнички-
те.
• Използвайте уреда за миене само на съ-
дове, които са подходящи за съдомиял-
на машина.
• Не поставяйте в уреда предмети, изра-
ботени от дърво, рог, алуминий, олово и
мед.
• Не поставяйте в уреда предмети, които
могат да абсорбират вода (гъби, дома-
кински
кърпи).
• Отстранете оставащата храна от пред-
метите.
• За да премахнете лесно останала заго-
ряла храна, накиснете тенджерите и ти-
ганите във вода, преди да ги поставите
в уреда.
• Поставяйте дълбоките съдове (чаши и
тигани) с дъното нагоре.
• Уверете се, че приборите и съдовете не
се слепват. Смесвайте лъжиците с други
прибори.
• Уверете се, че стъклените чаши не се
допират до други стъклени чаши.
• Поставете дребните предмети в кошнич-
ката за
прибори.
• Поставете леките съдове в горната кош-
ничка. Уверете се, че те не се движат.
• Уверете се, че разпръскващите рамена
могат да се движат свободно, преди да
стартирате програма.
Преди стартиране на програма
Уверете се, че:
• Филтрите са чисти и са правилно поста-
вени.
• Разпръскващите рамена не са запуше-
ни.
• Предметите в кошниците са поставени
правилно.
• Програмата е приложима за вида нато-
варване и степента на замърсяване.
• Използва се правилното количество
миялен препарат.
• Има сол и препарат за изплакване за
съдомиялна машина (освен ако не из-
ползвате комбинирани таблетки за мие-
не).
• Капачката на резервоара за сол е затег-
ната
.
Грижи и почистване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди
поддръжка изключете уреда и
извадете щепсела на захранването от
контакта на ел. мрежа.
Замърсените филтри и запушените
разпръскващи времена понижават ре-
зултатите от миенето.
Извършвайте периодични проверки и, ако
е необходимо, ги почиствайте.
11
www.zanussi.com
Почистване на филтрите
1
C
B
A
2
3
За да извадите
филтрите (B) и (C),
завъртете ръкой-
ватката обратно на
часовниковата
стрелка и ги изва-
дете. Разделете
филтъра (B) и (C).
Измийте филтрите
с вода.
A
4
Отстранете филтъ-
ра (A). Измийте
филтъра с вода.
D
A
5
Поставете филтъра
(A) в първоначал-
ното му положение.
Уверете се, че е
сглобен правилно
под двата водача
(D).
6
Сглобете филтъра
(B) и (C). Поставе-
те ги на място във
филтъра (A). За-
въртете ръкохват-
ката по часовнико-
вата стрелка, дока-
то щракне.
Неправилното положение на филтри-
те може да доведе до лоши резултати
от миене и повреда на уреда.
Почистване на разпръскващите рамена
Не сваляйте разпръскващите рамена.
Ако отворите на
разпръскващите рамена
се запушат, отстранете остатъците от за-
мърсявания с тънък остър предмет.
Външно почистване
Почиствайте уреда с навлажнена мека
кърпа.
Използвайте само неутрални препарати.
Не използвайте абразивни продукти, абра-
зивни стъргалки или разтворители.
Отстраняване на неизправности
Уредът не се включва или спира по време
на работа.
Преди да се свържете със сервизния цен-
тър, вижте дали имате информация за
разрешаване на проблема.
При някои неизправности, различни ин-
дикатори мигат последователно или пе-
риодично по едно и също време, за да
покажат код за аларма.
Код за аларма Проблем
• Индикаторът на настроената програма свети
непрекъснато.
• Индикаторът за край продължително мига по
веднъж.
Уредът не се пълни с вода.
12
www.zanussi.com
Код за аларма Проблем
• Индикаторът на настроената програма свети
непрекъснато.
• Индикаторът за край продължително мига по
два пъти.
Уредът не източва водата.
• Индикаторът на настроената програма свети
непрекъснато.
• Индикаторът за край продължително мига по
три пъти.
Устройството против наводнение работи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Деактивирайте
уреда, преди да извършите
проверките.
Проблем Възможно решение
Не можете да активирате уреда. Уверете се, че главния щепсел е свързан към главния
контакт.
Уверете се, че няма повреден предпазител в електри-
ческата кутия.
Програмата не се включва. Уверете се, че уредът е заземен.
Ако е настроен отложен старт, отменете настройката
или изчакайте края на преброяването.
Уредът не се пълни с вода. Уверете се, че кранът на водата е отворен.
Уверете се, че водното налягане не е твърде ниско. За
такава информация, се обърнете към местната водос-
набдителна компания.
Уверете се, че кранът на водата не е запушен.
Уверете се, че филтърът на маркуча не е запушен.
Уверете се, че маркуча не е прегънат или усукан.
Уредът не източва водата. Уверете се, че канала на водата не е запушен.
Уверете се, че отходния маркуч не е прегънат или усу-
кан.
Устройството против наводнение рабо-
ти.
Затворете крана за вода и се свържете със сервизния
център.
След като проверката е завършена, акти-
вирайте уреда. Програмата продължава от
момента на прекъсване.
Ако проблемът се появи отново, се обър-
нете към сервизния център.
Ако се появи друг код за аларма, свържете
се със сервизния център.
Ако резултатите от измиването и
изсушаването не са задоволителни
Бели ленти или сини пластове по
стъклените чаши и съдовете
• Количеството освободен препарат за из-
плакване е твърде голямо. Настройте
селектора за препарата за изплакване
на по-ниска позиция.
13
www.zanussi.com
• Използван е прекалено много препарат
за миене.
Петна и водни капки по чашите и
чиниите
• Количеството освободен препарат за из-
плакване не е достатъчно. Настройте
селектора за препарата за изплакване
на по-висока позиция.
• Причината може да е в качеството на
препарата за миене.
Съдовете са мокри
• Програмата няма фаза за изсушаване
или
има фаза за сушене при ниска тем-
пература.
• Отделението за препарат за изплакване
е празно.
• Причината може да е в качеството на
препарата за изплакване.
Разгледайте "ПОМОЩ И СЪВЕТИ" за
други възможни причини.
Техническа информация
Размери Ширина / Височина / Дълбочина
(мм)
596 / 818 - 898 / 550
Свързване в електрическата
мрежа
Вижте табелката с данни.
Волтаж 220-240 V
Честота 50 Hz
Налягане на водоснабдява-
нето
Мин. / макс. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
Водоснабдяване
1)
Студена или гореща вода
2)
макс. 60 °C
Вместимост Настройки 12
Консумация на ел. енергия "Оставена включена" 0.99 W
"Изключена" и режим 0.10 W
1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола.
2) Ако топлата вода идва от алтернативни източници на енергия (като слънчеви панели, вятърна
енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията.
Опазване на околната среда
Символът върху продукта или
опаковката му показва, че този продукт не
трябва да се третира като домакинските
отпадъци. Вместо това, той трябва да се
предаде в специализиран пункт за
рециклиране на електрическо и
електронно оборудване. Като се
погрижите този продукт да бъде изхвърлен
по подходящ начин, вие ще помогнете за
предотвратяване на възможните
негативни последствия за околната среда
и човешкото здраве, които иначе биха
могли да бъдат предизвикани от
неправилното изхвърляне като отпадък на
този продукт. За по-подробна информация
за рециклиране на този продукт се
обърнете към местната градска управа,
службата за вторични суровини или
магазина, откъдето сте закупили продукта.
14
www.zanussi.com
• Изхвърлете опаковачния материал пра-
вилно. Рециклирайте материалите със
символа
.
15
www.zanussi.com
Tartalomjegyzék
Biztonsági előírások _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Kezelőpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Programok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Kiegészítő funkciók _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Az első használat előtt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Hasznos tanácsok és javaslatok _ _ _ _ _ 24
Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Hibaelhárítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Műszaki információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Környezetvédelmi tudnivalók _ _ _ _ _ _ _ 28
A változtatások jogát fenntartjuk.
Biztonsági előírások
Az üzembe helyezés és használat előtt gon-
dosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A
nem megfelelő üzembe helyezés vagy hasz-
nálat által okozott károkért nem vállal felelős-
séget a gyártó. További tájékozódás érdeké-
ben tartsa elérhető helyen az útmutatót.
Gyermekek és fogyatékkal élő személyek
biztonsága
Vigyázat Fulladás, sérülés vagy tartós
rokkantság kockázata.
• Ne engedje, hogy a készüléket csökkent fi-
zikai, értelmi vagy mentális képességű, il-
letve megfelelő tapasztalatok és ismeretek
híján lévő személy használja, beleértve a
gyermekeket is. Ha ilyen személyek hasz-
nálják a készüléket, a biztonságukért fel-
elős személynek kell őket felügyelnie, illet-
ve a készülék használatára vonatkozóan
útmutatást kell biztosítani számukra.
• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a
készülékkel.
• Minden csomagolóanyagot tartson távol a
gyermekektől.
• Minden mosószert tartson távol a gyermek-
ektől.
• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat
tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja
nyitva van.
Üzembe helyezés
• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.
• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon
sérült készüléket.
• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan
helyen, ahol a hőmérséklet 0 °C alatt van.
• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe
helyezési útmutatóban foglaltakat.
• A készüléket biztonságos szerkezet alá és
mellé helyezze.
Elektromos csatlakoztatás
Vigyázat Tűz- és áramütésveszély.
• A készüléket kötelező földelni.
• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő
elektromos adatok megfelelnek-e a háztar-
tási hálózati áram paramétereinek. Amen-
nyiben nem, forduljon szakképzett villany-
szerelőhöz.
• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés el-
len védett aljzatot használjon.
• Ne használjon hálózati elosztókat és hos-
szabbító kábeleket.
• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a
hálózati kábel épségére. Amennyiben a ké-
szülék hálózati vezetékét ki kell cserélni, a
cserét saját szervizünknél végeztesse el.
• Csak az üzembe helyezés befejezése után
csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót
a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen ar-
ra, hogy a hálózati dugasz üzembe helye-
zés után is könnyen elérhető legyen.
• A készülék csatlakozásának bontására, so-
ha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a
csatlakozódugót. A kábelt mindig a csatla-
kozódugónál fogva húzza ki.
• Nedves kézzel ne érintse meg a hálózati
kábelt és a csatlakozódugót.
16
www.zanussi.com
• A készülék megfelel az EGK irányelveinek.
Vízhálózatra csatlakoztatás
• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a
vízcsöveknek.
•Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem hasz-
nált csövekhez csatlakoztatja a készüléket,
addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki
nem tisztul.
• A készülék első használata előtt ellenőriz-
ze, hogy nincs-e szivárgás.
• A befolyócső biztonsági szeleppel, vala-
mint dupla bevonattal ellátott belső veze-
tékkel rendelkezik.
Vigyázat Veszélyes feszültség.
• Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal
húzza ki a csatlakozódugót a fali csatlako-
zóaljzatból. Forduljon a márkaszervizhez a
befolyócső cseréje érdekében.
Használat
• A készülék háztartási és hasonló célú
használatra készült, például:
– üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken
kialakított személyzeti konyhák
– Tanyaházak
– Hotelek, motelek és egyéb lakás céljára
szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek
számára
– Szállások reggelivel.
Vigyázat Sérülés-, égés-, áramütés- és
tűzveszély.
• Ne változtassa meg a készülék műszaki
jellemzőit.
• Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba te-
gye a késeket és a hegyes evőeszközöket
az evőeszközkosárba.
• A beleütközés elkerülésének megelőzésé-
re, ne hagyja nyitva felügyelet nélkül a ké-
szülék ajtaját.
• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.
• A mosogatógépben használt mosogatósze-
rek veszélyesek. Tartsa be a mosogató-
szer csomagolásán feltüntetett utasításo-
kat.
• Ne igyon a készülékben lévő vízből, és ne
játsszon vele.
• Az edényeket a mosogatógépből csak a
mosogatóprogram lejárta után vegye ki.
Mosogatószer maradhat az edényeken.
• A készülékből forró gőz szabadulhat ki, ha
az ajtót mosogatóprogram futása közben
kinyitja.
• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlé-
kony anyaggal szennyezett tárgyat a ké-
szülékbe, annak közelébe, illetve annak te-
tejére.
• A készülék tisztításához ne használjon víz-
sugarat vagy gőzt.
Ártalmatlanítás
Vigyázat Sérülés- vagy fulladásveszély.
• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.
• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a
hulladékba.
• Szerelje le az ajtókilincset, hogy megaka-
dályozza gyermekek és kedvenc állatok
készülékben rekedését.
Vevőszolgálat és szerviz
A készülék javítását bízza márkavizre. Kizá-
rólag eredeti alkatrészek használatát javasol-
juk.
Amikor a szervizhez fordul, legyenek kéznél
az alábbi adatok, melyek a készülék adattáb-
láján találhatóak.
Típus:
PNC (termékszám):
Sorozatszám:
17
www.zanussi.com
Termékleírás
1
2
3
4
9
8
6
7
5
1
Alsó szórókar
2
Szűrők
3
Adattábla
4
Öblítőszer-adagoló
5
Mosószer-adagoló
6
Sótartály
7
Vízkeménység-tárcsa
8
Felső szórókar
9
Felső kosár
Kezelőpanel
B
A
2
1
3
5
4
3h
CANCEL
3 sec
A
30’
70º
65º 65º
1
Be/ki gomb
2
Programkijelzők
3
Visszajelzők
4
Program gomb
5
Késleltetett indítás gomb
Visszajelzők Leírás
Program vége visszajelző.
Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző nem világít.
Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző nem világít.
Programok
Program
1)
Szennyezettség
mértéke
Töltet típusa
Programfázisok Időtartam
(perc)
Energia-
fogyasz-
tás
(kWh)
Víz
(l)
2)
Erős szennyezett-
ség
Edények, evőesz-
közök, lábasok és
fazekak
Előmosás
Főmosogatás 70
°C-on
Öblítés
Szárítás
130 -140 1.9 - 2.1 18 - 20
18
www.zanussi.com
Program
1)
Szennyezettség
mértéke
Töltet típusa
Programfázisok Időtartam
(perc)
Energia-
fogyasz-
tás
(kWh)
Víz
(l)
Normál szennye-
zettség
Edények és
evőeszközök
Főmosogatás 65
°C-on
Öblítés
Szárítás
105 - 115 1.6 - 1.9 18 - 20
3)
Friss szennyezett-
ség
Edények és
evőeszközök
Főmosogatás 65
°C-on
Öblítés
30 0.8 9
4)
Normál szennye-
zettség
Edények és
evőeszközök
Előmosás
Főmosogatás 50
°C-on
Öblítés
Szárítás
130 - 140 1.0 - 1.2 14 - 16
5)
Összes Előmosás 12 0.1 5
1) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai és az edények mennyisége
módosíthatja a program időtartamát és a fogyasztási értékeket.
2) A jobb higiéniai eredmény elérése érdekében, e program egy magas hőmérsékletű öblítési fázissal
rendelkezik. Az öblítési fázis során a hőmérséklet 70 °C-on marad 10–14 percig.
3) Ezzel a programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kiváló eredményt
nyújt.
4) Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek. A programmal a leghatékonyabb
víz- és áramfelhasználás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket és
evőeszközöket. A tesztadatok megtalálhatók kiadványunkban.
5) Ezzel a programmal gyorsan leöblítheti az edényeket. Így megakadályozza, hogy az ételmaradék
rászáradjon az edényekre, és kellemetlen szagok képződjenek.
Ehhez a programhoz ne használjon mosogatószert.
Kiegészítő funkciók
Hangjelzések
Az alábbi esetekben lépnek működésbe a
hangjelzések:
• Miután a program véget ért.
• A készülék meghibásodása esetén.
Gyári beállítás: be.
A hangjelzéseket kikapcsolhatja.
A hangjelzések kikapcsolása
1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg
a be/ki gombot.
2. Győződjön meg arról, hogy a készülék
beállítás üzemmódban van-e. Lásd a
„PROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍ-
TÁSA“ című részt.
3. Nyomja le és tartsa lenyomva a program-
gombot mindaddig, amíg a programjelző
(A) nem villog, és a programjelző (B) vi-
lágítani nem kezd.
4. Azonnal nyomja meg a programgombot.
• A programjelző (A) folyamatos fénnyel
jelenik meg.
• A programjelző (B) villogni kezd.
5. Várja meg, hogy a programjelző (A) kia-
ludjon, és a program vége visszajelző vi-
lágítson (a programjelző (B) folytatja a vil-
logást).
• A hangjelzések be vannak kapcsolva.
19
www.zanussi.com
6. Nyomja meg a programgombot. A prog-
ram vége visszajelző kialszik.
• A hangjelzések ki vannak kapcsolva.
7. A beállítás megerősítéséhez kapcsolja ki
a készüléket.
A hangjelzések bekapcsolása
1. Lásd „A hangjelzések kikapcsolása” című
fejezet (1) - (4) lépéseit.
2. Várjon, amíg a programjelző (A) kialszik.
A program vége visszajelző kialszik, és a
programjelző (B) tovább villog.
• A hangjelzések ki vannak kapcsolva.
3. Nyomja meg a programgombot. A prog-
ram vége visszajelző világítani kezd.
• A hangjelzések be vannak kapcsolva.
4. A beállítás megerősítéséhez kapcsolja ki
a készüléket.
Az első használat előtt
1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje meg-
felel-e a környékén használt víz kemény-
ségének. Szükség esetén módosítsa a
vízlágyító beállítását. A használt víz ke-
ménységére vonatkozó tájékoztatásért
lépjen kapcsolatba a helyi vízszolgáltató-
val.
2. Töltse fel sótartályt.
3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.
4. Nyissa ki a vízcsapot.
5. A készülékben gyártási maradványok le-
hetnek. Az eltávolításukhoz indítson el
egy mosogatóprogramot. Ne használjon
mosogatószert, és ne töltse meg a kosa-
rakat.
A vízlágyító beállítása
Vízkeménység
Vízlágyító
beállítás
Német
fok
(°dH)
Francia
fok
(°fH)
mmol/l Clarke
fok
Kézi moso-
gatás
Elektro-
nika
51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88
2
1)
10
43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63
2
1)
9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52
2
1)
8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45
2
1)
7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35
2
1)
6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
2
1)
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0.7 < 5
1
2)
1
2)
1) Gyári helyzet.
2) Ezen a szinten ne használjon sót.
20
www.zanussi.com
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
