Defort DCD-14 Manualul proprietarului

DCD-14,4N-Li

98298925

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ....................................8

Instrucciones de servicio ....................9

Manual de instruções .......................10

Istruzione per l’uso ...........................11

Gebruiksaanwijzing ..........................12

Brugervejledning ..............................13

Bruksanvisning .................................14

Bruksanvisning .................................15

Käyttöohje ........................................16

Kasutusjuhend .................................17

Instrukcija .........................................18

Instrukcija .........................................19

Инструкция по эксплуатации .........20

Қолданысы бойынша нұсқама .......21

Інструкція з експлуатації ................22

Instruksja obsługi .............................23

Návod k použití ................................24

Uputstvo za korisnike .......................25

Használati utasítás ..........................26

Manual de utilizare ...........................27

Navodilo za uporabo ........................28

BOS

Upute za uporabu ...................29

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................30

Kullanım kılavuzu .............................31

...........32

Pagina se încarcă ...

27

RO

Maşină de găurit/ şurubelniţă

cu acumulatori

INTRODUCERE

• Această sculă este concepută pentru efectuarea de găuriri în

lemn, metal, ceramică şi mase plastice; sculele cu control

electronic de viteza şi rotaţie reversibilă sunt de asemenea

adecvate pentru înşurubare şi ﬁ letare

CARACTERISTICI TEHNICE 1

ELEMENTELE SCULEI 2

1 Întrerupător deschis/închis si controlul vitezei

2 Întrerupător pentru schimbarea direcţiei de rotaţie

3 Mandrină rapidă

4 Inel pentru reglarea momentului

PROTECŢIE

ATENŢIE! Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea următoare-

lor instrucţiuni referitoare la securitatea şi protecţia muncii ar

putea duce la electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

• Înainte de a introduce acumulatorul, asiguraţi-vă că maşina

este deconectată. Introducerea acumulatorului într-o sculă

electrică conectată poate duce la accidente.

• Folosiţi pentru încărcarea acumulatorilor numai încărcă-

toarele recomandate de producător. Dacă un încărcător

destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la încăr-

carea altor acumulatori există pericol de incendiu.

• Folosiţi la sculele electrice numai acumulatorii prevăzuţi în

acest scop. întrebuinţarea altor acumulatori decât cei spe-

ciﬁ caţi poate duce la răniri şi pericol de incendii.

• Evitaţi daunele provocate de şuruburi, ţinte şi alte elemente

din timpul lucrului; înlăturaţi acestea înainte de a trece la

acţiune

• Asigura

ţi-vă că încărcătorul are contactul întrerupt atunci

când o conectaţi la priză (încărcătoarele 230 V şi 240 V pot

ﬁ conectate la reţeaua de 220 V)

• În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice, imediat de-

conectaţi instrumentul sau scoateţi încărcătorul de la sursa

de energie

• SBM Group garantează funcţionarea perfectă a aparatului

numai dacă sunt folosite accesoriile originale

• Folosiţi numai accesoriile a căror turaţie admisă este cel

puţin egală cu turaţia maximă la mers în gol a aparatului

• Nu se recomandă utilizarea acestui instrument de către

persoane sub vârsta de 16 ani

• Fiţi atenţi să nu perforaţi sau găuriţi în locurile în care pot ﬁ

atinse ﬁ rele de curent electric

• Asiguraţi-vă că întrerupător

este în poziţia din mijloc

(poziţia de blocaj) înainte de a executa reglaje ale sculei

electrice sau de a înlocui accesoriile precum şi în cazul de

transport sau depozitare a sculei electrice

• Nu atingeţi ﬁ rele de contact al încărcătorului

• Nu expuneţi la ploaie instrumentul/încărcătorul/bateria

• Nu schimbaţi bateria în afara încăperii

• Păstraţi instrumentul/încărcătorul/bateria la temperaturi cu-

prinse între 40 °C şi 0 °С

• Bateriile explodează la foc, deaceea nu expuneţi bateria la

foc

• La deteriorare, în cazuri de exploatare extremă, precum şi

în condiţiile de temperatură, bateriile pot începe să curgă

- dacă lichidul nimereşte pe pielea, spălaţi de urgenţă locul

respectiv cu săpun şi apă, apoi trataţi cu suc de lămâie sau

oţet

- dacă lichidul a nimerit în ochi, clătiţi ochii cu apă curată pe

parcursul a 10 minute, apoi adresaţ

i-vă imediat la medic

• Atunci când bateria se aﬂ ă în afara instrumentului sau

încărcătorului, păstraţi-o la distanţă de obiectele feroase,

cum ar ﬁ ţinte, şuruburi, piroane, chei, etc, pentru a preîn-

tâmpina scurt-circuitul

• Nu folosiţi încărcătorul dacă acesta deteriorat, adresaţi-vă

la una din Staţiile de Deservire SBM Group - reprezentan-

tul oﬁ cial înregistrat - pentru veriﬁ cările de rigoare

• Nu folosiţi bateria dacă aceasta este avariată; ea trebuie

înlocuită imediat

• Nu dezasamblaţi încărcătorul sau bateria

• Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile de unică folosinţă utili-

zând încărcătorul

Pentru a pune în funcţiune noul acumulator, este

necesar să:

1) descărcaţi complet acumulatorul în procesul de lucru,

2) încărcaţi acumulatorul în decurs de 3-5 ore, folosind încăr-

cătorul din set,

3) repetaţi acţiunile (1 şi 2) indicate mai sus de 3-5 ori pentru

a ajunge la capacitatea indicată a acumulatorului.

DESERVIREA TEHNICĂ ŞI ÎNTREŢINEREA

Înainte de a efectua deservirea tehnică deconectaţi

instrumentul de la reţeaua de alimentare!

• De ﬁ ecare dată după încheierea lucrului se recomandă

de curăţit corpul instrumentului şi oriﬁ ciile de ventilare de

impurităţi şi praf cu stofă moale sau un şerveţel. Impurită-

ţile rezistente se recomandă a ﬁ înlăturate cu ajutorul unei

stofe moi, umectate în apă de săpun. Pentru înlăturarea

impurităţilor nu se admite utilizarea solvenţilor: benzină, al-

cool, soluţii de amoniac etc. Utilizarea solvenţilor pot duce

la deteriorarea corpului instrumentului.

• Instrumentul nu necesită lubriﬁ ere suplimentară.

• În caz de deranjamente adresaţi-vă la Serviciul deservire

SBM Group.

PROTECŢIA MEDIULUI AMBIANT

Pentru a evita deteriorări în timpul transportării articolul este

livrat în ambalaj special. Majoritatea materialelor de ambalat

sunt reciclabile, de aceea vă rugăm să le predaţi la cea mai

apropiată organizaţie specializată.

La încheierea duratei de serviciu a instrumentului vă rugăm

să-l predaţi la Serviciul deservire sau la cel mai apropiat dea-

ler SBM Group pentru utilizare.

Acumulatoarele cu Li-Ion sunt reciclabile. Vă rugăm să le pre-

daţi la încheierea duratei lor de serviciu la Serviciul deservire

sau la cel mai apropiat dealer SBM Group.

Pagina se încarcă ...

38

CS

IZJAVA O USKLAĐENOSTI

Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj

proizvod usklađen sa sledećim standardima ili stand-

ardizovanim dokumentima: EN 60745-1:2009; EN

60745-2-1:2003+A11:2007+A1:2009+A12:2009;

EN 60745-2-2:2003+A11:2007+A1:2009+A12:2009

u skladu sa odredbama smernica 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745,

nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi <86,3 dB(A), a

jačina zvuka <97,3 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB),

a vibracija <2,69 m/s

2

(mereno metodom na šaci-ruci).

UA

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що

справжній виріб відповідає наступним стандартам

і нормативним документам: EN 60745-1:2009; EN

60745-2-1:2003+A11:2007+A1:2009+A12:2009; EN

60745-2-2:2003+A11:2007+A1:2009+A12:2009 -

згідно із правилами: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

ШУМ І ВІБРАЦІЯ За результатами вимірів відповід-

но до EN60745 рівень звукового тиску даного при-

строю становить <86,3 дБ(А), рівень шуму стано-

вить <97,3 дБ(А), вібрація рівна <2,69 м/с

2

.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

CZ

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním

podkladům: EN 60745-1:2009; EN 60745-2-1:2003+A1

1:2007+A1:2009+A12:2009; EN 60745-2-2:2003+A11

:2007+A1:2009+A12:2009 podle ustanovení směrnic

73/23/EWG, 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

HLUČNOSTI/VIBRACí Měřeno podle EN 60 745 činí

tlak hlukové vlny tohoto přístroje <86,3 dB(A) a dávka

hlučnosti <97,3 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a

vibrací <2,69 m/s

2

(metoda ruka-paže).

HU

HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelező

hatósági előírásoknak megfelel: EN 60745-1:2009;

EN 60745-2-1:2003+A11:2007+A1:2009+A12:2009;

EN 60745-2-2:2003+A11:2007+A1:2009+A12:2009

a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

előírásoknak megfelelően.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje <86,3 dB(A)

a hangteljesltmény szintje <97,3 dB(A) (normál eltérés:

3 dB), a kézre ható rezgésszám <2,69 m/s

2

.

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe proprie răspundere că acest prod-

uct este conform cu următoarele standarde sau

documente standardizate: EN 60745-1:2009; EN

60745-2-1:2003+A11:2007+A1:2009+A12:2009; EN

60745-2-2:2003+A11:2007+A1:2009+A12:2009 în

conformitate cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest

instrument este de <86,3 dB(A) iar nivelul de putere

a sunetului <97,3 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar

nivelul vibraţiilor <2,69 m/s

2

(metoda mină - braţ).

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer el-

ler normative dokumenter: EN 60745-1:2009; EN

60745-2-1:2003+A11:2007+A1:2009+A12:2009; EN

60745-2-2:2003+A11:2007+A1:2009+A12:2009 i hen-

hold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EØF,

2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtryk-

niveau af dette værktøj <86,3 dB(A) og lydeffektniveau

<97,3 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibration-

sniveauet <2,69 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Pagina se încarcă ...

41

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönüştürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doğal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari električni uređaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj uređaj predate na mjesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizirao.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

CS

Stari električni uređaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kućno smeće! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj uređaj predate na mesta predviđena za sakupljanje

starih električnih uređaja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

KZ

Сізге керек емес бұйымды, керек-жарақтарды жəне (немесе)

қорапты қайталама қайта өңдеумен айналысатын ұйымға

өткізу қажет.

AE

INDICAŢII PENTRU PROTECŢIA

MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din această cauză,

vă rugăm să ne sprijiniţi şi să participaţi la protejarea resurselor

naturale şi a mediului înconjurător, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele există.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

Pagina se încarcă ...

Defort DCD-14 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Defort DCD-14 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente