Tefal NE608138 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

^-A*-,67:61:)=-;1:<,-7)8)9);)9-89=-<87;9-*-)8)9);)

8)_421=710897f1;)2;-9_1;-106)5-:;</,-103):612-57_-;-8976)d1

1897f1;);1

SR

#( 2-9-789-A)f16-,177=7/<9-g)2))_421=710897f1;)2;-

8912-89=7/3791];-62)67=7/<9-g)2)e<=)2;-106)52-:;<6)372-5d-;-

103):612-57d18976)d11897f1;);1

HR

( =)967:;61<39-81:7,-4)8)9);));)6f6721089-*-91;-89-,89=7

<879)*7=)]-/)67=-/))8)9);)!09)61;-2106)89197f675-:;7,)210

*7:;-4)037<879)*141;<,1=89107,62-

SL

"$ 5i:<914- ,-:1/<9)6€i ;9-*<1- )=<;- K6 =-,-9- 4) .747:19-)

)8)9);<4<11;1€14-+<);-6€1-K6)16;-,-)<;141A)8-6;9<8915),);i67<4

,<56-)=7):;9i)8)9);i:;9)€14-K6;9<647+K6+)9-:i4-8<;-€1/i:1c1

+76:<4;)<4;-9179

RO

 (:1/<967:6-<8<;-:<,17)8)9);))_421=710897f1;)2;-8912-89=-

<87;9-*-67=7/)8)9);)9_1;-106),7:;<867552-:;<3)37*1=)5

*1418919<+1<:4<f)2<87;9-*-

BS

#";0-:).-;@89-+)<;176:)9-8)9;7.;0-)8841)6+- -),;0-5

+)9-.<44@*-.79-<:16/@7<96->)8841)6+-.79;0-.19:;;15---8;0-5

16)84)+->0-9-@7<+)6.16,)6,9-.-9;7;0-54);-976

EN

4

‹•Ž•Š•ŽŒ¢›¦ ž¨›•–—›•¤¥–§£¤§¨§–-–§¨¤¨©¦›š–’¦¤-›¨›¨›™ž

˜£ž¢–¨›¡£¤ ¥¦›šž š– ž•¥¤¡•˜–¨› ‹–®ž² £¤˜ ©¦›š •– ¥°¦˜ž ¥°¨

“°«¦–£²˜–Ÿ¨›™ž£–¢²§¨¤ °š›¨¤¯›¢¤œ›¨›š–™ž£–¢›¦ž¨›žš–™ž

¦–•™¡›š–¨›£–¥¤ °§›£›¨–¥

BG

Pagina se încarcă ...

9

RO

BS

!8i4)€1;7);-)++-:79114-+<)8ic1:i8<64i;1€14-c1c;-9/-€14-15-,1);+<

/912i

(2 b("3…(23+20$!3($1k0k,?-k&0$1 2$-&$…(+$"33+$(

3+k1 …(/0.#313+1k%3-"…(.-$8$D-&.+# "k1(2$+$-313-23-1$

„  ,$+$ ".-30(+.0 13-2 $620$, #$ 1"3…(2$ /0(- 30, 0$

, -$40 …(".-30(+$"3/0$" 3…($ /3"?-#3+$D-2.2#$ 3- #$/ 02$ #(-

/+ 12("

8-91;-:=-6):;)=3-=7,751:)8<61+75:8-91;-17,5)0108)_421=77*91]1;-

$Y$2* (-.[,.0 )3.12 2(, 1-(0$, [(2$('3+)$,

$,.)2$ 3/.20$!+) 4 2( .4 ) / 0 2 -  /0 8-. *. 0$Y$2*$ -(13

/.#, 8 -$

Z Y20("$ - 12 4 *  13 (838$2-. .Y20$ /  03*3)2$ - 12 4"(,

./0$8-.(34()$*('#0[(2$8 /+ 12(f-(#(.

Wash all accessories in warm water and washing up liquid. Rinse and dry

carefully. Do not put these parts into the dishwasher.

The screen and blades must be kept lubricated. Apply a little culinary oil to

them.

Do not run the appliance empty if the screen has not been oiled.

WARNING! Handle the drums carefully as the blades are extremely sharp.

EN

Was alle onderdelen met een sopje af. Spoel en droog alle onderdelen zo snel

en zorgvuldig mogelijk af.

Het rooster en het mes moeten echter ingevet blijven. Bestrijk deze daarom met

olie.

Als het apparaat leeg is, deze niet aanzetten wanneer de roosters niet zijn

ingevet.

LET OP: Ga voorzichtig te werk met de kegel aangezien de messen in de kegel

heel scherp zijn.

NL

Lave todos los accesorios con agua jabonosa. A continuación, enjuáguelos y

séquelos cuidadosamente.

La rejilla y la cuchilla deben permanecer engrasadas. Aplíqueles una capa

de aceite.

No ponga en marcha el electrodoméstico vacío sin haber engrasado las

rejillas.

ATENCIÓN: Manipule los conos con precaución, puesto que sus hojas están

muy afiladas.

ES

Pagina se încarcă ...

16

9189-51;-+12-4<3741f16<6)51961+)372-_-41;-:)542-;1<34761;-37:;1,12-47=-

09:3)=1+-1_141+-

A9-_1;-5-:76)375),-7;891413-+5E+5

X2.- /0 4(2( *.1$- ,(0-(" 8 &+ 4(

()<:;)=1;-:;972A)542-=-62-891;1:37589-31,)f)A)<342<f1=)62-1:342<f1=)62-



91;1:61;-89-31,)fA)<342<f1=)62-1:342<f1=)62-<8747_)2* *.!(- 12 4(+(

,+)$4$-)$

HR

 4)$2

)39)2<87:;<83)57_-;-:;)=1;16-374137375),1d)39<0)3)37

*11A)]41:=17:;)+1:52-:-372<:;-:)542-41

9189)=1;-+-47;673741f167_1=1431210_-41;-:-342);17,:;9)61;-37:;109<:;)6-+

1631;-

-:76)9-_1;-6)37:-891*41_67?+5

 )12.0(2(f$1$[(4(+.8 &.8#(

9-3161;-,-47=)62-)8)9);)A)54-;2-:891;1:3756)8747_)2YW6)/<5*<A)

=34781A3478

);76-3)26-3)2:-3<6,,9_1;-891;1:62-67:;13)47Y -=-9:-W# !(.#120 -(+(

[(4(+ 

()6),)42-=)62-54-;2)891;1:61;-6)8747_)2YW6)/<5*<A)=34781A3478

SL

 14$2

)376+<87:;783)4)037A5-42-;-6-3)237]f37=39<0),)*1

7,:;9)61417:;)63-5):-

9-/i;1€1K6;9-)/)+)6;1;);-,-)415-6;-,-;7+);K6,-8i9;)€17):-4-+)9;14)2-4-c1

=16-4-

"i1)€1+)96-)K6*<+i€1,-)897?15);1=+5E+5

$20$!3($%k"32D-" 8#$!+." 0$

891€1;7+i;79<4)8i:V6,8-87A1€1)YX)*<;76<4<1,-879619-78919-

8i:)€1 )871 +V;-=) :-+<6,- 8- *<;76<4 Y6=-9:)9-X  /$-203  $+(!$0

+(,$-2$+$

8i:)€1 8- 87A1€1) YX ) *<;76<4<1 ,- 879619-78919-  /$-203  ".-2(-3

./$0 …(3-$ #$2." 0$

RO

3&$12($

):.V9c1;<478-9)€1<6118<;-€116;97,<+-+V;-=)*<+i€1,-8V16-

8-6;9<).)+-:i1):iK6;9-)/);7+i;<9i

Pagina se încarcă ...

25

47f)A)+-6;919)62-,9_18<_61,7A);796)52-:;<;12-375<879)*-<9-g)2)

78<];)2;- +912-=7,73/):- 8<61-572;- 89-8<61;137*):1+- 2-9 d-;- ;15-

A);-/6<;1+912-=7

 /.,$- .4 )/.123/ *1$+ *Y$(84.#( *.& (84.#$#4()$.1.!$8 )$#-.

)$#- *.) #.# )$,$1.3120.)8 ,+)$4$-)$(#03& *.) /0(#0[ 4 "0()$4.#.*

& 1$/3-(

^-42-6<,<_16<37*):1+)7,9-g<2-;-;)37];76)7,/7=)9)2<d-552-:;<:;1:6-;-

+912-=71<=96-;-/)

)2*742-9-A<4;);-87:;1_-;-)37891413758<62-62):8912-f1;-<4)A)3A9)3)<+912-=7

)37*):1+-1A9)g<2-;-<,<_161,7+537*):1+-1A,=721;-=-A<2<d1f=79737

+912-=)

HR

-6;9196)847]f),9_1=12)f6187,)2)46136):=72-55-:;<37<879)*42);-6)89)=7

=7289-=1,6787,)2)2;-37:-8746147*):6-89-6)87461;-:)2:;-59)A;-/6-;-

7=72

/.,! .#$+.)$+ [)$f$& ./0 4+) 2 #4$.1$!($- /.# ) /.+-(+.4

1$*+) +-(*#03& / #0[(.4.)*.1$/.+-(

#:;9-A67,74_167347*):,7:-_-;-;)37,)7=72:;1:6-;-16A)=9;1;-6)8915-96-5

5-:;<

()6)2*742]-9-A<4;);-8)A1;-,):-=7=725-,87462-62-56-<2)5-A9)3347*):-

8)6)2*7,7,74/-7,,7+5347*):-47f1;-;)37,)A)=-_-;-=7A-473741

7=72)

SL

1:87A1;1=<4,-+-6;9)9-)4c<9<*<4<18-951;-5-6€16-9-)c<9<*<4<1K687A1€1-K6

;158<489-8)9i9119-€-;-1

-6;9<)-=1;)K6;16,-9-)-?+-:1=i)5)€<4<16<89-8)9)€1+V96)€189-)5)91

.2k "$ 12k./$0 …(3-$1$$%$"23$ 8k, (3b.0D-#.(./$01. -k 1(&30?-#

+(,$-2 0$ "32."k230k( 0"$ + +2k…(-?-#, …3+" 0$1$3,/+$

9-8)9)€1+V96)€1+<4<6/15-),791;i:;9V6/V6,c19i:<+16,5)€<4,1647+K647+

-6;9<)7*€16-<6+V96);,-+)41;);-)=-€1/912i:i-=1;)€1+)8;)9-),-)-9K6;158<4

<584-911c189-8)9)€1+V96)€1,-+5:-8)9)€1+V96)€11)584):V6,74-/i;<9i

K6;9--1c1.i+V6,<667,+<)2<;79<4)+-:;-1)

RO

Pagina se încarcă ...

32

)*1:;-,7*1417,/7=)9)2<d<5):<A)89189-5<d-=)8)141d<.;1:)5-421;-5-:7

,78<;)<5416<A)54-=-62-,735):)6-87:;)6-76)3=)3)3=<_-41;-

SR

)*1,7*1417,/7=)9)2<d<:52-:<A)89189-5<31**-0)141d<.;1:)5-421;-5-:7

,78<;)</4)=1:;972)A)542-=-62-,73:52-:)6-87:;)6-76)3=)3)3=<_-41;-

HR

)*1,7*141<:;9-A675):7A)89189)=7f-=)8f1f-=)418748-;7=5-:7A5-421;-89-3

54-=6-/4)=-,739);,734-96-,7*1;-_-4-675):7

SL

-6;9<9-)41A)9-)8):;-1.16-,--**-:)<-.;)8):)€1+)96-),-7918916+)8<4

,-;7+i;798V6i4)7*€16-9-).16-€11,791;-

RO

)*1:;-,7*1417,/7=)9)2<d<:52-:<A)89189-5<d-=)8)141d<.;-;):)5-421;-5-:7

,78<;)</4)=15)]16-A)542-=-62-,73:52-:)6-87:;)6-76)3=)3)3=<_-41;-

BS

To make extra fine Kebbe or Kefta mince, pass the meat through the mincer 2

or 3 times until it has the right consistency.

E

N

Om fijne vleesbereidingen zoals kebbe of kefte te maken, laat u het vlees 2 tot

3 keer door het kopstuk van de (vlees)molen gaan tot u de gewenste fijnheid

krijgt.

NL

Para elaborar la pasta fina de kibbé o kefta, pase la carne 2 o 3 veces por el

cabezal de la picadora hasta que la textura sea lo bastante fina.

ES

Hvis du vil lave fin fars til Kebbe eller Kefta, skal kødet køres 2-3 gange gennem

hakkemaskinen, indtil du opnår den ønskede konsistens.

DA

For å lage kjøttdeig for Kebbe eller Kefta, kjør kjøttet 2 til 3 ganger gjennom

kvernhodet for å oppnå ønsket finhet.

NO

Pagina se încarcă ...

36

BG

9189-51;-;-:;77*1d-;-6)2*74219-A<4;);:)875)475-315;-:;75

A)*-91;-+9;-_;)37];7d-;-:=)372:;9-41+1891,9<_1;11A)*9)617*413

7,)2;-;-:;7,736-,7*12-;-_-42-6<3741f16<*1:3=1;)

SR

9189-51;-;12-:;77*1;d-;-6)2*74219-A<4;);:5)475-3]15;12-:;75

A)*-91;-+9;-_;)37];7d-;-:=)372:;9-41+1891,9<_1;11A)*9)617*413

7,)=)2;-,736-,7*12-;-_-42-6<3741f16<3-3:)

HR

9189)=1;-;-:;7)2*742]19-A<4;);*7:;-,7*141A5)475-03-2]15;-:;75

A*-91;-:41f1+7;)37,)=:)31:;9-41+1891,9<_1;-1A*9)677*4137

7,)2)2;-,734-96-,7*1;-A)_-42-673741f167;-:;)

SL

9-8)9)€1)4<);<4&-€17*€16-+-4-5)1*<6-9-A<4;);-+<<6)4<);8<€1657)4-

4-/-€157,-4<4),<+V6,:i/-);)K6,9-8;<4.795-1:-4-+;);-

6;97,<+-€1)4<);K6)8)9);8V6i+V6,7*€16-€1+)6;1;);-),-*1:+<1€1,791;i

RO

9189-51;-;12-:;77*1d-;-6)2*74219-A<4;);<A5)475-3]-;12-:;7

A)*-91;-+9;-_;)37];7d-;-:=)372:;9-41+1891,9<_1;11A)*9)617*413

7,)2;-,736-,7*12-;-_-42-6<3741f16<3-3:)

BS

Prepare the dough. Results will be better if the dough is not too stiff. Choose the

design by pointing the arrow to the shape you want. Keep adding dough until

you have made the desired number of biscuits.

E

N

Bereid het deeg. Met deeg dat kneedbaar is, krijgt u betere resultaten. Kies het

uitzicht door het overeenkomstige pijltje van de gewenste vorm uit te lijnen op

het steunstuk.Blijf deeg toevoegen tot u de gewenste hoeveelheid koekjes hebt

gemaakt.

N

L

Pagina se încarcă ...

43

-)3=)41;--,1:))=<;)51:-3:2):-44-3:-;;71,<)16-,:)4=--1<551:;)3:8-)=),

3):<;);)=), ;71,<)16-, 74-5) ;)03-, !-- :-),- 874- 5O-4,<, =F/) 3O=),-

;71,<)16-;-6)/<:<039<=O1410);<‰331,-8--6-:;)51:-3:=O1=114<;)51:-3:

O1/)3- ;71,<)16-, :7*1=) :<<9<:-/) ;<‰331,-3: O6,) 76 6-1, 0O48:)5

;F1;-)=)::-4<‰3);)

ET

BG

!):;72+1372-3791:;1;-579)2<,)*<,<;=9,13)37*1:;-87:;1/41A),7=742)=)2<d-

9-A<4;);-11A*-/41:=)376)/7514)=)62-6)51961+)<,-4<A)54-=-62--572;-,)

3791:;1;-<9-g)2A)9-6,)62-141:-f-62-:<=1]-;=9,106)51961+)3)7];7:<]-d-9141

375),1d15-:)

:-+1;-6)51961+-3)37*1:;-104)3]-<*)+141<7;=79)8)9);)A)54-=-62-

SR

!):;72+1372-9)*1;-579)2<*1;1;=9,13)37*187:;1/41A),7=742)=)2<d-9-A<4;);-1

1A*2-/41:=)376)/7514)=)62-6)51961+)<,12-4<A)542-=-62--572;-9)*1;1<9-g)2

A)91*)62-141542-=-62-:<=1]-;=9,106)51961+)3)7];7:<]-d-9141=-4131375),1

5-:)

A9-_1;-6)51961+-3)37*1104)3]-<*)+141<7;=79:;972)A)542-=-62-

HR

()6)2*742]1<f16-3*1579)4-*1;1:-:;)=16-31210<879)*42);-;9,-:;)63109)6-

:-6-:5-276)4)/);1A67;9)2-67;--<879)*42)2;-6)89)=-A):;9/)62-16:-342)62-

89-;9,10:-:;)=1637;2-:4),379)41=-413137:15-:)9)676)9-_1;-6)5)206-

37]f3-;)37,)27A4)037;7,)2-;-=412)3

SL

6/9-,1-6;-4- 8- +)9- 4- <;141A)€1 ;9-*<1- :i .1- ;)91 8-6;9< ) 7*€16- 9-A<4;);-

:);1:.i+i;7)9-c18-6;9<)-=1;)791+-)+<5<4)9-,-)415-6;-K6;<*<4,-)415-6;)9-

<<;141A)€1)8)9);<48-6;9<)9),-:)<.-41))415-6;-89-),<9-89-+<5A)0i9:)<

*<+i€1,-+)96-

"i1)€1)415-6;-4-8-6;9<)4-16;97,<+-5)1<c79K6;<*<4,-)415-6;)9-

RO

Pagina se încarcă ...

Tefal NE608138 Manual de utilizare

Tefal NE608138 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente