Philips GC2907/20 Manual de utilizare

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

GC2900 series

User manual

Ръководство за потребителя

Příručka pro uživatele

Kasutusjuhend

Korisnički priručnik

Felhasználói kézikönyv

Пайдаланушы нұсқаулығы

Vartotojo vadovas

Lietotāja rokasgrāmata

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Руководство пользователя

Návod na použitie

Uporabniški priročnik

Korisnički priručnik

Посібник користувача

Powerlife

Pagina se încarcă ...

5

RO Umpleţirezervoruldeapănumaicu

apădelarobinet.Nuadăugaţiparfum,

oţet,amidon,agenţipentruîndepărtarea

calcarului,produsedecălcaresau

altesubstanţechimicepentruaevita

deteriorareaeruluidvs.

RU Заполняйтерезервуардляводытолько

водопроводнойводой.Воизбежание

поврежденияутюганедобавляйтедухи,

уксус,крахмал,средствадляудаления

накипиилидляглаженияидругие

химическиесредства.

SK Dozásobníkanavoduvždynalievajtelen

vodouzvodovodu.Nepridávajteparfumy,

ocot,škrob,prostriedkynaodstránenie

vodnéhokameňa,prostriedkynauľahčenie

žehleniaanižiadneinéchemikálie,abyste

predišlipoškodeniužehličky.

SI Zbiralnikzavodonapolnitesamozvodo

izpipe.Nedodajajtedišav,kisa,škroba,

sredstevzaodstranjevanjevodnegakamna,

dodatkovzalikanjealidrugihkemičnih

sredstev,danepoškodujetelikalnika.

YU Rezervoarpuniteisključivovodomiz

slavine.Nemojtedadodajeteparfem,sirće,

štirak,sredstvazaskidanjekamenca,aditive

zapeglanjenitidrugehemikalijekakobiste

izbeglioštećenjepegle.

UA Наповнюйтерезервуардляводилише

водоюз-підкрана.Длязапобігання

пошкодженнюпраскинедодавайте

парфуми,оцет,крохмаль,засобидля

видаленнянакипу,засобидляпрасування

абоіншіхімічніречовини.

Pagina se încarcă ...

10

LV Varatlietotpapildutvaikafunkcijugludinot

augstātemperatūrā(••unaugstākā)gan

horizontālā,ganvertikālāstāvoklī.Uzīsu

brīdinospiedietpapildutvaikapogu,lai

artvaikastrūklaspalīdzībuatbrīvotosno

grūtiizgludināmāmkrokām.Gludināšanas

laikāvaratarīnospiestunturētnospiestu

pastiprinātatvaikapogu,laiiegūtupapildu

tvaiku(tikaimodeļiemGC2960/GC2930/

GC2920).

PL Zfunkcjisilnegouderzeniaparymożna

korzystaćwwysokichtemperaturach

(••ipowyżej)zarównowpoziomie,

jakiwpionie.Naciśnijprzycisksilnego

uderzeniapary,abyusunąćuporczywe

zagnieceniazodzieży.Możeszrównież

nacisnąćiprzytrzymaćtenprzyciskw

celuuzyskaniadodatkowegostrumienia

parypodczasprasowania(tylkomodele

GC2960/GC2930/GC2920).

RO Puteţiutilizafuncţiadejetdeaburla

temperaturiridicate(••şipeste)atât

orizontal,câtşivertical.Apăsaţiscurt

butonulpentrufuncţiadejetdeabur

pentruaaplicaunjetdeaburpentru

aîndepărtaocutăîncăpăţânatăde

peunarticoldeîmbrăcăminte.Puteţi

deasemeneamenţineapăsatbutonul

pentrufuncţiadejetdeaburpentruabur

suplimentarîntimpulcălcatului(numai

GC2960/GC2930/GC2920).

RU Впроцессеглаженияпривысоких

температурах(••ивыше)можно

использоватьфункцию“Паровой

удар”каквгоризонтальном,такив

вертикальномположении.Нажмите

кнопкупаровогоудара.Благодаря

подачепараможноразгладитьстойкие

складкинаткани.Дляусиленной

подачипаранажмитеиудерживайте

кнопкупаровогоудара(толькодля

моделейGC2960/GC2930/GC2920).

SK Funkciuprídavnéhoprúduparymôžete

používaťprivysokýchteplotách

(••avyššie)vovodorovnejajzvislej

polohe.Krátkymstlačenímtlačidla

prídavnéhoprúduparyvypustíte

intenzívnyprúdpary,pomocouktorého

odstránitesilnepokrčenémiestana

oblečení.Tlačidloprídavnéhoprúdupary

môžetetiežstlačiťapodržaťpočas

žehlenia,čímzintenzívnitenaparovanie

(ibamodelyGC2960/GC2930/GC2920).

SI Funkcijozaizpustparelahkouporabljate

privisokihtemperaturah(••inveč)v

navpičnemalivodoravnempoložaju.Za

kratkopritisnitegumbzaizpustpare,da

sparozoblačilodstranitetrdovratne

gube.Medlikanjemlahkogumbzaizpust

paretudipridržitezadodatenizpustpare

(samoGC2960/GC2930/GC2920).

YU Funkcijuzadodatnukoličinuparemožete

dakoristitezahorizontalnoivertikalno

peglanjenavisokimtemperaturama

(••iviša).Kratkopritisnitedugmeza

dodatnukoličinuparekakobisteprimenili

mlazpareradiuklanjanjatvrdokornih

naborasaodevnogpredmeta.Poredtoga,

možetedapritisneteizadržitedugme

zadodatnukoličinuparedabistedobili

većukoličinuparetokompeglanja(samo

GC2960/GC2930/GC2920).

UA Функціюподачіпаровогоструменя

можнавикористовуватизависоких

температур(••івище)яку

горизонтальномуположенні,такіу

вертикальному.Коротконатисніть

кнопкуподачіпаровогоструменядля

усуненняважкихскладокнаодязі.

Кнопкуподачіпаровогоструменя

можнатакожнатиснутитаутримувати

длядодатковоговикидупарипідчас

прасування(лишеGC2960/GC2930/

GC2920).

Pagina se încarcă ...

15

RO Îndepărtaţicalcarullaecaredouă

săptămâni.Umpleţirezervoruldeapăşi

încălziţierullatemperaturamaximă.Apoi

scoateţiaparatuldinprizăşiţineţi-ldeasupra

chiuvetei.Menţineţiapăsatbutonul

glisantpentruacurăţacalcarulîntimpce

scuturaţierulpentruaeliminaapa.

RU Проводитеочисткуотнакипикаждые

2недели.Наполнитерезервуардля

водыинагрейтеутюгдомаксимальной

температуры.Затемотключитеутюгот

сетииподнеситекраковине.Нажмитеи

удерживайтеползунковыйпереключатель

вположенииCalc-Clean,слегка

потряситеутюгдляудалениянакипи.

SK Vodnýkameňodstraňujtekaždé

dvatýždne.Naplňtezásobníkna

voduazohrejtežehličkunateplotu

„MAX“.Potomžehličkuodpojtea

podržtejunadumývadlom.Stlačtea

podržteposuvnétlačidlonaodstraňovanie

vodnéhokameňaasúčasnezožehličky

vytraste vodu.

SI Vodnikamenodstranjujtevsakadvatedna.

Napolnitezbiralnikzavodoinlikalnik

segrejtenanajvišjotemperaturo.Nato

likalnikodklopiteindržitenadlijakom.

Pridržitegumbzaodstranjevanjevodnega

kamnainstresajtelikalnik,daiznjega

odtečevoda.

YU Očistitekamenacsvakedvenedelje.

Napuniterezervoarzavoduizagrejte

peglu na maksimalnu temperaturu. Zatim

jeisključiteizzidneutičniceidržiteje

iznadsudopere.Gurniteizadržiteklizno

dugmedabisteočistilikamenactakošto

ćetetrestipeglukakobiiznjeizašlavoda.

UA Видаляйтенакипкожнідватижні.

Наповнітьрезервуардляводита

нагрійтепраскудотемператури“MAX”.

Потімвід’єднайтепраскувідмережі.

Тримаючипраскунадраковиною,

посуньтекнопку-повзунокуположення

Calc-Cleanтаутримуйтеїї,трясучи

праскою,покиневиллєтьсявода.

Pagina se încarcă ...

21

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

PL

Żelazkoniewytwarzapary. Regulatorparyjestustawionyna

wartości0.

Ustawregulatorparywpozycjilub

Zżelazkawyciekawoda. Zbiorniczekwodyjestwypełniony

powyżejswojejpojemności.

Nienalewajwodypowyżejsymbolu„MAX”.

Funkcjasilnegouderzeniapary

niedziałaprawidłowo.

Funkcjasilnegouderzeniapary

byłaużywanazbytczęstobez

wystarczającychprzerw.

Zanimponownieużyjeszfunkcjisilnegouderzenia

pary,napewienczasumieśćżelazkowpozycji

poziomej.

Podczasprasowaniazestopy

żelazkawydostająsięzanieczysz-

czenia.

Twardawodapowodujetworze-

niesięosadówwewnątrzstopy

żelazka.

UżyjfunkcjiCalc-Clean,abyusunąćwszystkie

zanieczyszczenia.

Podczasprasowanianaubra-

niachpojawiająsięmokreplamy.

Paraskraplasięnadescedo

prasowania.

Przezjakiśczasprasujplamybezużyciapary,aby

jewysuszyć.

Jeślipowierzchniadeskido

prasowaniajestmokra,wytrzyjją

suchąszmatką.

Abyuniknąćskraplaniasięparynapowierzchni

deskidoprasowania,korzystajzdeskizsiatką

drucianąnawierzchu.

Problemă Cauză posibilă Soluţie

RO

Aparatulnuproduceabur. Poziţiapentruaburestesetată

la 0.

Setaţipoziţiapentruaburlasaula

Fierulprezintăscurgeri. Rezervoruldeapăesteumplut

peste capacitatea sa.

Nuumpleţirezervoruldeapăpestesimbolul

„MAX”.

Funcţiapentrujetdeaburnu

funcţioneazăcorect.

Aţiutilizatfuncţiadejetdeabur

preadescuintervaleinsuciente.

Menţineţitemporarerulorizontalînaintedea

utilizadinnoufuncţiadejetdeabur.

Dintalpăsescurgcojişiimpuri-

tăţiîntimpulcălcatului.

Apadurăformeazădepuneride

calcarîninteriorultălpii.

Utilizaţifuncţiadedetartrarepânăcândseelimi-

nătoatecojileşiimpurităţile.

Aparpetedeapăpearticolulde

îmbrăcăminteîntimpulcălcării.

Aburuls-acondensatpemasa

decălcat.

Călcaţidincândîncândfărăaburpeteleumede

pentru a le usca.

Dacăparteadesubmasade

călcatesteudă,uscaţi-ocuo

cârpăuscată.

Pentruaprevenicondensareaaburuluipetalpa

eruluidecălcat,utilizaţitalpăcuoprotecţiede

tipplasă.

Проблема Возможная причина Способы решения

RU

Утюгневырабатываетпар. Регуляторпараустановленв

положение“0”.

Установитерегуляторпаравположение

или

Утюгпротекает. Резервуардляводынаполнен

вышеотметкимаксимального

уровня.

Незаполняйтерезервуардляводывыше

отметкиМАХ.

Функция“Паровойудар”

работаетнеправильно.

Запоследнеевремяфункция

“Паровойудар”использовалась

слишкомчасто.

Установитеутюгвгоризонтальноеположение

передследующимиспользованиемфункции

“Паровойудар”.

Вовремяглаженияизотвер-

стийвподошвеутюгапояв-

ляютсяхлопьяипосторонние

частицы.

Из-заиспользованияжесткой

водывнутриподошвыутюга

образуетсянакипь.

Используйтефункциюочисткиотнакипидля

удаленияхлопьевипостороннихчастиц.

Вовремяглажениянаодежде

появляютсямокрыепятна.

Парскопилсянагладильной

доскеввидеконденсата.

Прогладьтевлажныепятнаутюгомнесколько

раз,отключивфункциюподачипара.

Еслинамоклаобратнаясторона

гладильнойдоски,вытритеее

сухойтканью.

Дляпредотвращенияконденсациипарана

гладильнойдоскепользуйтесьдоскойспро-

волочнойподставкой.

Pagina se încarcă ...

Philips GC2907/20 Manual de utilizare

Philips GC2907/20 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe