Whirlpool BAN 14 Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: BAN 14

Tip: Manualul utilizatorului

COMBINÃ FRIGIDER/CONGELATOR

Sumar

Instalare, 2

Amplasare ºi racordare

Reversibilitate deschidere uºi

Descriere aparat, 3

Vedere de ansamblu

Accesorii, 4

Pornire ºi utilizare, 5-6

Activare aparat

Instalaþia de rãcire

Utilizare optimalã frigider

Utilizare optimalã congelator

Întreþinere ºi curãþire, 7

Decuplare electricã

Curãþare aparat

Evitarea mucegaiului ºi a mirosurilor urâte

Decongelare aparat

Înlocuire bec

Precauþii ºi sfaturi, 8

Siguranþa generalã

Lichidare aparat

Economisirea energiei ºi protecþia mediului

înconjurãtor

Anomalii ºi remedii, 9

Asistenþã, 10

Instrucþiuni de folosire

BAN 14

Magyar, 11

Românã, 1

RO HU

Èesky,

Slovensky, 21

ÅëëçíéêÜ, 41

Instalare

Reversibilitate deschidere uºi

∅ 3mm

! Este important sã pãstraþi acest manual pentru a-l putea

consulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune

sau de schimbare a locuinþei, acesta trebuie sã fie

înmânat împreunã cu maºina de spãlat, pentru a informa

noul proprietar cu privire la funcþionare ºi la respectivele

avertismente.

! Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii

importante cu privire la instalaþie, la folosire ºi la

siguranþã.

Amplasare ºi racordare

Amplasare

1. Amplasaþi aparatul într-un loc aerisit ºi fãrã umezealã.

2. Nu obturaþi grãtarele de aerisire din spatele frigiderului:

compresorul ºi condensatorul emanã cãldurã ºi

necesitã o bunã aerisire pentru a funcþiona în mod

corectºi a limita consumul de energie electricã.

3. Pentru aceasta, lãsaþi o distanþã între frigider ºi

mobilier de cel puþin 10 cm (în partea de sus) ºi de cel

puþin 5 cm (lateral).

4. Îndepãrtaþi aparatul de sursele de cãldurã.(raze solare

directe, aragaz).

5. Pentru a pãstra distanþa optimã a produsului faþã de

peretele din spate al acestuia, montaþi distanþierii din

setul de instalare, urmãrind instrucþiunile din foaia

anexatã.

Punere la nivel

1. Instalaþi aparatul pe o suprafaþã planã ºi rigidã.

2. Dacã pavimentul nu este perfect orizontal, echilibraþi

frigiderul înºurubând sau deºurubând suporþii anteriori.

Conectare electricã

Dupã transport, poziþionaþi aparatul vertical ºi aºteptaþi cel

puþin 3 ore înainte de a-l cupla la reþea. Înainte de a

introduce ºtecherul în prizã, asiguraþi-vã ca:

 priza sã fie cu împãmântare ºi conform prevederilor de

lege;

 caracteristicile prizei sã fie astfel încât sã suporte

sarcina de putere a aparatului, indicatã pe tãbliþa de

caracteristici din interiorul frigiderului (în partea de jos,

din stânga) - de ex. 150 W;

 tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în rangul

valorilor indicate în plãcuþa de caracteristici (din partea

de jos, în stânga) - de ex. 220-240V;

 priza sã fie compatibilã cu ºtecherul aparatului.

În caz contrar, apelaþi la serviciile unui electrician

autorizat ( vezi Asistenþa); nu folosiþi prelungitoare ºi

prize multiple.

! Dupã instalare, cablul de alimentare ºi priza de curent

trebuie sã fie uºor accesibile.

! Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.

! Cablul trebuie sã fie controlat periodic ºi înlocuit de

electricieni autorizaþi (vezi Asistenþa).

! Firma îºi declinã orice responsabilitate în cazul în

care aceste norme nu se respectã.

Descriere aparat

Vedere de ansamblu

Instrucþiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustraþiile sã nu corespundã

întocmai aparatului pe care l-aþi achiziþionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsã în paginile

urmãtoare.

 Variazã ca numãr sau ca poziþie.

Numai pe anumite modele.

Caseta FRUCTE ºi

VERDEÞURI

Suport detaºabil cu

capac OUÃ

RAFT DE OBIECTE

DETAªABIL



Raft STICLE

Recipient gheaþã

Ice

RAFT

Recipient gheaþã

Ice

Compartimentul

CONGELARE ºi

CONSERVARE

Compartimentul

CONSERVARE

Selectorul de

TEMPERATURÃ

BECUL

(vezi Întreþinere)

Caseta

MULTIFUNCÞIONALÃ

Caseta FRUCTE ºi

VERDEÞURI

Compartiment FLEX

COOL BOX pentru

carne ºi peºte

Accesorii

RAFTURI pline sau în formã de

grãtar.

Sunt detaºabile ºi reglabile în

înãlþime mulþumitã ghidajelor(vezi

figura), utile pentru susþinerea

recipientelor sau a alimentelor de

dimensiuni mari. Reglarea

înãlþimii la care sunt dispuse se

poate face ºi fãrã a extrage raftul întreg.

Caseta MULTIFUNCÞIONALÃ

: este idealã pentru

conservarea îndelungatã a alimentelor, de exemplu a

salamurilor. Evitã pãtrunderea mirosului urât în frigider.

FLEX COOL BOX

Este un nou recipient în care se pãstreazã proaspete

carnea, peºtele ºi brânza. Dacã este amplasat în partea

de jos a frigiderului, este ideal pentru carne ºi peºte;

dacã în schimb, este aºezat în partea de sus, atunci

este indicat pentru brânzeturi. Dacã nu este necesar,

puteþi sã-l scoateþi din frigider.

Indicator TEMPERATURÃ

: pentru a identifica zona

cea mai rece di frigider.

1. Controlaþi dacã inscripþia OK este bine lizibilã (vezi

figura).

2. Dacã nu apare mesajul OK înseamnã cã temperatura

este prea mare. În acest caz, este necesar sã deplasaþi

selectorul de FUNCÞIONARE FRIGIDER mai sus (zonã

mai rece) ºi sã aºteptaþi aproximativ 10 ore pânã când

se stabilizeazã temperatura.

3. Controlaþi din nou indicatorul; dacã este necesar,

reglaþi încã o datã poziþia selectorului. Dacã

introduceþi o cantitate mai mare de alimente sau dacã

deschideþi uºa frigiderului prea des, este normal ca

indicatorul sã nu afiºeze mesajul OK. Aºteptaþi cel

puþin 10 ore înainte de a modifica poziþia selectorului

FUNCÞIONARE FRIGIDER.

Numai pe anumite modele.

PLAY ZONE

: Suportul de sticle Play Zone asigurã

rãcirea rapidã a sticlelor, cutiilor sau integratorilor,

pãstrându-le în acelaºi timp la îndemâna dvs.

Dacã suportul Play Zone este amplasat pe raftul de

sticlã, dispuneþi pe acesta sticlele de mãrime mare sau

mijlocie. În acest mod, vinul, de exemplu, va fi pãstrat în

condiþii optimale.

Dacã l-aþi îndoit ºi fixat în pãrþile laterale ale raftului,

atunci puteþi dispune, în partea mai înaltã cutii, în partea

din mijloc integratori ºi în rest, alte tipuri de cutii sau

integratori.

Suportul Play Zone poate fi folosit ca un raft obiºnuit

(dupã ce a fost fixat în mod corespunzãtor), deplasat pe

orice raft ºi spãlat fie cu mâna, fie cu maºina de spãlat

vase.

Pornire ºi utilizare

Activare aparat

! Înainte de a pune în funcþiune aparatul, urmãriþi

instrucþiunile cu privire la instalare (vezi Instalare).

! Înainte de a conecta aparatul la reþea, curãþaþi

compartimentele ºi accesoriile cu apã cãlduþã ºi

bicarbonat.

1. Introduceþi ºtecherul în prizã ºi asiguraþi-vã cã se

aprinde becul din frigider.

2. Rotiþi selectorul pentru REGLAREA TEMEPRATURII

într-o poziþie de mijloc. Dupã câteva ore puteþi

introduce alimentele în frigider.

Reglarea temperaturii

Temperatura în interiorul compartimentului frigider se

regleazã în funcþie de poziþia selectorului.

= mai cald;

= mai rece;

Se recomandã reglarea sa într-o poziþie medie.

Pentru a mãri spaþiul la dispoziþie ºi a îmbunãtãþi

aspectul estetic al acestui produs, partea refrigerentã a

fost amplasatã în peretele posterior al compartimentului

frigider. În timpul funcþionãrii, peretele va fi acoperit cu un

strat subþire de brumã sau cu picãturi mici de apã, în

funcþie de starea compresorului (activat sau dezactivat).

Nu vã impacientaþi! Acesta este modul normal de

funcþionare!

Sistem de rãcire

Aparatul este dotat cu unul din sistemele de rãcire

descrise mai jos: este important sã îl recunoaºteþi ºi sã

þineþi cont de funcþionarea acestuia pentru a asigura o

bunã conservare a alimentelor.

Aircooler

Poate fi uºor recuoscut datoritã prezenþei, în partea de

sus a frigiderului, a dispozitivului indicat (vezi figura).

Sistemul de rãcire permite conservarea optimalã a

alimentelor deoarece aduce temperatura la nivelul

optimal în mod rapid (de exemplu dupã deschiderea uºii)

ºi distribuie temperatura în mod omogen: aerul suflat (A)

se rãceºte când intrã în contact cu pereþii reci, iar aerul

mai cald (B) este aspirat (vezi figura).

Peretele posterior are brumã sau picãturi de apã, în

funcþie de funcþionarea (sau de starea de repaus) a

compresorului.

Static

Modelele fãrã Aircooler au instalaþia de rãcire situatã în

peretele posterior al compartimentelor; ca urmare, acesta

va fi tot timpul acoperit de brumã sau de picãturi de apã,

în funcþie de compresor (activat sau în pauzã). Oricare

din aceste douã situaþii este normalã. Dacã reglaþi

selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII la valori

mari, cu frigiderul plin ºi cu o temperaturã exterioarã

ridicatã, se poate ca ºi aparatul sã funcþioneze continuu,

favorizând astfel formarea excesivã de brumã (cu

consum mare de energie). Evitaþi acest lucru, reglând

selectorul în dreptul unor valori mai mici (frigiderul va

elimina bruma în mod automat).

: aerul mai rece coboarã deoarece este mai greu. Iatã

cum puteþi aºeza alimentele:

$OLPHQWH 'LVSXQHUHDvQIULJLGHU

&DUQHúLSHúWH

FXU

Deasupra casetelor pentru

IUXFWHúLYHUGH

XUL

Brânzeturi

proaspete

Deasupra casetelor pentru

IUXFWHúLYHUGH

XUL

Alimente preparate Pe orice raft

Salamuri, pâine

IHOLDW

FLRFRODW

Pe orice raft

)UXFWHúLYHUGH XUL

ÌQFDVHWHOHSHQWUXIUXFWHúL

YHUGH

XUL

2X 3HVXSRUWXULOHGHSHXú

8QWúLPDUJDULQ 3HVXSRUWXULOHGHSHXú

6WLFOHE XWXUL

FRULWRDUHODSWH

3HVXSRUWXULOHGHSHXú

Utilizare optimalã frigider

 Pentru reglarea temperaturii, folosiþi selectorul pentru

REGLAREA TEMPERATURII (vezi Descriere aparat).

 Introduceþi numai alimentele reci sau abia cãlduþe,

niciodatã calde (vezi Precauþii ºi sfaturi).

 Amintiþi-vã cã valabilitatea alimentelor conservate în

frigider este aceeaºi pentru cele preparate ca ºi pentru

cele crude.

 Nu introduceþi lichidele în recipiente fãrã capac: ele ar

spori umiditatea ºi ar determina formarea de condens.

IGIENA ALIMENTARÃ

1. Dupã ce aþi cumpãrat alimentele, eliminaþi ambalajele

în care au fost puse (de hârtie, carton, etc) pentru a

evita introducerea bacteriilor sau a mizeriei în frigider.

2. Protejaþi alimentele (mai ales pe cele alterabile sau care

emanã un miros puternic) în mod corespunzãtor: limitând

contactul dintre ele, veþi elimina contaminarea cu baterii

sau germeni ºi împrãºtierea mirosurilor în frigider.

3. Dispuneþi alimentele astfel încât sã nu obstaculaþi

circulaþia aerului în interiorul frigiderului.

4. Pãstraþi curãþenia în frigider; nu folosiþi substanþe

oxidante sau abrazive.

5. Consumaþi alimentele pânã la expirarea termenului de

garanþie, odatã ce a fost depãºit, scoateþi-le din

frigider.

6. Aºezaþi alimentele uºor perisabile (brânzeturi moi,

peºte crud, carne, etc) în zona cea mai rece a

frigiderului, deasupra casetelor de verdeaþã, în

apropierea indicatorului de temperaturã.

Utilizare optimalã congelator

 Nu recongelaþi alimentele decongelate sau în curs de

decongelare; acestea trebuie preparate ºi consumate

în maxim 24 de ore.

 Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie sã fie

puse lângã cele deja congelate, ci aºezate deasupra

grãtarului din congelator, dacã este posibil, în contact

cu pereþii laterali ºi posterior, unde temperatura este

mai micã de -18° C, pentru a se congela rapid.

 Nu introduceþi în congelator sticle pline închise

ermetic, deoarece se pot sparge.

 Cantitatea maximã zilnicã de alimente de congelat

este indicatã în tãbliþa de caracteristici din frigider (în

partea de jos, în stânga); de exemplu: Kg/24h 4).

 Pentru a avea mai mult spaþiu liber în frigider, puteþi

scoate cutiile (în afara celei de jos ºi a celei

corespunzãtoare Zonei Cool Care, cu temperaturã

variabilã) ºi aºeza alimentele direct pe rafturile cu

evaporare.

! În timpul congelãrii evitaþi deschiderea uºii congelatorului.

! Dacã se întrerupe curentul sau este vreo defecþiune

(panã) de la reþea, nu deschideþi uºa congelatorului: în

acest mod alimentele îngheþate ºi congelate se vor

pãstra intacte timp de 9-14 ore.

! Dacã temperatura ambientalã se menþine la mai puþin

de 14° C, atunci perioada de conservare a alimetelor se

reduce deoarece congelatorul nu poate ajunge la

temperatura idealã pentru pãstrarea acesstora pe timp

îndelungat.

Recipientul de gheaþã Ice3.

Mulþumitã amplasãrii sale, deasupra casetelor din

compartimentul congelator, acest recipeint menþine o

salubritate sporitã (gheaþa nu intrã în contact cu

alimentele) ºi o ergonomie particularã (apa nu picurã în

momentul umplerii acestuia).

1 extrageþi recipientul împingându-l în sus. Asiguraþi-vã

cã recipientul este gol ºi introduceþi apã prin orificiul

indicat.

2. Fiþi atenþi sã nu depãºiþi nivelul recomandat (MAX

WATER LEVEL). Excesul de apã obstaculeazã ieºirea

cuburilor (dacã se întâmplã, aºteptaþi sã se topeascã

gheaþa ºi goliþi recipientul).

3. Rotiþi recipientul la 90°: apa, în virtutea principiului vaselor

comunicante, va umple toate formele (vezi figura).

4. Închideþi orificiul cu capacul din dotare ºi poziþionaþi

recipientul la locul sãu, introducându-l mai întâi cu

partea de sus ºi apoi împingându-l în jos.

5. Când gheaþa va fi gata (în 8 ore circa), bateþi

recipientul pe o suprafaþã durã ºi turnaþi un pic de apã

peste el, pentru a putea desprinde cuburile (care vor

ieºi prin orificiu).

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Întreþinere ºi curãþire

Întrerupeþi alimentarea electricã a

aparatului.

În timpul operaþiilor de curãþire ºi întreþinere nu este

necesar sã izolaþi complet aparatul (sã întrerupeþi

curentul de la reþea).

Nu este suficient sã poziþionaþi selectorul de reglare a

temperaturii pe

(aparat oprit) pentru a întrerupe

alimentarea cu curent electric.

Curãþare aparat

 Exteriorul, interiorul ºi garniturile din cauciuc pot fi

curãþate cu un burete îmbibat în apã cãlduþã ºi

bicarbonat de sodiu sau sãpun neutru. Nu folosiþi

solvenþi, substanþe abrazive, înãlbitor sau amoniac.

 Accesoriile detaºabile pot fi puse la înmuiat în apã

caldã ºi sãpun sau detergent de vase. Dupã spãlare,

clãtiþi-le ºi ºtergeþi-le bine.

 Partea posterioarã a combinei atrage praful, care

poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului

(acesta fiind reglat la o vitezã medie). Procedaþi cu

atenþie: înainte de a aspira praful, opriþi aparatul ºi

scoateþi ºtecherul din prizã.

Evitarea mucegaiului ºi a mirosurilor urâte

 Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu

emanã nici un miros. Pentru a pãstra aceastã

caracteristicã, este necesar ca alimentele sã fie

întotdeauna protejate în recipiente închise. Acest lucru

este necesar pentru a evita pãtarea alimentelor.

 Dacã doriþi sã opriþi aparatul pe o perioadã mai mare

de timp, curãþaþi interiorul ºi lãsaþi uºile deschise.

Decongelare aparat

! Respectaþi instrucþiunile de mai jos.

Nu acceleraþi procesul de dezgheþare cu dispozitive sau

unelte diferite de rãzuitorul din dotare, deoarece puteþi

deteriora instalaþia de rãcire.

Dezgheþare frigider

Frigiderul are un sistem de dezgheþare automat: apa este

dirijatã în partea din spate a frigiderului, unde se aflã un

orificiu de evacuare (vezi

figura) de unde, cu ajutorul

cãldurii emanate, se

evaporã. Singura

intervenþie pe care trebuie

sã o efectuaþi periodic

constã în curãþarea

orificiului de evacuare

pentru ca apa sã poatã

circula fãrã obstacole.

Dezgheþare congelator

Eliminaþi periodic bruma formatã cu rãzuitorul din dotare.

Dacã stratul este mai gros de 5 mm este necesar sã

efectuaþi manual operaþiile de mai jos:

1. Poziþionaþi selectorul pentru REGLAREA

TEMPERATURII în dreptul

2. Înfãºuraþi alimentele surgelate sau congelate în folii de

hârtie ºi puneþi-le la rece.

3. Lãsaþi uºa congelatorului deschisã pânã când bruma

se va topi; puteþi accelera acest proces introducând în

congelator recipiente pline cu apã caldã.

4. Curãþaþi ºi ºtergeþi bine congelatorul înainte de a

repune în funcþiune aparatul.

5. Anumite modele sunt dotate cu un sistem numit

SISTEMA DRAIN care

dirijeazã apa spre exterior.

Aºezaþi un recipient (vezi

figura) pentru a recolta apa

eliminatã.

6. Înainte de a introduce alimentele în congelator,

aºteptaþi aproximativ 2 ore pentru restabilirea

condiþiilor ideale de pãstrare.

Înlocuire bec

Pentru a înlocui becul din frigider, scoateþi mai întâi

ºtecherul din prizã. Urmãriþi instrucþiunile de mai jos.

Îndepãrtaþi protecþia dupã indicaþiile din figurã pentru a

ajunge la bec.

Înlocuiþi-l cu unul similar, a cãrui putere sã fie egalã cu

cea indicatã pe capacul de protecþie (15 W sau 25 W).

1 1

Precauþii ºi sfaturi

! Aparatul a fost proiectat ºi construit conform normelor

internaþionale de siguranþã. Aceste avertizãri sunt furnizate

din motive de siguranþã ºi trebuie sã fie citite cu atenþie.

Acest aparat este conform cu urmãtoarele

Directive Comunitare:

-73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni

Joase) ºi modificãri succesive;

- 89/336/CEE din data de 03/05/89

(Compatibilitate Electromagneticã) ºi modificãri

succesive;

- 2002/96/CE.

Siguranþa generalã

 Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi

folosit numai în interiorul locuinþelor.

 De aceea, trebuie sã fie utilizat numai pentru

conservarea ºi congelarea alimentelor ºi numai de

persoane adulte, conform instrucþiunilor din manual.

 Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar în

cazul în care spaþiul este adãpostit, deoarece

expunerea acestuia la ploi ºi furtuni este foarte

periculoasã.

 Nu atingeþi aparatul când sunteþi desculþi sau cu

mâinile sau picioarele ude sau umede.

 Nu atingeþi componentele de rãcire din interiorul sãu:

cã puteþi arde sau rãni.

 Nu scoateþi ºtecherul din prizã trãgând de cablu.

 Este necesar sã scoateþi ºtecherul din prizã înainte de

a efectua operaþiile de curãþire ºi întreþinere. Nu este

suficient sã poziþionaþi selectorul pentru REGLAREA

TEMPERATURII pe

(aparat oprit) pentru a tãia

alimentarea cu curent electric.

 În caz de defecþiune, nu umblaþi în nici un caz la

mecanismele interne ºi nu încercaþi s-o reparaþi

singuri.

 Nu utilizaþi, în interiorul celor douã compartimente,

dispozitive sau unelte diferite de rãzuitorul din dotare.

 Nu bãgaþi în gurã cuburile de gheaþã imediat dupã ce

le-aþi scos din congelator.

 Nu lãsaþi copiii sã se joace cu aparatul. în nici un caz

ei nu trebuie sã se aºeze pe casete sau sã se agaþe

de uºã.

 Ambalajele nu sunt jucãrii pentru copii!

Lichidare aparat

 Lichidarea ambalajelor: respectaþi normele locale, în

acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou.

 Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTAÞI

LEGISLAÞIA ÎN MATERIE DE LICHIDARE.

Frigiderele ºi congelatoarele conþin, în zona de rãcire

ºi în izolaþie, gaz izobutan ºi ciclopentan care, dacã

sunt eliminate în atmosferã, sunt periculoase. EVITAÞI

DECI DETERIORAREA TUBURILOR.

 Înainte de a lichida aparatul vechi, tãiaþi cablul de

alimentare cu curent electric ºi îndepãrtaþi balamalele,

pentru a nu putea fi utilizat de altcineva.

Economisirea energiei ºi protecþia

mediului înconjurãtor

 Amplasaþi aparatul într-un loc rãcoros ºi bine ventilat,

protejaþi-l de razele solare directe ºi de sursele de

cãldurã.

 Pentru a introduce sau scoate alimentele, deschideþi ºi

închideþi uºile cât mai repede cu putinþã.

Fiecare deschidere a uºii înseamnã consum de

energie.

 Nu încãrcaþi aparatul: pentru a asigura o bunã rãcire a

alimentelor, aerul trebuie sã circule cât mai bine. Dacã

împiedicaþi circulaþia aerului, compresorul va lucra în

permanenþã.

 Nu introduceþi alimente calde: acestea determinã

creºterea temperaturii ºi deci obligã compresorul sã

funcþioneze mai mult, ceea ce înseamnã un consum

mãrit de energie.

 Dezgheþaþi aparatul dacã observaþi cã s-a format

gheaþã (vezi Întreþinere); stratul de gheaþã gros

împiedicã rãcirea alimentelor ºi mãreºte consumul de

energie.

 Curãþaþi ºi verificaþi eficienþa garniturilor: dacã nu

asigurã o închidere etanºã, aerul rece va ieºi din

frigider (vezi Întreþinere).

Anomalii ºi remedii

Se poate întâmpla ca aparatul sã nu funcþioneze. Înainte de a apela serviciul de Asistenþã (vezi Asistenþa), verificaþi dacã

nu se trateazã de o problemã uºor de rezolvat:

Cauze posibile / Rezolvare:

 ªtecherul nu este introdus în prizã, sau nu face contact sau curentul

este oprit de la reþea (panã).

 Uºile nu se închid bine sau garniturile sunt deteriorate;

 Uºile se deschid foarte des;

 Selectorul de TEMPERATURÃ este corect poziþionat;

 Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv;

 Temperatura mediului în care se aflã produsul este sub 14°C.

 Selectorul de TEMPERATURÃ este corect poziþionat;

 Alimentele ating partea din spate a frigiderului.

 Uºa frigiderului este deschisã;

 Sistemul AIR se activeazã automat numai când este necesar, pentru

a restabili condiþiile optime din interiorul frigiderului.

 Uºa nu este bine închisã sau a fost deschisã frecvent;

 Temperatura exterioarã este foarte ridicatã;

 Grosimea brumei depãºeºte 2-3 mm (vezi Întreþinere)..

 Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare);

 A fost instalat între mobilã ºi obiecte care vibreazã ºi emit zgomote;

 Gazul refrigerent produce zgomote uºoare chiar ºi atunci când

compresorul este oprit: nu indicã o defecþiune, este normal.

 Temperaturile ridicate sunt necesare pentru a evita formarea apei de

condens în anumite zone ale produsului

 Este un lucru obiºnuit, în condiþiile de funcþionare normalã a produsului

 Orificiul de evacuare a apei este obturat (vezi Întreþinere).

Anomalii:

Becul nu se aprinde

Frigiderul ºi congelatorul rãcesc puþin

În frigider alimentele se rãcesc prea

mult

Ventilatorul AIR nu se învârteºte

Motorul funcþioneazã continuu

Aparatul emite prea mult zgomot.

Temperatura anumitor pãrþi externe

ale frigiderului este ridicatã

Peretele din spate al frigiderului are

brumã sau picãturi de apã

În partea inferioarã a frigiderului este

apã

Asistenþã

195049048.01

10/2005 - Xerox Business Services

Înainte de a apela Asistenþa:

 Verificaþi dacã puteþi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii ºi remedii).

 Dacã, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcþioneazã ºi problema observatã de dumneavoastrã

persistã, chemaþi centrul de asistenþã autorizat cel mai apropiat.

Comunicaþi:

 tipul de anomalie;

 modelul maºinii (Mod.);

 numãrul de serie (S/N).

Aceste informaþii se gãsesc pe plãcuþa de

caracteristici din frigider, în partea de jos, în

stânga.

Nu apelaþi niciodatã la persoane neautorizaþi ºi refuzaþi instalarea de piese de schimb care nu sunt

originale.

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

model numãr de serie

KOMBINÁLT HÛTÕ/FAGYASZTÓSZEKRÉNY

Tartalom

Beszerelés, 12

Elhelyezés és csatlakoztatás

Ajtónyitás-irány változtatás

A készülék leírása, 13

Áttekintés

Tartozékok, 14

Üzembe helyezés és használat, 15-16

A készülék üzembe helyezése

Hûtõrendszer

A hûtõszekrény legjobb kihasználása

A fagyasztószekrény legjobb kihasználása

Karbantartás és védelem, 17

A készülék kikapcsolása

A készülék tisztítása

A penész és a kellemetlen szagok kialakulásának

megelõzése

A készülék dértelenítése

A lámpa cseréje

Óvintézkedések és tanácsok, 18

Általános biztonság

Leselejtezés

Takarékoskodás és környezetvédelem

Hibaelhárítás, 19

Szervizszolgálat, 20

Használati útmutató

BAN 14

Magyar, 11

Românã, 1

RO HU

Èesky,

Slovensky, 21

ÅëëçíéêÜ, 41

Beszerelés

Ajtónyitás-irány változtatás

∅ 3mm

! Hogy bármikor utána nézhessen a készülékkel kapcsolatos

kérdéseinek, fontos, hogy megõrizze a kézikönyvet. Abban az

esetben, ha eladja, elajándékozza, vagy áthelyezi a készüléket,

gyõzõdjön meg róla, hogy a készülékkel együtt továbbadja a

használati útmutatót is, hogy az új tulajdonos tájékozódhasson

a készülék üzemeltetésérõl és a mûködésére vonatkozó

figyelmeztetésekrõl.

! Olvassa el figyelmesen az utasításokat: fontos információkat

talál benne az üzembe helyezésrõl, a használatról és a

biztonságról.

Elhelyezés és csatlakoztatás

Elhelyezés

1. A készüléket jól szellõzõ, száraz környezetben helyezze el.

2. Ne takarja el a hátsó hûtõrácsokat: a kompresszor és a

kondenzátor hõt bocsátanak ki és a megfelelõ mûködéshez

és az áramfogyasztás mérsékléséhez jó szellõzésre van

szükségük.

3. Hagyjon legalább 10 cm távolságot a készülék teteje és a

fölötte esetleg elhelyezett bútorok között, valamint legalább 5

cm helyet az oldalak és a bútorok/oldalfalak között.

4. Ne tegye a készüléket hõforrás közelébe (közvetlen

napsugárzás, elektromos tûzhely).

5. Ahhoz, hogy megmaradjon az optimális távolság a készülék és

a hátsó fal között, szerelje fel a készletben található ütközõt az

ahhoz tartozó útmutató instrukcióit követve.

Vízszintezés

1. A készüléket sima, szilárd padlózatra helyezze.

2. Ha a padlózat nem lenne tökéletesen vízszintes, az elsõ

lábak ki-, illetve becsavarásával állítsa be a készüléket.

Elektromos csatlakoztatás

Leszállítás után helyezze a készüléket függõleges helyzetbe és

várjon legalább 3 órát, mielõtt bedugná a konnektorba. Mielõtt

a villásdugót bedugja a csatlakozóaljzatba, gyõzõdjön meg róla,

hogy:

 a konnektor földelve van és a törvényi elõírásoknak megfelel;

 a konnektornak bírnia kell a készülék maximális terhelési

teljesítményét, mely a készülék tulajdonságait tartalmazó, a

hûtõrészben balra lent elhelyezett kis fémlapon van

feltüntetve (pl. 150 W);

 a tápfeszültségnek a készülék tulajdonságait tartalmazó,

balra lent elhelyezett kis fémlapon feltüntetett

értéktartományon belül kell lennie (pl. 220-240 V);

 a konnektornak és a készülék villásdugójának összeillõnek

kell lennie.

Ellenkezõ esetben kérje a villásdugó kicserélését

engedéllyel rendelkezõ szerelõtõl (lásd Szervizszolgálat); ne

használjon hosszabbítót vagy elosztót.

! A beszerelt készüléknél az elektromos vezetéknek és a

konnektornak könnyen hozzáférhetõnek kell lennie.

! A vezeték nem hajolhat meg és nem lehet összenyomódva.

! A vezetéket rendszeresen ellenõrizni kell, cseréjét csak

engedéllyel rendelkezõ szerelõ végezheti el (lásd

Szervizszolgálat).

! Amennyiben a fenti elõírásokat nem tartják be, a gyártó

elhárít minden felelõsséget.

A készülék leírása

Áttekintés

A használati útmutató különbözõ modellekre érvényes, ezért elõfordulhat, hogy az ábra bizonyos részletekben eltér

az Ön által megvásárolt készüléktõl. Az összetettebb részek leírását a következõ oldalakon találja meg.

 A szám és/vagy elhelyezkedés eltérõ lehet.

Csak bizonyos modelleknél található meg.

Állítható LÁB

Kivehetõ ajtópolc

fedõvel,

TOJÁSTARTÓVAL

Kivehetõ TÁROLÓ

polc

ÜVEGTÁROLÓ polc

Ice

jégkészítõ

edény

POLC



Ice

jégkészítõ

edény

FAGYASZTÓ és

TÁROLÓ fiók

Vano TÁROLÓ fiók

HÖMÉRSÉKLET

szab

ályzó

LÁMPA

(lásd Karbantartás)

TÖBBFÉLEKÉPPEN-

HASZNÁLHATÓ

rekesz

GYÜMÖLCS és

ZÖLDSÉG tároló

FLEX COOL BOX

rekesz hús és hal

tárolására

Tartozékok

POLCOK: sima vagy rácsos.

A speciális síneknek

köszönhetõen kivehetõek és

magasságuk állítható (lásd

ábra), így nagyméretû

edényeket vagy élelmiszereket

is betehet.

TÖBBFÉLEKÉPPEN-HASZNÁLHATÓ rekesz

különféle élelmiszerek (például felvágottak) hosszú

idejû tárolására; megakadályozza, hogy a szagok

szétáradjanak a hûtõszekrényben. Használathoz

kihúzható és a helykihasználás érdekében

oldalirányban elmozdítható (lásd ábra).

Flex Cool Box

Ez az új tároló a hús, halak, és sajtok frissen tartására

szolgál. Ha a hûtõszekrény alsó részébe helyezi,

ideális hús és hal tárolására; ha a felsõ részbe teszi,

kiváló sajtok számára. Ha nincs rá szüksége,

egyszerûen kiveheti a hûtõszekrénybõl.

HÕMÉRSÉKLET kijelzõ

: a hûtõszekrény leghidegebb

részének meghatározására.

1. Ellenõrizze, hogy az OK felirat egyértelmûen

megjelenik-e a kijelzõn (lásd ábra).

2. Ha nem jelenik meg az OK felirat, az azt jelenti, hogy

a hõmérséklet túl magas: állítsa a HÛTÕSZEKRÉNY

MÛKÖDÉS tekerõgombot magasabb (hidegebb)

állásba, majd várjon körülbelül 10 órát, amíg a

hõmérséklet stabilizálódik.

3. Ellenõrizze ismét a kijelzõt: ha szükséges, ismét

állítsa be. Ha nagymennyiségû élelmiszert helyezett

be, vagy a hûtõszekrény ajtaját gyakran kinyitja,

normális, ha a kijelzõn nem jelenik meg az OK felirat.

Várjon legalább 10 órát, mielõtt a HÛTÕSZEKRÉNY

MÛKÖDÉS tekerõgombot magasabb értékre állítja.

Csak bizonyos modelleknél található meg.

Play Zone

Az új Play Zone üvegtartó polccal számos üveget,

dobozos üdítõt és tárolóedényt gyorsan lehûthet és azok

mindig kényelmesen hozzáférhetõek.

Ha a Play Zone üvegpolcra van elhelyezve, a nagy és

közepes méretû üvegeket egyszerûen fektesse rá. Így

például a bort a lehetõ legjobb módon tárolhatja.

Miután megdöntötte és rögzítette a polc oldalán található

megfelelõ helyekbe, ráhelyezheti a dobozos üdítõket (a

magasabb részére), a tárolóedényeket (a középsõ

részére), és egyéb üdítõs dobozokat és üvegeket

fektethet a polc többi részére.

A Play Zone használható hagyományos polcként

(miután behelyezte), áthelyezhetõ egyik szintrõl a

másikra az egész polccal együtt, akár mosogatógépben

is könnyen elmosogatható.

Üzembe helyezés és

használat

A készülék üzembe helyezése

! Mielõtt a készüléket üzembe helyezi, kövesse a

beszerelési utasításokat (lásd Beszerelés).

! Mielõtt csatlakoztatja a készüléket, tisztítsa meg jól a

rekeszeket és a tartozékokat langyos vízzel és

bikarbonáttal.

1. Dugja a villásdugót a konnektorba és gyõzõdjön meg

róla, hogy a belsõ lámpa felkapcsolódik.

2. Tekerje a HÕMÉRSÉKLET SZABÁLYZÓ tekerõgombot

középsõ állásba. Néhány óra elteltével beteheti az

élelmiszereket a hûtõszekrénybe.

Hõmérséklet szabályzás

A hûtõrész belsejének hõmérséklete automatikusan

szabályozódik a termosztát gombjával beállított állásnak

megfelelõen.

1 = melegebb

= hidegebb

A középsõ állást javasoljuk

A hely és az elhelyezés megnövelése érdekében és

esztétikai szempontok miatt, a készülék rendelkezik a

hûtõrész hátulsó oldalának belsejében elhelyezett hûtõ

rekesszel. A készüléknek ezt a falát mûködés közben

dér, vagy vízcseppek borítják aszerint, hogy a

kompresszor üzemel vagy sem. Emiatt nem kell

aggódnia. A hûtõszekrény megfelelõen mûködik.

Hûtõrendszer

A készülék az alábbiakban leírt valamelyik

hûtõrendszerrel van ellátva: fontos, hogy ezt

megjegyezze és figyelembe vegye az élelmiszerek

tárolásakor.

Aircooler

A hûtõrész felsõ oldalán a berendezés meglétérõl

felismerhetõ (lásd ábra).

Az Aircooler lehetõvé teszi az élelmiszerek optimális

tárolását, mivel az ajtó kinyitása után gyorsan

visszaállítja és egyenletesen elosztja a hõmérsékletet: a

hideg falakkal érintkezve a befújt levegõ (A) lehûl,

miközben a melegebb levegõt (B) a rendszer beszívja

(lásd ábra).

A hátsó falat jég vagy vízcseppek borítják aszerint,

hogy a kompresszor mûködik vagy szünetel.

Statikus rendszer

Aircooler nélküli modelleknél a hûtõrész a rekeszek

belsõ hátsó falában van. A hátsó falat aszerint, hogy a

kompresszor mûködésben van-e vagy sem, dér vagy

vízcseppek boríthatják: mindkét eset normális. Ha a

HÕMÉRSÉKLET SZABÁLYZÓ tekerõgombot magasabb

értékekre állítja és nagy mennyiségû élelmiszert

helyezett be, valamint a környezet hõmérséklete magas,

lehet, hogy a készülék folyamatosan mûködni fog, ezzel

túlzott dérképzõdést és áramfogyasztást okoz: ezt

megelõzheti, ha a tekerõgombot alacsonyabb értékre

állítja (a dérmentesítés automatikusan megtörténik).

A statikus készülékeknél a levegõ természetes módon

kering: a nehezebb hidegebb levegõ lefelé áramlik. Az

élelmiszereket az alábbiaknak megfelelõen helyezze el:

eWHO

(OKHO\H]pVHD

W V]HNUpQ\EHQ

Tisztított hús és hal

A zöldség és gyümölcs tároló

rekesz fölött

Friss sajtok

A zöldség és gyümölcs tároló

rekesz fölött

) WWpWHOHN Bármelyik polcon

Felvágott,

csomagolt kenyér,

csokoládé

Bármelyik polcon

Zöldség és

gyümölcs

Zöldség-, gyümölcstartóban

Tojás $PHJIHOHO SROFRQ

Vaj és margarin $PHJIHOHO SROFRQ

hYHJHNGtW NWHM $PHJIHOHO SROFRQ

A hûtõszekrény legjobb kihasználása

 A hõmérséklet beállításához használja a

HÕMÉRSÉKLET SZABÁLYZÓ tekerõgombot (lásd

Leírás).

 Ne tegyen meleg ételt a készülékbe, csak hideget vagy

éppen langyosat (lásd Óvintézkedések és tanácsok).

 Ne feledje, hogy a fõtt ételek nem állnak el tovább,

mint a nyersek.

 Ne tegyen be folyadékot fedetlen edényben, mert azzal

megemelné a készülékben a nedvességtartamot, ami

kondenzvíz kiválásához vezet.

Ételhigiénia

1. Az ételek megvásárlása után, vegyen le azokról

minden külsõ papír/kartonpapír csomagolást, amivel

baktériumok vagy piszok kerülhetne a hûtõszekrénybe.

2. Csomagolja be az ételeket (különösen a könnyen

romlandókat és az erõs aromájúakat) úgy, hogy ne

érjenek egymáshoz, így elkerülheti a spóra/baktérium

fertõzés lehetõségét, valamint a szagok szétterjedését

a hûtõszekrényben

3. Úgy helyezze el az ételeket, hogy köztük a levegõ

szabadon áramolhasson

4. Tartsa tisztán a hûtõszekrény belsejét, ügyelve rá,

hogy ne használjon oxidáló vagy súroló szereket

5. A lejárt szavatossági idejû ételeket vegye ki a

hûtõszekrénybõl

6. A megfelelõ tárolás érdekében a könnyen romló

ételeket (lágysajtok, nyers hal, hús, stb...) a

leghidegebb részre tegye, azaz a zöldséges-rekesz

fölé, ahol a hõmérséklet kijelzõ található.

A fagyasztószekrény legjobb kihasználása

 Ne fagyasszon újra kiolvadó vagy kiolvadt

élelmiszereket; azokat az elfogyasztáshoz meg kell

fõzni (24 órán belül).

 A friss fagyasztandó élelmiszereket úgy helyezze el,

hogy ne érjenek a már lefagyasztottakhoz; helyezze

azokat a fagyasztó rész rácsa fölé, lehetõleg

közvetlenül a (oldalsó és hátsó) fal mellé, ahol a

hõmérséklet -18°C alatt van és megfelelõ gyorsaságú

lefagyasztást garantál.

 Ne tegyen a fagyasztóba folyadékot tartalmazó,

bedugaszolt, vagy hermetikusan lezárt üvegeket, mert

azok eltörhetnek.

 A naponta lefagyasztható maximális élelmiszer

mennyiség fel van tüntetve a hûtõrészben balra alul

elhelyezett, a készülék tulajdonságait tartalmazó kis

fémtáblán (például: Kg/24h 4).

 A rekeszek kivételével (kivéve a legalsó, valamint az

esetleges változtatható hõmérsékletû COOL CARE

ZONE rekeszeket) több helyet nyerhet a fagyasztóban.

Az élelmiszerek közvetlenül a párologtató lemezeken

helyezhetõk el.

! A fagyasztás ideje alatt kerülje a fagyasztó ajtajának

kinyitását.

! Áramszünet vagy meghibásodás esetén ne nyissa ki a

fagyasztó ajtaját: így a mélyhûtött és fagyasztott

élelmiszerek körülbelül 9-14 órán keresztül változatlanok

maradnak.

! Ha a környezet hõmérséklete hosszú idõn keresztül

14°C alatt marad, a fagyasztórészben nem alakul ki a

hosszabb tároláshoz szükséges hõmérséklet és az

ételek eltarthatósági ideje csökken.

Ice

jégkészítõ edény

Az, hogy a fagyasztórész fiókjainak felsõ részére

helyezték, nagyobb tisztaságot biztosít (a jég nem kerül

többé kapcsolatba az élelmiszerekkel) és ergonómiailag

kedvezõbb (feltöltéskor nem csepeg mellé).

1. Felfelé nyomva vegye ki az edényt.

Ellenõrizze, hogy a tálca teljesen üres, majd a megfelelõ

nyíláson keresztül töltse fel vízzel.

2. Ügyeljen rá, hogy ne lépje túl a jelzett szintet (MAX

WATER LEVEL). A túl sok víz gátolja a jégdarabok

kivételét (ha ez bekövetkezik, várja meg, hogy a jég

kiolvadjon és ürítse ki a tálcát).

3. Fordítsa el a tálcát 90 fokkal: a víz a közlekedõ edények

törvényének megfelelõen kitölti a formát (lásd ábra).

4. Zárja le a nyílást a mellékelt kupakkal és tegye vissza a

tálcát úgy, hogy a felsõ részét a megfelelõ helyre illeszti és

engedi visszaesni.

5. Amikor a jég kialakul (minimum körülbelül 8 óra)

ütögesse a tálcát egy kemény felülethez és nedvesítse

meg a külsejét, hogy a jégdarabok leváljanak, majd vegye

ki õket a nyíláson.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Karbantartás és védelem

A készülék kikapcsolása

Takarítás és karbantartás elõtt a készüléket ki kell húzni

a konnektorból. A készülék teljes áramtalanításához nem

elegendõ a hõmérséklet szabályzó gombot

(készülék

kikapcsolva) állásra tekerni.

A készülék tisztítása

 A külsõ részek, a belsõ részek és a gumitömítések

langyos vízzel és szódabikarbónával vagy semleges

szappannal átitatott szivaccsal tisztíthatóak. Ne

használjon oldószert, súrolószert, fehérítõt vagy

szalmiákszeszt.

 A kivehetõ részek meleg, szappanos, vagy

mosogatószeres vízbe tehetõek. Óvatosan mossa le

és szárítsa meg õket.

 A készülék hátoldalán por rakódhat le, amit óvatosan,

a készülék kikapcsolása és kihúzása után, a porszívó

hosszú csövével, a porszívót közepes erõre állítva,

letisztíthat.

A penész és a kellemetlen szagok

kialakulásának megelõzése

 A készülék olyan higiénikus anyagokból készült,

melyek nem engedik át a szagokat. A tulajdonság

megtartásához az szükséges, hogy az élelmiszereket

mindig lefedje és jól lezárja. Ezzel elkerülheti a foltok

kialakulását is.

 Abban az esetben, ha hosszabb idõre szeretné

lekapcsolni a készüléket, tisztítsa ki a belsejét és

hagyja nyitva az ajtókat.

A készülék dértelenítése

! Tartsa be az alábbi utasításokat.

Ne gyorsítsa a folyamatot a mellékelttõl eltérõ

berendezések vagy eszközök használatával, mivel azok

megsérthetik a fagyasztó áramkört.

A hûtõrész dértelenítése

A hûtõszekrény automatikus dértelenítõ rendszerrel van

ellátva: a víz egy arra alkalmas levezetõ nyíláson

keresztül a hátsó részek felé vezetõdik (lásd ábra), ahol

a kompresszor által termelt

hõ elpárologtatja. Az

egyetlen beavatkozás,

amit rendszeresen el kell

végeznie, a vízelvezetõ

nyílás tisztítása, hogy a víz

akadálytalanul el tudjon

folyni.

A fagyasztórész dértelenítése

Rendszeresen távolítsa el a dért a mellékelt megfelelõ

kaparókéssel. Ha a dérréteg meghaladja az 5 mm-es

vastagságot, kézzel kell eltávolítani:

1. Tekerje a HÕMÉRSÉKLET SZABÁLYZÓ gombot

állásba.

2. Tekerje a fagyasztott és mélyhûtött élelmiszereket

papírba és tegye hûvös helyre.

3. Hagyja nyitva az ajtót addig, amíg a dér teljesen le

nem olvad; ezt elõsegítheti, ha a fagyasztórészbe

langyos vizet tartalmazó edényt helyez.

4. Mielõtt újból bekapcsolja a készüléket, óvatosan

tisztítsa ki és törölje szárazra a fagyasztórészt.

5. Néhány készülék VÍZLEVEZETÕ RENDSZERREL van

ellátva a víz

kivezetéséhez: hagyja,

hogy a víz lefollyon egy

edénybe (lásd ábra).

6. Mielõtt beteszi az ételeket a fagyasztórekeszbe, várjon

körülbelül 2 órát az ideális konzerválási hõmérséklet

helyreállása érdekében.

A lámpa cseréje

A hûtõrész lámpájának cseréjéhez húzza ki a villásdugót

a konnektorból. Kövesse az alábbi utasításokat.

A lámpához úgy fér hozzá, ha az ábrának megfelelõ

módon leveszi a burkolatot.

Cserélje ki a védõburkolaton feltüntetett teljesítményû

lámpára (15 W vagy 25 W).

1 1

Óvintézkedések és tanácsok

! A készüléket a nemzetközi biztonsági szabványoknak

megfelelõen tervezték és gyártották. Az alábbi

figyelmeztetések a biztonságra vonatkoznak, olvassa el

figyelmesen!

A készülék megfelel az alábbi uniós

irányelveknek:

- 73/02/19-as 73/23/CEE (Alacsonyfeszültségi

Direktíva) és az azt követõ módosítások;

-89/05/03-es 89/336/CEE (Elektromágneses

kompatibilitás Direktíva) és az azt követõ

módosítások;

- 2002/96/CE.

Általános biztonság

 A készüléket lakáson belüli, nem kereskedelmi, illetve

ipari használatra szánták.

 A készüléket csak felnõttek használhatják a jelen

kézikönyvben leírtaknak megfelelõen élelmiszerek

tárolására és fagyasztására.

 A készülék nem helyezhetõ üzembe nyitott helyen,

még abban az esetben sem, ha a helyiséget tetõvel

fedték. A készüléket rendkívül veszélyes esõnek és

viharnak kitenni.

 Ne érjen a készülékhez mezítláb vagy nedves kézzel,

illetve lábbal.

 Ne érjen a belsõ hûtõrészekhez: megsérülhet vagy

égési sérülést szenvedhet.

 Ha a készüléket kihúzza, mindig a villásdugónál fogja

meg és ne a vezetéket rángassa.

 A készülék takarításakor vagy karbantartáskor a

villásdugót ki kell húzni a konnektorból. A készülék

teljes áramtalanításához nem elegendõ a

HÕMÉRSÉKLET SZABÁLYZÓ gombot

(készülék

kikapcsolva) állásra tekerni.

 Meghibásodás esetén semmilyen körülmények között

ne próbálja megjavítani a készülék belsõ szerkezetét.

 Ne használjon a rekeszek belsejében a mellékelt

kaparókéstõl eltérõ eszközt vagy berendezést.

 Ne vegyen a szájába közvetlenül a fagyasztóból kivett

jégkockát.

 Ne engedje, hogy a készülékkel a gyerekek játszanak.

Semmilyen körülmények között ne engedje, hogy

ráüljenek a fiókokra vagy az ajtón hintázzanak.

 A csomagolóanyag nem játékszer.

Leselejtezés

 A csomagolóanyag kidobása: tartsa be a helyi

elírásokat, így a csomagolóanyagot újra lehet

hasznosítani.

 Az elektromos készülékek megsemmisítésérõl szóló

európai direktíva 2002/96/EC elõírja, hogy a régi

háztartási gépeket nem szabad a normál nem

szelektív hulladékgyûjtési folyamat során

összegyûjteni. A régi gépeket szelektíven kell

összegyûjteni, hogy optimalizálni lehessen a bennük

lévõ anyagok újrahasznosítását és csökkenteni

lehessen az emberi egészségre és környezetre

gyakorolt hatásukat. Az áthúzott szemeteskuka jele

emlékezteti Önt arra, hogy kötelessége ezeket a

termékeket szelektíven összegyûjteni.

A fogyasztóknak a helyi hatóságot vagy kereskedõt

kell felkeresniük a régi háztartási gépek helyes

elhelyezését illetõen.

Takarékoskodás és környezetvédelem

 A készüléket hûvös, jól szellõzõ helyen állítsa fel,

védje a közvetlen napsugárzástól és ne tegye hõforrás

közelébe.

 Az élelmiszerek behelyezéséhez és kivételéhez a

lehetõ legrövidebb idõre nyissa ki a készülék ajtajait.

Minden egyes ajtónyitás jelentõs mennyiségû energiát

fogyaszt el.

 Ne tegyen a készülékbe túl nagy mennyiségû

élelmiszert: a megfelelõ tartósításhoz a levegõnek

szabadon kell áramolnia. Ha gátolja a levegõ

keringését, a kompresszor folyamatosan mûködni fog.

 Ne tegyen be meleg ételeket: megemelik a belsõ

hõmérsékletet és a kompresszort nagy teljesítményre

kényszerítik, ami nagy elektromos energia pazarlással

jár.

 Mindig dértelenítse a készüléket, ha jég alakulna ki

(lásd Karbantartás); a vastag jégréteg megnehezíti a

hideg átadását az élelmiszereknek és megnöveli az

energiafogyasztást.

 A tömítéseket ellenõrizze és tartsa tisztán úgy, hogy jól

illeszkedjenek az ajtókhoz és ne engedjék ki a hideget

(lásd Karbantartás).

Hibaelhárítás

Elõfordulhat, hogy a készülék nem mûködik. Mielõtt szerelõt hívna (lásd Szervizszolgálat), ellenõrizze az alábbi lista

segítségével, hogy nem könnyen megszüntethetõ hibáról van-e szó.

Lehetséges ok / Megoldás:

 A villásdugó nincs bedugva, vagy nincs eléggé benyomva a

konnektorba, esetleg nincs áram a lakásban.

 Az ajtók nem csukódnak jól vagy a tömítések megsérültek.

 Az ajtókat túl gyakran nyitják ki:

 A HÕMÉRSÉKLET SZABÁLYZÓ gomb nincs megfelelõ helyzetben:

 A hûtõszekrényt, vagy a fagyasztót túlzottan telepakolta:

 A készülék környezetének hõmérséklete 14°C alatt van.

 A HÕMÉRSÉKLET SZABÁLYZÓ gomb nem megfelelõ helyzetben

van:

 Az élelmiszerek hozzáérnek a hátsó falhoz.

 A hûtõszekrény ajtaja nyitva van:

 Az AIR-rendszer csak akkor aktiválódik automatikusan, amikor a

hûtõrekeszben az optimális körülmények visszaállításához szükség

van rá

 Az ajtó nincs jól becsukva, vagy gyakran nyitogatják:

 A külsõ hõmérséklet túl magas:

 A dérréteg vastagsága meghaladja a 2-3 mm-t (lásd Karbantartás).

 A készülék nem vízszintesen lett elhelyezve (lásd Beszerelés):

 A készülék vibráló, zajkeltõ bútorok vagy tárgyak közé lett helyezve:

 A belsõ fagyasztógáz halk hangot ad akkor is, ha a kompresszor áll:

ez normális jelenség, nem hiba.

 A magasabb hõmérséklet ahhoz szükséges, hogy a készülék

bizonyos részein a kondenzvíz kialakulása elkerülhetõ legyen.

 Ez hozzátartozik a készülék normál mûködéséhez.

 A vízlevezetõ nyílás el van tömõdve (lásd Karbantartás).

Hiba:

A belsõ lámpa nem kapcsolódik fel.

A hûtõszekrény és a fagyasztó nem

hût eléggé.

A hûtõszekrényben az élelmiszerek

megfagynak.

Az AIR-rendszer ventillátor nem forog.

A motor állandóan megy.

A készülék túlságosan zajos.

A hûtõszekrény néhány külsõ

alkatrészének hõmérséklete magas.

A hûtõszekrény fagyasztórészének

alsó oldalán dér vagy vízcseppek

vannak.

A hûtõszekrény aljában áll a víz.

Szervizszolgálat

Mielõtt szerelõhöz fordulna:

 Ellenõrizze, hogy a hibát nem tudja-e elhárítani (lásd Hibaelhárítás).

 Ha, minden ellenõrzés ellenére, a készülék nem mûködik és a hiba továbbra is fennáll, hívja a

legközelebbi Márkaszervizet.

Adja meg az alábbiakat:

 a hiba típusa

 a készülék modellje (Mod.)

 sorozatszám (S/N)

Ezeket az információkat a hûtõrészben alul

balra elhelyezett, a készülék tulajdonságait

tartalmazó kis fémtáblán találja meg.

Ne forduljon nem hivatalos szerelõhöz és utasítsa vissza a nem eredeti alkatrészek beszerelését.

Mod.

RG 2330

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

Fuse

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

Classe

modell sorozatszám

195049048.01

10/2005 - Xerox Business Services

Pagina se încarcă ...

Whirlpool BAN 14 Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: BAN 14

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Whirlpool BAN 14 Užívateľská príručka

Lucrări conexe

Alte documente

Indesit BAN 13 GOL Manualul utilizatorului