HOTPOINT/ARISTON FK 992EJ .20 X/HA S Manualul utilizatorului

Pagina se încarcă ...

Română

Instrucţiuni de folosire

CUPTOR

Sumar

Instrucţiuni de folosire,2

Avertizări,5

Asistenţă,7

Descrierea aparatului,9

Descrierea aparatului,12

Instalare,63

Pornire şi utilizare,65

Programe,66

Măsuri de precauţie şi recomandări,70

Întreţinerea şi îngrijirea aparatului,70

Anomalii şi remedii,72

Pagina se încarcă ...

5

Advertências

ATENÇÃO: Este aparelho e as suas

partes acessíveis aquecem muito durante

a utilização. É preciso ter atenção e evitar

tocar os elementos que aquecem. Manter

afastadas as crianças com menos de 8

anos, caso não estejam a ser vigiadas.

O presente aparelho pode ser utilizado

por crianças com mais de 8 anos e

por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com

pouca experiência e conhecimentos,

caso sejam adequadamente vigiadas

ou caso tenham recebido instruções

em relação ao uso do aparelho de

forma segura e tenham conhecimento

dos perigos associados. As crianças

não devem brincar com o aparelho. As

operações de limpeza e manutenção não

devem ser efectuadas por crianças sem

vigilância.

Não utilizar produtos abrasivos nem

espátulas de metal cortantes para limpar

a porta em vidro do forno, uma vez que

pode riscar a superfície, provocando a

ruptura do vidro.

Nunca utilize equipamento de limpeza a

vapor ou de alta pressão para limpar o

aparelho.

ATENÇÃO: Assegure-se de que o

aparelho esteja desligado antes de

substituir a lâmpada, para evitar a

possibilidade de choques eléctricos.

! Quando inserir a grelha, assegure-se de

que o bloqueio esteja voltado para cima

e na parte posterior da cavidade.

Avertizări

ATENŢIE: Acest aparat şi părţile sale

accesibile devin foarte calde în timpul

folosirii.

Trebuie să ţi atenţi şi să nu atingeţi

elementele de încălzire.

Îndepărtaţi copiii sub 8 ani dacă nu sunt

supravegheaţi continuu.

Acest aparat poate  utilizat de copiii de

peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi

zice, senzoriale sau mentale reduse sau

fără experienţă şi cunoştinţe dacă se aă

sub o supraveghere corespunzătoare

sau dacă au fost instruiţi cu privire la

folosirea aparatului în mod sigur şi dacă

îşi dau seama de pericolele corelate.

Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere

nu trebuie să e efectuate de copii fără

supraveghere.

Nu folosiţi produse abrazive, nici perii de

metal tăioase pentru a curăţa uşa de sticlă

a cuptorului, deoarece ar putea zgâria

suprafaţa, provocând astfel spargerea

geamului.

Nu folosiţi niciodată aparate cu aburi sau

sub presiune pentru a curăţa aparatul.

ATENŢIE: Asiguraţi-vă că aparatul este

stins înainte de a înlocui lampa pentru a

evita posibilitatea electrocutărilor.

!Când introduceţi grătarul, asiguraţi-vă că

opritorul este îndreptat în sus şi în partea

din spate a cavităţii.

Pagina se încarcă ...

7

• le type d’anomalie;

• le code erreur afché sur l’écran TEMPERATURE

• le modèle de l’appareil (Mod.);

• son numéro de série (S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique

apposée sur l’appareil

Asistencia

Atención:

El aparato está dotado de un sistema de diagnóstico que

permite detectar problemas de funcionamiento. Los mismos

son comunicados en la pantalla mediante mensajes como:

“F—” seguido por números.

En esos casos es necesaria la intervención del servicio de

asistencia técnica.

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• Verique que la anomalía no pueda ser resuelta por Ud.

mismo;

• Vuelva a poner en marcha el programa para controlar

si el inconveniente ha sido resuelto;

• Si no es así, llame al Servicio de Asistencia Técnica

Autorizado.

! Nunca solicite la asistencia de técnicos no autorizados.

Comunique:

• El tipo de anomalía;

• el mensaje que se observa en el display TEMPERATURA

• El modelo del aparato (Mod.)

• El número de serie (S/N)

Esta información se encuentra en la placa de características

colocada en el aparato.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su

vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico

plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con

rapidez y ecacia, devolviendo el electrodoméstico a sus

condiciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos

específicos para la limpieza y mantenimiento de su

electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Assistência

Atenção:

Este aparelho é equipado com um sistema de diagnóstico

que possibilita detectar eventuais mau funcionamentos.

Estes são comunicados no visor mediante mensagens do

seguinte tipo: “F—” seguido por números.

Nestes casos será necessária uma intervenção da

Assistência técnica.

Antes de contactar a Assistência:

• Verifique se a anomalia pode ser resolvida

autonomamente;

• Reiniciar o programa para controlar se o inconveniente

foi resolvido;

• Em caso negativo, contacte o Serviço de Assistência

Técnica Autorizado.

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de avaria;

• a mensagem visível no display da TEMPERATURA

• o modelo da máquina (Mod.)

• o número de série (S/N).

Estas últimas informações encontram-se na placa de

identicação situada no aparelho.

Asistenţă

Atenţie:

Aparatul este dotat cu un sistem de diagnosticarea

automată care permite punerea în evidenţă a unor eventuale

disfuncţionalităţi. Acestea sunt aşate pe display cu mesaje

de genul: “F” urmat de numere.

În acest caz, apelaţi la asistenţa tehnică.

Înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă:

• Vericaţi dacă puteţi Dvs. să remediaţi anomalia;

• Porniţi din nou programul pentru a controla dacă

inconvenientul a fost eliminat;

• În caz contrar, apelaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică

Autorizat.

! Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat.

Comunicaţi:

• Tipul anomaliei;

• mesajul care apare pe display-ul

• modelul aparatului (Mod.)

• numărul de serie (S/N)

Aceste informaţii se găsesc pe tăbliţa cu caracteristici aată

pe aparat

8

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

1 POSIZIONE 1

2 POSIZIONE 2

3 POSIZIONE 3

4 POSIZIONE 4

5 POSIZIONE 5

6 GUIDE di scorrimento dei ripiani

7 Ripiano LECCARDA

8 Ripiano GRIGLIA

9 Pannello di controllo

Description of the appliance

Overall view

1 POSITION 1

2 POSITION 2

3 POSITION 3

4 POSITION 4

5 POSITION 5

6 GUIDES for the sliding racks

7 DRIPPING PAN

8 GRILL

9 Control panel

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

1 NIVEAU 1

2 NIVEAU 2

3 NIVEAU 3

4 NIVEAU 4

5 NIVEAU 5

6 GLISSIERES de coulissement

7 Support LECHEFRITE

8 Support GRILLE

9 Tableau de bord

Descripción del aparato

Vista en conjunto

1 POSICIÓN 1

2 POSICIÓN 2

3 POSICIÓN 3

4 POSICIÓN 4

5 POSICIÓN 5

6 GUÍAS de deslizamiento de las bandejas

7 Bandeja GRASERA

8 Bandeja PARRILLA

9 Panel de control

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

1 POSIÇÃO 1

2 POSIÇÃO 2

3 POSIÇÃO 3

4 POSIÇÃO 4

5 POSIÇÃO 5

6 GUIAS de escorrimento das prateleiras

7 Prateleira BANDEJA PINGADEIRA

8 Prateleira GRADE

9 Painel de comandos

7

8

9 6

1

2

3

4

5

9

7

8

9 6

1

2

3

4

5

Descrierea aparatului

Vedere de ansamblu

1 POZITIA 1

2 POZITIA 2

3 POZITIA 3

4 POZITIA 4

5 POZITIA 5

6 GHIDAJE culisare rafturi

7 Raft TAVĂ

8 Raft GRĂTAR

9 Panou de control

Pagina se încarcă ...

11

Description de l’appareil

Tableau de bord

1 Manette PROGRAMMES

2 ALLUMAGE PANNEAU

3 AFFICHEUR

4 Manette THERMOSTAT/SÉLECTION TEMPS

5 PUESTA EN MARCHA / PARADA

6 Icône MINUTEUR

7 Icône SÉLECTION TEMPS

8 Icône VERROUILLAGE COMMANDES

9 Icône ECLAIRAGE

Afcheur

10 Chiffres TEMPÉRATURE et TEMPS

11 Icône DURÉE

12 Icône FIN CUISSON

13 Icône HORLOGE

14 Icône MINUTEUR

15 Voyant CLAVIER VERROUILLÉ

16 Indicateur de Préchauffage / Chaleur résiduelle

17 Icônes PROGRAMMES

Descripción del aparato

Panel de control

1 Mando de PROGRAMAS

2 ENCENDIDO DEL PANEL

3 PANTALLA

4 Mando de TERMOSTATO/FIJACIÓN DE TIEMPOS

5 PUESTA EN MARCHA / PARADA

6 Icono CONTADOR DE MINUTOS

7 Icono FIJACIÓN DE TIEMPOS

8 Icono BLOQUEO DE MANDOS

9 Icono LUZ

Display

10 Cifras de TEMPERATURA y TIEMPOS

11 Icono de DURACIÓN

12 Icono de FIN DE COCCIÓN

13 Icono RELOJ

14 Icono CONTADOR DE MINUTOS

15 Indicador de PANEL DE MANDOS BLOQUEADO

16 Indicador de Precalentamiento / Calor residual

17 Icono PROGRAMAS

10

11

14

15

16

17

12

13

1

2

43

5

6

9

7

8

12

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1 Selector de PROGRAMAS

2 LIGAÇÃO PAINEL

3 DISPLAY

4 Selector de TERMOSTATO/PROGRAMAÇÃO dos TEMPOS

5 INÍCIO/PARAGEM

6 Ícone do CONTADOR DE MINUTOS

7 Ícone CONFIGURAÇÃO DE TEMPOS

8 Ícone BLOQUEIO COMANDOS

9 Ícone LUZ

Display

10 Dígitos numéricos de TEMPERATURAS e TEMPOS

11 Ícone DURAÇÃO

12 Ícone do FIM DA COZEDURA

13 Ícone RELÓGIO

14 Ícone CONTADOR DE MINUTOS

15 Indicador de TECLADO BLOQUEADO

16 Indicador do Pré-aquecimento / Calor resíduo

17 Ícone dos PROGRAMAS

10

11

14

15

16

17

12

13

1

2

43

5

6

9

7

8

Descrierea aparatului

Panoul de control

1 Buton PROGRAME

2 APRINDERE PANOU

3 DISPLAY

4 Selector TERMOSTAT SETARE TIMP

5 PORNIRE / OPRIRE

6 Pictograma CONTOR MINUTE

7 Pictograma SETARE TIMP

8 Pictogramă BLOCARE COMENZI

9 Pictogramă LUMINĂ

Display

10 Digiţi numerici TEMPERATURĂ şi TIMP

11 Pictograma DURATĂ

12 Pictograma SFÂRŞIT COACERE

13 Pictograma CEAS

14 Pictograma CONTOR MINUTE

15 Indicator TASTATURĂ BLOCATĂ

16 Indicator de Preîncălzire / Căldură reziduală

17 Pictograme PROGRAME

Pagina se încarcă ...

IT

19

Programmi Alimenti Peso

(Kg)

Preriscaldamento

Manuali

guide

standard

guide

scorrevoli

Multilivello*

Pizza su 2 ripiani

Crostate su 2 ripiani/torte su 2 ripiani

Pan di spagna su 2 ripiani (su leccarda)

Pollo arrosto + patate

Agnello

Sgombro

Lasagne

Bignè su 3 ripiani

Biscotti su 3 ripiani

Salatini di sfoglia al formaggio su 2 ripiani

Torte salate

1+1

1

2 e 4

1 e 2/3

2

1 o 2

2

1 e 3 e 5

2 e 4

1 e 3

1

1 e 2 e 4

1 e 3

si

20-25

30-35

20-25

65-75

45-50

30-35

35-40

20-25

10-20

20-25

20-30

Barbecue*

Sgombri

Sogliole e seppie

Spiedini di calamari e gamberi

Filetto di merluzzo

Verdure alla griglia

Bistecca di vitello

Salsicce

Hamburger

Toast (o pane tostato)

Pollo allo spiedo con girarrosto (ove presente)

Agnello allo spiedo con girarrosto (ove presente)

1

0,7

0,5

0,8

0,7

n° 4 o 5

n° 4 o 6

1

4

3 o 4

4

-

3

2 o 3

3

-

no

300

15-20

10-15

8-10

10-15

15-20

10-12

3-5

70-80

Gratin*

Pollo alla griglia

Seppie

Pollo allo spiedo con girarrosto (ove presente)

Anatra allo spiedo con girarrosto (ove presente)

Arrosto di vitello o manzo

Arrosto di maiale

Agnello

1,5

1

1,5

1

2

-

2

-

2

no

210

200

210

55-60

30-35

70-80

60-70

60-75

70-80

40-45

Fast cooking*

Surgelati

Pizza

Misto zucchine e gamberi in pastella

Torta rustica di spinaci

Panzerotti

Lasagne

Panetti dorati

Bocconcini di pollo

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

2

1

-

250

200

220

200

180

220

12

20

30-35

25

35

25-30

15-20

Precotti

Ali di pollo dorate

0.42 1-200 20-25

Cibi Freschi

Biscotti (di frolla)

Plum-cake

Salatini di sfoglia al formaggio

0.3

0.6

0.2

2

1

-

200

180

210

15-18

45

10-12

Bassa

temperatura*

Pasticceria*

Crostate

Torta di frutta

Plum-cake

Cake piccoli su 2 ripiani

Pan di spagna

Bignè su 3 ripiani

Biscotti su 3 ripiani

Crêpes farcite

Meringhe su 3 ripiani

Salatini di sfoglia al formaggio

0,5

1

0,7

0,6

0,7

0,8

0,5

2 o 3

2 e 4

2 o 3

1 e 3 e 5

2

1 e 3 e 5

2

1 o 2

1 e 3

1 o 2

1 e 2 e 4

1

1 e 2 e 4

1

si

180

170-180

180-190

160-170

180-190

180

200

90

210

25-35

40-50

45-55

20-25

30-40

20-25

30-35

180

20-25

Pizza*

Pizza

Focacce

0,5

2

1

si

15-20

20-25

Automatici**

Dolci

Dolci12 o 32 no

Pane***

Pane (vedi ricetta)11 o 21 no

Lievitazione / scongelamento

Meringhe bianche

Carne / Pesce

-

2

1

no

40

65

90

-

8-12 ore

90-180

*

I tempi di cottura sono indicativi e possono essere modificati in base ai proprio gusti personali. I tempi di preriscaldamento del forno sono

pr

eimpostati e non modificabili manualmente.

**

Le durate delle cotture automatiche sono preimpostate. I valori sono modificabili dall'utente a partire dalla durata preimpostata.

***

Come da ricetta, aggiungere 50 gr (0,5 dl) di acqua nella leccarda in posizione 5.

! Programma ECO

: Questo programma, con un sensibile risparmio energetico, è indicato per pietanze quali filetti di pesce,piccola pasticceria e verdure.

E' adatto anche per riscaldare vivande e completare cotture.

Tabella cottura

Posizione

dei ripiani

Temperatura

consigliata

(°C)

Durata

cottura

(minuti)

210-220

190-200

210-220

180

160-170

200-210

190-200

180

180-190

190

180

210

190-200

Pagina se încarcă ...

GB

29

Modes Foods Weight

(Kg)

Preheating

Manual

standard

guide rails

sliding

guide rails

Multilevel*

Pizza on 2 racks

Pies on two racks/cakes on 2 racks

Sponge cake on 2 racks (on the dripping pan)

Roast chicken + potatoes

Lamb

Mackerel

Lasagne

Cream puffs on 3 racks

Biscuits on 3 racks

Cheese puffs on 2 racks

Savoury pies

1+1

1

2 and 4

1 and 2/3

2

1 or 2

2

2 and 4

1 and 3

1

1 and 3

yes

20-25

30-35

20-25

65-75

45-50

30-35

35-40

20-25

10-20

20-25

20-30

Grill*

Mackerel

Sole and cuttlefish

Squid and prawn kebabs

Cod fillet

Grilled vegetables

Veal steak

Sausages

Hamburgers

Toasted sandwiches (or toast)

Spit-roast chicken using rotisserie spit (where present)

Spit-roast lamb using rotisserie spit (where present)

1

0,7

0,5

0,8

0,7

n° 4 or 5

n° 4 or 6

1

4

3 or 4

4

-

3

2 or 3

3

-

no

300

15-20

10-15

8-10

10-15

15-20

10-12

3-5

70-80

Fan grilling*

Grilled chicken

Cuttlefish

Spit-roast chicken using rotisserie spit (where present)

Spit-roast duck using rotisserie spit (where present)

Roast veal or beef

Roast pork

Lamb

1,5

1

1,5

1

2

-

2

-

2

no

210

200

210

55-60

30-35

70-80

60-70

60-75

70-80

40-45

Fast cooking*

Frozen food

Pizza

Courgette and prawn pie

Country style spinach pie

Turnovers

Lasagne

Golden rolls

Chicken bites

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

2

1

-

250

200

220

200

180

220

12

20

30-35

25

35

25-30

15-20

Pre-cooked food

Golden chicken wings

0.42 1- 200 20-25

Fresh Food

Biscuits (shortcrust pastry)

Sponge cake made with yoghurt

Cheese puffs

0.3

0.6

0.2

2

1

-

200

180

210

15-18

45

10-12

Low

temperature*

Baking*

Tarts

Fruit cakes

Sponge cake made with yoghurt

Small cakes on 2 racks

Sponge cake

Cream puffs on 3 racks

Biscuits on 3 racks

Filled pancakes

Meringues on 3 racks

Cheese puffs

0,5

1

0,7

0,6

0,7

0,8

0,5

2 or 3

2 and 4

2 or 3

1, 3 and 5

2

1, 3 and 5

2

1 or 2

1 and 3

1 or 2

1, 2 and 4

1

1, 2 and 4

1

yes

180

170-180

180-190

160-170

180-190

180

200

90

210

25-35

40-50

45-55

20-25

30-40

20-25

30-35

180

20-25

Pizza*

Pizza

Focaccia bread

0,5

2

1

yes

15-20

20-25

Automatic**

Baked cakes

Baked cakes 12 or 32 no

Bread***

Bread (see recipe) 11 or 21 no

*

The cooking times listed above are intended as guidelines only and may be modified according to personal tastes. Oven preheating times are set as

standard and may not be modified manually.

** The duration of the automatic cooking functions are set by default. The values can be modified by the user, starting with th

e default duration.

*** As stated in the recipe, pour 50 g (0,5 dl) water into the dripping pan in position 5.

! ECO programme:

This programme guarantees sensible energy saving – is recommended for dishes such as fish fillets, small pastries and vegetables.

It is also suitable for warmin

g

foodstuffs and for completin

g

cookin

g

.

Cooking advice table

Rack position Recommended

Temperature

(°C)

Cooking

duration

(minutes)

1 and 3 and 5

1 and 2 and 4

210-220

190-200

210-220

180

160-170

200-210

190-200

180

180-190

190

180

210

190-200

Proving / Defrosting

White meringues

Meat / Fish

-

2

1

no

40

65

90

-

8-12 ore

90-180

Pagina se încarcă ...

39

FR

Programmes Aliments Poids

(Kg)

Préchauffage

Manuels

glissières

standard

glissières

coulissantes

Multiniveaux*

Pizza sur 2 niveaux

Tartes sur 2 niveaux/gâteaux sur 2 niveaux

Génoise sur 2 niveaux (sur plateau émaillé)

Poulet rôti + pommes de terre

Agneau

Maquereau

Lasagnes

Choux sur 3 niveaux

Biscuits sur 3 niveaux

Friands au fromage sur 2 niveaux

Tartes salées

1+1

1

2 et 4

1 et 2/3

2

1 ou 2

2

2 et 4

1 et 3

1

1 et 3

oui

20-25

30-35

20-25

65-75

45-50

30-35

35-40

20-25

10-20

20-25

20-30

Barbecue*

Maquereaux

Soles et seiches

Brochettes de calmars et crevettes

Tranches de colin

Légumes grillés

Côte de veau

Saucisses

Hamburgers

Croque-monsieur ou toasts

Poulet rôti au tournebroche (oui présent)

Agneau rôti au tournebroche (oui présent)

1

0,7

0,5

0,8

0,7

4 ou 5

4 ou 6

1

4

3 ou 4

4

-

3

2 ou 3

3

-

non

300

15-20

10-15

8-10

10-15

15-20

10-12

3-5

70-80

Gratin*

Poulet grillé

Seiches

Poulet rôti au tournebroche (oui présent)

Canard rôti au tournebroche (oui présent)

Rôti de veau ou de bœuf

Rôti de porc

Agneau

1,5

1

1,5

1

2

-

2

-

2

non

210

200

210

55-60

30-35

70-80

60-70

60-75

70-80

40-45

Cuisson

rapide*

Surgelés

Pizza

Mélange de courgettes et crevettes en croûte

Feuilleté aux épinards

Chaussons salés

Lasagnes

Petits pains dorés

Poulet en morceaux

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

2

1

-

250

200

220

200

180

220

12

20

30-35

25

35

25-30

15-20

Précuits

Ailes de poulet dorées

0.42 1- 20

02

0-25

Aliments Frais

Biscuits (pâte brisée)

Cake aux fruits

Friands au fromage

0.3

0.6

0.2

2

1

-

200

180

210

15-18

45

10-12

Basse

température*

Pâtisserie*

Tartes

Tarte aux fruits

Cake aux fruits

Petits gâteaux sur 2 niveaux

Génoise

Choux sur 3 niveaux

Biscuits sur 3 niveaux

Crêpes farcies

Meringues sur 3 niveaux

Friands au fromage

0,5

1

0,7

0,6

0,7

0,8

0,5

2 ou 3

2 et 4

2 ou 3

1 et 3 et 5

2

1 et 3 et 5

2

1 ou 2

1 et 3

1 ou 2

1 et 2 et 4

1

1 et 2 et 4

1

oui

180

170-180

180-190

160-170

180-190

180

200

90

210

25-35

40-50

45-55

20-25

30-40

20-25

30-35

180

20-25

Pizza*

Pizza

Fougasses

0,5

2

1

oui

15-20

20-25

Automatiques**

Gâteaux

Gâteaux 12 ou 32 non

Pain***

Pain (voir recette) 11 ou 21 non

*Les temps de cuisson sont purement indicatifs et peuvent être modifiés selon les goûts de chacun. Les temps de préchauffage du

four sont présélectionnés

et ne sont pas modifiables manuellement.

**Les durées des cuissons automatiques sont présélectionnées. Ces valeurs peuvent être modifiées par l’utilisateur à partir de

la durée présélectionnée.

***Comme indiqué dans la recette, ajouter 50 g (0,5 dl) d'eau dans la lèchefrite placée au niveau 5.

! Programme ECO:

ce programme, qui permet de réaliser une sensible économie d’énergie, est idéal pour la cuisson de filets de poisson, de petit

es pâtisseries

et de légumes. Il est tout aussi idéal pour réchauffer les plats et parachever les cuissons

.

Tableau de cuisson

Niveau

enfournement

Température

préconisée

(°C)

Durée

cuisson

(minutes)

1 et 3 et 5

1 et 2 et 4

210-220

190-200

210-220

180

160-170

200-210

190-200

180

180-190

190

180

210

190-200

Étuve / décongélation

Meringues blanches

Viande/Poisson

-

2

1

non

40

65

90

-

8-12 ore

90-180

Pagina se încarcă ...

ES

49

Programas Alimentos Peso

(Kg)

Precalentamiento

Manuales

guías

estándar

guías

deslizantes

Multinivel*

Pizza en 2 niveles

Tortas glaseadas en 2 niveles/tortas en 2 niveles

Bizcocho en 2 niveles (sobre una grasera)

Pollo asado + patatas

Cordero

Caballa

Lasañas

Petisús en 3 niveles

Bizcochos en 3 niveles

Bizcochitos salados de hojaldre y queso en 2 niveles

Tortas saladas

1+1

1

2 y 4

1 y 2/3

2

1 o 2

2

2 y 4

1 y 3

1

1 y 3

si

20-25

30-35

20-25

65-75

45-50

30-35

35-40

20-25

10-20

20-25

20-30

Barbacoa*

Caballa

Lenguados y sepias

Broquetas de calamares y cangrejos

Filete de merluza

Verduras a la parrilla

Bistec de ternera

Salchichas

Hamburguesas

Bocadillo caliente con jamón y queso (o pan tostado)

Pollo asado con asador automático (cuando existe)

Cordero asado con asador automático (cuando existe)

1

0,7

0,5

0,8

0,7

n° 4 o 5

n° 4 o 6

1

4

3 o 4

4

-

3

2 o 3

3

-

no

300

15-20

10-15

8-10

10-15

15-20

10-12

3-5

70-80

Gratin*

Pollo a la parrilla

Sepias

Pollo asado con asador automático (cuando existe)

Pato asado con asador automático (cuando existe)

Asado de ternera o de vaca

Asado de cerdo

Cordero

1,5

1

1,5

1

2

-

2

-

2

no

210

200

210

55-60

30-35

70-80

60-70

60-75

70-80

40-45

Cocción rápida*

Alimentos congelados

Pizza

Mixto de calabacín y cangrejos

Torta rústica de espinaca

Panzerotti (ravioles grandes italianos)

Lasañas

Panecillos dorados

Bocaditos de pollo

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

2

1

-

250

200

220

200

180

220

12

20

30-35

25

35

25-30

15-20

Precocidos

Alas de pollo doradas

0.42 1- 200 20-25

Alimentos Frescos

Bizcochos (de pastaflora)

Plum-cake

Bizcochitos salados de hojaldre y queso

0.3

0.6

0.2

2

1

-

200

180

210

15-18

45

10

-12

Baja

temperatura*

Pastelería*

Tartas

Torta de fruta

Plum-cake

Tortas pequeñas en 2 niveles

Bizcocho

Petisús en 3 niveles

Bizcochos en 3 niveles

Crepes rellenos

Merengue en 3 niveles

Bizcochitos salados de hojaldre y queso

0,5

1

0,7

0,6

0,7

0,8

0,5

2 o 3

2 y 4

2 o 3

1 y 3 y 5

2

1 y 3 y 5

2

1 o 2

1 y 3

1 o 2

1 y 2 y 4

1

1 y 2 y 4

1

si

180

170-180

180-190

160-170

180-190

180

200

90

210

25-35

40-50

45-55

20-25

30-40

20-25

30-35

180

20-25

Pizza*

Pizza

Hogazas

0,5

2

1

si

15-20

20-25

Automáticos**

Dulces

Dulces 12 o 32 no

Pan***

Pan (ver la receta) 11 o 21 no

* Los tiempos de cocción son indicativos y se pueden modificar en base a sus gustos personales. La duración del precalentamien

to del horno está

prefijada y no se puede modificar manualmente.

** La duración de una cocción automática se programa. Los valores pueden ser modificados por el usuario a partir de la duración

prefijada.

*** Según la receta, añadir 50 gr (0,5 dl) de agua en la grasera colocada en la posición 5.

! Programa ECO

: Este programa, con un notable ahorro energético, es adecuado para platos como filetes de pescado, pequeña pastelería o verduras.

Se adapta también para calentar alimentos y completar cocciones.

Tabla de cocción

Posiciones Temperatura

aconsejada

(°C)

Duración

de la

cocción

(minutos)

1 y 3 y 5

1 y 2 y 4

210-220

190-200

210-220

180

160-170

200-210

190-200

180

180-190

190

180

210

190-200

Leudado/descongelación

Merengues blancos

Carne/Pescado

-

2

1

no

40

65

90

-

8-12 horas

90-180

Pagina se încarcă ...

59

PT

Programas Alimentos Peso

(Kg)

Pré-aquecimento

Manuais

Guias

padrão

Guias

corrediças

Multinível*

Pizza em 2 prateleiras

Tortas doces em duas prateleiras/bolos em duas prateleiras

Pão-de-ló em 2 prateleiras (na bandeja pingadeira)

Frango assado com batatas

Cordeiro

Cavala

Lasanha

Bignés em 3 prateleiras

Biscoitos em 3 prateleiras

Salgadinhos folhados com queijo em 2 prateleiras

Tortas salgadas

1+1

1

2 e 4

1 e 2/3

2

1 o 2

2

2 e 4

1 e 3

1

1 e 3

si

20-25

30-35

20-25

65-75

45-50

30-35

35-40

20-25

10-20

20-25

20-30

Barbecue*

Cavala

Linguado e chocas

Espetinhos de calamares e camarão

Filé de bacalhau

Verduras na grelha

Bife de vitela

Chouriços

Hambúrgueres

Tostas (ou pão torrado)

Frango no espeto giratório (se houver)

Cordeiro no espeto giratório (se houver)

1

0,7

0,5

0,8

0,7

n° 4 ou 5

n° 4 ou 6

1

4

3 o 4

4

-

3

2 o 3

3

-

não

300

15-20

10-15

8-10

10-15

15-20

10-12

3-5

70-80

Gratin*

Frango na grelha

Chocas

Frango no espeto giratório (se houver)

Pato no espeto giratório (se houver)

Carne de vitela ou vaca assada

Carne de porco assada

Cordeiro

1,5

1

1,5

1

2

-

2

-

2

não

210

200

210

55-60

30-35

70-80

60-70

60-75

70-80

40-45

Fast cooking*

Congelados

Pizza

Misto abobrinha e camarão panados

Torta rústica de espinafre

Panzerotte

Lasanha

Pãezinhos doirados

Bolinhos de frango

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

2

1

-

250

200

220

200

180

220

12

20

30-35

25

35

25-30

15-20

Pré-cozidos

Asas de frango doiradas

0.42 1- 200 20-25

Comidas Frescas

Biscoitos (de massa tenra)

Plum cake

Salgadinhos folhados de queijo

0.3

0.6

0.2

2

1

-

200

180

210

15-18

45

10-12

Temperatura

baixa*

Pastéis*

Tartes

Torta de fruta

Plum cake

Queques pequenos em 2 prateleiras

Pão-de-ló

Bignés em 3 prateleiras

Biscoitos em 3 prateleiras

Crêpes recheadas

Merengues em 3 prateleiras

Salgadinhos folhados de queijo

0,5

1

0,7

0,6

0,7

0,8

0,5

2 o 3

2 e 4

2 o 3

1 e 3 e 5

2

1 e 3 e 5

2

1 o 2

1 e 3

1 o 2

1 e 2 e 4

1

1 e 2 e 4

1

si

180

170-180

180-190

160-170

180-190

180

200

90

210

25-35

40-50

45-55

20-25

30-40

20-25

30-35

180

20-25

Pizza*

Pizza

Fogaça

0,5

2

1

si

15-20

20-25

Automáticos**

Doces

Doces 12 o 32 não

Pane***

Pão (vide a receita) 11 o 21 não

* Os tempos de cozedura são indicativos e podem ser modificados em função dos próprios gostos pessoais. Os tempos de pré-aqueci

mento do forno são

pré-configurados e não podem ser modificados manualmente.

** Os tempos de duração das cozeduras automáticas são pré-configurados. Os valores são modificáveis pelo utilizador a partir da

duração pré-configurada.

*** Conforme a receita, acrescentar 50 g (0,5 dl) de água na bandeja pingadeira na posição 5.

! Programa ECO:

este programa, com uma notável poupança energética, é indicado para alimentos tais como filetes de peixe, pequena pastelaria e

verduras.

É igualmente adequado para aquecer alimentos e completar cozeduras.

Tabela de cozedura

Posição das

prateleiras

Temperatura

aconselhada

(°C)

Duração

da cozedura

(minutos)

1 e 3 e 5

1 e 2 e 4

210-220

190-200

210-220

180

160-170

200-210

190-200

180

180-190

190

180

210

190-200

Levedação/Descongelamento

Merengues brancos

Carne/Peixe

-

2

1

não

40

65

90

-

8-12 ore

90-180

Pagina se încarcă ...

63

RO

Instalare

! Este importantă păstrarea acestui manual pentru a putea 

consultat în orice moment. În caz de vânzare, de închiriere

sau de schimbare a locuinţei, acesta trebuie să e înmânat

împreună cu cuptorul, pentru a informa noul proprietar cu

privire la funcţionare şi la respectivele avertismente.

! Citiţi cu atenţie instrucţiunile: ele conţin informaţii

importante privind instalarea, utilizarea şi siguranţa.

Amplasare

! Ambalajele nu sunt jucării pentru copii; eliminarea lor se

va face conform normelor privind colectarea separată a

deşeurilor (vezi Măsuri de precauţie şi recomandări).

! Instalarea se va face conform prezentelor instrucţiuni,

numai de persoane calicate. Instalarea greşită a aparatului

poate cauza daune persoanelor, animalelor sau bunurilor.

Montarea în mobilier

Pentru a garanta buna funcţionare a aparatului este necesar

ca mobilierul să aibă caracteristicile adecvate:

• panourile de lângă cuptor trebuie să e dintr-un material

rezistent la căldură;

• dacă mobilierul este din lemn îmbrăcat în furnir, cleiurile

utilizate trebuie să reziste la temperatura de 100°C;

• pentru încastrarea cuptorului, atât în cazul montării sub

blat (vezi gura) cât şi al montării pe coloană, mobilierul

trebuie să aibă următoarele dimensiuni:

590 mm.

595 mm.

22,5 mm.*

20,5 mm.

550 mm.

570 mm.

20 mm.

575-585 mm.

45 mm.

560 mm.

550 mm.

min.

* Modele de oţel inoxidabil

! După montarea încastrată a aparatului, persoanele nu

trebuie să intre în contact cu componentele electrice.

Declaraţiile de consum indicate pe plăcuţa de caracteristici

au fost măsurate cu acest tip de montaj.

Aerisire

Pentru a garanta o mai bună aerisire, este necesar să

îndepărtaţi peretele din spate al compartimentului. Se

recomandă instalarea cuptorului astfel încât acesta să se

sprijine pe două bare de lemn sau pe un blat cu deschiderea

de cel puţin 45 x 560 mm (vezi guri).

560 mm.

45 mm.

Centrare şi xare

Pentru a xa aparatul pe mobilier:

• deschideţi uşa cuptorului;

• scoateţi cele 2 piese de cauciuc care acoperă găurile de

xare de pe rama perimetrală;

• xaţi cuptorul de mobilă folosind 2 şuruburi pentru lemn;

• repoziţionaţi piesele de cauciuc care acoperă găurile.

! Toate componentele care asigură protecţia aparatului

trebuie să e xate în aşa fel încât să nu poată  scoase

cu mâna liberă.

Branşamentul electric

Cuptoarele dotate cu un cablu de alimentare tripolar sunt

predispuse pentru funcţionarea în curent alternativ; tensiunea

şi frecvenţa sunt indicate pe plăcuţa de caracteristici de pe

aparat (vezi mai jos).

Montarea cablului de alimentare

1. Deschideţi cutia de borne

cu o şurubelniţă, apăsând

pe proeminenţele laterale

ale capacului: trageţi şi

deschideţi capacul (vezi

gura).

2. Punerea în funcţiune

a cablului de alimentare:

deşurubaţi şurubul

presetupei şi cele 3 şuruburi

corespunzătoare contactelor

L-N- , apoi xaţi cablurile

sub capul şuruburilor, ind

atenţi la culori - Albastru (N)

Maro (L) Galben-Verde

(vezi gura).

3. Fixaţi cablul în presetupa

specială.

4. Închideţi capacul cutiei

cu borne.

N

L

64

RO

Racordarea cablului de alimentare la reţea

Montaţi pe cablu un ştecher normalizat pentru sarcinile

indicate pe plăcuţa de caracteristici (vezi alături).

În cazul branşamentului direct la reţea, este necesar să se

monteze între aparat şi reţea un întrerupător omnipolar cu

deschiderea minimă a contactelor de 3 mm, dimensionat la

sarcină, conform normelor în vigoare (rul de împământare nu

trebuie să e întrerupt de întrerupător). Cablul de alimentare

trebuie să e poziţionat astfel încât să nu atingă în nici un punct

o temperatură cu 50°C peste temperatura mediului ambiant.

! Singurul responsabil pentru corectitudinea executării

branşamentului electric şi pentru respectarea normelor de

siguranţă este instalatorul.

Înainte de a efectua branşamentul, asiguraţi-vă că:

• priza are împământare şi corespunde prevederilor legale în

vigoare;

• priza poate suporta sarcina maximă de putere a

aparatului, indicată pe plăcuţa de caracteristici (vezi mai

jos);

• tensiunea de alimentare este cuprinsă în valorile indicate

pe plăcuţa cu caracteristici (vezi mai jos);

• priza este compatibilă cu ştecherul aparatului. În

caz contrar, înlocuiţi priza sau ştecherul; nu folosiţi

prelungitoare sau prize multiple.

! După instalarea aparatului, cablul de alimentare şi priza

de curent trebuie să e uşor accesibile.

! Cablul nu trebuie să e îndoit sau comprimat.

! Cablul trebuie să e controlat periodic şi înlocuit de

electricieni autorizaţi (vezi Asistenţa).

! Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul

nerespectării acestor norme.

Conexiuni

electrice

tensiune la 220-240V~ 50/60Hz sau 50Hz

putere maximă absorbită 2800W

(vezi plăcuţa cu caracteristici)

ENERGY

LABEL

Fără glisiere

extractibile

Directiva 2002/40/CE pe eticheta

cuptoarelor electrice.

Norma EN 50304

Consum de energie declaraţie

Clasă convecţie forţată –

funcţia de încălzire:

ECO

Acest aparat este conform cu

următoarele Directive Comunitare:

- 2006/95/CEE din 12/12/06

(Tensiune Joasă) cu modificările

ulterioare

- 2004/108/CEE din 15/12/04

(Compatibilitate Electromagnetică)

cu modificările ulterioare

- 93/68/CEE din 22/07/93 cu

modificările ulterioare.

- 2012/19/CEE cu modificările ulterioare.

- 1275/2008 stand-by/off mode

PLĂCUŢA DE CARACTERISTICI

Dimensiuni*

lăţime cm 43,5

înălţime cm 32,4

adâncime cm 41,5

Dimensiuni**

lăţime cm 45,5

înălţime cm 32,4

adâncime cm 41,5

Volum*

litri 59

Volum**

litri 62

* Numai pentru modelele cu şine matriţate.

** Numai pentru modelele cu şine de sârmă.

65

RO

Pornire şi utilizare

ATENŢIE!Cuptorul este

prevăzut cu un sistem

de oprire a grătarelor

care permite extragerea

acestora fără ca ele să iasă

din cuptor (1).

Pentru a extrage complet

grătarele este suficient,

astfel cum se arată în

desen, să le ridicaţi, prinzându-le din partea din faţă şi să

le trageţi (2).

! La prima aprindere, vă recomandăm să lăsaţi cuptorul să

funcţioneze în gol timp de aproximativ o oră, cu termostatul la

maxim şi uşa închisă. Stingeţi apoi cuptorul, deschideţi uşa şi

aerisiţi camera. Mirosul care se degajă este datorat evaporării

substanţelor folosite pentru realizarea protecţiei cuptorului.

! Pentru facilitarea setărilor, ţineţi butonul pe poziţie:

numerele de pe display se derulează mai rapid.

! Fiecare setare este memorizată automat după 10 secunde.

! Nu puteţi activa tastele touch dacă purtaţi mănuşi.

Unele modele sunt dotate cu un sistem de balamale care

permite uşii să se închisă încet fără să e necesară însoţirea

cursei acesteia cu mâna. Pentru folosirea corectă, înainte

de a închide:

• deschideţi complet uşa.

• nu forţaţi manual închiderea.

! Pentru a optimiza performanţele de coacere, în momentul

activării funcţiei selectate se efectuează o setare a

parametrilor produsului, care ar putea determina întârzierea

pornirii ventilatorului şi a elementelor de încălzire.

Blocare comenzi

! Puteţi bloca comenzile cu cuptorul stins, după începerea

sau terminarea coacerii, precum şi în timpul programării.

Pentru a bloca comenzile care reglează cuptorul, apăsaţi

pictograma timp de cel puţin 2 secunde. Va  emis

un semnal acustic, iar display-ul va aşa simbolul „n—O”.

Pictograma aprinsă arată blocarea activată.

Pentru a debloca, apăsaţi din nou pictograma timp de

cel puţin 2 secunde.

Reglaţi ceasul

! Ceasul poate  reglat numai cu cuptorul stins. Dacă

cuptorul este în modalitatea standby la prima apăsare a

pictograma se aşează ora curentă. Apăsaţi din nou

pentru a regla ora.

După branşarea la reţeaua electrică sau după un black-out,

pictograma şi cifrele de pe display clipesc timp de 10

secunde.

Pentru a regla ceasul:

1. Apăsaţi pictograma .

2. Rotiţi selectorul SETARE TIMP spre şi pentru a

regla ora.

3. Când ajungeţi la ora exactă, apăsaţi din nou pictograma

.

4. Repetaţi operaţiunea de mai sus pentru minute.

În caz de black-out, ceasul trebuie să e reglat din nou.

Pictograma care clipeşte pe display arată că ceasul

nu este reglat corect.

Setarea cronometrului

! Cronometrul poate  reglat întotdeauna atât cu cuptorul

stins, cât şi aprins. Nu comandă aprinderea sau stingerea

cuptorului.

La încheiere, cronometrul emite un semnal acustic care

se opreşte după 30 secunde sau prin apăsarea oricărui

buton activ.

Pentru a regla cronometrul:

1. Apăsaţi pictograma .

2. Reglaţi timpul dorit rotind selectorul SETARE TIMP spre

şi .

3. După ce aţi ajuns la reglarea dorită, apăsaţi din nou

pictograma .

Pictograma aprinsă arată că este activ cronometrul.

DISPLAY-UL va aşa contorizarea în sens invers.

Pentru a anula cronometrul, apăsaţi pictograma şi, cu

selectorul, duceţi timpul până la 00:00. Apăsaţi din nou

pictograma .

Stingerea pictogramei arată că este dezactivat

cronometrul.

Pornirea cuptorului

1. Aprindeţi panoul de control prin apăsarea pictograma

. Aparatul emite un triplu sunet ascendent şi se aprind

în ordine toate tastele.

2. Selectaţi programul de coacere dorit rotind butonul

PROGRAME. Pe display apare:

- în cazul programului manual, temperatura asociată

programului;

- “Auto” alternat cu durata în cazul programului automat.

3. Apăsaţi pictograma pentru a porni procesul de

coacere.

4. Cuptorul intră în faza de pre-încălzire, indicatorii de pre-

încălzire se luminează pe măsură ce creşte temperatura.

5. Un semnal acustic, împreună cu aprinderea tuturor

indicatorilor de pre-încălzire, semnalează terminarea

procesului de pre-încălzire. Puteţi introduce alimentele pe

care doriţi să le gătiţi.

6. În timpul procesului de coacere, puteţi oricând să:

- modicaţi temperatura rotind butonul TERMOSTAT (numai

pentru programele manuale);

- programaţi durata de coacere (a se vedea Programe);

- întrerupeţi coacerea prin apăsarea pictograma . În

acest caz, aparatul aminteşte temperatura modificată

eventual anterior (numai pentru programele manuale).

66

RO

- stingeţi cuptorul, ţinând apăsată pictograma timp de

3 secunde.

7. În cazul unei căderi de tensiune, dacă temperatura

cuptorului nu a scăzut prea mult, programul va  reluat de

unde a fost întrerupt, datorită unui sistem de repornire cu

care este dotat aparatul. În schimb, planicările de pornire

în aşteptare nu sunt reactivate la restabilirea curentului

electric şi trebuie reprogramate (de exemplu, a fost

programat începutul coacerii la 20:30. La 19:30 are loc o

pană de curent. La revenirea curentului trebuie resetată

programarea).

! Cuptorul intră în faza de pre-încălzire după 2 sec de la

selectarea ciclului dorit.

! În programul BARBECUE nu este prevăzută pre-încălzirea.

! Nu aşezaţi niciodată obiecte pe fundul cuptorului, pentru

că riscaţi să deterioraţi smalţul.

! Aşezaţi întotdeauna recipientele/vasele cu mâncare pe

grătarul din dotare.

! Cuptorul intră în faza de pre-încălzire după 2 sec de la

selectarea ciclului dorit.

Ventilator de răcire

Pentru a obţine o reducere a temperaturilor din exterior,

un ventilator de răcire generează un jet de aer care iese

printre panoul de control, uşa cuptorului şi în partea de jos

a uşii cuptorului. La începutul programul FAST COOKING,

ventilatorul de răcire funcţionează la viteză redusă.

! La terminarea perioadei de coacere, ventilatorul rămâne

în funcţiune până când cuptorul este aproape rece.

Becul cuptorului

Lumina se aprinde în momentul pornirii unui program de

coacere.

La modelele dotate cu LED INSIDE la pornirea coacerii se

aprind ledurile de pe uşă pentru o mai bună iluminare a

tuturor nivelurilor de coacere.

Pictograma permite aprinderea şi stingerea luminii în

orice moment.

Indicatori de căldură reziduală

Aparatul este prevăzut cu un indicator de căldură reziduală.

Când cuptorul este stins, display-ul semnalează prin

aprinderea barei de „căldură reziduală“ prezenţa temperaturii

în interiorul cavităţii. Elementele barei se sting pe măsură ce

temperatura din interiorul cuptorului se răceşte.

Restabilirea setărilor din fabrică

Cuptorul poate fi adus din nou la valorile din fabrică,

resetând toate setările alese de utilizator (ceasul şi duratele

personalizate). Pentru a efectua resetarea, stingeţi cuptorul,

ţineţi rotit butonul PROGRAME în sens orar şi apăsaţi în

acelaşi timp pictograma timp de 6 secunde. După ce s-a

efectuat resetarea, se va emite un semnal acustic. La prima

apăsare a pictograma , se revine la prima aprindere.

Standby

Acest produs satisface cerinţele impuse de noua Directivă

Europeană cu privire la limitarea consumurilor energetice

în standby. Dacă nu se efectuează operaţiuni timp de 30

de minute şi nu s-a setat nicio blocare a tastelor sau a uşii,

aparatul intră automat în modalitatea standby. Modalitatea

standby este vizualizată cu „Simbolul Ceas” la luminozitate

ridicată. De îndată interacţionaţi din nou cu aparatul,

sistemul revine la modalitatea operativă.

Programe

! Pentru a garanta că alimentele vor  moi şi crocante,

cuptorul eliberează sub formă de aburi umiditatea care

provine în mod natural din alimente. În acest fel, se

pot obţine rezultate excelente de coacere pentru toate

mâncărurile.

! La ecare aprindere, cuptorul propune primul program de

coacere manuală.

Programe manuale de coacere

! Toate programele au o temperatură de coacere prestabilită.

Aceasta poate  modicată manual şi reglată, după plac,

între 30°C şi 250°C (300°C pentru programul BARBECUE).

Eventualele modicări ale temperaturii sunt memorizate

şi repropuse la următoarea utilizare a programului. Dacă

temperatura aleasă este mai mare de temperatura internă

a cuptorului, pe display apare scris „Hot“. Coacerea poate

 pornită oricum.

Programul MULTI-NIVEL

Căldura ind constantă în tot cuptorul, aerul coace şi

rumeneşte alimentul în mod uniform.Se pot utiliza maxim

două rafturi simultan.

Programul BARBECUE

Se activează elementul încălzitor superior şi rotisorul (dacă

e în dotare). Temperatura ridicată şi directă a grătarului este

recomandată pentru alimentele care necesită o temperatură

ridicată la suprafaţă. Coacerea se va face cu uşa cuptorului

închisă (a se vedea „Sfaturi practice de coacere“).

Programul GRATIN

Intră în funcţiune elementul de încălzire superior şi, pe

parcursul unei anumite părţi a programului, şi elementul

de încălzire circular, ventilatorul şi rotisorul (dacă este în

dotare). Uneşte la radiaţia termică unidirecţională circulaţia

forţată a aerului în interiorul cuptorului.

Acest lucru nu permite arderile de la suprafaţa alimentelor,

mărind puterea de pătrundere a căldurii. Coacerea se va

face cu uşa cuptorului închisă (a se vedea „Sfaturi practice

de coacere“).

Programul FAST COOKING

Acest program este deosebit de indicat pentru coacerea

rapidă a alimentelor preambalate (congelate sau preerte).

Cele mai bune rezultate se obţin folosind numai un raft.

67

RO

Programele TEMPERATURĂ SCĂZUTĂ

Acest tip de program permite dospirea aluatului,

decongelarea, prepararea iaurtului, încălzirea mai mult

sau mai puţin rapidă, coacerea lentă la temperatură joasă.

Temperaturile ce pot  selectate sunt: 40, 65, 90°C.

Programul PATISERIE

Se activează elementul de încălzire posterior şi intră în

funcţiune ventilatorul, asigurând o căldură delicată şi

uniformă în interiorul cuptorului. Acest program este indicat

pentru coacerea mâncărurilor delicate (de ex. prăjituri care

necesită dospire).

Programul PIZZA

Se activează elementele de încălzire superior şi circular şi

intră în funcţiune ventilatorul. Această combinaţie permite

o încălzire rapidă a cuptorului. În cazul în care folosiţi mai

mult de un etaj deodată, trebuie să le schimbaţi poziţia între

ele la jumătatea coacerii.

Programul ECO

Se activează elementul de încălzire posterior şi intră în

funcţiune ventilatorul, asigurând o căldură delicată şi

uniformă în interiorul cuptorului. Acest program cu economie

de energie este indicat pentru coacerea mâncărurilor mici,

adecvat pentru încălzirea mâncărurilor şi pentru terminarea

coacerii.

Rotisor *

Pentru a pune în funcţiune rotisorul (vezi gura) procedaţi astfel:

1. Aşezaţi tava în poziţia 1;

2. Puneţi suportul rotisorului

în poziţia 3 şi introduceţi

ţepuşa în orificiul de pe

peretele din spate al

cuptorului;

3. Puneţi în funcţiune

rotisorul, selectând cu

butonul PROGRAME

sau ;

Cu ambele programe sau pornite, rotisorul se va

opri dacă deschideţi uşa.

Programe automate de coacere

! Temperatura şi durata coacerii sunt presetate

prin intermediul sistemului C.O.P.® (Coacere Optimă

Programată) care garantează în mod automat un rezultat

perfect. Coacerea se întrerupe automat, iar cuptorul

avertizează când mâncarea este gata. Coacerea poate 

efectuată cu cuptorul rece sau cald. Durata coacerii poate

 personalizată pe baza gusturilor personale, modicând-o,

înainte de pornire, cu ± 5/20 de minute, în funcţie de

programul ales. După ce a fost pornită coacerea, se

poate modica oricum durata acesteia. Dacă modicarea

se efectuează înainte de pornirea programului, aceasta

este memorizată şi repropusă la următoarea utilizare a

programului. Dacă temperatura internă a cuptorului este mai

mare decât cea propusă pentru programul ales, pe display

apare scris „Hot“ şi nu se poate porni coacerea; aşteptaţi

răcirea cuptorului.

! Când se termină la faza de coacere, cuptorul emite un

semnal acustic.

! Nu deschideţi uşa pentru a evita producerea erorilor în

privinţa timpului şi a temperaturii de coacere.

Programul PRĂJITURI

Această funcţie este ideală pentru coacerea prăjiturilor

atât pe bază de drojdie naturală, cât şi pe bază de drojdie

chimică şi fără drojdie. Introduceţi în cuptorul rece. Este

oricum posibil să se folosească şi cuptorul cald.

Program PÂINE

Pentru obţinerea celor mai bune rezultate, vă sfătuim să

urmaţi cu atenţie indicaţiile de mai jos:

• respectaţi reţeta;

• greutatea maximă pentru o tavă;

• nu uitaţi să vărsaţi 50gr (0,5dl) de apă rece în tavă

introdusă în poziţia 5;

• aluatul trebuie să dospească la temperatura camerei 1 oră

sau 1 oră şi jumătate, în funcţie de temperatura camerei,

până la dublarea aluatului.

Reţetă pentru PÂINE:

1 tavă de maxim 1000 gr., raftul de jos

2 tăvi de maxim 1000 gr, raftul de jos şi raftul din mijloc

Reţetă pentru un aluat de 1 kg: 600gr. făină, 360gr. apă,

11gr. sare, 25gr. drojdie proaspătă (sau 2 pliculeţe praf)

Proces:

• Amestecaţi făina cu sarea într-un vas mare.

• Diluaţi drojdia în apă călduţă (circa 35 de grade).

• Faceţi o grămăjoară din făină, cu o adâncitură la mijloc.

• Vărsaţi amestecul de apă şi făină.

• Frământaţi până când obţineţi un aluat omogen şi puţin

lipicios, prin tragere şi pliere timp de 10 minute.

• Daţi aluatului forma unei mingi, puneţi-l într-un castron

şi acoperiţi-l cu o folie de plastic pentru a evita uscarea

suprafeţei. Puneţi castronul în cuptor la funcţia manuală

TEMPERATURĂ JOASĂ la 40°C şi lăsaţi să dospească

timp de o oră circa (volumul aluatului trebuie să se

dubleze).

• Împărţiţi aluatul pentru a obţine mai multe pâini.

• Puneţi-le pe tavă pe hârtie de cuptor.

• Daţi bucăţile de aluat prin făină.

• Faceţi mici incizii pe pâini.

• nu uitaţi să vărsaţi 1dl de apă rece în tava introdusă în

poziţia 5; Pentru curăţire vă sfătuim să folosiţi apă şi oţet.

• Introduceţi în cuptorul rece.

• Porniţi coacerea PÂINE

• La sfârşitul coacerii, aşezaţi pâinile pe un grătar până se

răcesc complet.

* Prezent doar la anumite modele.

68

RO

Programarea coacerii

! Programarea este posibilă doar după selecţionarea unui

program de coacere.

Programarea duratei de coacere

1. Apăsaţi pictograma până când clipesc pictograma

şi numerele digitale de pe display;

2. Rotiţi selectorul SETARE TIMP spre şi pentru a regla

timpul dorit; dacă ţineţi selectorul pe poziţie, numerele se

derulează mai rapid pentru a facilita setarea.

3. Când aţi ajuns la durata dorită, apăsaţi din nou pictograma

. Pe display se aşează alternativ durata şi temperatura

setată.

4. Apăsaţi pictograma pentru a porni procesul de

coacere.

5. La terminarea coacerii, pe display se va aşa END şi se

va emite un semnal acustic.

• Exemplu: este ora 9:00 şi se programează o durată de 1

oră şi 15 minute. Programul se opreşte automat la 10:15.

Programarea sfârşitului coacerii

! Programarea sfârşitului coacerii este posibilă doar după

selectarea unei durate de coacere.

! Pentru a folosi cât mai bine programarea întârziată, trebuie

ca ceasul să e reglat corect.

1. Urmaţi procedura de la 1 la 3 descrisă pentru durată;

2. Apăsaţi de două ori pictograma până când clipesc

pictograma şi numerele digitale de pe display;

3. Rotiţi selectorul SETARE TIMP spre şi pentru a regla

ora de sfârşit a coacerii.

4. După ce aţi ajuns la ora de sfârşit dorită, apăsaţi din nou

pictograma . Pe display se aşează alternativ durata,

ora de sfârşit a coacerii şi temperatura setată.

5. Apăsaţi pictograma pentru a activa programarea.

Pictogramele şi aprinse semnalizează că a fost

efectuată o programare. Pe DISPLAY sunt aşate alternativ

durata, ora de sfârşit a coacerii şi temperatura setată.

6. La terminarea coacerii, pe display se va aşa „END“ şi

se va emite un semnal acustic.

• Exemplu: la ora 9.00 programaţi o durată de 1 oră şi

15 minute, iar ora 12:30 este programată ca oră de

încheiere. Programul începe automat la ora 11:15.

Pentru a anula o programare apăsaţi pictograma .

Sfaturi practice pentru coacere

! Pentru coacerile ventilate, nu utilizaţi poziţiile de pe rafturile

1 şi 5: aerul cald direct ar putea arde alimentele delicate.

! La coacerile BARBECUE şi GRATIN, aşezaţi vasul de

scurgere a grăsimii în poziţia 1 pentru a colecta reziduurile

de coacere (sucuri şi/sau grăsimi).

COACERE PE MAI MULTE RAFTURI

• Utilizaţi rafturile 2 şi 4, punând pe raftul 2 alimentele care

necesită mai multă căldură.

• Puneţi tava jos şi grătarul sus.

BARBECUE

• Inseraţi grătarul pe raftul 3 sau 4, puneţi alimentele în

centrul grătarului.

• Se recomandă alegerea nivelului maxim de energie.

Nu vă alarmaţi dacă rezistenţa de sus nu rămâne

permanent aprinsă: funcţionarea sa este comandată de

un termostat.

CUPTOR PIZZA

• Utilizaţi o tavă uşoară din aluminiu, şi sprijiniţi-o pe

grătarul din dotare.

Tava de colectare prelungeşte timpul de coacere şi în

acest fel pizza nu va  crocantă.

• Dacă vă plac pizzele foarte garnisite, vă recomandăm să

introduceţi mozzarella la jumătatea timpului de coacere.

69

RO

Programe AlimenteGreutate

(Kg)

Pre-încălzire

Manuale

glisiere

standard

glisiere

Mai multe

rafturi*

Pizza pe 2 rafturi

Plăcinte pe 2 rafturi/ tarte pe 2 rafturi

Pandişpan pe 2 rafturi (pe tava cuptorului)

Pui fript + cartofi

Miel

Gabarit

Lasagne

Vol au vents pe 3 rafturi

Biscuiţi pe 3 rafturi

Saleuri din foietaj cu brânză pe 2 rafturi

Tarte sărate

1+1

1

2 şi 4

1 şi 2/3

2

1 sau 2

2

1 şi 3 şi 5

2 şi 4

1 şi 3

1

1 şi 2 şi 4

1 şi 3

da

20-25

30-35

20-25

65-75

45-50

30-35

35-40

20-25

10-20

20-25

20-30

Barbecue*

Scrumbie

Limbă de mare şi sepie

Rotisor cu calamari şi creveţi

Filet de cod

Legume la grătar

Cotlet de viţel

Cârnaţi

Hamburgeri

Pâine prăjită

Pui la rotisor cu frigăruia (dacă este în dotare)

Miel la rotisor cu frigăruia (dacă este în dotare)

1

0,7

0,5

0,8

0,7

n° 4 / 5

n° 4 / 6

1

4

3 sau 4

4

-

3

2 sau 3

3

-

nu

300

15-20

10-15

8-10

10-15

15-20

10-12

3-5

70-80

Gratin*

Pui la grătar

Sepie

Pui la rotisor cu frigăruia (dacă este în dotare)

Raţă la rotisor cu frigăruia (dacă este în dotare)

Friptură de viţel sau vită

Friptură de porc

Miel

1,5

1

1,5

1

2

-

2

-

2

nu

210

200

210

55-60

30-35

70-80

60-70

60-75

70-80

40-45

Fast cooking*

Alimente congelate

Pizza

Dovlecei şi raci în aluat

Tartă rustică de spanac

Panzerotti

Lasagne

Pâinici rumenite

Bucăţele de pui

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

2

1

-

250

200

220

200

180

220

12

20

30-35

25

35

25-30

15-20

Prefierte

Aripi de pui rumenite

0.42 1- 200 20-25

Alimente proaspete

Biscuiţi (din aluat fraged)

Prăjitură cu prune

Saleuri din foietaj cu brânză

0.3

0.6

0.2

2

1

-

200

180

210

15-18

45

10-12

Temperatură

scăzută*

Creștere / Decongelare

Bezele albe

Carne / Pește

Patiserie*

Tarte

Tort de fructe

Prăjitură cu prune

Prăjituri mici pe 2 rafturi

Pandişpan

Vol au vents pe 3 rafturi

Biscuiţi pe 3 rafturi

Clătite umplute

Bezele pe 3 rafturi

Saleuri din foietaj cu brânză

0,5

1

0,7

0,6

0,7

0,8

0,5

2 sau 3

2 şi 4

2 sau 3

1 şi 3 şi 5

2

1 şi 3 şi 5

2

1 sau 2

1 şi 3

1 şi 2 şi 4

1

1 şi 2 şi 4

1

da

180

170-180

180-190

160-170

180-190

180

200

90

210

25-35

40-50

45-55

20-25

30-40

20-25

30-35

180

20-25

Pizza*

Pizza

Plăcinte

0,5

2

1

da

15-20

20-25

Automate**

Deserturi

Deserturi 12 sau 32 nu

Pâine***

Pâine (a se vedea reţeta)11 sau 21 nu

* Timpul de coacere este orientativ şi poate fi modificat în funcţie de cerinţele personale.

Timpul de pre-încălzire al cuptorului esteprestabilit şi nu poate fi modificat manual.

** Duratele coacerilor automate sunt presetate. Valorile pot fi modificate de utilizator începând de la durata presetată.

*** Potrivit reţetei, adăugaţi 50 gr (0,5 dl) de apă în tavă în poziţia 5.

! Programul ECO : Acest program, cu un timp mai mare de coacere, dar cu o economie considerabilă de energie, este indicat pentru mâncăruri precum

filetele de peşte

pateuri mici şi legume. Este adecvat şi pentru încălzirea mâncărurilor şi pentru completarea coacerii.

Tabel timp coacere

Poziţia

rafturilor

Temperatură

recomandată

(°C)

Durata

coacerii

(minute)

210-220

190-200

210-220

180

160-170

200-210

190-200

180

180-190

190

180

210

190-200

1 sau 2

-

2

1

nu

40

65

90

-

8-12 oră

90-180

70

RO

Măsuri de precauţie şi

recomandări

! Aparatul a fost proiectat şi construit în conformitate cu

normele internaţionale de siguranţă. Recomandările sunt

furnizate pentru siguranţa dvs. şi vă recomandăm să le

citiţi cu atenţie.

Siguranţă generală

• Aparatul a fost creat pentru a fi destinat utilizării

neprofesionale, în mediul casnic.

• Aparatul nu se va instala niciodată în aer liber, nici măcar

în cazul în care spaţiul se aă la adăpostul unui acoperiş;

de asemenea, este foarte periculos să îl lăsaţi expus la

ploi sau intemperii.

• Pentru a mişca aparatul, folosiţi mânerele aplicate pe

părţile laterale ale cuptorului.

• Nu atingeţi aparatul când sunteţi desculţi sau cu mâinile

sau picioarele ude sau umede.

• Aparatul trebuie sa e utilizat numai pentru coacerea

alimentelor si numai de persoane adulte, conform

instructiunilor din manual. Orice alta utilizare (de

exemplu: încalzirea locuintei) este considerata

improprie si deci periculoasa. Fabricantul nu va

putea  considerat responsabil pentru eventuale

daune provenite din utilizarea improprie, gresita sau

irationala a aparatului.

• În timpul folosirii aparatului, elementele de încălzire

şi unele zone ale uşii cuptorului devin foarte calde.

Fiţi atenţi să nu le atingeţi; îndepărtaţi copiii de

aragaz.

• Evitaţi ca şi cablurile de alimentare ale altor aparate

electrocasnice să atingă părţile încălzite ale cuptorului.

• Nu astupaţi fantele de aerisire sau de ieşire a căldurii.

• Pentru a deschide usa cuptorului, prindeti mânerul de

mijloc: spre margini, mânerul poate  prea cald.

• Utilizaţi întotdeauna mănuşi speciale pentru a introduce

sau scoate recipientele din cuptor.

• Nu puneţi folie de aluminiu pe fundul cuptorului.

• Nu aşezaţi materiale inamabile în cuptor: dacă cuptorul

se aprinde din greşeală, materialele depozitate pot lua foc.

• Asiguraţi-vă întotdeauna că butoanele sunt în poziţia

“●”/“○” atunci când nu utilizaţi aparatul.

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de cablu.

• Nu executaţi nici o operaţie de curăţire sau întreţinere

înainte să  scos ştecherul din priză.

• În caz de defecţiune, nu interveniţi în niciun caz la

mecanismele din interiorul aparatului şi nu încercaţi

să îl reparaţi singuri. Apelaţi Centrul de Asistenţă (vezi

Asistenţa).

• Nu aşezaţi obiecte grele pe uşa cuptorului, când este

deschisă.

• Este interzisă utilizarea aparatului de persoanele (inclusiv

copiii) care au o redusă capacitate zică, senzorială

sau mentală, precum şi de cele fără experienţă sau

care nu s-au familiarizat cu produsul, dacă nu sunt

supravegheate de un responsabil sau dacă nu au primit

în prealabil instrucţiuni asupra modului de folosire a

aparatului.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

Eliminarea deşeurilor

• Eliminarea ambalajelor: respectaţi reglementările locale;

astfel, ambalajele ar putea  reutilizate.

• Directiva Europeană 2012/19/CEE cu privire la deşeurile

care provin de la aparatura electrică sau electronică

(RAEE) prevede ca aparatele electrocasnice să nu e

colectate împreună cu deşeurile urbane solide, obişnuite.

Aparatele scoase din uz trebuie să e colectate separat

atât pentru a optimiza rata de recuperare şi de reciclare a

materialelor componente, cât şi pentru a evita pericolele

care pot duce la dăunarea sănătăţii omului sau poluarea

mediului înconjurător. Simbolul tomberonului tăiat care

apare pe toate produsele vă aminteşte tocmai obligaţia

de a le colecta separat.

Pentru informaţii suplimentare cu privire la scoaterea din

uz a aparatelor electrocasnice, deţinătorii acestora se vor

putea adresa serviciului public respectiv sau agenţilor de

vânzare.

Protejarea şi respectarea mediului înconjurător

• Utilizând aragazul între orele serale şi primele ore ale

dimineţii, colaboraţi la reducerea sarcinii întreprinderilor

de electricitate. Opţiunile de planicare a programelor,

îndeosebi “gătire cu pornire întârziată” (vezi Programe)

şi “curăţarea automată întârziată” (vezi Întreţinerea şi

îngrijirea), permit organizarea în acest sens.

• Se recomandă să efectuaţi întotdeauna coacerea

BARBECUE şi GRATIN cu uşa cuptorului închisă: acest

lucru este util atât pentru a obţine rezultate mai bune, cât

şi pentru a economisi energie (10% aprox).

• Asiguraţi-vă că garniturile sunt curate şi eciente, că

aderă bine pe uşa cuptorului şi nu provoacă pierderi de

căldură.

Întreţinerea şi îngrijirea

aparatului

Debranşarea de la reţeaua electrică

Înainte de orice operaţie, debranşaţi aparatul de la reţeaua

de alimentare cu curent electric.

Curăţarea aparatului

• Diferenţele uşoare de culoare pe partea anterioară a

cuptorului se datorează materialelor diferite, precum

sticla, plasticul sau metalul.

• Eventualele umbre de pe geamul uşii, asemănătoare

striaţiilor, se datorează reexului luminii lămpii din cuptor.

• La temperaturi foarte ridicate, emailul este marcat prin

foc. În timpul acestui proces, s-ar putea crea variaţii

cromatice. Acest lucru este normal şi nu inuenţează în

niciun fel funcţionarea. Marginile tablelor subţiri nu pot

 emailate integral şi, deci, pot părea brute. Acest lucru

nu afectează protecţia împotriva coroziunii.

• Părţile externe, smălţuite sau din inox, precum şi

garniturile din cauciuc pot fi curăţate cu un burete

îmbibat în apă călduţă şi săpun neutru. Dacă petele

sunt persistente, folosiţi produse speciale. După ecare

spălare, se recomandă să clătiţi bine şi să ştergeţi. Nu

folosiţi prafuri abrazive sau substanţe corozive.

Pagina se încarcă ...

HOTPOINT/ARISTON FK 992EJ .20 X/HA S Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

HOTPOINT/ARISTON FK 992EJ .20 X/HA S Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente