Livington Livington Black Doubletta Basic Set Manual de utilizare

Marca: Livington

Model: Livington Black Doubletta Basic Set

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

M22336

M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 1M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 1 15.02.21 10:0415.02.21 10:04

M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 2M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 2 15.02.21 10:0415.02.21 10:04

WICHTIGE HINWEISE UND

SICHERHEITSHINWEISE:

• Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung

vollständig durch. Sollte Livington Black Doubletta

an Dritte weitergegeben werden, so muss diese

Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt

werden.

• Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch

bestimmt.

• Das Gerät ist nur zur Nahrungsmittelzubereitung

geeignet. Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke,

für die es nicht bestimmt ist.

• Vor der Verwendung ist das Kochsystem auf

äußere sichtbare Schäden zu kontrollieren. Eine

beschädigte Pfanne darf nicht verwendet werden.

• Dieses Kochsystem kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs der

Pfanne unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Kochsystem spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Lassen Sie das Kochsystem während der

Benutzung nicht unbeaufsichtigt.

• Reinigen Sie vor der ersten Benutzung beide

Kochmodule mit mildem Reingiungsmittel und

warmem Wasser.

• Heiße Oberﬂächen nicht mit der bloßen Hand

berühren.

• Livington Black Doubletta entwickelt Hitze -

während des Gebrauchs können Spritzer auftreten.

Verwenden Sie den dazugehörigen Glasdeckel

bzw. treﬀen Sie geeignete Vorkehrungen, um die

Gefahr von Verbrennungen, Feuer und sonstigen

Personen- oder Sachschäden auszuschließen.

• Der Deckel kann heiß werden und durch das

Dampfventil kann heiße Luft ausströmen – es

besteht Verletzungsgefahr. Bei nicht korrekter

Platzierung der Kochmodule auf dem Kochfeld

kann der Griﬀ heiß werden – Verletzungsgefahr.

• Sollte sich heißes Öl oder Fett entzünden, schalten

Sie den Herd aus, bevor Sie geeignete Maßnahmen

zur Brandbekämpfung ergreifen. Kein kaltes

Wasser in die Pfanne gießen, wenn sie noch heiß ist.

• Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass die

Pfanne vollständig abgekühlt ist.

• Den heißen Glasdeckel NICHT mit kaltem Wasser

abkühlen, da der Deckel durch Temperaturschock

beschädigt werden kann.

Montage des Griﬀs auf Glasdeckel (nur im Deluxe Set enthalten) –

Abbildung 2:

Montieren sie den Griﬀ mit Hilfe eines Schraubenziehers auf dem Glasdeckel.

Achten Sie darauf, dass Sie nicht zu viel Kraft einsetzen, da der Glasdeckel

sonst beschädigt werden kann. Sollte sich der Griﬀ im Lauf der Zeit lockern,

ziehen Sie sie Schraube mit einem Schraubenzieher nach.

Frittier-Korb-Einsatz (nur im Deluxe Set enthalten) – Abbildung 3:

Der Haltegriﬀ des Frittier-Korb-Einsatzes lässt sich durch leichtes

Zusammendrücken aus der Haltevorrichtung entnehmen und unter dem

Bügel einspannen.

ARBEITEN MIT LIVINGTON BLACK DOUBLETTA

Ihre Livington Black Doubletta ist für alle Herdarten geeignet.

Braten und Kochen: Ihre Livington Black Doubletta verfügt über 2

unterschiedliche Pfannen-Oberﬂächen. Eine Grill-Fläche (Grillpfanne) mit

CZ | Obsah balení a označení dílů (obrázek 1):

A. Varný systém Livington Doubletta (grilovací pánev + smažící pánev),

B. 1x těsnicí kroužek

C. 1 x nastavitelná poklice (s vypouštěním páry)*

D. 1 x vložka fritovací koš*

* obsažena jen v sadě Deluxe

GR | Περιεχόμενα και περιγραφή τμημάτων (Εικ. 1):

A. Σύστημα μαγειρέματος Livington Doubletta (επιφάνεια grill και λεία επιφάνεια)

B. 1 x δακτύλιος στεγανοποίησης

C. 1 x ρυθμιζόμενο καπάκι (με έξοδο ατμού)*

D. 1 x καλάθι τηγανίσματος*

*περιλαμβάνονται μόνο στο Deluxe σετ

RO | Completul de livrare și denumirea componentelor (Figura 1):

A. Sistem de gătit Livington Doubletta (tigaie grill + tigaie prăjit),

B. 1x Inel de etanșare

C. 1 x Capac care poate ﬁ menținut deschis vertical

(cu oriﬁcii de evacuare a aburului)*

D. 1 x Insert-coș de prăjit*

* cuprins numai în setul Deluxe

PL | Zakres dostawy i oznaczenie części (rys. 1)

A. System do gotowania Livington Doubletta (patelnia grillowa + patelnia do

smażenia),

B. 1 x pierścień uszczelniający,

C. 1 x nakładana pokrywa (z wylotem pary)*

D. 1 x wkład z koszem do frytowania*

*tylko w zestawie Deluxe

M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 3M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 3 15.02.21 10:0415.02.21 10:04

Grillstreifen für das scharfe Anbraten von Fleisch oder Fisch und einen glatten

Pfannen-Boden (Bratpfanne) für das Anrösten von Gemüse, Eiern etc.

1. Das Livington Black Doubletta Kochmodul leicht aufwärmen und (je nach

Geschmack) Fett hineingeben. Das Kochsystem ist aber auch ideal

zum „fettlosen“ Kochen und Braten geeignet.

2. Erforderliche Brattemperatur wählen. Hat sich das Fett gleichmäßig

verteilt ist eine optimale Kochtemperatur erreicht (ca. 180°C).

3. Brat- oder Kochgut auf der jeweiligen Seite einlegen und die Temperatur

reduzieren.

4. Anfangs haftet das Grill-/Bratgut (z.B. Fleisch), nach einigen Sekunden

löst es sich von selbst; erst dann im Handumdrehen mit dem Doubletta

Kochsystem wenden und auf kleiner Stufe fertig garen.

Tipps:

• Für noch bessere Kochergebnisse geben Sie ein paar Tropfen Speiseöl

in beide, leicht erwärmte Doubletta Kochmodule und reiben Sie sie mit

einem Papier-Küchentuch ein.

• Verwenden Sie beim Zubereiten Ihrer Speisen so oft wie möglich das

„abgedeckte Kochverfahren“, d.h. die Kochmodule schließen! Das spart

Zeit und Energie!

Frittieren: Verwenden Sie zum Frittieren Ihrer Lebensmittel den

mitgelieferten Frittier-Korb-Einsatz. Füllen Sie je nach Notwendigkeit

(abhängig vom jeweiligen Lebensmittel) ausreichend Frittierfett ein.

Tipps zur Reinigung und Pﬂege

• Die Kochmodule vor der Reinigung immer vollständig abkühlen lassen.

• Zum Reinigen keine scheuernden Reinigungsmittel, Reinigungstücher

oder Stahlwollle verwenden. Die Beschichtung könnte dadurch beschädigt

werden.

• Kochreste nicht antrocknen lassen! Das erleichtert die Reinigung!

• Falls es doch einmal Kochrückstände gibt: für einige Zeit in heißem

Wasser einweichen und ein sanftes Spülmittel verwenden.

• Die Kochmodule sofort abtrocknen, soadass kein Kalkansatz entsteht.

• Um eine besonders lange Lebensdauer der Beschichtung zu

gewährleisten empfehlen wir die Verwendung von Küchenhelfern aus Holz

oder Kunststoﬀ.

• Alle Teile Ihrer Livington Black Doubletta sind auch

spülmaschinengeeignet.

Hinweis: Es empﬁehlt sich, den Dichtungsring bei der Reinigung

abzunehmen, da sich Fett- und Speisereste darunter ansammeln können.

Nach der Reinigung, empfehlen wir Ihnen den Ring zuerst über die komplette

Pfanne zu ziehen, sodass der Dichtungsring gespannt ist. Anschließend

ziehen Sie diesen nach und nach über den Pfannenrand, bis er rundum fest

und sicher sitzt (Abbildung 4).

IMPORTANT INFORMATION AND SAFETY

INSTRUCTIONS:

• Read the operating instructions completely before

use. If the Livington Black Doubletta is passed on to

third parties, so must these operating instructions.

• The appliance is intended for domestic use only.

• The appliance is only suited to the preparation

of food. Do not use the appliance for unintended

purposes.

• Check the cooking system for any visible external

damage prior to use. Never use the pan if damaged.

• This cooking system may be used by children 8

years of age or above, or by persons with limited

physical, sensory or mental capacities or lack of

experience and/or knowledge, only if they have

been supervised or instructed in the safe use of

the pan, and can understand the potential hazards

arising from use. Children should not play with the

cooking system. Cleaning and user maintenance

should not be performed by children without

supervision.

• Never leave the cooking system unattended during

use.

• Clean both cooking modules with mild detergent

and warm water before ﬁrst use.

• Never touch hot surfaces with your bare hand.

• The Livington Black Doubletta generates heat -

splashing can occur during use. Use the associated

glass lid or take appropriate precautions to avoid

the risk of burns, ﬁre and other personal injury or

damage to property.

• The lid can become hot and hot air can escape

through the steam valve - this can pose a risk of

injury. If the cooking module is not placed correctly

on the hob, the handle can become hot - this poses

a risk of injury.

• If hot oil or fat ever ignites, switch oﬀ the cooker

before taking suitable ﬁre-ﬁghting measures. Never

pour cold water into the pan while it is still hot.

• Ensure that the pan has cooled completely before

cleaning.

• NEVER cool the glass lid with cold water, as the

temperature shock can damage it.

M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 4M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 4 15.02.21 10:0415.02.21 10:04

Attaching the handle to the glass lid (only included with the Deluxe

set) - Fig. 2:

Attach the handle to the glass lid using a screwdriver. Make sure that you do

not use too much force, otherwise you may damage the glass lid. If the handle

loosens over time, re-tighten the screw using a screwdriver.

Deep-frying basket insert (only included with the Deluxe set) - Fig. 3:

The handle of the frying basket insert can be removed by gently squeezing it

out of the holding device and unclamping from the lower bracket.

WORKING WITH THE LIVINGTON BLACK DOUBLETTA

Your Livington Black Doubletta is suitable for all stove types.

Frying and cooking: Your Livington Black Doubletta has 2 diﬀerent pan

surfaces. A grill surface (grill pan) with grill strips for searing meat or

ﬁsh, and a cooking and a smooth pan surface (roasting pan) for roasting

vegetables, eggs etc.

1. Slightly warm up the Livington Black Doubletta cooking module and add

fat (according to taste). The cooking system is also ideal for „fat-free“

cooking and frying.

2. Select the required cooking temperature. Once the fat is evenly spread, an

optimal cooking temperature (approx. 180°C) has been reached.

3. Introduce the food to be fried or cooked to the respective side, and reduce

the temperature.

4. Initially, the grilled/fried food (e.g. meat) will stick, and will then loosen

itself after a few seconds; only after this can you stir the food in the

Doubletta cooking system and ﬁnish cooking on a low setting.

Tips:

• For even better cooking results, add a few drops of cooking oil to the

Doubletta cooking module once slightly heated, and rub in the oil with a

paper towel.

• When preparing your food, use the „covered cooking process“ as often as

possible, i.e. close the cooking module! This will save time and energy!

Fry: Use the included frying basket insert to fry your food. Use suﬃcient fat

as required (this depends on the food).

Care & cleaning tips

• Always allow the cooking module to cool down completely before cleaning.

• Never use abrasive cleaning agents, cleaning cloths or steel wool for

cleaning. These may damage the coating.

• Prevent food residues from drying on! This makes cleaning easier!

• If any cooking residue becomes encrusted: soak in hot water for a period

of time, and clean using a gentle detergent.

• Dry the cooking module immediately, so that no limescale develops.

• To ensure the longevity of the coating, we recommend that you use kitchen

aids made of wood or plastic.

• All parts of your Livington Black Doubletta are also dishwasher safe.

Note: We advise that you remove the sealing ring during cleaning, as fat and

food residues can accumulate beneath it. After cleaning, we recommend that

you ﬁrst pull the sealing ring over the entire pan, in order to tension it. Then

gradually pull it over the edge of the pan until it sits ﬁrmly and securely all

around.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET REMARQUES

IMPORTANTES :

• Lire l‘intégralité des instructions d‘utilisation avant

l‘utilisation. Si le Livington Black Doubletta devait

être remis à un tiers, lui remettre également les

présentes instructions d‘utilisation.

• L‘appareil est uniquement destiné à un usage privé.

• Il est uniquement prévu pour la préparation

d‘aliments. Ne pas utiliser l‘appareil à des ﬁns pour

lesquelles il n‘est pas conçu.

• Avant l‘utilisation, vériﬁer l‘absence de dommages

extérieurs visibles sur le système de cuisson. Ne

pas utiliser une poêle abîmée.

• Ce système de cuisson peut être utilisé par

des enfants dès 8 ans et plus ainsi que par

des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant

d‘expérience et de connaissances s‘ils sont

supervisés ou ont été instruits quant à l‘utilisation

sûre de la poêle et ont compris les dangers qui

en découlent. Les enfants ne sont pas autorisés

à jouer avec le système de cuisson. Le nettoyage

et la maintenance utilisateur ne doivent pas être

eﬀectués par des enfants sans surveillance.

• Pendant l‘utilisation, ne pas laisser le système de

cuisson sans surveillance.

• Avant la première utilisation, nettoyer les deux

modules de cuisson avec un détergent doux et de

l‘eau tiède.

• Ne pas toucher les surfaces chaudes à mains nues.

• Le Livington Black Doubletta produit de la chaleur -

des éclaboussures peuvent être projetées pendant

l‘utilisation. Utiliser le couvercle en verre associé

ou prendre les précautions nécessaires pour

exclure tout risque de brûlures, d‘incendie et autres

blessures ou dommages matériels.

• Le couvercle peut devenir brûlant et de l‘air chaud

peut s‘échapper de la soupape à vapeur – il existe

un risque de blessures. Si les modules de cuisson

ne sont pas placés correctement sur la zone de

cuisson, le manche peut devenir brûlant - risque de

blessures.

• Si de l‘huile ou de la graisse chaude venait à

s‘enﬂammer, mettre la cuisinière hors service

M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 5M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 5 15.02.21 10:0415.02.21 10:04

avant de prendre des mesures adaptées pour

éteindre l‘incendie. Ne pas verser d‘eau froide dans

la poêle quand elle est encore chaude.

• Avant le nettoyage, s‘assurer que la poêle a

complètement refroidi.

• Ne PAS faire refroidir le couvercle en verre chaud

avec de l‘eau froide car il pourrait être endommagé

à cause du choc thermique.

Montage du manche sur le couvercle en verre (contenu uniquement dans

le set Deluxe) – Illustration 2

Monter le manche sur le couvercle en verre à l‘aide d‘un tournevis. Veiller à

ne pas trop forcer car cela risque d‘endommager le couvercle en verre. Si

le manche devait se desserrer avec le temps, resserrer la vis à l‘aide d‘un

tournevis.

Panier de friture (contenu uniquement dans le set Deluxe) – Illustration 3 :

Le manche du panier de friture peut être retiré du dispositif de retenue par

simple pression et serré sous l‘arceau.

TRAVAILLER AVEC LE LIVINGTON BLACK DOUBLETTA

Le Livington Black Doubletta est adapté à tous les types de cuisinières.

Rôtir et cuire: Le Livington Black Doubletta dispose de 2 surfaces de poêle

diﬀérentes. Une zone de grill (poêle à griller) dotée de rainures pour saisir la

viande ou le poisson à vif et un fond de poêle lisse (sauteuse) pour faire dorer

les légumes, les œufs, etc.

1. Faire chauﬀer à feu doux le module de cuisson Livington Black Doubletta

et ajouter de la matière grasse (selon les goûts). Le système de cuisson

est toutefois parfaitement adapté à une cuisson « sans matière grasse ».

2. Sélectionner la température de cuisson requise. La température de

cuisson optimale est atteinte lorsque la matière grasse s‘est répartie

uniformément (env. 180 °C).

3. Déposer les aliments à cuire ou rôtir sur la zone correspondante et baisser

la température.

4. Au début, les aliments (par ex. viande) collent, puis se décollent par

eux-mêmes après quelques secondes ; seulement là, il est possible de les

retourner en un tournemain avec le système de cuisson Doubletta et de

ﬁnir la cuisson à feu doux.

Conseils:

• Pour de meilleurs résultats de cuisson, verser quelques gouttes d‘huile

alimentaire dans les deux modules de cuisson Doubletta légèrement

chauﬀées et frotter à l‘aide d‘un papier absorbant.

• Lors de la préparation des plats, utiliser dès que possible le « mode de

cuisson couvert », c.-à-d. fermer les modules de cuisson ! Cela permet

d‘économiser du temps et de l‘énergie !

Faire faire : Pour faire frire les aliments, utiliser le panier de friture fourni.

Verser autant de graisse de friture que nécessaire (en fonction des aliments).

Conseils de nettoyage et d‘entretien

• Toujours laisser les modules de cuisson refroidir complètement avant le

nettoyage.

• Pour nettoyer, ne pas utiliser de détergents et de chiﬀons de nettoyage

abrasifs ni de laine d‘acier. Cela risquerait d‘endommager le revêtement.

• Ne pas laisser sécher les résidus de cuisson ! Cela facilite le nettoyage !

• S‘il reste des résidus de cuisson : faire tremper dans de l‘eau tiède

pendant quelques temps et utiliser un produit vaisselle doux.

• Sécher immédiatement les modules de cuisson aﬁn d‘éviter tout dépôt

de calcaire.

• Aﬁn de garantir une durée de vie du revêtement particulièrement longue,

nous recommandons d‘utiliser des ustensiles de cuisine en bois ou en

plastique.

• Toutes les pièces du Livington Black Doubletta peuvent également être

lavées au lave-vaisselle.

Remarque : il est recommandé de retirer l‘anneau d‘étanchéité lors du

nettoyage car des résidus de graisse et d‘aliments peuvent s‘accumuler en

dessous. Après le nettoyage, nous recommandons de tirer d‘abord l‘anneau

sur toute la poêle aﬁn que l‘anneau d‘étanchéité soit tendu. Le tirer ensuite

petit à petit sur le bord de la poêle jusqu‘à ce qu‘il soit placé fermement et en

toute sécurité sur tout le pourtour.

AVVERTENZE IMPORTANTI E AVVERTENZE DI

SICUREZZA:

• Prima dell‘uso leggere interamente le istruzioni per

l‘uso. Se si cede Livington Black Doubletta a terzi, è

necessario consegnare anche le presenti istruzioni

per l‘uso.

• L‘apparecchio è destinato esclusivamente all‘uso

privato.

• Il dispositivo è adatto solo per la preparazione dei

cibi. Non utilizzare il dispositivo per ﬁnalità diverse

dall‘uso previsto.

• Prima di utilizzare il sistema di cottura, controllare

se presenta danni esterni visibili. Non usare la

padella se è danneggiata.

• Questo sistema di cottura può essere utilizzato

da bambini di età pari o superiore a 8 anni, o da

persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o

mentali, o che non hanno le necessarie esperienze

e / o conoscenze, solo sotto supervisione o solo

se istruiti sull‘uso sicuro della padella e se ne

hanno compreso i rischi derivanti. I bambini non

devono giocare con il sistema di cottura. La pulizia

e la manutenzione di competenza dell‘utente

non devono essere eseguite da bambini senza

supervisione.

• Non lasciare il sistema di cottura incustodito

durante l‘uso.

• Prima del primo utilizzo pulire i due moduli di

cottura con un detersivo delicato e acqua calda.

• Non toccare le superﬁci calde a mani nude.

• Livington Black Doubletta produce calore,

durante l‘uso possono generarsi schizzi. Utilizzare

l‘apposito coperchio di vetro o adottare precauzioni

M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 6M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 6 15.02.21 10:0415.02.21 10:04

atte ad escludere il pericolo di scottature, incendio

e altri danni a persone o beni.

• Il coperchio può riscaldarsi e attraverso la valvola

per il vapore può uscire aria calda; sussiste il

pericolo di lesioni. Se non si colloca correttamente

il modulo di cottura sul piano di cottura, il manico

può riscaldarsi; pericolo di lesioni.

• Se l‘olio o il grasso caldo si incendia, spegnere

il fornello prima di adottare adeguate misure

antincendio. Non versare acqua fredda nella

padella quando è ancora calda.

• Prima di pulire la padella assicurarsi che si sia

raﬀreddata completamente.

• NON raﬀreddare il coperchio di vetro caldo con

acqua fredda, poiché il coperchio potrebbe subire

danni a causa dello shock termico.

Montaggio del manico sul coperchio di vetro (contenuto solo nel set

Deluxe) – Figura 2:

Montare il manico sul coperchio di vetro con un cacciavite. Non esercitare

troppa forza, altrimenti il coperchio di vetro può subire danni. Se il manico

dovesse allentarsi con il passare del tempo, stringere la vite con un

cacciavite.

Inserto cestello per frittura(contenuto solo nel set Deluxe) – ﬁgura 3:

L‘impugnatura dell‘inserto cestello per frittura può essere prelevata dal

dispositivo di supporto mediante una lieve compressione e incastrata sotto

la staﬀa.

USO DI LIVINGTON BLACK DOUBLETTA

Livington Black Doubletta è adatta a tutti i tipi di fornello.

Arrostire e cucinare: La sua Livington Black Doubletta dispone di 2 superﬁci

della padella diﬀerenti. Una superﬁcie grill (padella grill) con nervature per

grigliare direttamente carne o pesce e una fondo della padella liscio (padella

per arrosti) per cuocere verdure, cuocere uova ecc.

1. Riscaldare leggermente il modulo di cottura Livington Black Doubletta

e aggiungervi del grasso (secondo i gusti). Il sistema di cottura è

comunque adatto anche a cucinare e arrostire „senza grasso“.

2. Selezionare la temperatura di cottura necessaria. La temperatura

di cottura ottimale (circa 180 °C) si raggiunge quando il grasso si è

distribuito uniformemente.

3. Collocare l‘alimento da cucinare o arrostire sul rispettivo lato e ridurre la

temperatura.

4. All‘inizio l‘alimento da arrostire (ad es. carne) si attacca, dopo qualche

secondo si stacca da solo; solo a questo punto girarlo a mano con il

sistema di cottura Doubletta e ultimare la cottura al livello minimo.

Suggerimenti:

• Per risultati ancora migliori versare qualche goccia d‘olio sui due moduli

di cottura Doubletta leggermente riscaldati e stroﬁnarle con un panno di

carta da cucina.

• Per la preparazione dei piatti usare il più spesso possibile il

„procedimento di cottura coperto“, cioè chiudere i moduli di cottura! In

questo modo si risparmiano tempo ed energia.

Friggere: Per friggere gli alimenti utilizzare l‘inserto cestello per frittura in

dotazione. A seconda delle necessità (in base al rispettivo alimento) versare

grasso a suﬃcienza.

Suggerimenti per la pulizia e la piccola manutenzione

• Fare raﬀreddare sempre completamente i moduli di cottura prima della

pulizia.

• Per la pulizia non utilizzare detersivi o panni abrasivi né lana d‘acciaio. In

caso contrario si potrebbe danneggiare il rivestimento.

• Non lasciare che i residui di cottura si asciughino! In questo modo si

agevola la pulizia!

• Se tuttavia per una volta dovessero esservi residui di cottura: farli

ammorbidire per qualche tempo in acqua calda e utilizzare un detersivo

delicato.

• Asciugare subito la padella in modo che non si formino macchie di calcare.

• Per garantire una durata particolarmente prolungata del rivestimento, si

consiglia di utilizzare utensili da cucina in legno o plastica.

• Tutti i pezzi di Livington Black Doubletta sono adatti anche alla

lavastoviglie.

Nota: si consiglia di rimuovere l‘anello di tenuta per la pulizia, poiché i residui

di grasso e alimenti potrebbero accumularsi sotto di esso. Dopo la pulizia vi

consigliamo prima di rimuovere l‘anello sopra la padella completa in modo

che l‘anello di guarnizione sia serrato. Successivamente tirarlo gradatamente

oltre il bordo della padella ﬁno a che non poggia tutto intorno in modo saldo

e sicuro.

M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 7M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 7 15.02.21 10:0415.02.21 10:04

BELANGRIJKE INFORMATIE EN

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:

• Lees voor het gebruik de gebruikshandleiding

volledig door. Indien het apparaat Livington Black

Doubletta doorgegeven wordt aan derden, dient

deze gebruikshandleiding eveneens overhandigd

te worden.

• Het apparaat is alleen voor privégebruik bedoeld.

• Het apparaat is alleen geschikt voor de bereiding

van voedingsmiddelen. Gebruik het apparaat

uitsluitend voor de beoogde doeleinden.

• Voorafgaand aan het gebruik dient het

kooksysteem op eventuele zichtbare uitwendige

schade gecontroleerd te worden. Een beschadigde

pan mag niet gebruikt worden.

• Dit kooksysteem mag alleen worden gebruikt

door kinderen van 8 jaar of door personen met

verminderde fysieke, sensorische of mentale

capaciteiten of gebrek aan ervaring en/of kennis,

als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn

over het veilige gebruik van de pan en indien ze de

daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het kooksysteem spelen.

Reiniging en onderhoud mogen zonder toezicht niet

door kinderen worden uitgevoerd.

• Verlies het kooksysteem tijdens het gebruik nooit

uit het oog.

• Maak voorafgaand aan het eerste gebruik de beide

kookmodules met zachte schoonmaakmiddelen en

met warm water schoon.

• Raak hete oppervlakken niet met de blote hand aan.

• Livington Black Doubletta ontwikkelt hitte –

tijdens het gebruik kan er sprake zijn van spatten.

Gebruik het bijbehorende glazen deksel of neem

de gepaste voorzorgsmaatregelen om het risico op

brandwonden, brand, en overige persoonlijke en

materiële schade uit te sluiten.

• Het deksel kan heet worden, en via het dampventiel

kan hete lucht ontsnappen – het risico op

verwondingen is dan ook aanwezig. Indien de

kookmodule niet correct gepositioneerd is op het

kookveld, kan de handgreep heet worden – gevaar

op verwondingen.

• Indien hete olie of vet zouden ontbranden, schakel

de verwarming dan uit alvorens u de gepaste

brandbestrijdingsmaatregelen neemt. Giet nooit

koud water in de pan wanneer deze nog heet is.

• Vergewis u er voor het schoonmaken van dat de pan

volledig is afgekoeld.

• Het hete glazen deksel mag NOOIT met koud water

afgekoeld worden omdat het door de optredende

thermische schok zou kunnen beschadigd worden.

Montage van de handgreep op het glazen deksel (enkel inbegrepen in de

Deluxe set)- afbeelding 2:

Monteer de handgreep met behulp van een schroevendraaier op het glazen

deksel. Let er daarbij op dat u niet teveel kracht gebruikt omdat het glazen

deksel anders beschadigd zou kunnen worden. Indien de handgreep in de

loop van de tijd los zou komen, kunt u de schroeven met behulp van een

schroevendraaier opnieuw aandraaien.

Frituurmand-inzetstuk (enkel in de Deluxe set bevat) – afbeelding 3:

De handgreep van het frituurmand-inzetstuk kan door lichtjes samendrukken

uit de houder verwijderd worden en onder de beugel ingespannen worden.

WERKEN MET LIVINGTON BLACK DOUBLETTA

Uw Livington Black Doubletta is voor alle types fornuizen geschikt.

Braden en koken: Uw Livington Black Doubletta beschikt over 2

verschillende pan-oppervlakken. Een grillvlak (grillpan) met grillribbels om

vlees of vis te braden, en een gladde panbodem voor het garen van groenten,

eieren, enz.

1. Warm de Livington Black Doubletta kookmodule lichtjes op en voeg (naar

persoonlijke smaak) vet toe. Het kooksysteem is echter ook ideaal voor

het „vetvrij“ koken en braden.

2. Kies de gewenste braadtemperatuur. Zodra het vet zich uniform gedeeld

heeft, is een optimale kooktemperatuur (ca. 180 °C) bereikt.

3. Plaats de te braden of te koken voedingswaren op de correcte zone, en

breng de temperatuur omlaag.

4. In het begin zullen de voedingsmiddelen (bijv. vlees) enigszins aan de

pan kleven, maar na enkele seconden komen ze vanzelf weer los; pas

dan kunt u ze omdraaien met het Doubletta kooksysteem en op een laag

vuurtje garen.

Tips:

• Voor nog betere resultaten kunt u een paar druppels voedingsolie in de

beide, lichtjes verwarmde Doubletta kookmodule verwarmen en deze

uitspreiden met behulp van een papieren keukendoek.

• Gebruik bij het bereiden van uw gerechten zo vaak mogelijk het „afgedekte

kookproces“, d.w.z. de kookmodule sluiten! Dit bespaart tijd en energie!

Frituren: Gebruik voor het frituren van uw levensmiddelen het meegeleverde

frituurmand-inzetstuk. Vul naar behoefte (afhankelijk van het levensmiddel)

voldoende frituurvet bij.

Tips voor de reiniging en het onderhoud

• De kookmoduel dient voorafgaand aan de reiniging steeds volledig

afgekoeld te zijn.

• Voor het reinigen mogen geen schurende schoonmaakmiddelen,

schoonmaakdoekjes, of staalwol gebruikt worden. Dit kan de coating

beschadigen.

M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 8M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 8 15.02.21 10:0415.02.21 10:04

• Laat etensresten niet opdrogen en aankoeken! Dit vergemakkelijkt de

schoonmaak!

• Indien er toch sprake zou zijn van aangehechte etensresten, volstaat het

deze gedurende een tijdje in heet water te laten weken, en vervolgens een

zacht spoelmiddel te gebruiken.

• Droog de pan onmiddellijk af, zodat er geen kalkafzetting kan

plaatsvinden.

• Om een bijzonder lange levensduur van de coating te kunnen verzekeren,

raden wij het gebruik van kookhulpmiddelen uit hout of uit kunststof aan.

• Alle onderdelen van uw Livington Black Doubletta zijn ook geschikt voor

de vaatwasmachine.

Opmerking: het is raadzaam om de afdichtring tijdens het reinigen te

verwijderen, omdat zich daar vet en etensresten kunnen verzamelen. We

raden aan om na het reinigen eerst de ring over de hele pan trekken zodat de

afdichtring aangespannen is. Vervolgens trekt u dit verder aan over de rand

van de pan, totdat de afdichtingsring rondom vast en veilig zit.

FONTOS UTASÍTÁSOK ÉS BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK:

• Használat előtt olvassa végig a használati

útmutatót. Amennyiben a Livington Doublettát

harmadik félnek továbbadja, úgy a jelen használati

útmutatót is át kell adnia az edénykészlettel együtt.

• Az eszközt kizárólag magáncélú használatra

tervezték.

• A készülék csak élelmiszerkészítés céljára felel

meg. Na használja az eszközt olyan célokra,

melyeknek nem felel meg.

• Használat előtt ellenőrizze a főzőrendszert,

hogy nincsenek-e rajta látható sérülések. Sérült

serpenyő használata tilos.

• Ezt a főzőrendszert 8 évnél ﬁatalabb gyermekek,

valamint csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi

képességekkel, illetve tapasztalattal és megfelelő

tudással nem rendelkező személyek csak

felügyelet mellett használhatják, vagy pedig akkor,

ha elsajátították az eszköz biztonságos használatát,

és megértették az abból fakadó veszélyeket,

Gyermekek nem játszhatnak a főzőrendszerrel. A

tisztítást és a felhasználói karbantartást felügyelet

nélküli gyermekek nem végezhetik el.

• Használat közben a főzőrendszert ne hagyja

felügyelet nélkül.

• Első használatba vétel előtt mindkét főzőmodult

enyhe tisztítószerrel és meleg vízzel tisztítsa meg.

• Puszta kézzel ne érintsen meg forró felületeket.

• A Livington Black Doubletta hőt termel - és

használat közben forró gőzt fröcskölhet szét.

Használjon az edényhez illő üvegfedőt, ill. járjon el

megfelelő elővigyázatossággal, hogy a megégés,

a tűz kialakulása és az egyéb személyi sérülések

vagy anyagi károk kizárhatóak legyenek.

• A fedő felforrósodhat, a gőzszelepből pedig forró

levegő csaphat ki - tehát fennáll a sérülés veszélye.

Amennyiben a főzőmodulokat nem megfelelő

módon helyezi el a főzőlapon, az edények füle

átforrósodhat - ez pedig sérülésveszélyt hord

magában.

• Ha a forró olaj vagy zsír meggyulladna, kapcsolja ki

a tűzhelyet, mielőtt hozzákezd a tűzeset elhárítását

célzó megfelelő intézkedésekhez. Töltsön hideg

vizet a serpenyőbe, ha az még forró.

• Tisztítás előtt győződjön meg róla, hogy a serpenyő

teljesen lehűlt-e.

• A forró üvegfedőt NE hideg vízzel hűtse le, mivel

a hőmérsékleti sokk következtében a fedél

megsérülhet.

A nyél felfogatása az üvegfedőre (csak a Deluxe Set-ben kapható) - 2.

ábra:

A nyelet csavarhúzó segítségével szerelje fel az üvegfedőre. Szerelés közben

ügyeljen arra, hogy ne fejtsen ki túl nagy erőt a csavar meghúzásakor, mert az

üvegfedő megsérülhet. Ha a nyél a használat során meglazul, rögzítőcsavarját

csavarhúzóval húzza meg.

Fritőzkosárbetét (csak Deluxe Set formájában kapható) - 3. ábra:

A fritőzkosárbetét tartónyelét annak enyhe összenyomásával lehet kivenni a

tartószerkezetből és beszorítani a kengyel alá.

A LIVINGTON BLACK DOUBLETTÁVAL VÉGZETT MUNKÁLATOK

Az Ön által vásárolt Livington Black Doubletta mindeféle

tűzhelytípuson alkalmazható.

Sütés és főzés: A Livington Black Doubletta 2 különböző serpenyőfelülettel

rendelkezik. Az egyik a grillezőfelület (grillserpenyő) grillezőcsíkokkal

hús vagy hal erőteljesebb átsütéséhez, a másik pedig egy sima serpenyőalj

(normál serpenyő) zöldségek, tojás stb. rövidebb ideig tartó sütéséhez.

1. Enyhén melegítse fel a Livington Black Doubletta főzőmodult, és (ízlés

szerint) tegyen bele zsiradékot.

A főzőrendszer azonban „zsírmentes“ főzésre és sütésre is

kiválóan alkalmas.

2. Válassza ki a szükséges sütési hőmérsékletet. Amikor a zsír egyenletesen

eloszlott, az edény elérte az optimális főzési hőmérsékletet (kb. 180°C).

3. A sütésre vagy főzésre szánt ételt tegye bele a serpenyőbe, a

hőmérsékletet pedig csökkentse.

4. Kezdetben a grillezésre/sütésre kerülő étel (pl. hús) még odaragad a

serpenyő aljához, néhány másodperc elteltével azonban magától elválik

onnan; ezt követően fordítsa át az ételt a Doubletta főzőrendszerben, és

alacsonyabb fokozaton párolja az ételt.

M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 9M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 9 15.02.21 10:0415.02.21 10:04

Javaslatok:

• A még jobb főzési eredmény elérése érdekében tegyen néhány csepp

étolajat mindkét enyhén felmelegített Doubletta főzőmodulba, és egy

konyhai papírtörlő segítségével dörzsölje be vele a felületet.

• Ételei elkészítése során a lehető legtöbbször a „fedett főzési eljárást“

alkalmazza, azaz zárja le a főzőmodulokat! Ezzel időt és energiát takarít

meg!

Sütés fritőzben: Ehhez a sütési módhoz használja a csomagban található

fritőzkosárbetétet. Szükség szerint elegendő mennyiségű zsírt használjon a

sütéshez (a mindenkori élelmiszer függvényében).

Ápolási és tisztítási javaslatok

• Tisztítás előtt hagyja mindig teljesen lehűlni a főzőmodulokat.

• A tisztításhoz ne használjon karcoló tisztítószert, tisztítókendőt vagy

acélforgácsból készült dörzstisztítót. Ezek ugyanis a bevonat sérülését

okozhatják.

• Ne hagyja, hogy ételmaradék száradjon az edényekre! Ez megkönnyíti a

tisztítást!

• Ha azonban mégis rászárad az ételmaradék az edényekre, egy időre

tegye azokat forró vízbe, majd enyhe mosogatószerrel távolítsa el a

szennyeződéseket.

• A főzőmodulokat azonnal szárítsa meg, hogy ne rakódjon le rájuk vízkő.

• A bevonat különösen hosszú ideig kitartó élettartamának biztosítása

érdekében azt javasoljuk, hogy konyhai segédeszközként fából vagy

műanyagból készült eszközöket használjon.

• A Livington Black Doubletta minden alkatrésze alkalmas a

mosogatógépben történő tisztításra.

Tudnivaló: Tisztításkor ajánlott levenni az edényről a tömítőgyűrűt, mivel

alatta zsír- és ételmaradék rakódhat le.. A tisztítást követően javasolt a gyűrűt

először ráhúzni a teljes serpenyőre, hogy a tömítőgyűrű megfeszüljön. Ezt

követően fokozatosan húzza rá a gyűrűt a serpenyő peremére, míg körbe

mindenütt feszesen és biztosan rá nem simul (4. ábra).

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ A BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY:

• Před použitím si přečtěte celý návod k obsluze.

Pokud by byl systém Livington Black Doubletta

předán třetím osobám, musí být společně s ním

rovněž předán i tento návod k obsluze.

• Přístroj je určen pouze pro soukromé použití.

• Přístroj je vhodný pouze pro přípravu potravy.

Nepoužívejte přístroj pro účely, pro které není

určen.

• Před použitím je nutné zkontrolovat, zda varný

systém nemá zjevná vnější poškození. Poškozená

pánev nesmí být používána.

• Tento varný systém mohou používat děti ve věku od

8 let a starší nebo osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže

jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném

používání pánve a porozuměly nebezpečí, která

z něj vyplývají. Děti si s varným systémem nesmí

hrát. Čištění a údržbu uživatelem nesmí provádět

děti, pokud nejsou pod dohledem.

• Nenechávejte varný sytém během používání bez

dozoru.

• Vyčistěte před prvním použitím oba varné moduly

jemným čisticím prostředkem a teplou vodou.

• Nedotýkejte se horkých povrchů holýma rukama.

• Produkt Livington Black Doubletta vytváří teplo

- během používání může docházet k vystříknutí.

Používejte příslušnou skleněnou poklici, resp.

proveďte vhodná opatření k vyloučení nebezpečí

popálení, ohně a jiných zranění osob nebo věcných

škod.

• Poklice může být horká a ventilem páry může

proudit horký vzduch – hrozí nebezpečí zranění. Při

nesprávném umístění varných modulů na varném

poli se může zahřát rukojeť – nebezpečí zranění.

• Pokud by se vznítil horký olej nebo tuk, vypněte

před provedením vhodných opatření k uhašení

požáru sporák. Dokud je ještě pánev horká, nelijte

do ní studenou vodu.

• Před čištěním se ujistěte, že je pánev zcela

vychladlá.

• Horkou poklici NEOCHLAZUJTE studenou vodou,

protože může dojít k jejímu poškození teplotním

šokem.

Montáž rukojeti na poklici (obsažena jen v sadě Deluxe) – obrázek 2:

Namontujte rukojeť na skleněnou poklici pomocí šroubováku. Dbejte na

to, abyste nepoužili příliš velkou sílu, protože jinak může dojít k poškození

skleněné poklice. Pokud by se rukojeť časem uvolnila, dotáhněte šroub

šroubovákem.

Vložka fritovací koš (obsažena jen v sadě Deluxe) – obrázek 3:

Rukojeť vložky fritovacího koše lze lehkým stiskem vyjmout z držáku a upnout

pod ramenem.

PRÁCE S PRODUKTEM LIVINGTON BLACK DOUBLETTA

Váš produkt Livington Black Doubletta je vhodný pro všechny druhy

sporáků.

Smažení a vaření

Váš produkt Livington Black Doubletta má 2 různé povrchy pánve. Grilovací

plochu (grilovací pánev) s grilovacím rýhováním pro prudké opečení masa

nebo ryb a hladké dno pánve (smažící pánev) pro opékání zeleniny, vajec atd.

M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 10M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 10 15.02.21 10:0415.02.21 10:04

1. Varný modul Livington Black Doubletta lehce zahřejte a (a podle chuti)

přidejte tuk. Varný systém je ale ideální k vaření a smažení „bez

tuku“.

2. Zvolte potřebnou teplotu smažení. Pokud se tuk rovnoměrně rozložil, je

dosažena optimální varná teplota (cca 180°C).

3. Vložte na příslušné straně potravinu ke smažení nebo k vaření a snižte

teplotu.

4. Zpočátku se grilovaná/smažená potravina (např. maso) přichytí, po

několika sekundách se sama uvolní; teprve poté ji ručním otočením

pomocí varného systému Doubletta obraťte a dokončete přípravu na nízký

stupeň.

Tipy:

• Pro ještě lepší výsledky vaření přidejte na oba mírně zahřáté varné

moduly Doubletta několik kapek stolního oleje a rozetřete je papírovou

kuchyňskou utěrkou.

• Při přípravě svého pokrmu používejte co možná nejčastěji „vaření při

zakryté nádobě“, tzn. zavřete varné moduly! To šetří čas a energii!

Fritování: K fritování potravin používejte dodanou vložku fritovací koš. V

případě nezbytnosti naplňte (podle druhu potraviny) dostatek fritovacího

tuku.

Tipy pro čištění a péči

• Varné moduly nechte před čištěním vždy úplně vychladnout.

• Nepoužívejte k čištění drsné čisticí prostředky, čisticí utěrky nebo ocelové

drátěnky. Můžete tím poškodit povrchovou vrstvu.

• Zbytky potravin po vaření nenechte zaschnout! To usnadňuje čištění!

• Pokud přece jen zůstanou zbytky pokrmu: nechte nějakou dobu odmočit v

horké vodě a použijte jemný mycí prostředek.

• Varné moduly ihned osušte, aby nevznikla vápenitá usazenina.

• Pro zajištění zachování zvláště dlouhé životnosti povrchu doporučujeme

použití kuchyňských pomůcek ze dřeva nebo plastu.

• Všechny části vašeho produktu Livington Black Doubletta jsou také

vhodné k mytí v myčce nádobí.

Upozornění: Doporučujeme při čištění vyjímat těsnicí kroužek, protože se

pod ním mohou usazovat zbytky tuku a potravin. Po vyčištění doporučujeme

kroužek nejdříve přetáhnout přes celou pánev tak, aby byl těsnicí kroužek

napnutý. Následně ho postupně přetahujte přes okraj pánve, až je dokola

pevně a bezpečně usazený.

Záruka: Na tento výrobek se vztahuje neomezená dvouletá záruka na všechny

vady z výroby a na vady materiálu. Tato záruka nijak neovlivňuje vaše zákonná

práva.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΟΔΗΓΙΕΣ:

• Διαβάστε πλήρως τις οδηγίες

λειτουργίας πριν από τη χρήση.

Εάν το Livington Black Doubletta

μεταβιβάζεται σε τρίτους, θα πρέπει να

συμβεί το αντίστοιχο και με τις οδηγίες

χρήσης.

• Η συσκευή προορίζεται μόνο για

οικιακή χρήση.

• Η συσκευή είναι κατάλληλη μόνο

για την προετοιμασία φαγητού. Μη

χρησιμοποιείτε τη συσκευή για χρήση

πέρα από την προβλεπόμενη.

• Ελέγξτε το προϊόν για τυχόν ορατές

εξωτερικές ζημιές πριν από τη χρήση.

Ποτέ μην το χρησιμοποιείτεεάν έχει

υποστεί ζημιά.

• Αυτό το σύστημα μαγειρέματος

μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω,

ή από άτομα με περιορισμένη

σωματική, αισθητηριακή ή ψυχική

ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας ή /

και γνώσης, μόνο εάν εποπτεύονται

ή καθοδηγούνταιπροκειμένου να

διασφαλιστεί η ασφαλής χρήση του

προϊόντος. Τα παιδιά δεν πρέπει να

παίζουν με το σύστημα μαγειρέματος.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν

πρέπει να πραγματοποιούνται από

παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Μην αφήνετε ποτέ το σύστημα

μαγειρέματος χωρίς επιτήρηση κατά

τη χρήση.

• Καθαρίστε με ήπιο απορρυπαντικό και

ζεστό νερό πριν από την πρώτη χρήση.

• Μην αγγίζετε ποτέ τις ζεστές

επιφάνειες με τα γυμνά χέρια σας.

• Στο Livington Black Doubletta

παράγονται υψηλές θερμοκρασίες

– πιτσίλισμα μπορεί να συμβεί

κατά τη χρήση. Χρησιμοποιήστε το

σχετικό γυάλινο καπάκι ή λάβετε

τις κατάλληλες προφυλάξεις για να

αποφύγετε τον κίνδυνο εγκαυμάτων,

πυρκαγιάς και άλλου προσωπικού

τραυματισμού ή φθοράς στο ίδιο το

προϊόν.

• Το καπάκι μπορεί να ζεσταθεί και ο

καυτός αέρας μπορεί να διαφύγει μέσω

της βαλβίδας ατμού - αυτό μπορεί να

δημιουργήσει κίνδυνο τραυματισμού.

Εάν η μονάδα μαγειρέματος δεν έχει

M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 11M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 11 15.02.21 10:0415.02.21 10:04

τοποθετηθεί σωστά στην εστία, η

λαβή μπορεί να ζεσταθεί - αυτό ενέχει

κίνδυνο τραυματισμού.

• Εάν ποτέ αρχίσει να παίρνει φωτιά το

ζεστό λάδι ή λίπος, απενεργοποιήστε

την κουζίνα πριν λάβετε τα κατάλληλα

μέτρα κατά της πυρκαγιάς. Ποτέ μην

ρίχνετε κρύο νερό στο τηγάνι ενώ είναι

ακόμα ζεστό.

• Βεβαιωθείτε ότι το τηγάνι έχει κρυώσει

εντελώς πριν τον καθαρισμό.

• ΠΟΤΕ μην ψύχετε το γυάλινο καπάκι

με κρύο νερό, καθώς η απότομη

εναλλαγή θερμοκρασίας μπορεί να το

καταστρέψει.

Σύνδεση της λαβής στο γυάλινο καπάκι

(περιλαμβάνεται μόνο με το Deluxe

σετ) - Εικ. 2:

Συνδέστε τη λαβή στο γυάλινο καπάκι χρησιμοποιώντας

ένα κατσαβίδι. Βεβαιωθείτε ότι δεν ασκείτε υπερβολική

δύναμη, διαφορετικά ενδέχεται να προκαλέσετε ζημιά στο

γυάλινο καπάκι. Εάν η λαβή χαλαρώσει με την πάροδο

του χρόνου, σφίξτε ξανά τη βίδα χρησιμοποιώντας ένα

κατσαβίδι.

Ένθετο καλαθιού για βαθύ τηγάνισμα (περιλαμβάνεται

μόνο με το σετ Deluxe) - Εικ. 3:

Η λαβή του ενθέτου καλαθιού τηγανίσματος μπορεί

να αφαιρεθεί πιέζοντάς την απαλά από το σύστημα

συγκράτησής της και ξεμπλοκάροντας την από το κάτω

στήριγμα.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣΤΟ LIVINGTON BLACK

DOUBLETTA

Το Livington Black Doubletta είναι κατάλληλο για

όλους τους τύπους εστιών.

Τηγάνισμα και μαγείρεμα: Το Livington Black Doubletta

διαθέτει 2 διαφορετικές επιφάνειες μαγειρέματος.

Επιφάνεια ψησίματος (γκριλ) που προσομοιάζει σε σχάρα

για κρέας ή ψάρι, και λεία επιφάνεια μαγειρέματος για

ψήσιμο λαχανικών, αυγών κ.λπ.

1. Ζεστάνετε ελαφρά τη μονάδα μαγειρέματος Livington

Black Doubletta και προσθέστε το μαγειρικό λίπος της

αρεσκείας σας (ανάλογα με το γούστο σας). Το σύστημα

μαγειρέματος είναι επίσης ιδανικό για μαγείρεμα και

τηγάνισμα χωρίς λιπαρά.

2. Επιλέξτε την απαιτούμενη θερμοκρασία μαγειρέματος.

Μόλις το λίπος απλωθεί ομοιόμορφα, έχει επιτευχθεί η

βέλτιστη θερμοκρασία μαγειρέματος (περίπου 180°C).

3. Εισαγάγετε τα τρόφιμα που θέλετε να επεξεργαστείτε

στην αντίστοιχη πλευρά και μειώστε τη θερμοκρασία.

4. Αρχικά, το ψητό / τηγανητό φαγητό (π.χ. κρέας) θα

κολλήσει και στη συνέχεια θα χαλαρώσει μετά από

λίγα δευτερόλεπτα. Μόνο έπειτα από αυτό μπορείτε να

ανακατέψετε το φαγητό στο σύστημα μαγειρέματος

Doubletta και να τελειώσετε το μαγείρεμα σε χαμηλή

ρύθμιση θερμοκρασίας.

Συμβουλές:

• Για ακόμη καλύτερα αποτελέσματα μαγειρέματος,

προσθέστε μερικές σταγόνες λάδι στη μονάδα

μαγειρέματος Doubletta μόλις θερμανθεί, και ελαφρά

τρίψτε το λάδι με χαρτοπετσέτα.

• Όταν προετοιμάζετε το φαγητό σας, χρησιμοποιήστε

την τεχνική «σκεπαστού μαγειρέματος» όσο το δυνατόν

συχνότερα, δηλαδή κλείστε τη μονάδα μαγειρέματος!

Αυτό θα εξοικονομήσει χρόνο και ενέργεια!

Τηγάνισμα: Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο ένθετο

καλαθιού τηγανίσματος για να τηγανίσετε το φαγητό σας.

Χρησιμοποιήστε επαρκές μαγειρικό λίπος. όπως απαιτείται

ανάλογα με το είδος του τροφίμου.

Συμβουλές φροντίδας και καθαρισμού

• Να αφήνετε πάντα τη μονάδα μαγειρέματος να κρυώσει

εντελώς πριν από τον καθαρισμό.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικά καθαριστικά, πανάκια

καθαρισμού ή συρμάτινες βούρτσες για καθαρισμό.

Αυτά μπορεί να καταστρέψουν την επίστρωση.

• Μην αφήνετε τα υπολείμματα τροφίμων να ξεραθούν!

Αυτό διευκολύνει τον καθαρισμό!

• Εάν τυχόν υπολείμματα μαγειρέματος ξεραθούν:

μουλιάστε τα σε ζεστό νερό για ένα χρονικό διάστημα

και καθαρίστε με ήπιο απορρυπαντικό.

• Στεγνώστε αμέσως τη μονάδα μαγειρέματος, έτσι ώστε

να μην δημιουργηθούν άλατα.

• Για να διασφαλιστεί η μακροζωία της επίστρωσης, σας

συνιστούμε να χρησιμοποιείτε εργαλεία κουζίνας από

ξύλο ή πλαστικό.

• Όλα τα μέρη του Livington Black Doubletta είναι

κατάλληλα για το πλυντήριο πιάτων.

Σημείωση: Σας συνιστούμε να αφαιρέσετε το δακτύλιο

στεγανοποίησης κατά τον καθαρισμό, καθώς μπορεί να

συσσωρευτούν υπολείμματα λίπους και τροφίμων. Μετά

τον καθαρισμό, σας συνιστούμε να εφαρμόσετε πρώτα

το δακτύλιο στεγανοποίησης σε ολόκληρο το τηγάνι,

για να τον τεντώσετε με άνεση. Στη συνέχεια, τραβήξτε

τον σταδιακά πάνω από την άκρη του σκεύους μέχρι

να καθίσει σταθερά και με ασφάλεια περιμετρικά του

σκεύους.

MENȚIUNI IMPORTANTE ȘI INDICAȚII DE

SECURITATE:

• Citiți complet instrucțiunea de utilizare înainte de

folosire. Dacă aparatul Livington Black Doublett este

transferat unor terți, atunci și această instrucțiune de

utilizare trebuie predată de asemenea.

• Aparatul este destinat numai pentru utilizarea

privată.

M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 12M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 12 15.02.21 10:0415.02.21 10:04

• Aparatul este adecvat numai pentru prepararea

alimentelor. Nu folosiți aparatul pentru scopuri

pentru care nu este destinat.

• Înainte de utilizare controlați dacă există la exterior

defecțiuni vizibile ale sistemului de gătit. O tigaie

avariată nu mai poate ﬁ folosită.

• Acest aparat poate ﬁ utilizat de către copiii cu

vârsta de 8 ani și mai mare ca și de persoane având

capacități ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse

sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt

supravegheate sau instruite în utilizarea în siguranță

a aparatului și care au înțeles pericolele care decurg

din acestea. Copiilor nu le este permis să se joace

cu sistemul de gătire. Operațiile de curățare și

întreținere aﬂate în responsabilitatea utilizatorului

nu sunt permise să ﬁe efectuate de către copii dacă

nu sunt supravegheați.

• Nu lăsați sistemul de gătit nesupravegheat în timpul

utilizării.

• Înainte de prima utilizare curățați ambele module de

gătit cu un detergent blând și apă caldă.

• Nu atingeți suprafețele ﬁerbinți cu mâna neacoperită.

• Livington Black Doubletta dezvoltă căldură - în

timpul utilizării pot apărea stropiri. Pentru a exclude

pericolul de arsuri, foc și vătămări de persoane sau

daune materiale utilizați capacul din sticlă adecvat,

respectiv, luați măsuri de prevenție corespunzătoare.

• Capacul se poate încinge din cauza căldurii și prin

supapa de abur poate ieși aer ﬁerbinte - există

pericol de rănire. Amplasarea incorectă a modulelor

de gătit pe plită poate înﬁerbânta mânerul - risc de

rănire.

• Dacă uleiul ﬁerbinte sau grăsimea se aprind, opriți

focul la plită, înainte de a lua măsuri adecvate de

stingere a incendiilor. Nu turnați apă rece în tigaie cât

timp este încă ﬁerbinte.

• Înainte de curățare, asigurați-vă că tigaia s-a răcit

complet.

• NU răciți capacul din sticlă ﬁerbinte cu apă rece,

deoarece capacul poate ﬁ deteriorat de șocul de

termic.

Montare mâner pe capacul din sticlă (cuprins numai în setul Deluxe) –

Figura 2: Montați mânerul pe capacul din sticlă cu ajutorul unei șurubelnițe.

Aveți grijă să nu folosiți prea multă forță, altfel capacul din sticlă poate ﬁ

deteriorat. Dacă mânerul capacului se slăbește în timp, restrângeți șurubul

cu o șurubelniță.

Insert coș de prăjit (cuprins numai în setul Deluxe) – Figura 3:

Mânerul insertului coș de prăjit se poate scoate din dispozitivul de ﬁxare prin

strângere ușoară și se poate ﬁxa în interior sub consolă.

OPERAREA CU LIVINGTON BLACK DOUBLETTA

Livington Black Doubletta dumneavoastră este adecvată pentru toate

tipurile de plită.

Prăjire și ﬁerbere: Livington Black Doubletta dumneavoastră dispune de 2

suprafețe diferite de tigaie. O suprafață de grill (tigaia pentru grill) cu linii de

grătar pentru prăjirea puternică a cărnii sau a peștelui și un fund plat de tigaie

(tigaie de prăjire) pentru rumenirea legumelor, ouălor etc.

1. Modulul de gătit Livington Black Doubletta se încălzește ușor și (după

gust) se adaugă grăsime. Dar sistemul de gătire este adecvat ideal și

pentru ﬁerberea și prăjirea „fără grăsime“.

2. Selectarea temperaturii de prăjire necesare. Odată ce grăsimea s-a

distribuit uniform, înseamnă că s-a atins temperatura optimă de gătit

(cca 180°C).

3. Așezați bunurile de prăjit și de gătit pe suprafețele respective și reduceți

temperatura.

4. La început bunurile de grill/prăjire se lipesc de suport (de ex. carnea), dar

după câteva secunde se desprind de la sine; de abia atunci, printr-o rotire

de mână reduceți temperatura pe o treaptă inferioară și cu sistemul de

gătire Doubletta terminați de gătit.

Sfaturi:

• Pentru rezultate chiar mai bune, adăugați câteva picături de ulei de gătit

în ambele module de gătit Doubletta preîncălzite ușor și repartizați-le

uniform cu un prosop de hârtie pentru bucătărie.

• La prepararea mâncărurilor dumneavoastră utilizați cât de des posibil

„procedeul de gătit acoperit“, aceasta însemnând închiderea modulelor de

gătit! Acest mod economisește timp și energie!

Prăjire: Pentru a prăji preparatele dumneavoastră folosiți insertul coș de

prăjit furnizat. Funcție de necesitate completați cu suﬁcientă grăsime pentru

prăjire (dependent de mâncarea respectivă).

Sfaturi pentru curăţare şi îngrijire

• Lăsați întotdeauna modulele de gătit să se răcească complet înainte de

curățare.

• Pentru curățare nu folosiți produse de curățat abrazive, cârpe de curățare

sau vată de oțel. Astfel căptușeala antiaderentă ar putea ﬁ deteriorată.

• Nu lăsați resturile de gătit să se usuce! Aceasta ușurează curățarea!

• Dacă mai există totuși resturi de gătit: lăsați la înmuiat un timp în apă

ﬁerbinte și folosiți un detergent blând de spălat vase.

• Uscați imediat prin ștergere modulele de gătit, astfel încât să nu se

formeze o depunere de calcar.

• Pentru a asigura o durată de viață deosebit de lungă a căptușelii

antiaderente, vă recomandăm utilizarea ustensilelor de bucătărie din lemn

sau plastic.

• Toate componentele Livington Black Doubletta sunt compatibile cu

spălarea în mașinile de spălat vase.

Mențiune: se recomandă scoaterea inelului de etanșare înainte de curățare,

pentru că sub el se pot acumula resturi de mâncare și grăsime. După curățare,

vă recomandăm să trageți mai întâi inelul de etanșare peste tigaia completă,

astfel încât inelul de etanșare să ﬁe tensionat. Apoi trageți-l puțin câte puțin

peste marginea tigăii până când se așează strâns și sigur.

M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 13M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 13 15.02.21 10:0415.02.21 10:04

WAŻNE WSKAZÓWKI I WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA:

• Przeczytaj w całości niniejszą instrukcję obsługi

przed rozpoczęciem użytkowania. Jeżeli sprzęt

Livington Black Doubletta zostanie przekazany

osobie trzeciej, należy wraz z nim przekazać

również niniejszą instrukcję obsługi.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

prywatnego.

• Urządzenie służy wyłącznie do przygotowywania

żywności. Nie używać go do celów, do których nie

jest przeznaczone.

• Przed zastosowaniem należy sprawdzić zestaw

do gotowania pod kątem widocznych uszkodzeń

zewnętrznych. Uszkodzonej patelni nie wolno

używać.

• Ten zestaw do gotowania może być używany

przez dzieci w wieku od lat 8 lub przez osoby

o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych,

sensorycznych lub umysłowych albo z brakiem

doświadczenia i wiedzy, jeśli będą one pod

nadzorem lub zostały pouczone o bezpiecznym

korzystaniu z patelni i znają zagrożenia z tym

związane. Dzieci nie mogą bawić się systemem do

gotowania. Czyszczenie i konserwacja nie mogą

być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

• Podczas stosowania nie należy pozostawiać

zestawu do gotowania bez nadzoru.

• Przed pierwszym użyciem należy umyć obydwa

moduły do gotowania ciepłą wodą z łagodnym

środkiem czyszczącym.

• Nie dotykać gorących powierzchni nieosłoniętą

ręką.

• Sprzęt Livington Black Doubletta wytwarza ciepło

- podczas stosowania mogą wystąpić rozpryski.

Używaj przynależnych do zestawu szklanych

pokrywek wzgl. zachowaj odpowiednie środki

ostrożności, aby wykluczyć niebezpieczeństwo

oparzenia, pożaru lub innych strat osobowych czy

materialnych.

• Pokrywka może się nagrzewać, a gorące powietrze

może wydostawać się przez zawór parowy - istnieje

ryzyko obrażeń. W przypadku nieprawidłowego

umieszczenia modułów na płycie kuchennej może

rozgrzać się uchwyt - ryzyko obrażeń.

• Jeśli zapali się gorący olej lub tłuszcz, przed

podjęciem odpowiednich środków w celu ugaszenia

ognia należy wyłączyć kuchenkę. Nie zalewać

patelni zimną wodą, gdy jest jeszcze gorąca.

• Przed czyszczeniem patelni, należy upewnić się, że

jest całkowicie wystudzona.

• Rozgrzanych szklanych pokrywek NIE ochładzać

zimną wodą, ponieważ wtedy może je uszkodzić

szok temperaturowy.

Montaż uchwytu do szklanej pokrywki (tylko w zestawie Deluxe) - rys. 2

Przymocuj uchwyt do szklanej pokrywki za pomocą wkrętaka. Zwróć przy

tym uwagę na to, żeby nie użyć zbyt dużej siły, w przeciwnym razie szklana

pokrywka może zostać uszkodzona. Jeśli uchwyt po pewnym czasie się

poluzuje, należy dokręcić śrubę za pomocą wkrętaka.

Wkład z koszem do frytowania (tylko w zestawie Deluxe) - rys. 3:

Uchwyt wkładu kosza do frytowania można wyjąć z uchwytu delikatnie

ściskając go i zaciskając pod pałąkiem.

PRACA Z UŻYCIEM LIVINGTON BLACK DOUBLETTA

Zestaw Livington Black Doubletta nadaje się do wszystkich rodzajów

kuchenek.

BSmażenie i gotowanie: Zestaw Livington Black Doubletta jest wyposażony

w patelnie o dwóch różnych powierzchniach. Powierzchnia do grillowania z

prążkami grillowymi do opiekania mięsa lub ryb oraz gładka powierzchnia do

duszenia i smażenia, do smażenia warzyw, jajek itp.

1. Rozgrzej lekko patelnię Livington Black Doubletta i dodaj tłuszcz (w

zależności od gustu). Choć patelnia idealnie nadaje się również do

gotowania i smażenia bez tłuszczu.

2. Wybierz wymaganą temperaturę smażenia. Gdy tłuszcz rozpuści się

równomiernie, będzie to znaczyło, że temperatura gotowania jest

optymalna (ok. 180°C).

3. Włóż żywność do smażenia lub gotowania do odpowiednich stref patelni i

obniż temperaturę.

4. Początkowo potrawy z grilla/smażone (np. mięso) przyklejają się do

powierzchni, po kilku sekundach same się odklejają; dopiero potem

można je błyskawicznie obrócić przy użyciu systemu gotowania Doubletta

i gotować do końca na wolnym ogniu.

Wskazówki:

• Aby uzyskać jeszcze lepsze wyniki gotowania, dodaj kilka kropli oleju

jadalnego do obu lekko podgrzanych patelni i wetrzyj go papierowym

ręcznikiem kuchennym.

• Podczas przygotowywania produktów należy jak najczęściej stosować

metodę „gotowania pod przykryciem“, tzn. zamykać moduły gotowania!

Dzięki temu oszczędzasz czas i energię!

Głęboka frytownica: Użyj dostarczonej wkładki kosza do frytowania do

smażenia produktów w głębokim tłuszczu. W razie potrzeby (w zależności

od produktów) należy wypełnić wkładkę odpowiednią ilością tłuszczu do

smażenia w głębokim oleju.

M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 14M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 14 15.02.21 10:0415.02.21 10:04

Porady dotyczące czyszczenia i konserwacji

• Przed czyszczeniem naczyń zawsze należy odczekać, aż całkowicie

ostygną.

• Do czyszczenia nie należy stosować szorujących środków czyszczących,

ścierek ani druciaków z wełny stalowej. W ten sposób można spowodować

uszkodzenie powłoki.

• Nie dopuszczać do zasychania resztek potraw! To ułatwia czyszczenie!

• Jeśli jednak pozostaną jakieś resztki jedzenia, zanurz je na chwilę w

gorącej wodzie i użyj delikatnego detergentu.

• Patelnię należy od razu wysuszyć, aby nie powstały osady kamienia.

• Aby zapewnić szczególnie długą żywotność powłoki, zalecamy stosowanie

przyrządów kuchennych wykonanych z drewna lub tworzywa sztucznego.

• Wszystkie części patelni Livington Black Doubletta można także myć w

zmywarce do naczyń.

Wskazówka: zaleca się usunięcie pierścienia uszczelniającego podczas

czyszczenia, ponieważ pod spodem mogą gromadzić się tłuszcze i resztki

żywności. Po oczyszczeniu zalecamy najpierw naciągnąć pierścień na całą

patelnię, aby pierścień uszczelniający był naprężony. Następnie stopniowo

przeciągnij go przez krawędź patelni, aż będzie mocno i bezpiecznie przylegał

dookoła.

M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 15M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 15 15.02.21 10:0415.02.21 10:04

Dovozce | Dodávateľ | Importator | Importer:

CH: MediaShop AG | Industriering 3 | 9491 Ruggell | Liechtenstein

EU: MediaShop GmbH | Schneiderstraße 1, Top 1 | 2620 Neunkirchen | Austria

Forgalmazó: Telemarketing International Kft.| 9028 Győr | Fehérvári út 75. | Hungary

DE | AT | CH: 0800 376 36 06 – Kostenlose Servicehotline

HU: + 36 96 961 000 | CZ: + 420 234 261 900 | SK: + 421 220 990 800 | RO: + 40 318 114 000

ROW: +423 388 18 00

oﬃce@mediashop-group.com | www.mediashop.tv

Stand: 12/2020 | M22336 | M22337

Származási hely: Kína | Vyrobeno v Číně | Vyrobené v Číne | Tara de provenienta: China

Wykonane w Chinach

Bezpečné pre potraviny | Adecvat pentru alimente | Produkt przeznaczony do kontaktu z żywnością

Spülmaschinengeeignet

Dishwasher safe

M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 16M22336_ M22337_Livington Black Doubletta_Manual_+GR_A5_20210209_BS.indd 16 15.02.21 10:0415.02.21 10:04