Qilive Q.5199 Manual de utilizare

Steam station

Q.5199

FR

Centrale vapeur

ES

Central de vapor

IT

Ferro a vapore

PT

Central de vapor

PL

Stacja parowa

HU

Gőzgenerátor

RO

Stație cu aburi

RU

Парогенератор

UA

Парогенератор

FR

ES

IT

PT

PL

HU

RU

RO

UA

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Manual de utilização

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Manual de utilizare

Pуководство пользователя

Довідник користувача

P.3

P.10

P.17

P.24

s.31

38.o.

P.45

c.52

c.59

2

Pagina se încarcă ...

45

RO

CUPRINS:

1. Recomandări de siguranţă P.45

2. Descrierea aparatului P.47

3. Utilizarea P.50

4. Întreţinerea şi curăţarea P.51

5. Recomandări pentru călcare P.51

1. RECOMANDĂRI DE SIGURANŢĂ

Înainte de a utiliza acest aparat electric, citiți

cu atenție instrucțiunile de mai jos şi păstrați

manualul de utilizare pentru o consultare

ulterioară.

1. Acest aparat este destinat exclusiv utilizării la

domiciliu. Orice altă utilizare (profesională) este

exclusă.

2. Înainte de a conecta aparatul la o priză

electrică de perete, vericați dacă voltajul din

locuința dumneavoastră corespunde cu cel

indicat pe plăcuţa cu specicații tehnice a

aparatului. Conectați întotdeauna aparatul la o

priză prevăzută cu împământare.

3. În cazul în care cablul de alimentare este

defect, acesta trebuie înlocuit de producător, de

serviciul său post vânzare sau de persoane de

calicare similară pentru a se evita orice pericol.

4. Acest aparat nu poate  utilizat de către copiii

cu vârsta de sub 8 ani şi de persoanele care nu

au experiența sau cunoștințele necesare sau ale

căror capacități zice, senzoriale sau psihice sunt

46

RO

reduse, doar dacă acestea sunt supravegheate

şi instruite în utilizarea aparatului în mod sigur

sau dacă sunt familiarizate cu eventualele

riscuri. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

Curățarea şi întreținerea aparatului nu trebuie să

e efectuate de copii nesupravegheați.

5. Echipamentele electrice şi electronice

fac obiectul unei trieri selective specice.

Nu eliminați deșeurile echipamentelor

electrice şi electronice împreună cu deșeurile

municipale netriate,

ci colectați-le selectiv.

6. Deconectați cablul de alimentare de la rețeaua

electrică imediat după utilizarea aparatului şi

înainte de orice operație de curățare, întreținere

şi montare a accesoriilor.

7. Nu scufundați aparatul, cablul de alimentare

sau ștecherul în apă sau în alte lichide.

8. Fierul trebuie utilizat şi așezat pe o suprafață

plană.

9. Atunci când așezați erul pe suport, asigurațivă

că acesta este poziționat pe o suprafață plană.

10. Nu lăsați niciodată erul de călcat

nesupravegheat atunci când acesta este conectat

la o priză electrică.

11. Fierul nu mai trebuie utilizat dacă a fost

scăpat, dacă este defect sau dacă prezintă

scurgeri.

47

RO

12. Păstrați erul şi cablul său de alimentare

departe de raza de acțiune a copiilor mai mici de

8 ani atunci când acesta este conectat la o priză

electrică sau este în curs de răcire.

13. ATENŢIE: Suprafață erbinte

Suprafețele se pot încălzi atunci când

aparatul funcționează.

14. Instrucțiunile referitoare la întreținerea

aparatului gurează în paragraful «

ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE ».

2. DESCRIEREA APARATULUI

1. Rezervor de apă

2. Mâner

3. Întrerupător

4. Capac al oriciului de

umplere

5. Talpă

6. Buton de evacuare a

aburilor

7. Mâner er

8. Termostat

9. Indicator de

temperatură

10. Fier

11. Suport er

12. Generator de aburi

13. Panou de control

14. Cârlig de înfăşurare a

cablului

15. Compartiment de

păstrare a cablului

1

2

3

4

5

6

7

9

8

10

11

12

13

14

15

48

RO

Întrerupător

Luați rezervorul de apă de mâner şi apăsați pe întrerupător cu un deget; veți putea astfel

îndepărta rezervorul pentru a-l umple cu apă.

Capacul oriciului de umplere

Capacul oriciului de umplere este xat de rezervorul de apă. Atunci când rezervorul se golește,

puteți deschide capacul şi umple rezervorul cu apă. După ce l-ați umplut, închideți înapoi capacul

acestuia. Rezervorul de apă poate  umplut în orice moment în timpul utilizării aparatului.

Indicatorul de temperatură

Atunci când erul se încălzește, indicatorul de temperatură se aprinde. Atunci când temperatura

selectată este atinsă, acesta se stinge. Indicatorul de temperatură se aprinde şi se stinge pe

măsură ce erul menține temperatura selectată pe toată durata utilizării.

Butonul de evacuare a aburilor

După ce ați apăsat pe întrerupător şi ați ales debitul de aburi necesar (explicație în continuare),

așteptați ca indicatorul să nu mai clipească, ci să rămână permanent aprins. Apăsați ușor pe

butonul de evacuare a aburilor; aburul va  pulverizat din talpă în mod continuu. Dacă eliberați

butonul de evacuare a aburilor, aparatul va putea  utilizat doar pentru călcarea uscată, fără aburi.

Cârlig de înfăşurare a cablului

Atunci când nu utilizați aparatul, cablul de alimentare cu aburi şi cablul de alimentare electrică

trebuie să e strânse. Mai întâi trageți cârligul, rulați cablul în jurul lui, apoi împingeți-l la loc.

Termostatul

Rotiți butonul termostatului pentru a seta temperatura potrivită pentru articolul vestimentar pe care

urmează să-l călcați.

Pictogramă Material textil

Indicator

termostat

Utilizarea aburilor

Fibre sintetice / mătase NU

Lână

DA

Bumbac / in

DA

Observație: pictograma indică faptul că acest articol nu poate  călcat.

49

RO

Panoul de control

1 2 3

678

4

5

9

1. Întrerupător luminos de

funcționare

2. Indicator de detartrare

3. Indicator rezervor de apă gol

4. Indicator debit de aburi ridicat

5. Indicator debit de aburi mediu

6.

Buton de control al debitului de

aburi (creștere)

7. Întrerupător

8. Buton de control al debitului de

aburi (diminuare)

9. Indicator debit de aburi redus

Întrerupător

După ce ați conectat aparatul la priza electrică, veți auzi un semnal sonor. Apăsați apoi pe

întrerupător; martorul luminos de funcționare şi indicatorul de debit de aburi redus se aprind,

acesta ind parametrul setat implicit. Pentru a opri aparatul, apăsați pe întrerupător în continuu

timp de câteva secunde; indicatoarele de alimentare şi de debit de aburi redus se vor stinge.

Aparatul se oprește în mod automat dacă nu-l mai utilizați timp de minim 10 minute.

Butoane de control al debitului de aburi

Puteți selecta un debit redus, mediu sau ridicat de aburi cu ajutorul săgeților. Atunci când selectați

un tip de debit de aburi, indicatorul său luminos clipește, apoi, după câteva minute, rămâne

permanent aprins. Trebuie așadar să așteptați ca indicatorul să nu mai clipească pentru ca

aparatul să producă aburi.

Indicator de rezervor gol

Dacă rezervorul de apă este gol, indicatorul se aprinde şi veți auzi imediat două avertismente

sonore, apoi generatorul de aburi se va opri. Atunci când introduceți apă în rezervor, indicatorul se

stinge.

Indicatorul de detartrare

Dacă indicatorul de detartrare este aprins, atunci trebuie să curățați generatorul de aburi de

eventualele depuneri de calcar care se pot acumula. După ce sistemul a vericat dacă depunerile

de calcar au fost îndepărtate, indicatorul luminos se stinge.

50

RO

3. UTILIZARE

Înainte de prima utilizare

1. Îndepărtați toate elementele autocolante, toate foliile de protecție şi protecția tălpii.

2. Încălziți erul la o temperatură maximă şi călcați un cearșaf umed timp de mai multe minute

pentru a îndepărta toate reziduurile din talpă, conform secțiunii « Călcarea cu aburi ».

Remarcă:

- Este normal ca la prima utilizare erul să degajeze mirosuri neplăcute. Asta va înceta după puțin

timp.

- Atunci când utilizați erul pentru prima dată este posibil ca din talpă să iasă mici particule. Acest

fenomen este normal; particulele nu reprezintă niciun pericol şi nu vor mai ieși din er după

câteva secunde.

- Atunci când conectați aparatul la priza electrică este posibil ca generatorul de aburi să producă

un zgomot la pompare. Acest lucru este normal; acest zgomot vă indică faptul că generatorul de

aburi pompează apă.

- În timpul procesului de încălzire a tălpii, se poate elibera o cantitate redusă de aburi prin talpă, în

mod automat şi acest fenomen va continua timp de aproximativ 3 secunde. Acesta este un lucru

normal.

Călcarea uscată

1. Așezați erul pe suportul generatorului de aburi.

2. Conectați aparatul la priza electrică şi apăsați pe întrerupător.

3. După ce ați setat termostatul la temperatura dorită (în funcție de articolul vestimentar pe care

doriți să-l călcați), indicatorul de temperatură se aprinde. Fierul începe să se încălzească.

4. Temperatura aleasă este atinsă atunci când indicatorul de temperatură se stinge. Puteți începe

să călcați.

Călcarea cu aburi

1. Umpleți rezervorul cu apă (vă recomandăm să utilizați apă demineralizată care să conțină mai

puține particule de calcar). Închideți capacul rezervorului. Rezervorul are o capacitate maximă

de 1,7 L; nivelul de apă nu trebuie să depășească niciodată marcajul « MAX ».

2. Așezați corect rezervorul de apă în poziția sa inițială.

3. Poziționați erul pe suportul generatorului de aburi.

4. Conectați aparatul la priza electrică şi apăsați pe întrerupător. Indicatorul de debit redus de

aburi clipește implicit. Rotiți butonul termostatului pentru a seta temperatura potrivită pentru

articolul vestimentar pe care urmează să-l călcați. Indicatorul de temperatură se aprinde.

5. Apa din rezervor se încălzește, după câteva minute, iar indicatorul de temperatură se stinge;

acest lucru vă indică faptul că temperatura din talpă a atins nivelul dorit. Dacă indicatorul de

debit de aburi nu mai clipește, ci rămâne permanent aprins, atunci puteți începe să călcați

articolul vestimentar cu aburi, apăsând pe butonul de evacuare a aburilor.

6. În funcție de propriile dumneavoastră exigenţe, puteți selecta debitul de aburi pentru ecare

articol vestimentar în parte: redus, mediu sau ridicat. Asigurați-vă că rămâne sucientă apă în

rezervor.

7. După ce ați călcat articolul respectiv, apăsați pe întrerupător timp de câteva secunde pentru a

opri aparatul; toate indicatoarele luminoase se sting. Deconectați aparatul de la priza electrică.

Dacă talpa este încă erbinte, n-o atingeți şi așezați erul pe suportul său până la răcirea sa

completă.

Netezirea verticală

Pentru a netezi perdelele suspendate sau hainele care se aă pe umeraș, țineți erul în poziție

verticală şi apăsați pe butonul de evacuare a aburilor.

51

RO

4. ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA

Înainte de a curăţa aparatul, debranșați-l de la priza electrică şi lăsați-l să se răcească complet.

1. Îndepărtați reziduurile şi celelalte depuneri de pe talpă cu o lavetă umedă sau cu un produs de

curăţare neabraziv (lichid).

Remarcă: Nu utilizați produse chimice sau produse de curăţare abrazive pentru a nu zgâria talpa.

2. Curăţaţi partea superioară a erului cu o lavetă ușor umezită şi moale. Îndepărtați picăturile de

apă de pe generatorul de aburi şi de pe suport cu o lavetă uscată.

2

1

1. Căpăcel de

evacuare a apei

2. Șurubelniță

3. Pentru a curăţa interiorul generatorului de aburi, așezați erul în plan orizontal pe o suprafață

plană, apoi înclinați generatorul. Ridicați căpăcelul din cauciuc şi deșurubați capacul de

evacuare a apei cu ajutorul șurubelniței furnizate (vezi schema). Goliți apa din generator şi

depunerile acumulate în interior.

4. După ce ați golit apa din generator, înșurubați înapoi capacul de evacuare a apei şi repoziționați

căpăcelul din cauciuc. Așezați generatorul înapoi în poziție dreaptă.

5. Dacă intenționați să nu mai utilizați aparatul pentru o perioadă îndelungată, goliți apa din

rezervor şi așezați erul pe suportul său.

6. Rulați cablul de alimentare cu aburi şi cablul de alimentare electrică în jurul canelurii de

înfăşurare şi xați-le cu ajutorul cârligului de blocare.

5. RECOMANDĂRI PENTRU CĂLCARE

- Înainte de a utiliza erul, vericați dacă articolul pe care urmează să-l călcați este însoțit de o

etichetă cu instrucțiuni pentru călcare. Respectați aceste instrucțiuni în orice circumstanță.

- Fierul se încălzește mai repede decât se răcește, va trebui așadar să începeți să călcați

articolele care necesită o temperatură mai redusă, așa cum sunt cele fabricate din bre sintetice.

- Dacă un material textil oarecare conține mai multe tipuri de bre, trebuie să alegeți întotdeauna

temperatura cea mai scăzută pentru a putea călca aceste bre.

- Mătasea şi celelalte materiale textile care au tendința să strălucească trebuie să e călcate pe

dos.

- Catifeaua şi materialele textile asemănătoare care devin repede strălucitoare trebuie să e

călcate într-un singur sens, aplicând o presiune redusă. Deplasați erul în mod continuu.

- Articolele fabricate din lână pură pot  călcate cu aburi. Setați de preferință termostatul în poziție

maximă şi utilizați o cârpă uscată drept protecție.

- Nu călcați niciodată fermoarele sau sistemele de închidere cu oricii ale articolelor vestimentare.

Acest lucru ar putea conduce la deteriorarea tălpii. Călcați cu atenție în jurul acestor elemente.

Pagina se încarcă ...

Made in China

FR - Service Clients Auchan France - 200 rue de la Recherche

59650 Villeneuve d’Ascq - 03 59 30 59 30 - www.auchan.fr

ES - Alcampo, S.A. - Supermercados Sabeco SA -

email : [email protected]

IT - Servizio clienti Auchan - Strada 8 Palazzo N - 20089 Rozzano (MI) -

Linea diretta 800-896996- www.auchan.it

PT - Serviço Auchan- Auchan Portugal Hipermercados, S.A.,

Travessa Teixeira Júnior, n.º 1, 1300 – 553 Lisboa,

E-mail : [email protected]

PL - Dystrybutor : Auchan Polska Sp. z o.o., ul. Puławska 46,

05-500 Piaseczno - www.auchan.pl

HU - Importálja és forgalmazza: Auchan Magyarország Kft, 2040 Budaörs,

Sport u. 2-4. - www.auchan.hu

RO - Importator : Auchan Romania S.A., Str. B. St. Delavrancea nr.13,

Sector 1, Bucureşti - www.auchan.ro

RU - Импортёр в России: ООО Ашан, РФ 141014, Московская область,

г. Мытищи, Осташковское шоссе д.1

UA - Імпортер : ТОВ «Ріал Істейт Ф.К.А.У.», 04073, Україна, м.Київ,

Московський пр-т, 15-а, тел. +38 044 585 99 34

819980 / EC1720

Qilive Q.5199 Manual de utilizare

Qilive Q.5199 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente