185
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA
MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
MĂSURI DE PRECAUŢIE ȘI RECOMANDĂRI
GENERALE
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A
CONGELATORULUI
CUM SE DEZGHEAŢĂ ȘI CUM SE CURĂŢĂ
CONGELATORUL
CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA
GHIDUL DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ
INSTALAREA
60202011RO.fm Page 185 Thursday, July 12, 2007 5:31 PM
186
ÎNAINTE DE A FOLOSI APARATUL
RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA
MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
•
Aparatul pe care l-aţi cumpărat este destinat
în exclusivitate pentru uzul casnic.
Pentru a utiliza cât mai bine aparatul, vă
invităm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de
utilizare, în care veţi găsi descrierea
aparatului dv. și recomandări privind
conservarea alimentelor.
Păstraţi această broșură pentru a o consulta
și pe viitor.
1.
După despachetarea aparatului, asiguraţi-vă
că nu este deteriorat și că ușa se închide
perfect. Eventualele defecţiuni vor trebui
comunicate vânzătorului în termen de 24 de
ore de la livrarea produsului.
2.
Așteptaţi cel puţin două ore înainte de a pune
în funcţiune aparatul, pentru a lăsa timp
circuitului de răcire să devină perfect eficient.
3.
Asiguraţi-vă ca instalarea și racordarea
electrică să fie efectuate de către un
tehnician calificat, în conformitate cu
instrucţiunile fabricantului și cu normele
locale referitoare la siguranţă.
4.
Curăţaţi interiorul aparatului înainte de
utilizare.
1. Ambalajul
Materialul de ambalaj este reciclabil 100% și
este marcat cu simbolul reciclării. Pentru
aruncarea acestuia respectaţi dispoziţiile
locale. Materialele de ambalare (pungi de
plastic, bucăţi de polistiren etc.) nu trebuie
ţinute la îndemâna copiilor, întrucât reprezintă
o potenţială sursă de pericol.
2. Reciclarea/Aruncarea la gunoi
Aparatul a fost realizat cu materiale reciclabile.
Acest aparat este marcat în conformitate cu
Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la
Deșeurile de Echipament Electric și Electronic
(Waste Electrical and Electronic Equipment -
WEEE).
Asigurându-vă că acest produs este eliminat
în mod corect, contribuiţi la prevenirea
potenţialelor consecinţe negative asupra
mediului înconjurător și sănătăţii persoanelor.
Simbolul de pe aparat, sau de pe
documentele care îl însoţesc, indică faptul că
acesta nu poate fi aruncat împreună cu deșeurile
menajere, ci trebuie predat la punctul de
colectare corespunzător pentru reciclarea
aparatelor electrice și electronice.
Când aruncaţi aparatul, faceţi-l inutilizabil prin
tăierea cablului de alimentare, prin înlăturarea
ușilor și a rafturilor, astfel încât copiii să nu
poată pătrunde cu ușurinţă în interiorul
aparatului.
Aruncaţi aparatul respectând normele locale
pentru eliminarea deșeurilor și predaţi-l la
centrele specializate de reciclare; nu îl lăsaţi
nesupravegheat nici măcar câteva zile,
deoarece reprezintă o sursă de pericol pentru
copii. Pentru informaţii mai detaliate privind
eliminarea, valorificarea și reciclarea acestui
produs, vă rugăm să contactaţi administraţia
locală de competenţă, serviciul de eliminare a
deșeurilor menajere sau magazinul de unde
aţi cumpărat produsul.
Informaţie:
Acest aparat nu conţine clorofluorocarbon.
Circuitul de răcire conţine R134a (HFCs) sau
R600a (HCs), vezi plăcuţa cu datele tehnice
situată în interiorul aparatului.
Pentru aparatele cu Izobutan (R600a):
Izobutanul este un gaz natural fără efecte
asupra mediului înconjurător, dar este
inflamabil. De aceea, este esenţial să vă
asiguraţi că tuburile circuitului de răcire nu
sunt deteriorate.
Acest produs conţine gaze fluorurate cu efect
de seră, care cad sub incidenţa Protocolului de
la Kyoto; gazul de răcire este conţinut într-un
sistem sigilat ermetic.
Gaz de răcire: R134a are un potenţial de
încălzire globală (GWP) de 1300.
Declaraţie de conformitate
•
Acest aparat este destinat conservării
produselor alimentare și este fabricat în
conformitate cu regulamentul (CE)
Nr. 1935/2004.
•
Acest aparat a fost proiectat, fabricat și
comercializat în conformitate cu:
- obiectivele de siguranţă prevăzute în
Directiva pentru tensiuni joase 2006/95/CE
(care înlocuiește Directiva 73/23/CEE conform
modificării).
- cerinţele de protecţie din Directiva “EMC”
89/336/CEE, modificată de Directiva 93/68/CEE.
•
Siguranţa electrică a aparatului este
asigurată doar când este conectat corect la
o instalaţie eficientă de împământare,
conformă cu normele legale.
60202011RO.fm Page 186 Thursday, July 12, 2007 5:31 PM
187
MĂSURI DE PRECAUŢIE ȘI RECOMANDĂRI
GENERALE
• În timpul instalării, controlaţi ca aparatul
să nu deterioreze cablul de alimentare.
• Controlaţi ca aparatul să nu se afle lângă
o sursă de căldură.
• Pentru a garanta o ventilare adecvată,
lăsaţi un spaţiu pe ambele laturi și
deasupra aparatului și urmaţi
instrucţiunile de instalare.
• Aveţi grijă să nu acoperiţi orificiile de
ventilare ale aparatului.
• Modificarea sau înlocuirea cablului de
alimentare trebuie să fie efectuată doar
de personal calificat.
• Deconectarea de la alimentarea cu
energie electrică trebuie să fie posibilă
sau prin scoaterea ștecherului din priză,
sau prin intermediul unui întrerupător
bipolar de reţea situat înaintea prizei.
• Controlaţi ca voltajul de pe plăcuţa cu
datele tehnice să corespundă cu
tensiunea din locuinţa dv.
• Instalaţi și poziţionaţi orizontal produsul
pe o podea care să poată susţine
greutatea sa și într-o încăpere adecvată
pentru dimensiunile și pentru utilizarea
sa.
• Deplasarea și instalarea aparatului
trebuie să fie făcute de două sau mai
multe persoane.
• În timpul deplasării aparatului, aveţi grijă
să nu deterioraţi podeaua (de ex.
parchetul).
• Nu utilizaţi adaptoare, prize multiple sau
prelungitoare.
• Plasaţi produsul într-o încăpere uscată și
bine ventilată. Aparatul este proiectat
pentru a funcţiona în încăperi în care
temperatura este cuprinsă în următoarele
intervale, în funcţie de clasa climatică
indicată pe plăcuţa cu datele tehnice. S-ar
putea ca produsul să nu funcţioneze
corect dacă e lăsat pe o perioadă mai
lungă de timp la o temperatură superioară
sau inferioară intervalului prevăzut.
• Nu păstraţi și nu utilizaţi benzină, gaz sau
lichide inflamabile în apropierea
aparatului sau a altor aparate
electrocasnice. Vaporii eliberaţi pot
produce incendii sau explozii.
• Nu utilizaţi dispozitive mecanice, electrice
sau chimice pentru a accelera procesul
de dezgheţare, diferite de cele
recomandate de producător.
• Nu deterioraţi tuburile circuitului de răcire
al aparatului.
• Nu utilizaţi și nu introduceţi aparate
electrice în interiorul compartimentelor
aparatului, dacă nu sunt de tipul autorizat
în mod expres de producător.
• Acest aparat nu este destinat utilizării de
către persoane (inclusiv copii) cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse, sau lipsiţi de experienţă și de
cunoștinţe privind aparatul, cu excepţia
cazului în care li s-au dat instrucţiuni sau
sunt supravegheaţi în timpul folosirii
aparatului, de către o persoană
răspunzătoare pentru siguranţa lor.
Controlaţi copiii ca să nu se joace cu
aparatul.
• Nu înghiţiţi lichidul (netoxic) conţinut în
acumulatorii la rece, dacă există.
• Folosiţi compartimentul frigider doar
pentru conservarea alimentelor
proaspete și compartimentul congelator
doar pentru conservarea alimentelor
îngheţate, congelarea alimentelor
proaspete și producerea cuburilor de
gheaţă.
• Nu păstraţi în compartimentul congelator
lichide în recipiente de sticlă, deoarece
pot exploda.
• Nu mâncaţi cuburi de gheaţă sau
îngheţată imediat după scoaterea lor din
congelator, deoarece pot cauza arsuri "la
rece".
• Înainte de a efectua orice operaţie de
întreţinere sau de curăţare, scoateţi
ștecherul din priza de curent sau
deconectaţi aparatul de la reţeaua
electrică.
•
Producătorul nu-și asumă nici o
răspundere în cazul în care
recomandările și măsurile de precauţie
indicate mai sus nu au fost respectate.
Clasa climatică T. Camerei
(°C)
T. Camerei
(°F)
SN De la 10 la 32 De la 50 la 90
N De la 16 la 32 De la 61 la 90
ST De la 16 la 38 De la 61 la 100
T De la 16 la 43 De la 61 la 110
60202011RO.fm Page 187 Thursday, July 12, 2007 5:31 PM
188
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A
CONGELATORULUI
În acest congelator pot fi conservate alimente deja
îngheţate și pot fi congelate alimente proaspete.
Punerea în funcţiune a congelatorului
• Nu este necesar să reglaţi temperatura congelatorului cu
termostatul întrucât a fost deja prereglată din fabrică.
• Introduceţi ștecherul în priză.
• Introduceţi alimentele numai după circa 2 ore de la
aprindere.
Reglarea temperaturii
Poziţii de la MIN la MAX: mărirea temperaturii de răcire.
• Reglarea termostatului:
MIN - conservarea produselor pe perioade scurte;
NORMAL - conservarea produselor pe perioade mai lungi;
MAX + SUPER - poziţie pentru conservarea pe perioade
lungi și pentru congelarea alimentelor.
Notă:
Temperatura aerului înconjurător, frecvenţa cu care se
deschide ușa și poziţia aparatului pot influenţa temperatura
din interiorul congelatorului.
Poziţiile termostatului trebuie să varieze în funcţie de acești
factori.
Congelarea
Puneţi cantitatea maximă indicată pe plăcuţa cu datele
tehnice în compartimentul central, evitând să le puneţi
în contact cu alimentele deja congelate.
Pentru a obţine prestaţii maxime de la produsul dv., înainte
de a introduce alimentele de congelat poziţionaţi butonul
termostatului pe poziţia Super, introduceţi alimentele și după
24 de ore puneţi din nou butonul pe poziţia Normal.
În general sunt suficiente aprox. 24 de ore cu funcţia
“SUPER” după introducerea alimentelor; după trecerea
acestui interval, dezactivaţi funcţia “SUPER” (dacă există).
Atenţie:
Cantităţile mici de alimente pot fi puse în orice compartiment
al produsului, cu excepţia sertarului inferior.
Puteţi și să nu activaţi funcţia de congelare rapidă (dacă
există), pentru a evita un consum inutil de energie electrică.
NORMAL
MAX
SUPER
MIN
Unitatea de comandă
Dispozitive de
reglare
Coșuri
pentru
conservare
Unitatea de comandă
60202011RO.fm Page 188 Thursday, July 12, 2007 5:31 PM
189
Recomandări pentru congelarea și conservarea
alimentelor proaspete.
• Înveliţi și sigilaţi alimentele proaspete ce urmează a fi
congelate în:
folie de aluminiu, peliculă transparentă, ambalaje
impermeabile din plastic, recipiente din polietilenă cu
capace, recipiente pentru congelator adecvate pentru
păstrarea alimentelor.
• Alimentele trebuie să fie proaspete și de cea mai bună
calitate.
• Legumele proaspete și fructele trebuie să fie congelate pe
cât este posibil imediat după culegerea lor, pentru a-și
menţine substanţele hrănitoare, structura, consistenţa,
culoarea și gustul.
Notă:
• Lăsaţi întotdeauna alimentele calde să se răcească
înainte de a le introduce în congelator.
• Consumaţi imediat alimentele decongelate sau parţial
decongelate. Nu le congelaţi din nou, cu excepţia cazului
în care alimentul decongelat este utilizat pentru
prepararea unei mâncări gătite. O dată gătit, alimentul
decongelat poate fi din nou congelat.
Important:
Pentru perioada de timp (în luni) de conservare a
alimentelor proaspete congelate, consultaţi tabelul
alăturat.
Clasificarea alimentelor congelate
Așezaţi și clasificaţi produsele congelate în congelator.
Se recomandă notarea datei de congelare pe ambalaj,
pentru a garanta consumul înainte de expirare.
Îndrumări pentru conservarea alimentelor
congelate
Când cumpăraţi alimente îngheţate, asiguraţi-vă că:
• Ambalajul sau învelișul sunt intacte, deoarece alimentele
se pot deteriora. Dacă un pachet s-a umflat sau prezintă
pete de umezeală, nu a fost conservat în condiţii optime și
poate să fi suferit un început de dezgheţare.
• Alimentele îngheţate trebuie întotdeauna să fie cumpărate
ultimele; folosiţi genţi frigorifice pentru transportul
acestora.
• Când ajungeţi acasă, introduceţi imediat alimentele
îngheţate în congelator.
• Nu re-îngheţaţi alimente ce au fost parţial dezgheţate, ci
consumaţi-le în 24 de ore.
• Evitaţi sau reduceţi la minim variaţiile de temperatură.
Respectaţi data de expirare indicată pe ambalaj.
• Urmaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalaj referitoare
la conservarea alimentelor congelate.
LUNI ALIMENTE
60202011RO.fm Page 189 Thursday, July 12, 2007 5:31 PM
190
Scoaterea sertarelor
• Trageţi în afară sertarele până la opritor, ridicaţi-le ușor și
extrageţi-le.
Notă:
Pentru a obţine un volum mai mare, pot fi scoase sertarele.
Controlaţi ca încărcarea să nu depășească indicaţiile de
limită, dacă există, de pe pereţii laterali ai produsului.
Producerea cuburilor de gheaţă
• Umpleţi cu apă tăviţa pentru gheaţă până la 2/3 și așezaţi-
o în compartimentul corespunzător de congelare.
• În cazul în care tăviţa s-a lipit pe fundul compartimentului
congelator, nu folosiţi obiecte ascuţite sau tăioase pentru
a o dezlipi.
• Pentru a înlesni scoaterea cuburilor de gheaţă din tăviţă,
îndoiţi-o ușor.
Notă:
Deschiderea ușii congelatorului va fi mai dificilă imediat
după ce aţi închis-o.
Vă rugăm să așteptaţi două sau trei minute, pentru a permite
compensarea depresiunii formate.
Fig 1
60202011RO.fm Page 190 Thursday, July 12, 2007 5:31 PM
191
CUM SE DEZGHEAŢĂ ȘI CUM SE CURĂŢĂ
CONGELATORUL
CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA
Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere sau
de curăţare, scoateţi ștecherul din priza de curent
sau deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică.
Vă recomandăm să dezgheţaţi congelatorul o dată
sau de două ori pe an, sau când stratul de gheaţă
format pe grătarele de răcire este prea gros.
Formarea gheţii pe grătarele de răcire este un
fenomen normal. Cantitatea și rapiditatea de
acumulare variază în funcţie de condiţiile
ambientale și de frecvenţa cu care se deschide ușa
și tinde a se acumula în special pe grătarele situate
mai sus.
Se recomandă să se efectueze dezgheţarea când
proviziile sunt minime.
• Deschideţi ușa și scoateţi toate alimentele, înveliţi-le
în foi de ziar, în strâns contact între ele, și așezaţi-le
într-un loc foarte rece sau într-o geantă frigorifică.
• Lăsaţi deschisă ușa congelatorului pentru a permite
topirea gheţii.
• Curăţaţi interiorul compartimentului cu un burete
înmuiat într-o soluţie de apă călduţă și/sau detergent
neutru. Nu folosiţi substanţe abrazive.
• Limpeziţi și uscaţi cu grijă.
• Așezaţi alimentele.
• Închideţi ușa congelatorului.
• Introduceţi din nou ștecherul în priză.
• Porniţi congelatorul.
Curăţaţi periodic condensatorul situat în partea
posterioară a aparatului cu un aspirator sau cu o perie.
Pentru absenţe îndelungate
• Goliţi congelatorul.
• Deconectaţi congelatorul de la reţeaua electrică.
• Dezgheţaţi și curăţaţi interiorul.
•
Lăsaţi ușa deschisă pentru a preveni formarea
mirosurilor neplăcute și pentru a elimina
umiditatea de la interior.
60202011RO.fm Page 191 Thursday, July 12, 2007 5:31 PM
192
GHIDUL DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR
1. Aparatul nu funcţionează.
•S-a întrerupt curentul?
•Întrerupătorul general este conectat?
•Elementele de protecţie ale instalaţiei
electrice a locuinţei funcţionează corect?
•Termostatul este pe poziţia corectă?
•Punerea în funcţiune a fost efectuată în
mod corect?
2. Acumularea anormală de gheaţă.
•Canalul de scurgere a apei a fost
repoziţionat în mod corect?
•Ușa a fost închisă în mod corect?
Notă:
•
Dacă bordul anterior al mobilierului este
cald, nu e o defecţiune, ci previne
formarea de condens.
•
Zgomotele de clipocit și șuierăturile,
produse de circuitul de răcire, pot fi
considerate normale.
SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ
Înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă:
1. Controlaţi dacă nu este posibil să eliminaţi
singuri defecţiunile (vezi “Ghidul de
detectare a defecţiunilor”).
2. Puneţi din nou în funcţiune aparatul pentru
a vă asigura că inconvenientul a fost
eliminat. Dacă rezultatul este negativ,
deconectaţi din nou aparatul și repetaţi
operaţia după o oră.
3. Dacă rezultatul este din nou negativ,
contactaţi Serviciul de Asistenţă.
Comunicaţi:
•tipul de defecţiune,
•modelul,
•numărul Service (numărul ce se găsește
după cuvântul SERVICE, pe plăcuţa cu
datele tehnice situată în interiorul
aparatului),
•adresa dv. completă,
•numărul dv. de telefon și prefixul.
60202011RO.fm Page 192 Thursday, July 12, 2007 5:31 PM
193
INSTALAREA
• Instalaţi congelatorul departe de sursele de căldură.
Instalarea într-o încăpere caldă, expunerea directă la
razele solare sau poziţionarea aparatului în
apropierea unei surse de căldură (calorifere,
cuptoare) măresc consumul de curent electric și ar
trebui să fie evitate.
• În cazul în care acest lucru nu este posibil, este
necesar să respectaţi următoarele distanţe minime:
• 30 cm faţă de aragazele pe bază de cărbune sau
petrol;
• 3 cm faţă de aragazele electrice și/sau pe bază de
gaze.
• Așezaţi-l într-un loc uscat și bine ventilat.
• Curăţaţi interiorul (vezi “Cum se dezgheaŢă Și cum se
curăŢă congelatorul”).
• Introduceţi accesoriile din dotare.
• Montaţi distanţierele (Fig.
1
,
2
, sau
3
în funcţie de
model)
Racordarea electrică
•
Racordările electrice trebuie să fie făcute în
conformitate cu dispoziţiile locale.
• Informaţiile referitoare la tensiune și la puterea
absorbită sunt indicate pe plăcuţa cu datele tehnice,
situată în interiorul aparatului.
•
Împământarea aparatului este
obligatorie prin
lege. Producătorul nu-și asumă nici o răspundere
pentru eventualele pagube aduse persoanelor,
animalelor sau bunurilor, rezultate din
nerespectarea normelor mai sus menţionate.
• Dacă ștecherul și priza nu sunt de același fel, cereţi
unui tehnician calificat să vă schimbe priza.
• Nu folosiţi prelungitoare sau adaptoare multiple.
Deconectarea electrică
Deconectarea electrică trebuie să fie posibilă sau prin
scoaterea ștecherului din priză, sau cu ajutorul unui
întrerupător bipolar situat în amonte de priză.
Reversibilitatea ușii
Dacă e necesar pentru instalare, direcţia în care se
deschide ușa poate fi inversată de pe dreapta spre
stânga (în funcţie de modul cum este furnizată).
Atenţie!
În timpul operaţiei de inversare a direcţiei în
care se deschide ușa, aparatul nu trebuie să fie conectat
la reţeaua de alimentare. Ștecherul de la reţeaua de
alimentare trebuie să fie deconectat în prealabil.
Înclinaţi ușor în spate aparatul și sprijiniţi-l într-o poziţie
sigură.
Deșurubaţi șuruburile balamalei ușii și demontaţi cadrul
axului balamalei.
Deschideţi puţin ușa și lăsaţi-o în jos.
Deșurubaţi axul superior și înșurubaţi-l pe poziţie, pe
latura opusă.
Introduceţi ușa pe axul superior și închideţi-l.
Înșurubaţi strâns cadrul axului balamalei pe poziţie, pe
latura opusă, utilizând șuruburile.
60202011RO.fm Page 193 Thursday, July 12, 2007 5:31 PM
194
Norme pentru instalare
Pentru a asigura o funcţionare corectă, aparatul nu trebuie
să fie expus la temperaturi mai mici de 16 °C sau mai mari
de 32 °C.
Se recomandă să se evite următoarele amplasări: bucătărie
fără aerisire, încăpere externă, seră, garaj. Pentru a
funcţiona corect, aparatul trebuie să fie instalat:
într-o încăpere uscată.
Departe de expunerea directă la soare.
Departe de temperaturi extreme (departe de cuptoare sau
de alte surse de căldură).
Când e plin, aparatul este greu și, prin urmare, trebuie să fie
plasat pe o podea stabilă și robustă.
Norme de aerisire
Împingeţi cu atenţie congelatorul în poziţia finală, până când
ajunge la distanţa corectă faţă de perete.
Când se află în poziţia finală, trebuie să se păstreze o
distanţă de 50 mm deasupra aparatului.
Dacă deasupra aparatului nu e spaţiu disponibil, va trebui să
lăsaţi o distanţă de 25 mm pe ambele laturi.
Verificaţi ca aparatul să nu fie așezat pe cablul de
alimentare.
Părţile supuse încălzirii nu trebuie să fie expuse. Dacă e
posibil, partea posterioară a aparatului trebuie să se afle
lângă perete, lăsând spaţiul indicat pentru aerisire.
Reglarea poziţiei orizontale
Aparatul trebuie să fie în poziţie orizontală; pentru a elimina
oscilaţiile:
verificaţi ca aparatul să fie vertical și ca amândouă
dispozitivele de reglare să fie în contact cu podeaua, astfel
încât compartimentul interior să fie orizontal.
Reglaţi poziţia orizontală deșurubând dispozitivul de reglare
corespunzător, situat în partea anterioară (cu ajutorul
degetelor sau cu o șurubelniţă).
Aparatul este greu. Aveţi multă grijă în timpul deplasării
aparatului.
* Pentru mai multe detalii, vă rugăm să consultaţi plăcuţa cu
datele tehnice situată pe partea posterioară a congelatorului.
Specificaţiile sunt supuse modificărilor fără preaviz.
Notă:
Dacă operaţia de reversibilitate a ușilor aparatului este
realizată de către Serviciul de Asistenţă Tehnică, nu e
considerată operaţie de intervenţie în garanţie.
PERETE
60202011RO.fm Page 194 Thursday, July 12, 2007 5:31 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Bauknecht AFB 910 Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
Alte documente
-
Whirlpool FIS-102 Manualul utilizatorului
-
Ignis AFE 590/H Manualul utilizatorului
-
Whirlpool WTE 5213 A+ NFX Manualul utilizatorului
-
Whirlpool ARC2220 AL Manualul utilizatorului
-
-
IKEA CBI 603 W Manualul utilizatorului
-
-
-
Ignis AFG 527/G Manualul utilizatorului