Kärcher HD 5/12 CX Plus Manual de utilizare

www.kaercher.com

HD 5/12 C HD 6/13 C

HD 5/12 C Plus HD 6/13 C Plus

HD 5/12 CX HD 6/13 CX

HD 5/12 CX Plus HD 6/13 CX Plus

5.961-337 A 2008970 07/04

2

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

ÅëëçíéêÜ

Türkçe

Pºcc®å¼

Magyar

Česky

Slovensko

Polski

Româneşte

Slovensky

Hrvatski

Srpski

¡½æ¨apc®å

Eesti

Lietuvių kalba

Latviski

6

15

23

32

41

50

59

68

76

84

92

101

111

121

130

139

148

157

166

175

184

193

202

212

221

230

4

HD 5/12 C

HD 5/12 C Plus

HD 6/13 C

HD 6/13 C Plus

5

HD 5/12 CX

HD 5/12 CX Plus

HD 6/13 CX

HD 6/13 CX Plus

Deutsch

6

Geräteelemente

Bitte Bildseite vorne ausklappen

1 Düsenablage

2 Griff

3 Hochdruckanschluß

4 Druck-/Mengenregulierung

(Nur HD 6/13...)

5 Wasseranschluß

6 Ölstandsanzeige

7 Ölbehälter

8 Haube

9 Geräteschalter

10 Befestigungsschraube für Haube

11 Schlauchablage

12 Halter für Handspritzpistole

13 Düse

14 Markierung der Düse

15 Strahlrohr

16 Handspritzpistole

17 Sicherung der Handspritzpistole

18 Hebel der Handspritzpistole

19 Hochdruckschlauch

20 Schubbügel

21 Kabelhalter

22 Klemmschraube Schubbügel

23 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter

24 Reinigungsmittel-Dosierventil

25 Zubehörfach

26 Schlauchtrommel

27 Kurbel

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Ge-

rätes diese Bedienungsanleitung und beach-

ten Sie besonders die beiliegende Broschüre

„Sicherheitshinweise für Hochdruckreiniger“

Nr. 5.951-949.

Einsatzbereiche des

Gerätes

Dieses Gerät ausschließlich verwenden

– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl und

Reinigungsmittel (z.B. Reinigen von

Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken,

Werkzeugen),

– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl ohne

Reinigungsmittel (z.B. Reinigen von

Fassaden, Terrassen, Gartengeräten).

Für hartnäckige Verschmutzungen empfeh-

len wir den Dreckfräser als Sonderzubehör.

Sicherheitseinrichtungen

Überströmventil (Nur HD 6/13...)

Beim Reduzieren der Wassermenge mit der

Druck- und Mengenregulierung öffnet das

Überströmventil, und ein Teil des Wassers

fließt zur Pumpensaugseite zurück.

Druckschalter

Wird der Hebel der Handspritzpistole losge-

lassen, schaltet der Druckschalter die Pumpe

ab. Wird der Hebel gezogen, schaltet der

Druckschalter die Pumpe wieder ein.

Überströmventil und Druckschalter sind werk-

seitig eingestellt und plombiert.

Einstellungen nur durch den Kundendienst.

Deutsch

7

Unfallverhütungs-

vorschrift BGV D15

Für den Betrieb des Gerätes in Deutschland

gilt die Unfallverhütungsvorschrift BGV D15

„Arbeiten mit Flüssigkeitsstrahlern“, heraus-

gegeben vom Hauptverband der gewerbli-

chen Berufsgenossenschaft (zu beziehen von

Carl Heymanns-Verlag KG, 50939 Köln, Lu-

xemburger Straße 449). Hochdruckstrahler

müssen nach diesen Richtlinien mindestens

alle 12 Monate von einem Sachkundigen ge-

prüft und das Ergebnis der Prüfung schriftlich

festgehalten werden. Bitte lassen Sie sich von

Ihrem Händler beraten.

Vor der ersten

Inbetriebnahme

Gerät auspacken

– Packungsinhalt beim Auspacken prüfen.

Bei Transportschäden den Händler

benachrichtigen.

– Verpackung nicht in den Hausmüll werfen,

sondern zur Wiederverwertung bei

entsprechenden Sammelstellen abgeben.

Ölstand kontrollieren

 Ölstandsanzeige bei stehendem Gerät ab-

lesen. Der Ölstand muss oberhalb der bei-

den Zeiger liegen.

Entlüftung Ölbehälter

aktivieren

 Befestigungsschraube der Haube heraus-

drehen, Haube abnehmen.

 Spitze des Ölbehälterdeckels abschnei-

den.

 Haube befestigen.

Zubehör montieren

 Düse auf das Strahlrohr montieren (Mar-

kierungen auf dem Stellring oben).

 Strahlrohr auf die Handspritzpistole mon-

tieren.

Bei Geräten ohne Schlauchtrommel:

 Klemmung Schubbügel lösen.

 Schubbügel auf gewünschte Höhe einstel-

len.

 Klemmung Schubbügel festziehen.

 Hochdruckschlauch am Hochdruckaus-

gang festschrauben.

Bei Geräten mit Schlauchtrommel:

 Kurbel in die Schlauchtrommelwelle ein-

stecken, bis sie einrastet.

 Vor dem Aufwickeln des Hochdruckschlau-

ches ist es empfehlenswert ihn gestreckt

auszulegen.

 Durch Drehen der Kurbel den Hochdruck-

schlauch in gleichmäßigen Lagen auf die

Schlauchtrommel aufwickeln.

Drehrichtung so wählen, dass der Hoch-

druckschlauch nicht geknickt wird.

Deutsch

8

Inbetriebnahme

Elektrischer Anschluß

Achtung!

Spannung auf dem Typenschild muß

mit Versorgungsspannung übereinstimmen.

Achtung!

Die maximal zulässige Netzimpedanz

am elektrischen Anschlusspunkt (siehe

Technische Daten) darf nicht überschritten

werden.

Achtung!

Verlängerungskabel mit ausreichen-

dem Leitungsquerschnitt verwenden (siehe

Technische Daten) und ganz von der Kabel-

trommel abwickeln.

Anschlußwerte siehe Typenschild/Techni-

sche Daten.

Achtung!

Das Gerät muss zwingend mit einem

Stecker an das elektrische Netz angeschlos-

sen werden. Eine nicht trennbare Verbindung

mit dem Stromnetz ist verboten. Der Stecker

dient zur Netztrennung.

Wasseranschluß/Saugbetrieb

Anschluß an Wasserleitung

Achtung!

Vorschriften des Wasserversorgungs-

unternehmens beachten; nach DIN 1988 darf

das Gerät nicht direkt an die öffentliche Trink-

wasserversorgung angeschlossen werden.

Ein kurzzeitiger Anschluß über einen Rück-

flußverhinderer (Bestell-Nr. 6.412-578) ist zu-

lässig.

Anschlußwerte siehe Technische Daten.

 Einen Zulaufschlauch (nicht im Lieferum-

fang) am Wasseranschluß des Gerätes

und am Wasserzulauf (z. B. Wasserhahn)

anschließen.

 Wasserzulauf öffnen.

Wasser aus offenem Behälter saugen

 Saugschlauch mit Filter (Bestell-Nr. 4.440-

238) am Wasseranschluß anschrauben.

 Gerät vor dem Betrieb entlüften.

 Zur Entlüftung des Gerätes Düse ab-

schrauben und Gerät so lange laufen las-

sen, bis das Wasser blasenfrei austritt.

Eventuell Gerät 10 Sekunden laufen las-

sen – ausschalten. Vorgang mehrmals wie-

derholen.

 Gerät ausschalten und Düse wieder auf-

schrauben.

Bedienung

Gefahr!

Beim Einsatz des Gerätes in Tankstel-

len oder in anderen Gefahrenbereichen ent-

sprechende Sicherheitsvorschriften beachten.

Achtung!

Motoren nur an Stellen mit entspre-

chendem Ölabscheider reinigen (Umwelt-

schutz).

Achtung!

Tiere nur mit dem Niederdruck-Flach-

strahl (siehe „Strahlart wählen“) waschen.

Achtung!

Verstopfungsgefahr. Düsen nur mit der

Mündung nach oben in das Zubehörfach le-

gen.

Betrieb mit Hochdruck

Das Gerät ist mit einem Druckschalter ausge-

stattet. Der Motor läuft nur an, wenn der Hebel

der Pistole gezogen ist.

 Hochdruckschlauch ganz von der

Schlauchtrommel abrollen.

 Geräteschalter auf „I“ stellen.

 Handspritzpistole entsichern und Hebel der

Pistole ziehen.

 Nur bei HD 6/13...:Arbeitsdruck und Was-

sermenge durch Drehen (stufenlos) an der

Druck- und Mengenregulierung einstellen

(+/–).

!

Deutsch

9

Strahlart wählen

Handspritzpistole muß geschlossen sein.

 Gehäuse der Düse drehen,

bis gewünschtes Symbol mit der Markie-

rung übereinstimmt:

Hochdruck-Rundstrahl:

empfohlen zum Reinigen großflä-

chiger Verschmutzungen.

Betrieb mit Reinigungsmittel

Achtung!

Ungeeignete Reinigungsmittel können

das Gerät und das zu reinigende Objekt be-

schädigen. Nur Reinigungsmittel verwenden,

die von Kärcher freigegeben sind. Dosier-

empfehlung und Hinweise, die den Reini-

gungsmitteln beigegeben sind, beachten.

Zum Schonen der Umwelt sparsam mit Reini-

gungsmitteln umgehen.

Kärcher-Reinigungsmittel garantieren ein

störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie sich

beraten oder fordern Sie unseren Katalog

oder unsere Reinigungsmittel-Informations-

blätter an.

 Reinigungsmittel-Saugschlauch heraus-

ziehen und Filter in Reinigungsmittelkani-

ster tauchen.

 Düse auf einstellen.

 Reinigungsmittel-Dosierventil auf ge-

wünschte Konzentration stellen.

Empfohlene Reinigungsmethode

 Reinigungsmittel mit dem Niederdruck-

strahl sparsam auf die trockene Oberfläche

sprühen und einwirken, aber nicht trocknen

lassen.

 Gelösten Schmutz mit dem Hochdruck-

strahl abspülen.

 Nach dem Betrieb Filter in klares Wasser

tauchen. Dosierventil auf höchste Reini-

gungsmittel-Konzentration drehen. Gerät

starten und eine Minute lang klarspülen.

Betrieb unterbrechen

 Hebel der Handspritzpistole loslassen, das

Gerät schaltet ab. Hebel erneut ziehen,

das Gerät schaltet wieder ein.

Gerät ausschalten

 Geräteschalter auf „0“ stellen und Netz-

stecker ziehen.

 Wasserzulauf schließen.

 Hebel der Pistole ziehen, bis das Gerät

drucklos ist.

 Sicherungshebel der Handspritzpistole be-

tätigen, um Hebel der Pistole gegen unab-

sichtliches Auslösen zu sichern.

Gerät transportieren

 Zum Transport über längere Strecken Ge-

rät am Griff hinter sich herziehen.

 Bei Geräten ohne Schlauchtrommel

Schubbügel zum Tragen nach unten stel-

len. Gerät zum Tragen an den Griffen fas-

sen, nicht am Schubbügel.

Gerät aufbewahren



Handspritzpistole in den Halter stecken.



Hochdruckschlauch aufwickeln und über die

Schlauchablage hängen,

oder



Hochdruckschlauch auf der Schlauchtrom-

mel aufwickeln. Griff der Kurbel einschieben,

um die Schlauchtrommel zu blockieren.



Anschlußkabel um den Kabelhalter wickeln.

 Stecker mit montiertem Clip befestigen.

Deutsch

10

Frostschutz

Achtung!

Frost zerstört das nicht vollständig von

Wasser entleerte Gerät! Gerät an einem frost-

freien Ort abstellen.

Wenn eine frostfreie Lagerung nicht möglich

ist:

 Wasser ablassen und Gerät mit Frost-

schutzmittel durchspülen.

 Gerät max. 1 min. trocken laufen lassen.

 Handelsübliche Frostschutzmittel für Auto-

mobile auf Glykolbasis verwenden.

 Handhabungsvorschriften des Frost-

schutzmittelherstellers beachten.

Pflege und Wartung

Gefahr!

Vor allen Pflege- und Wartungsarbei-

ten am Gerät Netzstecker ziehen.

Achtung!

Bei einem Ölwechsel anfallendes Altöl

nur über autorisierte Sammelstellen entsorgen.

Sicherheitsinspektion/

Wartungsvertrag

Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmä-

ßige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder

einen Wartungsvertrag abschließen. Bitte las-

sen Sie sich beraten.

Vor jedem Betrieb

 Anschlußkabel auf Schaden prüfen (Ge-

fahr durch elektrischen Schlag), beschä-

digte Anschlußkabel unverzüglich durch

autorisierten Kundendienst/Elektro-Fach-

kraft austauschen lassen.

 Hochdruckschlauch auf Schaden prüfen

(Berstgefahr), beschädigten Hochdruck-

schlauch unverzüglich austauschen.

 Gerät (Pumpe) auf Dichtheit prüfen.

3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig

und können an der Geräteunterseite aus-

treten. Bei stärkerer Undichtheit Kunden-

dienst aufsuchen.

Wöchentlich

 Ölstand im Ölbehälter kontrollieren: Ist das

Öl milchig (Wasser im Öl), sofort den Kun-

dendienst aufsuchen.

 Sieb im Wasseranschluss reinigen.

 Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch

reinigen.

Jährlich oder nach

500 Betriebsstunden

 Öl wechseln

– Ölmenge und -sorte siehe Techn.

Daten.

– Befestigungsschraube lösen, Haube

abnehmen, Deckel des Ölbehälters

abnehmen, Gerät kippen.

– Öl in einen geeigneten Behälter ablas-

sen.

– Neues Öl langsam einfüllen; Luftblasen

müssen entweichen.

– Deckel des Ölbehälters anbringen.

!

Deutsch

11

Hilfe bei Störungen

Gefahr!

Vor allen Reparaturarbeiten Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen. Elektrische

Bauteile nur vom autorisierten Kundendienst

prüfen und reparieren lassen.

Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht ge-

nannt sind, im Zweifelsfall und bei ausdrückli-

chem Hinweis einen autorisierten

Kundendienst aufsuchen.

Gerät läuft nicht

 Anschlußkabel auf Schaden prüfen.

 Netzspannung prüfen.

 Bei elektrischem Defekt Kundendienst auf-

suchen.

Gerät kommt nicht auf Druck

 Düse auf „Hochdruck“ einstellen.

 Düse reinigen/erneuern.

 Gerät entlüften (siehe Inbetriebnahme).

 Wasserzulaufmenge prüfen (siehe Techni-

sche Daten).

 Sieb im Wasseranschluss reinigen.

 Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe auf

Dichtheit oder Verstopfung prüfen.

 Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

Pumpe undicht

 3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig

und können an der Geräteunterseite aus-

treten. Bei stärkerer Undichtheit Kunden-

dienst aufsuchen.

Pumpe klopft

 Sämtliche Zulaufleitungen, auch Reini-

gungsmittel-System, auf Dichtheit prüfen.

 Reinigungsmittel-Dosierventil bei Betrieb

ohne Reinigungsmittel schließen.

 Gerät entlüften (siehe Inbetriebnahme).

 Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

Reinigungsmittel wird nicht

angesaugt

 Düse auf „Chem“ stellen.

 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter

auf Dichtheit oder Verstopfung prüfen/reini-

gen.

 Reinigungsmittel-Dosierventil öffnen oder

auf Dichtheit prüfen/Verstopfung beseiti-

gen.

 Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

!

Deutsch

12

Ersatzteile

Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende

dieser Betriebsanleitung.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zustän-

digen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebe-

nen Garantiebedingungen. Etwaige Störun-

gen an dem Gerät beseitigen wir innerhalb

der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Materi-

al- oder Herstellungsfehler die Ursache sein

sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zu-

behör und Kaufbeleg an Ihren Händler oder

die nächste autorisierte Kundendienststelle.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart

sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und

Gesundheitsanforderungen der unten aufgeführten

EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der

Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger

Ty p: 1.514-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien:

EG - Maschinenrichtlinie (98/37/EG)

EG - Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)

geändert durch 93/68/EWG

EG - Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit

(89/336/EWG) geändert durch 91/263/EWG,

92/31/EWG, 93/68/EWG,

EG - Richtlinie über Geräuschemissionen

(2000/14/EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

DIN EN 60 335 - 1

DIN EN 60 335 - 2 - 79

DIN EN 55 014 - 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 - 2 : 1997

DIN EN 61 000 - 3 - 2 : 2000

DIN EN 61 000 - 3 - 3 : 1995 + A1 : 2001

Angewandte nationale Normen: –

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren:

Anhang V

Gemessener Schallleistungspegel:

HD 5/12: 87 dB (A) HD 6/13: 87 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel:

HD 5/12: 89 dB (A) HD 6/13: 89 dB (A)

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Cleaning Systems

D-71349 Winnenden

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.

Sitz Winnenden;

Registergericht: Waiblingen, HRA 169.

Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher

Reinigungstechnik GmbH; Sitz Winnenden,

2404 Registergericht Waiblingen, HRB

Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,

Georg Metz

Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, dass die Seri-

engeräte immer den Anforderungen der aktuellen EG-Richtli-

nien und den angewandten Normen entsprechen.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht

der Geschäftsführung.

S. Reiser H. Jenner

Deutsch

13

Technische Daten

HD 5/12 C

1.514-101

1.514-103

1.514-151

HD 5/12 C

1.514-104

HD 5/12 C

1.514-109

HD 5/12 C

1.514-110

HD 5/12 CX

1.514-501

1.514-551

Stromanschluss EU CH KAP, 50Hz KAP, 60Hz

Spannung V 230 230 220-230 220-230

Stromart Hz 1~50 1~50 1~50 1~60

Anschlussleistung kW 2,3 2,3 2,3 2,3

Netzsicherung (träge/Char. C) A 16 10 16 16

Max. zulässige Netzimpedanz Ù ––––

Verlängerungskabel 30 m mm

2

2,52,52,52,5

Wasseranschluss

Zulauftemperatur max. °C 60 60 60 60

Zulaufmenge min. l/h (l/min) 600 (10) 600 (10) 600 (10) 600 (10)

Zulaufschlauch-Länge min. m 7,5 7,5 7,5 7,5

Zulaufschlauch-Durchmesser min. Zoll 3/4 3/4 3/4 3/4

Saughöhe aus offenem Behälter

(20 °C)

m0,50,50,50,5

Zulaufdruck max. MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Leistungsdaten

Arbeitsdruck MPa (bar) 12 (120) 11 (110) 12 (120) 12 (120)

Max. Betriebsüberdruck

(Sicherheitsventil)

MPa (bar) 15 (150) 15 (150) 15 (150) 15 (150)

Fördermenge

l/h (l/min)

500 (8,3) 510 (8,5) 500 (8,3) 500 (8,3)

Reinigungsmittelansaugung

l/h

(l/min)

0 – 35

(0 – 0,6)

0 – 35

(0 – 0,6)

0 – 35

(0 – 0,6)

0 – 35

(0 – 0,6)

Rückstoßkraft der Handspritzpistole N 21 21 21 21

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB (A) 74 74 74 74

Garantierter Schallleistungspegel

(2000/14/EC)

dB (A) 89898989

Gerätevibrationen / Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)

Handspritzpistole m/s

2

2,52,51,71,7

Strahlrohr m/s

2

1,81,81,71,7

Maße

Länge mm 360 360 360 360

Breite (CX) mm 375 (400) 375 (400) 375 (400) 375 (400)

Höhe mm 925 925 925 925

Gewicht ohne Zubehör kg 22 22 22 22

Gewicht ohne Zubehör, CX kg 27 – – –

Ölmenge Pumpe l 0,35 0,35 0,35 0,35

Ölsorte Pumpe SAE 15W40 SAE 15W40 SAE 15W40 SAE 15W40

Deutsch

14

HD 5/12 C

1.514-105

HD 6/13 C

1.514-201

1.514-203

1.514-251

HD 6/13 C

1.514-204

HD 6/13 C

1.514-205

HD 6/13 CX

1.514-601

1.514-651

Stromanschluss AU EU KAP, 50Hz KAP, 60Hz

Spannung V 240 230 220 – 230 220 – 230

Stromart Hz 1~50 1~50 1~50 1~60

Anschlussleistung kW 2,3 2,7 2,7 2,7

Netzsicherung (träge/Char. C) A 10 16 16 16

Max. zulässige Netzimpedanz Ù – (0.346

+ j 0.216)

––

Verlängerungskabel 30 m mm

2

2,52,52,52,5

Wasseranschluss

Zulauftemperatur max. °C 60 60 60 60

Zulaufmenge min. l/h (l/min) 600 (10) 700 (11,7) 700 (11,7) 700 (11,7)

Zulaufschlauch-Länge min. m 7,5 7,5 7,5 7,5

Zulaufschlauch-Durchmesser min. Zoll 3/4 3/4 3/4 3/4

Saughöhe aus offenem Behälter

(20 °C)

m 0,5 0,5 0,5 0,5

Zulaufdruck max. MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Leistungsdaten

Arbeitsdruck MPa (bar) 11,5 (115) 13 (130) 12,5 (125) 12,5 (125)

Max. Betriebsüberdruck

(Sicherheitsventil)

MPa (bar) 13,5 (135) 14,5 (145) 15 (150) 15 (150)

Fördermenge

l/h (l/min)

510 (8,5) 560 (9,3) 570 (9,5) 570 (9,5)

Reinigungsmittelansaugung

l/h

(l/min)

0 – 35

(0 – 0,6)

0 – 35

(0 – 0,6)

0 – 35

(0 – 0,6)

0 – 35

(0 – 0,6)

Rückstoßkraft der Handspritzpistole N 21 25 25 25

Geräuschemission

Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB (A) 74 75 75 75

Garantierter Schallleistungspegel

(2000/14/EC)

dB (A) 89898989

Gerätevibrationen / Schwingungsgesamtwert (ISO 5349)

Handspritzpistole m/s

2

2,51,71,71,7

Strahlrohr m/s

2

1,81,71,71,7

Maße

Länge mm 360 360 360 360

Breite (CX) mm 375 (400) 375 (400) 375 (400) 375 (400)

Höhe mm 925 925 925 925

Gewicht ohne Zubehör kg 22 23 23 23

Gewicht ohne Zubehör, CX kg – 28 – –

Ölmenge Pumpe l 0,35 0,35 0,35 0,35

Ölsorte Pumpe SAE 15W40 SAE 15W40 SAE 15W40 SAE 15W40

English

15

Unit components

Please fold out illustration page at the front

1 Nozzle rest

2 Handle

3 High-pressure outlet

4 Pressure/flow control (only HD 6/13 ...)

5 Water connection

6 Oil level display

7 Oil reservoir

8 Hood

9 Unit switch

10 Fastening screw for hood

11 Hose rest

12 Handgun support

13 Nozzle

14 Marking of the nozzle

15 Spray lance

16 Hand-held spray gun

17 Safety catch of hand-held spray gun

18 Lever of hand-held spray gun

19 High-pressure hose

20 Push-handle

21 Cable holder

22 Push-handle clamping screw

23 Detergent suction-hose with filter

24 Detergent metering valve

25 Accessories box

26 Hose reel

27 Crank handle

For your safety

Before you use the cleaner for the first time,

read these operating instructions and take

special note of the accompanying booklet

"Safety Instructions for High-Pressure Clean-

ers" No. 5.951-949.

Use of the cleaner

Use this unit exclusively for

– cleaning with high-pressure jet and deter-

gent (e.g. cleaning of machines, vehicles,

buildings, tools),

– cleaning with high-pressure jet without de-

tergent (e.g. cleaning facades, terraces,

gardening equipment).

For stubborn dirt we recommend the dirt

blaster as an optional accessory.

Safety features

Relief valve (only HD 6/13...)

On reducing the flow rate with the pressure

and flow control, the relief valve opens and

part of the water runs back to the suction side

of the pump.

Pressure switch

If the lever of the hand-held spray gun is re-

leased, the pressure switch switches the

pump off. If the lever is retracted, the pressure

switch switches the pump on again.

The overflow valve and pressure switch have

been set and sealed at the factory.

Adjustments are made only by Customer

Service.

English

16

Preparing the unit for use

Unpack the unit

– When unpacking the unit, check the con-

tents of the packaging. If there has been

any damage in transit inform the dealer.

– Do not dispose of the packaging with the

household rubbish, hand it in at the appro-

priate collection point for recycling.

Check the oil level

 Read the oil level displayed while unit is at

a standstill. The oil level must be above the

two indicators.

Activate the oil reservoir vent

 Unscrew the fastening screw of the hood

and remove the hood.



Cut off the tip on the cover to the oil reservoir.

 Fasten the unit cover.

Mount the accessories

 Mount nozzle on the spray lance (see

markings on the top of the setting ring).

 Fit the spray lance to the hand-held spray

gun.

For appliances without hose reel:

 Undo push-handle clamps.

 Adjust push-handle to required height.

 Tighten push-handle clamps.

 Screw on high-pressure hose to the high-

pressure outlet.

For appliances with hose reel:

 Insert the crank handle in the hose reel

shaft, until it snaps into position.

 It is advisable to lay the high-pressure hose

out in a straight line before reeling it up.

 Wind the high-pressure hose up in even

layers on the hose reel by turning the crank

handle.

Select the rotational direction so that the

high-pressure hose does not kink.

Switching on the unit

Electrical connection

Caution!

The voltage specified on the model rat-

ing plate must correspond to the voltage sup-

plied.

Caution!

The maximum tolerable mains

impedance at the electrical contact point (see

Technical Data) must not be exceeded.

Caution!

Use an extension cable with a sufficient

cable cross-section (see Technical Specifica-

tions) and unwind it fully from the cable drum.

For connected loads see model rating plate/

Technical Specifications.

Caution!

It is essential that the unit is connected

to the power supply by means of a plug. An in-

separable connection to the power supply is

prohibited. The plug is used to disconnect

from the mains.

Water connection/Suction feed

operation

Connection to water main

Caution!

Pay attention to the regulations of the

water supply company; according to DIN

1988, the unit may not be connected direct to

the public drinking water supply. A short-term

connection via a non-return valve

(Order no. 6.412-578) is allowed.

For connected loads see Technical Specifica-

tions.

 Connect a supply hose (not supplied) to the

water outlet on the unit and to the water in-

let (e.g. water tap).

 Open water inlet.

English

17

Suctioning water from an open container

 Screw suction hose with filter

(Order no. 4.440-238) to the water outlet.

 Vent the unit before using.

 To evacuate air from the unit, unscrew the

nozzle and leave the unit running until wa-

ter exits with no air bubbles. If necessary

allow unit to continue running for 10 sec-

onds and then switch off. Repeat this pro-

cedure several times.

 Switch off the unit and screw the nozzle

back on.

Operating the unit

Danger!

Observe the relative safety regulations

when using the unit at filling stations or other

high-risk areas.

Caution!

Only clean engines in places which

have appropriate oil separators (protection of

the environment).

Caution!

Only wash animals with the low-

pressure fan jet (see "Selecting the type of

spray").

Caution!

Risk of blockaging. Always place the

nozzles in the accessories compartment with

the orifice facing upwards.

Operating with high pressure

The unit is equipped with a pressure switch.

The motor only starts up when the lever is re-

tracted.

 Unwind the high-pressure hose fully from

the cable drum.

 Set the unit switch to "I".

 Unlock the hand-held spray gun and retract

the lever of the gun.

 Only HD 6/13...:Adjust operating pressure

and flow rate (+/–) by rotating the pressure/

flow control (infinitely variable).

Selecting the type of spray

The handgun must be closed.

 Rotate the housing of the nozzle until the

desired symbol corresponds with the

marking:

High-pressure pencil jet

for particularly stubborn accu-

mulation of grime.

Low-pressure fan jet

for operating with detergent or

cleaning with negligible pressu-

re.

High-pressure fan jet

for dirt accumulation over a lar-

ge surface.

Operating with detergent

Caution!

Unsuitable detergents can harm the

cleaner and the object which is to be cleaned.

Use only detergents which are released by

Kärcher. Proportions of detergent to be used

and accompanying instructions should be not-

ed carefully. Use detergents sparingly out of

consideration for the environment.

Kärcher cleaning agents guarantee trouble-

free operation. Please seek advice or ask for

our catalogue of information sheets on clean-

ing agents.

 Pull out the cleaning agent suction hose

and immerse the filter in the cleaning agent

canister.

 Set nozzle to .

 Set the detergent metering valve to the

desired concentration.

!

English

18

Recommended cleaning methods

 Spray detergent with low pressure jet spar-

ingly over the dry surface to be cleaned and

let it take effect but not dry out.

 Spray off (rinse off) the loosened dirt using

the high-pressure spray.

 After use immerse filter in clean water.

Turn metering valve to maximum cleaning

agent concentration setting. Start unit and

rinse through for one minute.

Interrupting the operation

 Release lever of the handgun, the unit

switches off. Retract lever again and the

unit switches on again.

Switching the unit off



Set unit switch to "0" and pull out power plug.

 Close water inlet.

 Retract lever until the unit is without pres-

sure.

 Actuate the handgun's safety catch to se-

cure the handgun lever from accidentally

being triggered.

Transporting the cleaner

 To transport the cleaner over relatively long

stretches, take hold of it by the handle and

pull it along behind you.



To carry units without a hose reel place the

push-handle in the lower position. Carry the

unit by the handles, not the push-handle.

Storing the cleaner

 Place the handgun in the support.

 Reel in the high-pressure hose and hang it

over the hose rest.

or

 Wind the high-pressure hose on to the

hose reel. Push in the crank handle to lock

the hose drum.

 Wind the connection cable around the ca-

ble holder.

 Fix the plug using the installed clip.

Frost protection

Caution!

Frost will destroy a unit that is not com-

pletely empty of water! Store the unit where it

will be free of frost.

If storage away from frost is not possible:

 Drain off the water and rinse the unit

through with anti-freeze.

 Leave the unit to dry for max. 1 minute.

 Use the standard glycol-based anti-freezes

for cars.

 Follow the handling instructions of the anti-

freeze manufacturer.

Care and maintenance

Danger!

Before any care and maintenance work

on the unit draw out the mains plug.

Caution!

When changing the oil, dispose of any

waste oil only at authorised collection points.

Safety inspection/Maintenance

contract

You can arrange with your dealer to have a

regular safety inspection carried out or to

have a maintenance contract. Please seek

advice.

Before each use

 Check connecting cable for damage (risk of

getting an electric shock), have a damaged

connecting cable replaced without delay by

authorised Customer Service personnel or

an electrician.

 Check high-pressure hose for damage

(danger of explosion), replace a damaged

high-pressure hose without delay.

 Check unit (pump) for any leaks.

Three drops per minute are allowable and

can appear on the underside of the unit.

Seek the help of Customer Service if leaks

are more serious.

!

English

19

Every week

 Check oil level in oil reservoir: if the oil is

milky (water in oil), seek the help of Cus-

tomer Service immediately.

 Clean the strainer in the water connection.

 Clean the filter at the suction hose for de-

tergent.

Annually or after 500 operating

hours

 Change the oil

– For oil quantity and type see Technical

Specifications.

– Undo the fastening screw, remove the

hood, remove the oil tank cover, tilt unit.

– Drain oil into a suitable container.

– Fill slowly with fresh oil; air bubbles have

to escape.

– Attach the oil tank cover.

Troubleshooting

Danger!

Before any repair work is undertaken,

switch the unit off and pull out the power plug.

Have electrical components checked and re-

paired only by authorised Customer Service

personnel.

For faults which are not identified in this chap-

ter, or when in doubt or when expressly in-

structed to do so, consult authorised

Customer Service personnel.

Unit does not work

 Check connecting cable for damage.

 Check the mains voltage.

 Consult Customer Service if there is an

electrical fault.

Unit does not come up to pres-

sure

 Set nozzle to "high pressure".

 Clean/replace nozzle.

 Evacuate air from the cleaner (see Switch-

ing on the unit).

 Clean the strainer in the water connection.

 Check water inlet volume (see Technical

Specifications).

 Check all supply lines to the pump for leaks

or obstructions.

 Seek the help of Customer Service if nec-

essary.

Pump is leaky

 Three drops per minute are allowable and

can appear on the underside of the unit.

Seek the help of Customer Service if leaks

are more serious.

Pump makes a knocking noise

 Check all supply lines as well as the deter-

gent system for leaks.

 Close the cleaning agent metering valve

when running the unit without cleaning

agent.

 Evacuate air from the cleaner (see Switch-

ing on the unit).

 Seek the help of Customer Service if nec-

essary.

Detergent is not being drawn in

 Set nozzle to "Chem".

 Check detergent suction hose with filter for

leaks or obstructions and clean it if neces-

sary.

 Open detergent metering valve or check it

for leaks/remove obstruction.

 Seek the help of Customer Service if nec-

essary.

!

English

20

Spare parts

You will find a list of spare parts at the end of

these operating instructions.

Warranty

The warranty terms issued by our authorised

marketing company are valid in every country.

We remedy any fault in the unit free of charge

within the warranty period providing the cause

of the fault proves to be a material or manu-

facturing error.

The warranty only becomes operative when

your dealer has completed the reply card ac-

companying the sale of the unit, has stamped

and signed it and you have then sent the reply

card to the marketing company in your coun-

try.

Should you wish to call upon the guarantee,

please apply to your dealer or nearest author-

ised Customer Service centre taking along

also the accessories and bill of sale.

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the equipment described below

conforms to the relevant fundamental safety and health

requirements of the appropriate EU Directives, both in

its basic design and construction as well as in the

version marketed by us.

This declaration will cease to be valid if any

modifications are made to the machine without our

express approval.

Product: High-pressure cleaner

Ty pe : 1.514-xxx

Relevant EU Directives:

EU Machinery Directive (98/37/CE)

EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EEC)

amended by 93/68/EEC

EU Directive on Electromagnetic Compatibility

(89/336/EEC) as amended by 91/263/EEC,

92/31/EEC, 93/68/EEC,

EU Directive on Noise Emissions (2000/14/EU)

Harmonised standards applied:

DIN EN 60 335 - 1

DIN EN 60 335 - 2 - 79

DIN EN 55 014 - 1 : 2000 + A1 : 2001

DIN EN 55 014 - 2 : 1997

DIN EN 61 000 - 3 - 2 : 2000

DIN EN 61 000 - 3 - 3 : 1995 + A1 : 2001

National standards applied: –

Conformity evaluation procedure applied:

Appendix V

Measured sound power level:

HD 5/12: 87 dB (A) HD 6/13: 87 dB (A)

Guaranteed sound power level:

HD 5/12: 89 dB (A) HD 6/13: 89 dB (A)

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Cleaning Systems

D-71349 Winnenden

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.

Sitz Winnenden;

Registergericht: Waiblingen, HRA 169.

Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher

Reinigungstechnik GmbH; Sitz Winnenden,

2404 Registergericht Waiblingen, HRB

Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner,

Georg Metz

Internal measures are taken to ensure that the series

units always meet the requirements of the current EC

Directives and the standards used.

The persons signing the above declaration act on

behalf of and with the authorisation of the

management.

S. Reiser H. Jenner

Pagina se încarcă ...

Kärcher HD 5/12 CX Plus Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Kärcher HD 5/12 CX Plus Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente