IKEA 104.359.26 Instrucțiuni de utilizare

TRÅDFRI

English 4

Deutsch 7

Français 10

Nederlands 13

Dansk 16

Íslenska 19

Norsk 22

Suomi 25

Svenska 28

Česky 31

Español 34

Italiano 37

Magyar 40

Polski 43

Eesti 46

Latviešu 49

Lietuvių 52

Português 55

Româna 58

Slovensky 61

Български 64

Hrvatski 67

Ελληνικα 70

Русский 73

Українська 76

Srpski 79

Slovenščina 82

Türkçe 85

 88

4English

WIRELESS ON/OFF SWITCH FUNCTIONS

ON - Dim Up

Press to turn your IKEA Home smart product on.

Press and hold to dim up.

OFF - Dim Down

Press to turn your IKEA Home smart product o.

Press and hold to dim down.

Pairing: Add IKEA Home smart products to your

system. See instructions below.

ADDING DEVICES TO YOUR WIRELESS ON/OFF SWITCH

When the wireless ON/OFF switch is sold together with

an IKEA Home smart product (in the same package),

they are already paired.

To add more products, just repeat the steps below:

Make sure that the main power is turned on.

1. Hold the ON/OFF switch close to the IKEA Home

smart device you want to add (no more than 5 cm

away).

2. Press and hold the pairing button for at least 10

seconds, you can nd the pairing button under the

rear cover.

3. A red light will shine steadily on the ON/OFF switch.

On your IKEA Home smart device the pairing indicator

will begin to dim and ash one time to indicate that it

has been successfully paired.

Up to 10 IKEA Home smart devices can be paired with 1

ON/OFF switch.

Make sure to pair them one at a time. If the IKEA Home

smart products are close to each other, disconnect

those that have already been paired from the main

power.

5

FACTORY RESET YOUR DEVICE

For wireless ON/OFF switch:

Press the pairing button 4 times within 5 seconds.

CHANGING THE BATTERY

When the wireless ON/OFF switch is used regularly and

as intended, the battery will last for approximately 2

years.

When it’s time to replace the battery, a red LED indicator

will ash when you toggle the ON/OFF switch.

Open the rear cover, and replace the battery with a new

CR2032 battery.

CAUTION!

Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect

type. Dispose of used batteries according to the

instructions.

IMPORTANT!

• The wireless ON/OFF switch is for indoor use only

and can be used in temperatures ranging from 0ºC

to 40 ºC.

• Do not leave the wireless ON/OFF switch in direct

sunlight or near any heat source, as it may overheat.

• The range between the wireless ON/OFF switch and

the receiver are measured in open air. Dierent

building materials and placement of the units can

aect the wireless connectivity range.

CARE INSTRUCTIONS

To clean the wireless ON/OFF switch wipe with a soft

dry cloth.

NOTE!

Never use abrasive cleaners or chemical solvents as this

can damage the product.

6

TECHNICAL DATA

Type:E1743 wireless ON/OFF button

Input: 3.0V, CR2032 Battery

Range: 10 m in open air

Forindooruseonly

Operatingfrequency:2405-2480Mhz

Output power: 3 dBm

Manufacturer: IKEA of Sweden AB

Address:

Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the

item should be disposed of separately from household

waste. The item should be handed in for recycling in

accordance with local environmental regulations for

waste disposal. By separating a marked item from

household waste, you will help reduce the volume of

waste sent to incinerators or land-ll and minimize any

potential negative impact on human health and the

environment. For more information, please contact

your IKEA store.

7Deutsch

FUNKDIMMER – FUNKTIONEN

EIN – stärkere Beleuchtung

Drücken, um das IKEA Home smart Produkt

einzuschalten. Drücken und gedrückt halten, um

die Lichtintensität zu erhöhen.

AUS – schwächere Beleuchtung

Drücken, um das IKEA Home smart Produkt

auszuschalten. Drücken und gedrückt halten, um

das Licht abzudunkeln.

Koppeln: IKEA Home smart Produkte zum System

hinzufügen. Siehe Anleitung unten.

GERÄTE MIT DEM FUNKSCHALTER KOPPELN

Wird der Funkschalter (im selben Paket) mit einem IKEA

Home smart Produkt verkauft, ist die Zuordnung bereits

durchgeführt.

Zum Zuordnen weiterer Produkte folgende Schritte

wiederholen:

Sicherstellen, dass der Strom eingeschaltet ist.

1. Den Funkschalter an das IKEA Home smart Gerät

halten, das hinzugefügt werden soll (höchstens 5 cm

entfernt).

2. Die Zuordnungstaste mindestens 10 Sekunden lang

gedrückt halten (die Taste bendet sich unter der

rückwärtigen Abdeckung).

3. Am Funkschalter leuchtet ein rotes Signal dauerhaft

auf. Am IKEA Home smart Gerät beginnt die

Zuordnungsanzeige zu schimmern; es blinkt einmal

auf, um die erfolgreiche Zuordnung anzuzeigen.

Einem Schalter können bis zu 10 IKEA Home smart

Geräte zugeordnet werden.

Sorgfältig immer nur jeweils ein Gerät zuordnen. Wenn

8

die IKEA Home smart Geräte nahe beieinander liegen,

bitte die bereits zugeordneten vom Stromnetz trennen.

AUF WERKSEINSTELLUNG ZURÜCKSETZEN

Schalter:

Die Zuordnungstaste innerhalb von 5 Sekunden 4 mal

drücken.

BATTERIE WECHSELN

Wenn der Schalter regelmäßig und bestimmungsgemäß

verwendet wird, hält die Batterie ca. 2 Jahre.

Wenn die Batterie gewechselt werden muss, beginnt

eine rote LED-Lampe zu blinken, wenn man den

Schalter betätigt.

Die rückwärtige Abdeckung önen und die Batterie mit

einer neuen vom Typ CR2032 ersetzen.

VORSICHT!

Bei Verwendung falscher Batterien besteht

Explosionsgefahr. Verbrauchte Batterien gem. Anleitung

entsorgen.

ACHTUNG!

• Der Schalter ist nur für den Gebrauch im Haus

geeignet und kann bei Temperaturen von 0°C bis

+40°C benutzt werden.

• Den Schalter keiner direkten Sonnenbestrahlung

oder anderen Wärmequellen aussetzen; dies kann zu

Überhitzung führen.

• Die Distanz zwischen dem Schalter und dem

Empfänger wird in Freifeldmessung ermittelt.

Unterschiedliche Gebäudematerialien und die

Positionierung der Einheiten können Auswirkungen

auf die Qualität der Funkreichweite haben.

PFLEGEHINWEIS

Den Schalter mit einem weichen, trockenen Tuch

säubern.

9

BITTE BEACHTEN!

Keine Reinigungsmittel mit Schleifwirkung oder

chemische Lösungsmittel benutzen; diese können das

Produkt beschädigen.

TECHNISCHE DATEN

Typ:E1743 Funkschalter

Eingangsleistung: 3.0V, CR2032-Batterie

Reichweite: 10 m (Freifeldmessung)

Nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet.

Frequenzbereich: 2405-2480 MHz

Ausgang: 3 dBm

Hersteller: IKEA of Sweden AB

Adresse:

Box 702, SE-34381 Älmhult/Schweden

Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne

bedeutet, dass das Produkt getrennt vom

Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt

muss gem. der örtlichen Entsorgungsvorschriften der

Wiederverwertung zugeführt werden. Durch separate

Entsorgung des Produkts trägst du zur Minderung des

Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei und reduzierst

eventuelle negative Einwirkungen auf die menschliche

Gesundheit und die Umwelt. Weitere Informationen im

IKEA Einrichtungshaus.

10Français

FONCTIONNALITÉS ON/OFF SANS FIL

ON - Augmenter l'intensité lumineuse

Appuyez pour allumer votre produit IKEA Home

smart. Appuyez et maintenez enfoncé pour

augmenter l'intensité lumineuse.

OFF - Baisser l'intensité lumineuse

Appuyez pour éteindre votre produit IKEA Home

smart. Appuyez et maintenez enfoncé pour baisser

l'intensité lumineuse.

Appairage : ajoutez d'autres produits IKEA Home

smart à votre système. Lire les instructions ci-

dessous.

COUPLER DE NOUVEAUX APPAREILS

Quand l'interrupteur ON/OFF sans l est vendu avec un

autre produit de la gamme IKEA Home smart (dans le

même emballage), le couplage est déjà fait.

Pour ajouter d'autres produits, répétez les étapes ci-

dessous :

Assurez-vous que l'interrupteur est sur la position ON.

1. Placez l'interrupteur ON/OFF près de l'appareil

connecté IKEA Home smart que vous souhaitez

ajouter (5 cm de distance maximum).

2. Appuyer sur le bouton de couplage et le maintenir

enfoncé au moins 10 secondes. Celui-ci se trouve sous

le couvercle arrière.

3. Une lumière rouge s'allume sur l'interrupteur. Sur

votre produit IKEA Home smart, le voyant lumineux

baissera d’intensité puis clignotera une fois, ce qui

indique que le couplage a été eectué.

Vous pouvez coupler jusqu'à 10 appareils connectés

Home smart à chaque interrupteur ON/OFF.

Veiller à les coupler l’un après l’autre. Si les appareils

11

IKEA Home smart sont proches les uns des autres,

débrancher ceux qui ont déjà été couplés.

RÉINITIALISER LE DISPOSITIF

Pour éteindre/allumer à distance :

appuyer sur le bouton d'appariement 4 fois en 5

secondes.

REMPLACEMENT DE LA PILE

Si la télécommande Ouvrir/fermer est utilisée

régulièrement et normalement, la pile durera environ

2 ans.

Si la pile doit être changée, un voyant LED rouge

clignotera lorsque l'interrupteur sera activé/desactivé.

Ouvrir la façade pour accéder à la pile et la remplacer

par une pile CR2032 neuve.

ATTENTION !

Risque d’explosion si la pile est remplacée par un type

de pile incompatible. Les piles usagées doivent être

mises au rebut selon les instructions.

IMPORTANT !

• L'interrupteur ON/OFF sans l est conçu pour un

usage interne et résiste aux température allant de

0°C à 40°C.

• Ne pas placer l'interrupteur ON/OFF sans l à la

lumière du soleil ou à proximité d'une source de

chaleur. Risque de surchaue.

• L'écart mesuré entre l'interrupteur ON/OFF sans l et

le récepteur est mesuré en champ libre. La portée de

la connexion peut varier en fonction des matériaux

de construction environnants et du placement des

diérents éléments connectés.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

Nettoyer l'interrupteur sans l avec un chion doux et

sec.

12

ATTENTION !

Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ou de

solvants chimiques au risque d'endommager le produit.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Type:interrupteur sans l E1743

Alimentation : 3.0V, pile CR2032

Portée : 10 m en champ libre.

Usage en intérieur uniquement

Fréquence de fonctionnement : 2405-2480Mhz

Puissance de sortie : 3 dBm

Fabricant : IKEA of Sweden AB

Adresse :

Box 702, 343 81 Älmhult, SUÈDE

Le pictogramme de la poubelle barrée indique que

le produit doit faire l'objet d'un tri. Il doit être recyclé

conformément à la réglementation environnementale

locale en matière de déchets. En triant les produits

portant ce pictogramme, vous contribuez à réduire

le volume des déchets incinérés ou enfouis, et à

diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et

l'environnement. Pour plus d'information, merci de

contacter votre magasin IKEA.

13Nederlands

FUNCTIES VAN DE DRAADLOZE AAN/UIT-SCHAKELAAR

AAN – Lichtsterkte verhogen

Druk om je IKEA Home smart product aan te zetten.

Houd ingedrukt om de lichtsterkte te verhogen.

UIT – Lichtsterkte verlagen

Druk om je IKEA Home smart product uit te zetten.

Houd ingedrukt om de lichtsterkte te verlagen.

Koppelen: Voeg IKEA Home smart producten toe

aan je systeem. Bekijk de instructies hieronder.

APPARATEN TOEVOEGEN

Wanneer de draadloze ON/OFF schakelaar samen met

een IKEA Home smart product (in dezelfde verpakking)

wordt verkocht, zijn ze al gekoppeld.

Om meer producten toe te voegen, herhaal je gewoon

de onderstaande stappen:

Zorg ervoor dat de hoofdstroom is ingeschakeld.

1. Houd de ON/OFF schakelaar dicht bij het IKEA Home

slimme apparaat dat je wilt toevoegen (niet meer dan

5 cm afstand).

2. Houd de koppelingsknop minstens 10 seconden

ingedrukt, je vindt de koppelingsknop onder het

achterdeksel.

3. Een rood lampje zal gestaag schijnen op de ON/OFF

schakelaar. Op je IKEA Home slimme apparaat zal de

koppelingsindicator beginnen dimmen en één keer

knipperen om aan te geven dat het koppelen gelukt is.

Er kunnen 10 IKEA Home slimme apparaten gekoppeld

worden met 1 ON/OFF schakelaar.

Zorg ervoor dat je ze één voor één koppelt. Als de IKEA

Home smart producten zich dicht bij elkaar bevinden,

koppel dan de reeds gekoppelde producten los van de

hoofdstroom.

14

FABRIEKSINSTELLINGEN VAN JE EENHEID HERSTELLEN

Voor draadloze AAN/UIT-schakelaar:

Druk binnen 5 seconden 4 keer op de koppelknop.

BATTERIJ VERVANGEN

Wanneer de draadloze AAN/UIT-knop regelmatig en

zoals bedoeld gebruikt wordt, gaat de batterij ongeveer

2 jaar mee.

Wanneer het tijd is om de batterij te vervangen, gaat

een rode LED-indicator knipperen wanneer je op de

AAN/UIT-knop drukt.

Open het achterklepje en vervang de batterij door een

nieuwe CR2032-batterij.

WAARSCHUWING!

Explosiegevaar wanneer de batterij wordt vervangen

door een verkeerd type. Voer gebruikte batterijen af

volgens de instructies.

BELANGRIJK!

• De draadloze AAN/UIT-schakelaar is alleen bedoeld

voor gebruik binnenshuis en kan worden gebruikt bij

temperaturen van 0 ºC tot 40 ºC.

• Stel de draadloze AAN/UIT-schakelaar niet bloot aan

direct zonlicht of een warmtebron, omdat deze dan

oververhit kan raken.

• Het bereik tussen de draadloze AAN/UIT-knop en de

ontvanger wordt gemeten d.m.v. vrije veld meting.

Verschillende bouwmaterialen en de plaatsing van

de eenheden kunnen het bereik van de draadloze

verbinding beïnvloeden.

ONDERHOUD

Reinig de draadloze AAN/UIT-knop met een zachte,

droge doek.

15

N.B.!

Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen of

chemische oplosmiddelen, omdat deze het product

kunnen beschadigen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Type:E1743 draadloze AAN/UIT-knop

Ingangsvermogen: 3.0V, CR2032-batterij

Bereik: 10 m gemeten d.m.v. vrije veld meting

Alleen voor Gebruik binnenshuis

Frequentiegebied: 2405-2480Mhz

Uitgangsvermogen: 3 dBm

Fabrikant: IKEA of Sweden AB

Adres:

Postbus 702, SE-343 81 Älmhult, Zweden

Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op

wieltjes geeft aan dat het product gescheiden van

het huishoudelijk afval moet worden aangeboden.

Het product moet worden ingeleverd voor

recycling in overeenstemming met de plaatselijke

milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Breng het

naar de plaatselijke milieustraat of het dichtstbijzijnde

IKEA woonwarenhuis. Door producten met dit

symbool te scheiden van het huishoudelijk afval, help

je de hoeveelheid afval naar verbrandingsovens of

stortplaatsen te verminderen en eventuele negatieve

invloeden op de volksgezondheid en het milieu te

minimaliseren. Voor meer informatie neem contact op

met IKEA.

16Dansk

FUNKTIONER – TRÅDLØS TÆND-/SLUKKNAP

ON - skru op

Tryk for at tænde dit IKEA Home smart produkt.

Tryk på knappen, og hold den nede for at skrue op.

OFF - skru ned

Tryk på knappen, og hold den nede for at slukke

dit IKEA Home smart produkt. Tryk på knappen, og

hold den nede for at skrue ned.

Parring: Tilføj IKEA Home smart produkter til dit

system. Se anvisningerne herunder.

TILFØJ ENHEDER TIL DEN TRÅDLØSE TÆND-/

SLUKKNAP

Når den trådløse tænd-/slukknap sælges sammen med

et andet IKEA Home smart produkt (i samme pakke), er

de allerede parret.

Gentag nedenstående trin for at tilføje ere produkter:

Sørg for, at der er tændt for elektriciteten.

1. Hold den trådløse tænd-/slukknap tæt på den IKEA

Home smart enhed, du vil tilføje (maks. 5 cm væk).

2. Tryk på parring-knappen, og hold den nede i mindst

10 sekunder. Parring-knappen sidder under dækslet

på bagsiden.

3. En rød lampe lyser konstant på tænd-/slukknappen.

På dit IKEA Home smart produkt dæmpes

indikatorlampen for parring og blinker 1 gang for at

angive, at parringen er gennemført.

Du kan parre op til 10 IKEA Home smart enheder med 1

tænd-/slukknap.

Sørg for at parre dem én ad gangen. Hvis IKEA Home

smart produkterne er placeret tæt på hinanden, så sluk

for strømmen til dem, der allerede er blevet parret.

17

NULSTIL DIT APPARAT TIL FABRIKSINDSTILLINGER

Den trådløse tænd-/slukknap:

Tryk på parringsknappen 4 gange inden for 5 sekunder.

SÅDAN UDSKIFTER DU BATTERIET

Når den trådløse tænd-/slukknap bruges regelmæssigt

og efter hensigten, holder batteriet i ca. 2 år.

Når det er tid til at udskifte batteriet, blinker en rød

LED-lampe, når du tænder og slukker på knappen.

Fjern dækslet bagpå, og udskift batteriet med et nyt

CR2032-batteri.

FORSIGTIG!

Risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med

et batteri af en forkert type. Brugte batterier skal

bortskaes i henhold til anvisningerne.

VIGTIGT!

• Den trådløse tænd-/slukknap er kun til indendørs

brug og må kun bruges i temperaturer fra 0-40º.

• Lad ikke den trådløse tænd-/slukknap ligge i direkte

sollys eller i nærheden af varmekilder, da den kan

overophede.

• Rækkevidden mellem den trådløse tænd-/

slukknap og modtageren måles i fri luft. Forskellige

byggematerialer og placering af enhederne kan

påvirke rækkevidden for den trådløse forbindelse.

VEDLIGEHOLDELSE

Den trådløse tænd-/slukknap rengøres med en tør, blød

klud.

18

BEMÆRK!

Brug aldrig slibende rengøringsmidler eller kemiske

opløsningsmidler, da det kan beskadige produktet.

TEKNISKE DATA

Type:E1743 trådløs tænd-/slukknap

Indgang: 3.0V, CR2032-batteri

Rækkevidde: 10 m i fri luft

Kun til indendørs brug.

Driftsfrekvens: 2405-2480Mhz

Udgangseekt:3 dBm

Producent: IKEA of Sweden AB

Adresse:

Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT, SVERIGE

Symbolet med den overkrydsede aaldsspand på

hjul angiver, at produktet skal bortskaes adskilt

fra husholdningsaald. Produktet skal indleveres

til genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning

for bortskaelse af aald. Ved at adskille produktet

fra husholdningsaald hjælper du med at reducere

den mængde aald, der sendes til forbrænding eller

på lossepladsen, og minimerer eventuelle negative

indvirkninger på menneskers sundhed og miljøet.

Kontakt det nærmeste IKEA varehus for at få ere

oplysninger.

19Íslenska

Notkunáþráðlausumarofa

Kveikja - hækka birtustig

Ýttu á hnappinn til að kveikja á IKEA Home smart

vörunni. Ýttu og haltu niðri til að hækka birtustig.

Slökkva - lækka birtustig

Ýttu á hnappinn til að slökkva á IKEA Home smart

vörunni. Ýttu og haltu niðri til að lækka birtustig.

Pörun: Bættu IKEA Home smart vöru við kerð.

Skoðaðu leiðbeiningar hér að neðan:

BÆTA VÖRUM VIÐ ÞRÁÐLAUSAN AFLROFA

Þegar þráðlaus aro er seldur með IKEA Home smart

vöru (í sömu pakkningu) er þegar búið að para tækin

saman.

Til að bæta við eiri vörum þarf að framkvæma

neðangreind skref:

Gakktu úr skugga um að kveikt sé á meginagjafa.

1. Haltu rofanum nálægt IKEA Home smart vörunni sem

þú vilt bæta við (ekki í meira en 5 cm fjarlægð).

2. Ýttu og haltu pörunarhnappnum inni í a.m.k. 10

sekúndur, hnappurinn er undir lokinu að aftan.

3. Rautt ljós lýsir stöðugt á arofanum. Ljós á IKEA

Home smart vörunni byrjar að blikka rólega einu sinni

til að gefa til kynna að hún ha verið pöruð.

Hægt er að para allt að 10 IKEA Home smart vörur við

einn rofa.

Paraðu eina vöru í einu. Ef IKEA Home smart vörurnar

eru nálægar hvor annarri skaltu taka vörurnar úr

sambandi sem þegar hafa verið paraðar.

20

ENDURSTILLA

Fyrirþráðlausanrofatilaðslökkvaogkveikja:

Ýttu 4 sinnum á pörunarhnappinn innan 5 sekúnda.

SKIPT UM RAFHLÖÐU

Þegar þráðlaus ro til að slökkva og kveikja er reglulega

notaður, eins og ætlast er til, duga rafhlöðurnar í um

það bil 2 ár.

Þegar það er kominn tími á að skipta um rafhlöður

blikkar rautt LED ljós þegar þú slekkur/kveikir á

rofanum.

Opnaðu lokið að aftan og skiptu skiptu um rafhlöðu

með nýrri CR2032 rafhlöðu.

VARÚÐ!

Sprengihætta getur stafað af því að skipta út rafhlöðu

fyrir aðra af rangri tegund. Fargaðu rafhlöðunni í

samræmi við leiðbeiningar.

MIKILVÆGT!

• Þráðlaus ro til að slökkva og kveikja er aðeins

ætlaður til notkunar innanhúss og við hitastig frá 0º

C til 40º C.

• Ekki skilja þráðlausa rofann eftir í beinu sólarljósi eða

nálægt hitagjöfum, þar sem það gæti ofhitnað.

• Drægi á milli þráðlausa rofans og og móttökutækisins

er mælt á opnu svæði. Mismunandi byggingarefni

og staðsetning tækjanna geta haft áhrif á drægi

þráðlausu tengingarinnar.

UMHIRÐULEIÐBEININGAR

Til að þrífa þráðlausa rofann til að kveikja og slökkva

ætti að strjúka af honum með rökum klút.

Pagina se încarcă ...

IKEA 104.359.26 Instrucțiuni de utilizare

IKEA 104.359.26 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe