SFA SANIBROY TRAYMATIC Extern Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
Ext.TRAYMATIC
FR NOTICE D’INSTALLATION
UK INSTALLATION INSTRUCTIONS
DE INSTALLATIONSHINWEISE
IT STRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
ES MANUAL DE INSTALACIÓN
PT MANUAL DE INSTALAÇÃO
NL INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN
SE INSTALLATIONSANVISNING
DK INSTALLATIONSVEJLEDNING
NO
INSTALLASJONSANVISING
FI ASENNUSOHJEET
PL INSTRUKCJA INSTALACJI
RU
ИнструкцИя по монтажу И эксплуатацИИ
RO
MANUAL DE INSTALARE
CZ NÁVOD K INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ
TR KURULUM KILAVUZU
SFA
01 - 15
154 - 3 EXT
12
3
1
24 5
678
✓✓
✓✓
✓
3 m max
Ø 22/32 mm
Ø 32/40 mm
4 5
✓
1
××
×
×
×
✓
F
x1
I
x1
J
x1
K
x1
L
x1
E
x1
H
x3
G
x1
D
x1
C
x1
B
x1
A
x1
20x32
1
a
b
1200x800=960
1000x800=760
900x900=660
140
140
45
45
90mm maxi
90mm maxi
a
b
2
F
E
C
B
A
3
4
5mm mini
5
D
6
7
G
9
10
Ø 22/32 mm
11
K
H
J
H
H
I
8
®®
26
2a
2b
3
21
28a
49
48
10
11
1
45
13
9
17
50
18
48
39
14
38
41
40
15
56
60
28a
46
28a
ixaM 967
940
120x80
pompe a gauche
940
ixaM 086
120x80
pompe a droite
100x80
pompe a gauche
100x80
pompe a droite
049
470 Maxi
570 Maxi
049
80x80
pompe a droite
90x90
pompe a droite
80x80
pompe a gauche
90x90
pompe a gauche
EN12050-2
1m
2m
3m max 5m
max 10m
max 20m
(m)
(l/min)
0
1,5
1,0
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
10 20 30 40 50
277
135
160
140
92
167
D7 TRAYMATIC 3
MASSE:
A4
FEUILLE 1 SUR 1
ECHELLE:1:5
No. DE PLAN
TITRE:
REVISION
NE PAS CHANGER L'ECHELLE
MATERIAU:
DATE
SIGNATURE
NOM
CASSER LES
ANGLES VIFS
FINITION:
SAUF INDICATION CONTRAIRE:
LES COTES SONT EN MILLIMETRES
ETAT DE SURFACE:
TOLERANCES:
LINEAIRES:
ANGULAIRES:
QUAL.
FAB.
APPR.
VERIF.
AUTEUR
277
135
160
140
92
167
D7 TRAYMATIC 3
MASSE:
A4
FEUILLE 1 SUR 1
ECHELLE:1:5
No. DE PLAN
TITRE:
REVISION
NE PAS CHANGER L'ECHELLE
MATERIAU:
DATE
SIGNATURE
NOM
CASSER LES
ANGLES VIFS
FINITION:
SAUF INDICATION CONTRAIRE:
LES COTES SONT EN MILLIMETRES
ETAT DE SURFACE:
TOLERANCES:
LINEAIRES:
ANGULAIRES:
QUAL.
FAB.
APPR.
VERIF.
AUTEUR
TEL FAX
France 03 44 94 46 19
United Kingdom 08457 650011 (Call from a land line) 020 8842 1671
Ireland 1850 23 24 25 (LOW CALL) + 353 46 97 33093
Australia +1300 554 779 +61.2.9882.6950
Deutschland 0800 82 27 82 0 (060 74) 30928-90
Italia 0382 6181 +39 0382 618200
España +34 93 544 60 76 +34 93 462 18 96
Portugal +35 21 911 27 85 +35 21 957 70 00
Suisse Schweiz Svizzera
+41 (0)32 631 04 74 +41 (0)32 631 04 75
Benelux +31 475 487100 +31 475 486515
Sverige +46 (0)8-404 15 30
Norge +46 (0)8-404 15 30
Polska (+4822) 732 00 33 (+4822) 751 35 16
РОССИЯ (495) 258 29 51 (495) 258 29 51
Česká Republika +420 266 712 855 +420 266 712 856
România +40 256 245 092 +40 256 245 029
Türkiye +90 212 275 30 88 +90 212 275 90 58
中国 +86(0)21 6218 8969 +86(0)21 6218 8970
Brazil +55 11 3262 2903
SERVICE HELPLINES
Service information : www.sfa.fr
TRAYMATIC Ext.
EN 12050-2 - 220-240 V - 50 Hz - 250 W - 1,2 A - IP44 -
3,5 KG
1
PUMP 3
01.15
FR
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES IMPORTANTES
UK
IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATION
DE
WICHTIGE ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
IT
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE IMPORTANTI
ES
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA IMPORTANTE
PT
BR
INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES IMPORTANTES
NL
BELANGRIJKE EXTRA INFORMATIE
SE
ANNAN VIKTIG INFORMATION
DK
VIGTIGE SUPPLERENDE OPLYSNINGER
NO
VIKTIG TILLEGGSINFORMASJON
FI
TÄRKEITÄ LISÄTIETOJA
HU
FONTOS KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
PL
WAŒNE INFORMACJE DODATKOWE
RU
UA
ВАЖНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
RO
INFORMAŢII SUPLIMENTARE IMPORTANTE
CZ
DŮLEŽITÉ DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE
TR
ÖNEMLİ EK BİLGİLER
CN
重要补充信息
KR
한국
HR
VAŽNE DODATNE INFORMACIJE
AR
2
FR
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES IMPORTANTES
............................................................................................................. p. 3
UK
IMPORTANT ADDITIONAL INFORMATION
.............................................................................................................................................................................. p. 4
DE
WICHTIGE ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
................................................................................................................................................................. p. 5
IT
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE IMPORTANTI
........................................................................................................................................................................ p. 6
ES
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA IMPORTANTE
................................................................................................................................. p. 7
PT
BR
INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES IMPORTANTES
................................................................................................ p. 8
NL
BELANGRIJKE EXTRA INFORMATIE
........................................................................................................................................................................................................... p. 9
SV
ANNAN VIKTIG INFORMATION
....................................................................................................................................................................................................................................... p. 10
DK
VIGTIGE SUPPLERENDE OPLYSNINGER
..................................................................................................................................................................................... p. 11
NO
VIKTIG TILLEGGSINFORMASJON
......................................................................................................................................................................................................................... p. 12
FI
TÄRKEITÄ LISÄTIETOJA
....................................................................................................................................................................................................................................................................... p. 13
HU
FONTOS KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
................................................................................................................................................................................................... p. 14
PL
WAŒNE INFORMACJE DODATKOWE
........................................................................................................................................................................................................ p. 15
RU
UA
ВАЖНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
............................................................................................................................. p. 16
RO
INFORMAŢII SUPLIMENTARE IMPORTANTE
.............................................................................................................................................................. p. 17
CZ
DŮLEŽITÉ DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE
...................................................................................................................................................................................................... p. 18
TR
ÖNEMLİ EK BİLGİLER
.................................................................................................................................................................................................................................................................................... p. 19
CN
重要补充信息
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... p. 20
KR
한국
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. p. 21
HR
VAŽNE DODATNE INFORMACIJE ........................................................................................................................................................................................................p. 22
AR ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................p. 23
3
1 AVERTISSEMENT
Cette pompe est soumise à un contrôle qua-
lité permanent dans une usine certifiée ISO
9001 , ISO 14001. Elle bénéficie d’un haut
niveau de performance, de sécurité et de
fiabilité dans la mesure où toutes les règles
d’installation et d’entretien décrites dans cette
notice sont scrupuleusement respectées.
Cet appareil n’est pas destiné
aux personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont limi-
tées, ou auxquelles l’expérience et les
connaissances font défaut, excepté
si elles sont sous surveillance et
reçoivent les instructions nécessaires
pour utiliser l’appareil, avec l’aide d’une
personne responsable de leur sécu-
rité. Surveiller les enfants et veiller à ce
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
2 APPLICATIONS
Cet appareil est une pompe conçue pour
évacuer les eaux usées (sauf eaux de WC).
SANIVITE®, SANISPEED® et SANIPUMP
2® sont conçus pour évacuer les eaux usées
provenant d’évier, de lave-linge, de lave-vais-
selle, douche ou baignoire, lavabo, bidet.
L’appareil SANIDOUCHE®/ SANIPUMP 1®
ne peut recevoir que des eaux usées prove-
nant de : douche, lavabo ou bidet. L'appa-
reil SANISHOWER® FLAT/ SANIDOUCHE®
FLAT ne peut recevoir que des eaux usées
provenant d'une douche et d'un lavabo.
Cet appareil répond à la norme EN 12050-2 et
aux normes européennes sur la sécurité élec-
trique et la compatibilité électromagnétique.
3 INSTALLATION
L’appareil doit se trouver dans la même pièce
que les installations sanitaires raccordées.
L’appareil doit être d’accès aisé pour le
contrôle et la maintenance.
L’installation et le fonctionnement de votre
appareil doivent respecter les réglementations
locales et la norme EN 12056-4.
Afin d'optimiser les derniers développements
techniques en matière d'acoustique inclus
dans cet appareil, il est important :
- d'installer la cuve en évitant que celle-ci ne
touche une paroi de la pièce,
- de positionner la cuve sur un sol parfaite-
ment plat afin de ne pas contrarier le bon
fonctionnement des plots anti-vibratoires,
- de fixer correctement la tuyauterie d'éva-
cuation en évitant des distances entre les
fixations supérieures à un mètre.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
N’effectuer le branchement
électrique qu’une fois les rac-
cordements définitifs terminés.
L’installation électrique doit être réalisée par
un professionnel qualifié en électrotechnique.
L’appareil doit être placé de façon telle que
la fiche de prise de courant soit accessible.
Le circuit d’alimentation de l’appareil
doit être relié à la terre (classe I) et
protégé par un disjoncteur différentiel
haute sensibilité (30mA).
Le raccordement doit servir exclusivement à
l’alimentation de l’appareil.
Réglementation
Veillez à respecter les dispositions de la
norme en vigueur dans le pays d’utilisa-
4 MISE EN SERVICE
Vérifier l’étanchéité des raccordements
avec les appareils sanitaires connectés à la
pompe.
6 INTERVENTIONS ÉVENTUELLES
ANOMALIE CONSTATÉE CAUSES PROBABLES REMÈDES
• Le moteur ne démarre pas • Appareil non branché
• Alimentation électrique
défectueuse
• Problème moteur ou système
de commande
• Brancher l’appareil
• Vérifier l’alimentation électrique
• Sinon, consulter un dépanneur
agréé
• L’appareil se remet en marche
par intermittence
• Les appareils sanitaires
raccordés fuient
• Le clapet anti-retour fuit
• Contrôler l’installation en amont
• Nettoyer ou changer le clapet
anti-retour
• Le moteur tourne correctement
mais ne s’arrête plus ou tourne
très longtemps
• La hauteur ou longueur
d’évacuation est trop importante
(perte de charge)
• Problème hydraulique,
colmatage
• Revoir l’installation
• Sinon, consulter un dépanneur
agréé
• L’appareil s’arrête • L’appareil a fonctionné pendant
trop longtemps (coupure
thermique de sécurité)
• Attendre le réenclenchement
puis faites appel à un dépanneur
agréé si nécessaire
• Retour d’eau trouble dans la
douche (appareils avec entrées
latérales)
• Douche installée trop bas par
rapport à la pompe
• Battants d’entrées latérales
colmatés
• Revoir l’installation
• Nettoyer les battants
• Sinon, consulter un dépanneur
agréé
DANS TOUS LES CAS, DÉBRANCHER LA PRISE
ÉLECTRIQUE DE LA POMPE
7 CONDITIONS DE GARANTIE
L’appareil est garanti deux ans à compter de sa date d’achat sous réserve
d’une installation et d’une utilisation conformes à la présente notice.
Attention : ne pas jeter dans les appareils sanitaires raccordés à cet
appareil des produits tels que solvants, peintures, soude caustique,
acides ou autres produits chimiques.
FR
tion (France : NF C 15-100) concernant les
volumes de protection d’une salle de bains.
5 MAINTENANCE
ATTENTION !!!
En cas d’absence prolongée, il est impératif
de couper l’alimentation générale en eau de
la maison et de protéger l'installation contre
le gel.
NETTOYAGE/DÉTARTRAGE
Pour détartrer et nettoyer la pompe, uti-
liser régulièrement le détartrant spécial
SANIBROYEUR de SFA, conçu pour enle-
ver le tartre tout en respectant les organes
internes de votre appareil.
4
1 DESCRIPTION
This pump is (manufactured in a factory
which is quality) certified to ISO 9001, ISO
14001. Installed and used correctly, the unit
will give consistent and reliable service.
This device is not designed for
persons (including child-
ren) with limited physical, sensory
or mental abilities, or those with
minimal experience and knowledge,
unless they are monitored and are
given the necessary instructions for
using the device, with the help of a
person responsible for their safety.
Monitor children and make sure they
do not play with the device.
2 APPLICATIONS
This device is a pump designed to evacuate
waste water from private dwellings (except
for water coming from WC's).
SANIVITE
®
, SANISPEED
®
and SANIPUMP 2
®
are designed to handle the waste evacua-
tion from a bath, kitchen sink, dishwasher
and washing machine. Its powerful pump
will deal with every day normal usage.
SANISHOWER® FLAT/ SANIDOUCHE®
FLAT is designed to handle the waste from
a shower and handbasin.
Sanispeed will take the above at a heavier
duty rate of usage.
SANISHOWER®/SANIPUMP 1® is desig-
ned to take the waste from a shower and
handbasin.
This appliance conforms to EN 12050-2
and the European standards concerning
electrical safety and electromagnetic
compatibility.
3 INSTALLATION
The unit should be installed in the same
space as the connected facilities and
should be accessible for possible service.
The fitting and working of your appliance
must meet local regulations and the EN
12056-4 standard.
To optimise the latest technical develop-
ments concerning soundproofing incorpo-
rated into this unit, it is important to:
• fix the discharge pipe correctly, with
distances of not more than one metre
between the fastenings.
CONNECTION TO THE ELECTRICAL
SUPPLY
The electrical installation
should be carried out by a quali-
fied person.
The unit should be connected to a fully
earthed electrical supply. All wiring must
conform to BS7671, 1992 requirements
for electrical installations. The unit requires
a 220/240V single phase AC 50 Hz supply
(UK specification). Do not connect the unit to
a conventional plug and socket. It must be
wired into a fused, unswitched, fixed
wiring connector fitted with a 5 amp
fuse. The wires in the mains lead are colou-
red in accordance with the following code:
Brown - Live
Blue - Neutral
Green/Yellow – Earth
Warning: Ensure the electricity is
turned OFF at the main switch board
before wiring to connector.
All work on cable, pressure chamber
and motor should only be carried out
4 COMMISSIONING THE
UNIT
Once electrical and plumbing connections
have been made, check that all seals, and
connections are watertight.
Check both the discharge pipework from
the unit and the other sanitary appliances
connections.
5 MAINTENANCE
WARNING !!!
If away for a long period, we recommend
that you turn off the water supply to the
WC served by the unit.
CARE OF YOUR UNIT
In order to remove scale and clean the
pump, use a household descalent (like
SANIFLO Cleanser/descalent).
6 FAULT FINDING / REMEDIES
SYMPTOMS PROBABLE CAUSES REMEDIES
• The motor does not activate • The electrical power supply
is not active
• The electrical power supply is
defective
• The motor or the control system
is defective
• Restore the electrical supply
• Check the electrical power
supply
• Otherwise, ask an approved
repair agent to intervene
• The motor intermittently
activates
• The connected sanitary devices
are leaking
• The non-return valve is faulty
• Check the installation upstream
• Clean or replace the non-return
valve
• The motor operates normally, but
does not stop or continues to run
for a long time
• The length or height of the
installation is over the
specification, or there are too
many bends/elbows
• The pump cover plate is
occluded
• Check the installation
• Otherwise, ask an approved
repair agent to intervene
• The unit stops • The unit has been running for
too long (thermal cut-out)
• Wait for reset, then ask an
approved repair agent to
intervene
• Soiled water comes up into
the shower basin (units with
side inlets)
• Shower installed too low as
compared with the pump
• Hinged side inlet discs
clogged up
• Check the installation
• Clean the hinged discs
• Otherwise, ask an approved
repair agent to intervene
IN ALL CASES, YOU MUST DISCONNECT
THE PUMP FROM THE POWER SUPPLY
7 GUARANTEE
2 years guarantee as from its date of purchase subject to correct installation and correct use.
Warning : Do not dispose of solvents, paints (do not wash paint brushes in sink),
caustic, acid or other chemicals into these products.
by a qualified Saniflo servicing agent,
as special tools are required.
UK
5
1 BESCHREIBUNG
Diese pumpe ist ein Gerät das in einem, vom
ISO 9001, ISO 14001 zertifizierten Werk
fachgerecht entwickelt wurde und einer
ständigen Qualitätskontrolle unterzogen wird.
Es verfügt über ein hohes Niveau bezüglich
Leistung, Sicherheit und Zuverlässigkeit unter
der Voraussetzung, dass die nachfolgenden
Installations- und Wartungsanweisungen be-
folgt werden.
WARNUNG. Dieses Gerät ist
nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit ein-
geschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrungen und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie wer-
den durch eine für ihre Sicherheit ver-
antwortliche Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr eine Anweisung, wie
das Gerät zu benutzen ist. Kinder sind zu
beaufsichtigen und darauf achten, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
2 ANWENDUNGEN
Dieses Gerät ist eine Kleinhebeanlage zur Ent-
sorgung von fäkalienfreien Abwasser im privaten
Bereich.
SANIVITE®, SANISPEED® und SANIPUMP 2®
wurden zur Entsorgung von in einem Haushalt
anfallenden Abwasser aus Spüle, Waschma-
schine oder Spülmaschine sowie Dusche oder
Badewanne.
SANIDOUCHE® und SANIPUMP 1® ist nur für
Abwasser von Dusche, Waschtisch oder Bidet
vorgesehen. Die SaniShower Flat wurde speziell
dafür entwickelt, das Abwasser von der Dusche
und Waschtisch zu entsorgen.
Dieses Gerät entspricht der Norm EN 12050-
2 und den europäischen Normen zur elektri-
schen Sicherheit und zur elektromagnetischen
Kompatibilität.
3 MONTAGE
Das Gerät muss sich im gleichen Raum befinden
wie die anderen angeschlossenen Sanitäran-
lagen. Das Gerät muss zu Prüfungs-und War-
tungszwecken leicht zugänglich sein.
Die Montage und der Betrieb Ihres Geräts müs-
sen den lokalen Bestimmungen und der Norm
EN 12056-4 sowie DIN 1986-100 entsprechen.
Zur Optimierung der jüngsten technischen
Entwicklungen im Bereich der Akustik, die für
dieses Gerät genutzt wurden, ist es wichtig:
• das die Anlage keine umliegende Wand be-
rührt, um Schallübertragungen zu vermeiden,
• der Aufstellboden muss eben sein. Um
eine zusätzliche Schallentkopplung zu er-
möglichen, kann unter der Anlage eine
schalldämmende Matte verwendet werden,
• Alle Leitungen und Anschlüsse müssen span-
nungsfrei und schallendämmend verlegt und
befestigt sein.
ELEKTROINSTALLATION
Den elektrischen Anschluss erst
vornehmen, wenn die Wasseran-
schlüsse komplett durchgeführt sind.
Den elektrischen Installationen müssen von
einem Elektrotechniker realisiert werden. Das
Gerät muss so angebracht werden, dass die
Steckdose zugänglich ist.
Die Stromzufuhr darf ausschließlich der
Hebeanlage dienen und muss über einen
FI-Schutzschalter abgesichert sein! Der An-
schluss muss ausschließlich der Stromzufuhr
des Geräts dienen.
Bestimmungen: Bitte beachten Sie die
Verfügungen der im Benutzungsland
geltenden Normen (Deutschland DIN VDE
0100) betreffend den Schutzbereich von
Feucht- und Nassräumen.
5 WARTUNG
Das Gerät ist einmal jährlich einer Wartung
bzw. Reinigung zu unterziehen.
REINIGUNG/ENTKALKER
Um die pumpe zu reinigen und zu entkal-
ken, muss regelmäßig ein geeigneter Ent-
kalker von SFA benutzt werden, der darauf
ausgelegt ist, den Kalk zu entfernen, wo-
bei die inneren Teile des Geräts geschont
bleiben.
6 EVENTUELLE EINGRIFFE
FESTGESTELLTE
FEHLFUNKTION MÖGLICHE URSACHEN ABHILFEN
• Der Motor startet nicht. • Gerät nicht angesteckt
• Stromspeisung defekt
• Problem am Motor oder
Bediensystem
• Gerät einstecken
• Die Stromspeisung überprüfen
• Ansonsten, sich an einen zugelas-
senen Kundendienst wenden
• Das Gerät funktioniert mit Unter-
brechungen • Die angeschlossenen Sanitärgeräte
sind undicht
• Die Rückschlagklappe ist undicht
• Die vorlaufende Montage
überprüfen
• Die Rückschlagklappe reinigen
oder austauschen
• Der Motor läuft korrekt, hält jedoch
nicht mehr an oder läuft sehr lange. • Die Abflusshöhe oder –länge ist
zu groß oder zu viele Winkelstücke
(Druckverlust)
• Hydraulikproblem, Verstopfung
• Montage überprüfen
• Ansonsten, sich an einen zuge-
lassenen Kundendienst-fachmann
wenden
• Das Gerät schaltet sich aus • Das Gerät funktioniert über einen zu
langen Zeitraum (Wärmesicherung)
• Das Wiedereinschalten abwarten,
dann sich gegebenenfalls an einen
zugelassenen Kundendienstfach-
mann wenden.
• Rückfluss von Schmutzwasser in
der Dusche (Geräte mit seitlichem
Zulauf)
• Dusche im Verhältnis pumpe zu
niedrig installiert
• Seitliche Eingangsklappen verstopft
• Montage überprüfen
• Die Klappen reinigen
• Ansonsten, sich an einen zuge-
lassenen Kundendienst-fachmann
wenden
AUF JEDEN FALL DEN NETZSTECKER DER
PUMPE ZIEHEN
7 GARANTIEBESTIMMUNGEN
Für das Gerät gilt eine 2jährige Garantie ab Kaufdatum unter Einhaltung der geltenden
Normen sowie dieser Montage- und Gebrauchsanweisung.
ACHTUNG: es dürfen über die Anlage keine Farben, Laugen, Lösungsmittel,
Faserstoffe etc. die nach DIN 1986-3 und geltenden Abwasserverordnungen nicht in
das Abwassersystem eingeleitet werden dürfen, entsorgt werden.
4 INBETRIEBNAHME
Nach Anschluss aller nötigen Rohrleitun-
gen sowie der Stromzufuhr, die Anlage
und alle Verbindungen auf Funktion und
Dichtheit prüfen.
DE
6
1 AVVERTENZE
La pompa per acque chiare è un apparecchio
sviluppato a regola d’arte e sottoposto ad un
controllo di qualità permanente in una fabbri-
ca certificata ISO 9001, ISO 14001. È dotato
di un alto livello di prestazioni, sicurezza ed
affidabilità se tutte le regole di installazione e
di manutenzione descritte in questo manuale
sono scrupolosamente rispettate.
Questo apparecchio non è destinato
alle
persone (ivi compresi i bam-
bini) le cui capacità fisiche, sensoriali o
mentali sono limitate, o alle quali fanno
difetto esperienza e conoscenze, a meno
che non siano sorvegliate o abbiano
ricevuto le istruzioni necessarie per
utilizzare l'apparecchio, con l'aiuto di
una persona responsabile della loro
sicurezza. Sorvegliare i bambini e badare
che non giochino con l’apparecchio.
2 APPLICAZIONI
Questo apparecchio è una pompa progettata
per evacuare le acque di scarico domestiche
(tranne acque di scarico WC).
Il SANIVITE®, SANISPEED® e SANIPUMP 2®
sono concepiti per scaricare le acque chiare di
un bagno e di una lavastoviglie e di una lava-
trice ad uso domestico.
Il SANISHOWER® e SANIPUMP 1® può sca-
ricare doccia, lavabo, bidet. L'apparecchio
SANISHOWER FLAT smaltisce esclusivamente
le acque di scarico provenienti da una doccia
e un lavabo.
Il presente apparecchio è conforme alla norma
EN 12050-2 e alle normative europee sulla
sicurezza elettrica e la compatibilità elettro-
magnetica.
3 INSTALLAZIONE
L'apparecchio deve trovarsi nello stesso
ambiente delle altre installazioni sanitarie
collegate. L’apparecchio deve essere instal-
lato in modo da garantire un facile accesso
per il controllo e la manutenzione.
L’installazione e il funzionamento dell’ap-
parecchio devono rispettare la regolamenta-
zione locale e la norma EN 12056-4.
Per ottimizzare gli ultimi sviluppi tecnologici in
campo di acustica inclusi nel presente appa-
recchio, è imperativo:
- installare la vaschetta in modo da evitare
che sia in contatto con una parete del vano
-
posizionare la vaschetta su un suolo perfetta-
mente piatto in modo da non contrariare il cor-
retto funzionamento dei piedini antivibrazioni
- fissare correttamente i tubi di evacuazione
evitando distanze tra fissazioni superiori ad
un metro.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Effettuare il collegamento alla
rete elettrica solo dopo aver ter-
minato l’allacciamento idraulico.
L’impianto elettrico deve essere realizzato da
un professionista qualificato in elettrotecnica.
L’apparecchio va collocato in modo tale che
la spina della presa di corrente sia accessibile.
Il circuito d’alimentazione dell’appa-
recchio va collegato a terra (classe I) e
protetto da un differenziale ad alta sen-
sibilità (30 mA).
Il collegamento deve servire esclusivamente
all’alimentazione dell’apparecchio.
Normativa
Si raccomanda di rispettare le disposi-
zioni della normativa in vigore nel paese
di utilizzo riguardo ai volumi di protezio-
ne di una sala da bagno.
5 MANUTENZIONE
ATTENZIONE!!!
In caso di assenza prolungata, è obbligatorio
interrompere l’alimentazione generale d’ac-
qua dell’abitazione.
PULIZIA, RIMOZIONE DEL CALCARE
Per pulire e disincrostare la pompa ed il WC in
ceramica utilizzare regolarmente un prodotto
adeguato per togliere le incrostazioni. SFA ha
ideato e progettato un liquido anticalcare ap-
posito, in grado di non rovinare le prestazioni
della vostra pompa.
6 EVENTUALI INTERVENTI
ANOMALIE CONSTATATE PROBABILI CAUSE SOLUZIONI
• Il motore non parte • Apparecchio non collegato
• Alimentazione elettrica difettosa
• Problema al motore o al sistema
di comando
• Collegare l’apparecchio
• Controllare l’alimentazione
elettrica
• Se necessario, contattare un
riparatore autorizzato
• L’apparecchio si rimette in moto
in modo intermittente • Gli apparecchi sanitari collegati
perdono
• La valvola antiritorno perde
• Controllare l’installazione a
monte
• Pulire o sostituire la valvola
antiritorno
• Il motore gira correttamente ma
non si arresta mai o gira troppo
a lungo
• L’altezza o la lunghezza dello
scarico è eccessiva (perdita
di carico)
• Problema idraulico, ostruzione
• Modificare l’installazione
• Se necessario, contattare un
riparatore autorizzato
• L’apparecchio si ferma • L’apparecchio è rimasto
in funzione troppo a lungo
(interruzione termica di
sicurezza)
• Attendere il ripristino e, se
necessario, contattare un
riparatore autorizzato
• Ritorno di acque di scarico nella
doccia (apparecchi con entrate
laterali)
• Doccia installata troppo in basso
rispetto alla pompa
• Otturatori delle entrate laterali
ostruiti
• Modificare l’installazione
• Pulire gli otturatori
• Se necessario, contattare un
riparatore autorizzato
IN TUTTI I CASI SCOLLEGARE LA PRESA
ELETTRICA DELLA POMPA
7 CONDIZIONI DI GARANZIA
Gli apparecchi sono garantiti 2 anni, a partire dalla data d’acquisto. La garanzia
decade se installati o utilizzati in maniera non conforme a quanto riportato in questo
manuale. Vedere condizioni di garanzia allegate.
Attenzione : non gettare nelle pompe prodotti solventi, vernici, soda
caustica, acidi e altri prodotti chimici.
4 MESSA IN FUNZIONE
Una volta terminate tutte le operazioni di in-
stallazione elettrica ed idraulica verificare la
tenuta stagna dei raccordi con gli apparecchi
sanitari collegati alla pompa.
IT
7
1 ADVERTENCIA
Esta bomba de evacuación es un producto
diseñado siguiendo un control de calidad
permanente. Tiene la certificación ISO 9001,
ISO 14001. El aparato tiene un alto nivel de
cualidades técnicas, seguridad y fiabilidad,
siempre que se cumplan atentamente todas
las reglas de instalación y mantenimiento
descritas en el presente manual.
Este aparato no está destinado
a personas (incluidos niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o men-
tales estén limitadas, como tampoco a
aquellas que carezcan de la experiencia
o el conocimiento del mismo, salvo que
se encuentren bajo supervisión y reci-
ban las instrucciones necesarias para
utilizar el aparato, con la ayuda de una
persona responsable de su seguridad.
Supervisar a los niños y vigilar que no
jueguen con el aparato.
2
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Este aparato es una bomba para evacuar las
aguas residuales (excepto aguas fecales).
SANIVITE®, SANISPEED® y SANIPUMP 2®
están concebidas para evacuar las aguas resi-
duales procedentes de fregaderos, lavadoras,
lavavajillas, duchas o bañeras.
El aparato SANIDOUCHE®/SANIPUMP 1® sólo
puede recibir aguas residuales procedentes de:
ducha, lavabo o bidet. SANISHOWER FLAT / SA-
NIDOUCHE FLAT está diseñado para evacuar las
aguas de una ducha y de un lavabo.
Este aparato cumple la norma EN 12050-2
y normas europeas sobre la seguridad eléc-
trica y la compatibilidad electromagnética.
3 INSTALACIÓN
El aparato debe de estar en la misma sala /
habitación que los otros aparatos sanitarios.
El aparato debe ser instalado de manera que
el acceso sea fácil para su control y man-
tenimiento.
La instalación y funcionamiento de su apa-
rato deben respetar las reglamentaciones
locales y la norma EN 12056-4.
Para optimizar los últimos desarrollos téc-
nicos en materia acústica incluidos en este
aparato, es importante :
• instalar el depósito de forma que no toque
ninguna pared de la sala / habitación,
• posicionar el depósito sobre un suelo lo
más plano posible, para permitir el adecuado
funcionamiento de los contactos anti vibra-
torios,
• fijar correctamente el tubo de evacuación
evitando que las distancias entre las fijacio-
nes sean superiores a un metro.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Efectuar la conexión eléctrica
sólo una vez llevados a cabo
todas las conexiónes definitivas.
La instalación eléctrica debe ser realizada por
un profesional cualificado en electrotécnica.
El aparato debe estar colocado de forma que
el enchufe de corriente sea accesible.
El circuito de alimentación eléctrico del
aparato debe estar conectado a tierra
(Clase I) y protegido por un disyuntor
diferencial de alta sensibilidad (30 mA).
La conexión debe servir exclusivamente
para la alimentación del aparato.
Reglamentación
Respetar las disposiciones de la norma
UNE 20.315 referente a las medidas de
protección de un cuarto de baño.
5 MANTENIMIENTO
¡ATENCIÓN!
En caso de ausencias prolongadas, es obli-
gatorio cerrar la alimentación general de
agua de la vivienda.
LIMPIEZA / DESINCRUSTACIÓN
Para limpiar y desincrustar la bomba, utilizar
frecuentemente un producto desincrustante
sanitario, como el desincrustante especial
SFA SANITRIT, que desincrusta sin afectar los
órganos internos del aparato.
6 POSIBLES INTERVENCIONES
ANOMALÍAS CAUSAS REMEDIOS
• El motor no arranca • Bomba no enchufada
• Alimentación eléctrica
defectuosa
• Problema del motor o del
sistema de control
• Enchufar la bomba a la corriente
• Comprobar la alimentación
eléctrica
• Si no, consultar al SAT
• La bomba se pone en marcha
intermitentemente
• Los sanitarios conectados
pierden agua
• La valvula anti-retorno pierde
• Revisar cada uno de los
elementos conectados
• Limpiar o cambiar la válvula
anti-retorno
• El motor gira correctamente pero
no se para o gira lentamente
• La altura o la longitud de
evacuación es muy larga o tiene
muchos codos
• Problema hidráulico,
taponamiento
• Mirar la instalación
• Si no, consultar al SAT
• El aparato se para • El aparato ha funcionado
durante demasiado tiempo (corte
térmico de seguridad)
• Esperar a que se vuelva a
activar y consultar al SAT, si es
necesario
• Retorno de agua turbia en la
ducha (aparatos con entradas
laterales)
• Ducha instalada demasiado baja
con relación a la bomba
• Clapetas de las entradas
laterales obstruidas
• Revisar la instalación
• Limpiar las clapetas
• Si no, consultar al SAT
EN CUALQUIER CASO, DESCONECTE LA TOMA
ELÉCTRICA DEL APARATO
7 CONDICIONES DE GARANTÍA
Los aparatos SFA tienen una garantía de 2 años a partir de la fecha de compra
siempre que la instalación y la utilización sean conformes al presente manual. A
partir de los 6 meses, el cliente final deberá hacerse cargo de los gastos de despla-
zamiento del técnico SFA.
ATENCIÓN : no echar en los sanitarios conectados a este aparato productos
como disolventes, pintura, sosa cáustica,ácidos u otros productos químicos.
4 PUESTA EN MARCHA
Una vez efectuadas las conexiones eléc-
tricas e hidráulicas, comprobar la estan-
queidad de las conexiones de la bomba a
los otros aparatos sanitarios.
ES
8
1 ADVERTENCIA
Esta bomba é um aparelho desenvolvido de
acordo com as regras da arte e submetido a
um controlo de qualidade permanente numa
fábrica certificada ISO 9001, ISO 14001. O
funcionamento correcto do seu aparelho
exige o cumprimento rigoroso das regras de
instalação e de manutenção descritos neste
manual.
Este aparelho não foi concebido
para ser utilizado por indivíduos
(incluindo crianças) cujas capacidades
físicas, sensoriais ou mentais estão
limitadas ou por indivíduos sem expe-
riência ou conhecimentos, excepto no
caso de poderem beneficiar, pelo inter-
médio da pessoa responsável pela sua
segurança, de vigilância ou instruções
referentes à utilização do aparelho.
Mostra-se adequado vigiar as crianças
para garantir que estas não brincam
com o aparelho.
2 APLICAÇÕES
Este aparelho é uma bomba concebida para
evacuar as águas residuais domésticas
(excepto águas de WC).
SANIVITE®, SANISPEED® y SANIPUMP 2®
foram concebidos para evacuar as águas
usadas provenientes de pias, máquinas de
lavar roupa e louça, duches ou banheiras..
O aparelho SANIDOUCHE®/SANIPUMP 1®
apenas pode receber águas usadas prove-
nientes de: duche, lavabo ou bidé. SANIS-
HOWER® FLAT/ SANIDOUCHE® FLAT
indicado para evacuação de uma base de
chuveiro e pia.
Este aparelho responde à norma EN
12050-2 e às normas europeias sobre a
segurança eléctrica e a compatibilidade
electromagnética.
3 INSTALAÇÃO
O aparelho deve estar na mesma divisória
que as outras instalações sanitárias ligadas.
Deve ser facilitado o acesso ao aparelho para
manutenção.
A instalação e o funcionamento do seu apa-
relho devem respeitar os regulamentos locais
e a norma EN 12056-4.
De forma a optimizar os últimos desenvol
vimentos técnicos em matéria de acústica
incluída neste aparelho, é importante :
- instalar a cuba evitando que esta toque
uma parede da divisória,
- posicionar a bacia num solo perfeitamente
plano de forma a não contrariar o funciona-
mento correcto dos blocos anti-vibratórios,
-
fixar correctamente os tubos de evacuação
evitando distâncias entre as fixações supe-
riores a um metro.
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
Efectuar a ligação eléctrica
só depois de ter finalizado todas
as outras ligações.
A instalação eléctrica deve ser efec-
tuada por um profissional qualificado
em electrotécnica. O aparelho deve ser
instalado de forma que a ficha eléctrica
fique acessível.
O circuito de alimentação do apa-
relho deve ser ligado à terra (Classe
I) e protegido por um disjuntor dife-
rencial de alta sensibilidade (30mA).
A ligação deve servir exclusivamente para a
alimentação do aparelho.
Regulamentação
Procure observar as disposições da
norma UNE 20-460 referente ao vo-
lume de protecção da casa de banho.
5 MANUTENÇÃO
ATENÇÃO!!!
No caso de ausência prolongada, é obriga-
tório cortar a alimentação geral em água da
casa.
LIMPEZA
Para remover o tártaro e limpar a bomba,
utilize regularmente um removedor de tár-
taro adaptado, como o removedor de tártaro
especial SANIBROYEUR da SFA, concebido
para eliminar o tártaro respeitando os órgãos
internos do seu aparelho.
6 POSSÍVEIS INTERVENÇÕES
ANOMALIAS CONSTATADAS CAUSAS PROVAVEIS SOLUÇÕES
• O motor não funciona • Aparelho não está ligado
• Alimentação eléctrica defeituosa
• Problema motor ou sistema de
comando
• Ligar o aparelho
• Verificar a alimentação eléctrica
• Caso contrário, consultar o serviço
técnico SFA
• O aparelho põe-se constantemente
em funcionamento
•
O autoclismo ou as torneiras dos
outros aparelhos sanitários têm fugas
• A válvula de retenção tem fugas
• Rever a instalação a montante
• Limpar ou substituir a válvula
• O motor funciona correctamente
mas não pára ou funciona durante
muito tempo
• A altura ou o cumprimento de
evacuação é demasiado grande ou há
demasiadas curvas (percas de carga)
• Problema hidráulico, obstrução
• Rever a instalação
• Caso contrário, consultar o serviço
técnico SFA
• O aparelho pára • O aparelho funcionou durante
demasiado tempo (corte térmico de
segurança)
• Aguardar pelo reaccionamento e
consultar o serviço técnico SFA se
necessário
• Retorno de água turva no
duche (aparelhos com entradas
laterais)
• Duche instalado demasiado em
baixo em relação à bomba
• Batentes de entradas laterais
colmatados
• Rever a instalação
• Limpar os batentes
•
Caso contrário, consultar o serviço
técnico SFA
EM TODOS OS CASOS, DESLIGUE A TOMADA
ELÉCTRICA DA BOMBA
7 CONDIÇÕES DE GARANTIA
Os aparelhos tem uma garantia de 2 anos a partir da data de compra na medida em
que a instalação e a utilização estejam conforme a este manual.
Aviso: não deitar nos aparelhos sanitários ligados a este aparelho produtos tais
como solventes, pinturas, soda cáustica, ácidos ou outros produtos químicos.
4 FUNCIONAMENTO
Uma vez efectuadas as ligações hidráuli-
cas e eléctricas, verificar a estanquidade
das ligações com os aparelhos sanitários
ligados à bomba.
PT BR
9
1 ALGEMEEN
Deze pomp is geproduceerd volgens kwali-
teitsnormen ISO 9001, ISO 14001 De pomp
levert hoge prestaties mits alle installatie- en
onderhoudsvoorschriften worden opgevolgd.
Dit apparaat is niet bedoeld
voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met beperkte licha-
melijke, zintuiglijke of mentale vaardig-
heden, of voor personen met ontoerei-
kende kennis of ervaring. Uitzondering
hierop vormen zij die onder toezicht
staan van een voor hun veiligheid ver-
antwoordelijke persoon, of zij die van
die persoon de benodigde aanwijzin-
gen ontvingen voor gebruik van het
apparaat. In geval van kinderen dient
er toezicht gehouden te worden, om
te voorkomen dat ze met het apparaat
gaan spelen.
2 TOEPASSINGSMOGE-
LIJKHEDEN
Dit apparaat is een pomp, ontworpen voor
de afvoer van huishoudelijk afvalwater (uitge-
zonderd fecaliënhoudend water).
SANIVITE®, SANISPEED® en SANIACCESS
PUMP® zijn ontwikkeld voor het verwerken
en afvoeren van huishoudelijk afvalwater
van een wasbak, vaatwasautomaat, wasma-
chine, douche en/of bad.
Het toestel SANIDOUCHE® is geschikt voor
enkel het afvoeren van afvalwater van een
douche, een wasbak of een bidet. Sanidou-
che Flat is ontworpen om vuilwater van een
douche en wastafel af te voeren.
Dit apparaat voldoet aan de Europese Norm
(EN) 12050-2 en aan de Europese normen
betreffende elektrische veiligheid en elek-
tromagnetische compatibiliteit.
3 INSTALLATIE
Het apparaat moet zich in dezelfde ruimte
bevinden als de andere aangesloten sani-
taire toestellen. Voor inspectie en onder-
houd dient het apparaat toegankelijk en
bereikbaar te zijn.
De installatie en het gebruik van dit appa-
raat dienen te voldoen aan de Europese in-
stallatienorm EN12056-4 en de plaatselijk
geldende eisen. Teneinde de laatste techni-
sche vernieuwingen op gebied van geluid
te optimaliseren, is het belangrijk:
- de pomp op een volmaakt vlakke vloer te
plaatsen, zodat de goede werking van de
isolatiematjes niet verhinderd wordt.
- de afvoerleidingen goed bevestigen en te
zorgen dat de afstand tussen de bevesti-
gingsklemmen niet meer dan één meter
bedraagt.
ELEKTRISCHE INSTALLATIE
De elektriciteit dient pas
aangesloten te worden nadat
alle wateraansluitingen zijn bevestigd.
De elektrische installatie moet door een
erkend vakman worden uitgevoerd. Het
apparaat moet zodanig geplaatst worden
dat de stekker toegankelijk is.
De stroomkring van het apparaat
moet geaard worden en beveiligd
worden door een zeer nauwkeurige
aardlekschakelaar(30mA).
De aansluiting mag uitsluitend gebruikt worden
voor de stroomvoorziening van het apparaat.
Normen
Gelieve de bepalingen en normen van het
betreffende land in acht te nemen betref-
fende de zones van een badkamer.
5 ONDERHOUD
ATTENTIE!!!
Bij lange afwezigheid moet de hoofdwater-
toevoer naar sanitair en witgoed worden
afgesloten en dient de installatie tegen vorst
beveiligd te worden.
ONDERHOUD EN ONTKALKEN
De pomp kan met ieder in de handel ver-
krijgbaar schoonmaakmiddel worden onder-
houden (geen schuimende wasmiddelen).
Gebruik regelmatig de speciale ontkalker van
SFA Sanibroyeur, die ontworpen is voor het
verwijderen van kalkaanslag en vervuilingen
zonder de inwendige onderdelen van uw ap-
paraat te beschadigen.
6 OORZAKEN EN REMEDIES VAN STORINGEN
STORING VERMOEDELIJKE OORZAAK OPLOSSING
• De motor slaat niet aan • De stroomtoevoer is niet
ingeschakeld
• Elektrische aansluiting is defect
• Probleem met de motor of het
bedieningssysteem
• Schakel de stroomtoevoer in
• Controleer de elektrische
aansluiting
• Neem contact op met onze
servicedienst
• Het apparaat begint af en toe
te werken
• Waterlekkage van de sanitaire
aansluitingen
• De terugslagklep sluit niet
voldoende af
• Controleer het sanitair op
lekkage
• Controleer de terugslagklep of
maak hem schoon
• De motor draait correct maar
stopt niet meer of draait
zeer lang
• De afvoerinstallatie voldoet niet
aan de richtlijnen (opvoerhoogte/
lengte)
• Hydraulisch probleem,
verstopping
• Controleer de afvoer
• Neem contact op met onze
servicedienst
• Het apparaat gaat uit (thermisch) • Het apparaat heeft te lang
gewerkt (thermische beveiliging)
• Wacht tot het apparaat is
afgekoeld. Neem daarna indien
nodig contact op met een
erkende monteur.
• Er stroomt troebel water terug
in de douche (apparaten met
zij-ingangen)
• De douche is te laag
geïnstalleerd ten opzichte van
de pomp
• De terugslagkleppen van de
zij-ingangen zijn verstopt
• Controleer de afvoer
• Reinig de terugslagkleppen
• Neem contact op met onze
servicedienst
IN IEDER GEVAL DE STEKKER VAN DE
POMP UIT HET STOPCONTACT HALEN.
7 GARANTIE
Wij verlenen 2 jaar garantie, vanaf de aankoopdatum, op voorwaarde dat het appa-
raat correct geïnstalleerd en gebruikt wordt zoals in deze handleiding is aangegeven.
Let op : nooit in de aangesloten toestellen producten zoals oplosmiddelen,
verven, zuren of andere chemische producten gooien.
4 IN BEDRIJFSTELLING
Wanneer alle hydraulische en elektrische
aansluitingen geïnstalleerd zijn, dient u de
aansluiting van de verbindingen met de
sanitaire toestellen die zijn aangesloten op
de pomp te controleren op waterdichtheid.
NL
10
1 BESKRIVNING
Denna pump har utvecklats och genomgår
kontinuerliga kva litetskontroller i en fabrik
certifierad av ISO 9001, ISO 14001. Den har
hög prestanda, och är mycket säker och på-
litlig men alla installations- och skötselanvis-
ningar i denna bruksanvisning måste iakttas
för att enheten ska fungera på rätt sätt.
Denna apparat är inte avsedd att
användas av personer (inklusive
barn) vars fysiska förmåga, känselsin-
ne eller mentala förmåga är begränsad,
eller av personer med begränsad erfa-
renhet och kunskap, förutom om de är
under överinseende och får nödvändiga
instruktioner om hur apparaten ska an-
vändas, samt bistås av en person som
ansvarar för deras säkerhet. Håll barn
under uppsikt och se till att de inte leker
med apparaten.
2
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Denna apparat är en pump för avloppsvat-
ten (utom vatten från toaletter) för privat
bruk.
SANIVITE®, SANISPEED® och SANIPUMP
2® är kraftiga hushållspumpar för automa-
tisk bortpumpning av avloppsvattnet från
kök, diskmaskin, tvättmaskin etc. fram till
husets avloppsstam eller tank. SANISHO-
WER FLAT/SANIDOUCHE FLAT är tillverkad
för att ta hand om avloppsvatten från endast
en dusch och tvättställ.
Pumparna är inneslutna i en robust, lättpla-
cerad plastbox.
De arbetar automatiskt. Använd inte pum-
parna tillsammans med en avfallskvarn el-
ler toalett! SANIDOUCHE®/SANIPUMP 1®
är en pump (gråvattenpump) avsedd för
duschar och tvättställ i hushåll och tål vat-
tentemperatur 35°C medel.
Apparaten uppfyller kraven i EN 12050-2.
och i europeiska säkerhetsstandarder om el-
säkerhet och elektromagnetisk kompatibilitet.
3 INSTALLATION
Apparaten ska placeras i samma rum som
andra anslutna enheter. Apparaten måste
vara lättåtkomlig för kontroll och service.
Vid installation och bruk av apparaten ska
lokala regler och standarden EN 12056-4
följas.
För att kunna utnyttja den senaste tekniska
utvecklingen på akustikområdet i enheten är
det viktigt att :
- installera behållaren så att den inte vidrör
en vägg
- placera behållaren på ett helt plant golv för
att inte motverka de vibrationsdämpande
funktionerna.
- se till att avloppsrören är korrekt fästade/
klamrade och att avstånden mellan fästpunk-
terna inte överstiger en meter.
ELANSLUTNING
Koppla inte in strömmen förrän
alla ledningar är dragna.
Allt elektriskt arbete ska utföras av behörig
montör. Elinstallationen måste utföras av en
yrkesperson med elektroteknisk kompetens.
Apparaten måste placeras på ett sådant sätt
att stickkontaktens propp är tillgänglig.
Apparatens matningskrets måste jor-
das (elklass I) och skyddas av en myck-
et känslig differentialbrytare (30mA).
Kopplingen får endast användas till strömför-
sörjning av apparaten.
Bestämmelser
Respektera gällande standarder i an-
vändningslandet beträffande säker-
hetsavstånd i badrum.
5 UNDERHÅLL
VARNING!!!
Vid långvarig frånvaro är det viktigt att
stänga av vattentillförseln och skydda sys-
temet mot frost.
RENGÖRING OCH AVKALKNING
För att rengöra och avkalka pump, ska
ett lämpligt avkalkningsmedel användas
regelbudet.
Ett exempel är specialavkalkningsmedlet
DESCALER från SFA, som är framtaget för
att ta bort kalk utan att skada insidan av
apparaten.
6 EVENTUELL DRIFTSTÖRNING
SYMPTOM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD
• Motorn startar inte • Ingen spänning
• Fel i strömförsörjningen
• Fel i motorn eller styrenheten
• Koppla ström till apparaten
• Kontrollera strömförsörjningen
• Kontakta aukt. servicetekniker
• Motorn startar och stoppar
ideligen
• Tillkopplade enheter läcker
• Backventilen är defekt/
felmonterad
• Kontrollera tillkopplingen
• Rensa eller byt backventil
• Motorn arbetar normalt men
fortsätter för länge
• Nivåskillnaden för tömning för
hög eller får många vinklar
(tappar fart)
• Hydrauliskt problem,
igensättning
• Kontrollera tillkopplingen
• Eller kontakta en aukt.
servicetekniker
• Enheten stannar • Enheten har arbetat för länge
(motorskyddet har löst ut)
• Avvakta återstart och kontakta
sedan en auktoriserad
servicetekniker om det behövs.
• Gråvatten stiger upp I
duschkaret (gäller enheter med
sidoinlopp
• För liten nivåskillnad mellan
dusch och pump
• Inloppsventilen igensatt
• Kontrollera installationen
• Rengör inloppsventilen
• Kontakta aukt. servicetekniken
BRYT ALLTID STRÖMMEN INNAN NI GÖR
NÅGRA INGREPP I PUMP.
7 GARANTIVILLKOR
Vi lämnar 2 års garanti från inköpsdatumet på pumparna under förutsättning att
de installeras och används enligt skötsel- och installationsanvisningen.
VARNING: Häll aldrig lösningsmedel, färg (rengör aldrig penslar i disklådan),
lut, syra eller andra kemikalier i pumparna.
4 PROVKÖRNING EFTER
INSTALLATION
När alla rör- och elanslutningar färdig-
ställts och kontrollerats, kontrollera att
kopplingar och kranar till hygienanord-
ningar som är kopplade till pump.
SE
11
1 ADVARSEL
Denne pumpe er udviklet og produceret
under konstant kvalitetskontrol på en fabrik,
som er ISO 9001, ISO 14001 certificeret.
Den har høj ydeevne, er sikker og pålide-
lig under forudsætning af overholdelse af
reglerne vedrørende installation og vedlige-
holdelse beskrevet i denne brugsanvisning.
Dette apparat er ikke beregnet
til at blive brugt af personer
(herunder børn) hvis fysiske, sensori-
ske eller mentale evner er svækkede
eller personer blottet for erfaring eller
kendskab, med mindre de er under
opsyn eller har modtaget instruktioner
om brugen af apparatet af en person,
der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn skal være under opsyn for at
sikre, at de ikke leger med apparatet.
2 ANVENDELSER
Pumpen er beregnet til at udlede spildevand i et
privat hjem (undtagen vand fra toilettet).
SANIVITE®, SANISPEED® og SANIPUMP 2®
er kraftige pumper for automatisk bortledning
af afløbsvand fra bruseniche/kabine, badekar,
køkken/bryggersvask, håndvask samt vaske-/
opvaskemaskine til afløbsstamme eller tank. De
arbejder automatisk. Må ikke anvendes sammen
med affaldskværn eller toilet. SANISHOWER®
FLAT/ SANIDOUCHE® FLAT er udelukkende
designet for bortledning af spildevand fra et bru-
sekar og håndvask.
SANIDOUCHE®/SANIPUMP 1® pumpe for bru-
sekabine og håndvask.Max. temperatur 35 ºC.
Pumpen opfylder standarden EN 12050-2 og de
europæiske standarder vedrørende elektrisk sik-
kerhed og elektromagnetisk kompatibilitet.
SANIDOUCHE®/SANIPUMP 1® pumpe for
brusekabine og håndvask.Max. temperatur
35 ºC.
Pumpen opfylder standarden EN 12050-2
og de europæiske standarder vedrørende
elektrisk sikkerhed og elektromagnetisk
kompatibilitet.
3 INSTALLATION
Pumpen skal placeres i samme rum som de
andre tilsluttede sanitære komponenter.
Pumpen skal monteres så den er let tilgæn-
gelig for kontrol og service.
Installation og virkemåde skal overholde
nationale forskrifter og standarden EN
12056-4.
De medfølgende fikseringsplader monteres –
forhindrer at pumpen bevæger sig.
Afløbsrør fikseres med rørbøjler – max af-
stand 1 meter.
ELEKTRISK TILSLUTNING
Foretag ikke den elektriske
tilslutning, før alle installationens
tilslutninger er endeligt udført.
Den elektriske installation skal udføres af
autoriseret installatør. Pumpen skal place-
res således, at stikkontakten er let tilgæn-
gelig.
Den elektriske installation skal udføres af
autoriseret installatør.
Pumpen skal placeres således, at stikkon-
takten er let tilgængelig.
Tilslutningen må udelukkende bruges til
strømforsyning af apparatet.
Forskrifter
Sørg for at overholde alle bestem-
melserne i den gældende standard i
brugslandet vedrørende beskyttelse i
et badeværelse.
5 VEDLIGEHOLDELSE
VIGTIGT !!!
I tilfælde af fravær i længere perioder til-
rådes det at lukke for husets/lejlighedens
hovedhane.
RENGØRING/AFKALKNING
Brug regelmæssigt et velegnet afkalknings-
middel for at undgå kalkaflejringeri pum-
pen, som f.eks. det særligeSANIBROYEUR
afkalkningsmiddel fra SFA, som er velegnet
til at fjerne kalk uden at ødelægge appara-
tets interne komponenter.
6 EVENTUELLE DRIFTSFORSTYRRELSER
KONSTATERET FEJL MULIG ÅRSAG UDBEDRING
• Motoren starter ikke • Apparatet er ikke tilsluttet
• Der er fejl ved strømforsyningen
• Problem med motoren eller
styresystemet
• Tilslut apparatet
• Kontrollér strømforsyningen
• Hvis ikke, kontakt en autoriseret
reparatør
• Pumpen fungerer
diskontinuerligt
• De tilsluttede sanitetsapparater
lækker
• Kontraventilen lækker
• Kontrollér installationen ovenfor
pumpen
• Rengør eller udskift
kontraventilen
• Motoren går normalt, men
stopper ikke eller går meget
længe
• Afløbsrøret sidder for højt eller
er for langt eller har for mange
bøjninger (tryktab)
• Hydraulisk problem, tilstopning
• Kontrollér installationen
• Hvis ikke, kontakt en autoriseret
reparatør
• Pumpen standser • Pumpen har fungeret for længe
(termisk sikkerhedsafbrydelse)
• Vent indtil pumpen genindkobles,
og kontakt om nødvendigt en
autoriseret reparatør
• Tilbageløb af grumset vand i
brusekabinen (pumper med
sideindløb)
• Brusekarets afløb er installeret
for lavt i forhold til pumpe
• Klapperne i sideindløbene er
tilstoppet
• Kontrollér installationen
• Rengør klapperne
• Hvis ikke, kontakt en autoriseret
reparatør
UNDER ALLE OMSTÆNDIGHEDER SKAL PUMPE
STIK TAGES UD AF STIKKONTAKTEN
7 GARANTIBETINGELSER
Dette apparat er dækket af en 2-års garanti regnet fra købsdatoen -
forudsat korrekt installation og en anvendelse i overensstemmelse
med nærværende brugsanvisning.
ADVARSEL: Hæld aldrig maling, opløsningsmidler, lud, syre eller
andre kemikalier i pumpen. Rengør ikke pensler i vasken.
4 AFPRØVNING EFTER
INSTALLATION
Når alle hydrauliske og elektriske tilslutnin-
ger er udført, kontrollér vandtætheden af alle
de sanitære komponenters tilslutninger ved
pumpe.
DK
12
1 BESKRIVELSE
Denne pumpen er produsert av en fabrikk
med kvalitetssertifikat ifølge ISO 9001,
ISO 14001. Apparatet har et høyt presta-
sjons-, sikkerhets- og pålitelighetsnivå, så
fremt reglene for montering og vedlike-
hold du finner i denne bruksanvisningen
respekteres nøye.
Dette apparatet er ikke bereg-
net for personer (herunder
barn), med reduserte fysiske, sanse-
messige eller mentale evner, eller
som har mangelfunn kunnskap om
bruken av apparatet, med mindre de
overvåkes av og får tilstrekkelig opp-
læring i bruken av apparatet av en
person som er ansvarlig for deres
sikkerhet. Pass på barna og sørg for
at de ikke leker med apparatet.
2 BRUK
Dette apparatet er en pumpe for tømming
av avløpsvann (med unntak av vann fra
klosett).
SANIVITE®, SANISPEED® og SANIPUMP
2® er kraftige husholdningspumper for
automatisk bortpumping av avløpsvann
(gråvann) fra kjøkken, vaske- og oppvask-
maskin etc. Selve pumpen er plassert i en
robust, lettplassert plastkasse og virker au-
tomatisk. Pumpene skal ikke brukes i for-
bindelse med avfallskverner eller klosetter.
SANIDOUCHE/SANIPUMP 1 er en av-
løpspumpe (gråvannspumpe) beregnet
for avløp fra dusjkabinett, servant etc.
SANISHOWER ® FLAT / SANIDOUCHE ®
FLAT er designet for å håndtere avløps-
vannet fra kun en dusj og en servant i en
vanlig husholdning.
Tåler vanntemperaturer opp til 35°C.
Dette apparatet er i overensstemmelse
med EN 12050-2 og europeiske normer
angående elektrisk sikkerhet og elektro-
magnetisk kompabilitet.
3 INSTALLASJON
Pumpen skal plasseres i samme rom som
de tilkoplede sanitærporduktene. Appara-
tet må være tilgjengelig for inspeksjon og
vedlikehold.
Installasjon og funksjon av apparatet må
være i tråd med lokale regler og normen
EN 12056-4.
For å få fullt utbytte av de siste teknolo-
giske innovasjoner når det gjelder akus-
tikk er det viktig :
• å plassere tanken slik at den ikke berø-
rer rommets vegger
• å plassere pumpen på et helt jevnt gulv
slik at de vibrasjonshindrende anordnin-
gene ikke forstyrres
• å sørge før at avløpsrørene er godt
festet/ klamret og at avstanden mellom
festepunktene ikke er større enn en meter.
EL-TILKOPLING
Utfør de elektriske koplingene
først når alle koplingene er av-
sluttet.
Den elektriske installeringen skal utføres av
en kvalifisert elektrotekniker. Apparatet skal
plasseres slik at støpselet er tilgjengelig.
Apparatets strømkrets skal kobles til
jording (klasse I) og beskyttes med
en overbelastningsbryter med høy
følsomhet (30mA).
Tilkoblingen skal kun brukes til strømtilfør-
sel til apparatet.
Regelverk
Sørg for å overholde bestemmelsene
4 PRØVEKJØRING
Når alle de hydrauliske og elektriske kob-
lingene er utført, setter du i gang de tilko-
plete sanitærproduktene for å kontrollere
alle pakninger og skjøter er tette.
5 VEDLIKEHOLD
ADVARSEL!!!
Ved lengre fravær skal husets vanntilførsel
alltid stenges.
RENGJØRING OG AVKALKING
For rengjøring og avkalking av pumpen,
utiliser bruk et egnet avkalkingsmid-
del som Sanibroyeur fra SFA, laget for å
fjerne kalk samtidig som det ikke skader
apparatet.
6 EVENTUELLE DRIFTSFORSTYRRELSER
PROBLEM ÅRSAK UTBEDRING
• Motoren starter ikke • Apparatet er ikke tilkoblet
• Defekt strømtilførsel
• Problem i motoren eller
styresystemet
• Koble til apparatet
• Kontroller strømtilførselen
• Eller kontakt installatøren
• Motoren går med korte avbrudd • Lekkasje i et av de tilkoblede
sanitærproduktene
• Lekkasje i tilbakeslagsventilen
• Kontroller installasjonen
oppstrøms
• Rengjør eller skift ut
tilbakeslagsventilen
• Motoren går normalt, men
stopper ikke eller stopper først
etter lang tid
• Lengden eller høyden på
avløpsrøret er for stor, eller det
er for mange bøyer på opplegget
(trykktap)
• Hydraulisk problem, tiltetning
• Kontroller installasjon
• Eller kontakt installatøren
• Apparatet stanser • Apparatet har vært for lenge i
drift (termisk beskyttelse utløst)
• Vent på automatisk
tilbakekobling, og kontakt
installatøren om nødvendig
• Uklart vann kommer opp i
dusjkabinettet (klosettpumpe
med sideinnløp)
• Dusjkabinettet er installert for
lavt i forhold til pumpen
• Sideinnløpsventilene er tilstoppet
• Kontroller installasjonen
• Rengjør ventilene
• Eller kontakt installatøren
KOBLE ALLTID FRA STRØMTILFØRSELEN TIL
PUMPEN FØR DET GJØRES INNGREP.
7 GARANTIBETINGELSER
Det gis 2 års garanti fra kjøpsdato på klosettpumpene under forutsetning at de
er installert og brukt i henhold til bruks- og installasjonsanvisningen.
Advarsel: Hell aldri løsningsmiddel, lut, syre, andre kjemikalier eller ma-
ling (rengjør aldri pensler i vaskekar eller lignende), i utstyr som har avløp
til en av disse pumpene
i gjeldende norm angående strøm-
vern i baderom i det landet der ap-
paratet brukes.
NO
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
