IMPORTANT NOTE: For your safety and continued enjoyment of this
product, always read the instruction Manual carefully before using.
Meat Chopper
MJ-LZ30W223
…is how I cook!
Instruction Manual
CONŢINUT
Avertisment de siguranță
Descrierea aparatului
DATE TEHNICE ALE APARATULUI
Instrucțiuni de operare
Reţete
1
4
4
5
7
Care instnictions 8
Ghid pentru utilizator 10
NOTĂ IMPORTANTĂ: Vă rugăm să citiți cu atenție manualul înainte
de a utiliza produsul. Păstrați-l pentru referință viitoare.
1
Interzis
• Acest aparat este doar pentru uz casnic şi este
interzis pentru uz comercial.
• Acest aparat nu trebuie să funcţioneze în gol sau
să fie operat sub sarcină excesivă.
• Când acest aparat funcţionează, nu îl mişcaţi şi
nu atingeţi piesele mobile pentru a evita
vătămarea accidentală.
• Nu ataşaţi cablul de alimentare de un obiect
ascuţit şi nu îl conectaţi la un obiect mobil.
• Nu utilizaţi acest aparat pe suprafeţe înclinabile
sau instabile.
• Nu utilizaţi un prelungitor subdimensionat pentru
a evita incendiile şi vătămările corporale.
• Nu aşezaţi aparatul prea aproape de aragaz,
pentru a evita deteriorarea aparatului sau
provocarea de incendii şi vătămări corporale.
• Nu adăugaţi ingrediente fierbinţi (nu mai mult de
60° C).
AVERTISMENT DE SIGURANȚĂ
Recomandări
Pentru a asigura o utilizare în siguranţă şi a
evita provocarea de vătămări corporale şi de
pierdere a bunurilor dvs. şi ale celorlalţi, vă
rugăm să respectaţi următoarele măsuri de
siguranţă. Nerespectarea avertismentelor de
siguranţă şi utilizarea incorectă pot duce la un
accident.
• Nu utilizaţi alte accesorii sau piese decât cele
furnizate pentru acest aparat pentru a evita
2
• IDacă ştecherul sau alte piese sunt deteriorate,
opriţi utilizarea aparatului şi mergeţi ia centrul de
întreţinere desemnat, solicitând profesioniştilor
să îl înlocuiască sau să îl repare pentru a evita
vătămarea.
• înainte de a dezasambla sau depana orice
parte a aparatului, asiguraţi-vă că acesta este
oprit.
• în cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit de un
profesionist de la producător, de departamentul
de întreţinere sau de un departament similar
pentru a evita pericolul.
• Nu permiteţi copiilor să folosească aparatul pe
cont propriu şi asiguraţi-vă că nu se joacă cu
aparatul. Nu-I lăsaţi la îndemâna copiilor.
Vârstnicii sau persoanele cu dizabilităţi şi
persoanele fără experienţă ar trebui să utilizeze
produsul sub supraveghere şi îndrumare.
Aspecte obligatorii
Aspecte care pot duce la deces sau vătămare
• Vasul din sticlă nu este rezistentă la temperaturi
ridicate. Vă rugăm să nu fierbeţi vasul în apă
fierbinte peste 60 °C şi nu îl introduceţi în
cuptorul cu microunde sau nu îl spălaţi în
maşina de spălat vase.
AVERTISMENT DE SIGURANȚĂ
3
Aspecte care pot duce la vătămare minoră sau daune
ale proprietăţii
• înainte de utilizare, vă rugăm să confirmaţi dacă
tensiunea este în concordanţă cu specificaţiile
aparatului, pentru a evita pericolele de siguranţă
şi deteriorarea aparatului.
• înainte de a utiliza aparatul, vă rugăm să vă
asiguraţi că masa este curată şi curăţaţi uleiul la
timp.
• Păstraţi distanţa dintre aparat şi alte aparate de
bucătărie de peste 30 cm.
• După utilizarea aparatului, vă rugăm să
deconectaţi şi să curăţaţi aparatul la timp.
• Trebuie să vă asiguraţi că durata de funcţionare
continuă a aparatului nu depăşeşte 15 secunde.
în timpul funcţionării, dacă se constată
supraîncălzirea, aparatul trebuie oprit timp de
aproximativ 30 de minute, iar operaţiunea poate
continua după răcire.
incendii şi vătămări corporale.
• Nu lăsaţi ca aparatul să funcţioneze
nesupravegheat.
• Aveţi grijă când scoateţi lamele de procesare a
alimentelor, goliţi recipientul (accesoriile
specifice sunt prevăzute în cutia de ambalare) şi
curăţaţi-le. Asiguraţi-vă că acordaţi atenţie
lamelor ascuţite pentru a evita tăieturile.
AVERTISMENT DE SIGURANȚĂ
4
DESCRIEREA APARATULUI
Denumirea pieselor
• Datorită diferenţelor în aspectul produsului, diagrama
este doar pentru referinţă. Vă rugăm să consultaţi
materialele din cutia de ambalare pentru detalii.
• Datorită diferenţei de aspect şi funcţie a diferitelor tipuri
de aparate, vă rugăm să consultaţi materialele din cutia
de ambalare pentru detalii şi opţional citiţi descrierea
funcţiilor.
Recomandări
• Acest produs este echipat cu un dispozitiv de
protecţie la supraîncălzire încorporat. Când
motorul rulează anormal sau este suprasolicitat,
aparatul se va opri automat din motive de
protecţie. Dacă aparatul nu poate fi pornit după
30 de minute de protecţie, aparatul trebuie trimis
la centrul de întreţinere al companiei. Nu
dezasamblaţi aparatul pe cont propriu.
• Dacă aparatul este blocat în timpul utilizării, vă
rugăm să opriţi imediat alimentarea,
deconectaţi cablul de alimentare, scoateţi
recipientul, scoateţi alimentele, aşteptaţi ca
motorul să se răcească înainte de a continua să
îl utilizaţi.
• După utilizarea aparatului, curăţaţi părţile în
contact cu alimentele pentru a evita formarea
mirosurilor neplăcute datorate coroziunii
reziduurilor.
AVERTISMENT DE SIGURANȚĂ
5
Bloc motor
Capac
Lame
tocător
Recipient
din sticlă
Suport
Capac lame
Buton viteză
inferioară
Denumire
aparat Nr. model Tensiune
nominală Frecvenţă
nominală Putere
nominală
Tocător de carne MJ-LZ30W223 220-240V~
50-60Hz
300W
DATE TEHNICE ALE APARATULUI
DESCRIEREA APARATULUI
Buton viteză
superioară
6
INSTRUCȚIUNI DE OPERARE
Modul de utilizare
1. Introduceţi orificiul interior al arborelui
lamelor de procesare a alimentelor în
recipientul de sticlă, aliniindu-l cu arborele
din oţel, apăsaţi-l până la capăt, apoi
rotiţi-l uşor. Rotaţia uşoară indică faptul că
ansamblul este la locul său.
3. Aşezaţi capacul pe recipient (cu suportul
antiderapant în partea inferioară), apoi
aşezaţi uşor blocul motor pe capac şi
porniţi aparatul.
2. Tăiaţi ingredientele în bucăţi de cel mult 2 x
2 x 5 cm şi introduceţi-leîn recipient.
• îndepărtaţi pielea şi tendoanele
pentru ingredientele din carne.
• Nu depăşiţi nivelul „maxim" al
recipientului.
• Dacă poziţia lamelor de procesare a
alimentelor este deviată după
introducerea ingredientelor, vă
rugăm să fixaţi poziţia corectă.
Note
7
INSTRUCȚIUNI DE OPERARE
4. Ţineţi blocul motor cu o mână, apăsaţi
butonul de comutare, aparatul începe să
funcţioneze, eliberaţi butonul de comutare,
produsul nu mai funcţionează.
• Robotul de bucătărie nu trebuie
utilizat mai mult de 15 secunde, iar
intervalul dintre fiecare utilizare
trebuie să fie mai mare de 2 minute.
Vă rugăm să aşteptaţi 15 minute
înainte de a utiliza robotul de
bucătărie după 3 utilizări consecutive.
• în timpul procesului de amestecare,
dacă ingredientele sunt lipite de
recipient, vă rugăm să deconectaţi
produsul, să scoateţi capacul, să
introduceţi ingredientele în recipient
şi apoi continuaţi să le amestecaţi.
Note
5. După utilizarea aparatului, vă rugăm să
aşteptaţi ca lamele să se oprească
complet şi deconectaţi aparatul înainte de
a îndepărta blocul motor. Apoi deschideţi
capacul pentru a scoate lamele de proce-
sare a alimentelor şi, în cele din urmă,
scoateţi ingredientele.
• Aveţi grijă când scoateţi lamele de
procesare a alimentelor.
Note
8
REŢETE
Alimente
Carne de
porc 15s
îndepărtaţi pielea,
tendoanele şi oasele. Tăiaţi
carnea în bucăţi de 2 x 2 x
5cm şi utilizaţi butonul de
mare viteză
15s
Carne de
vită
Observaţii
Durată
recomandată
≤400g
≤400g
îndepărtaţi pielea,
tendoanele şi oasele. Tăiaţi
carnea în bucăţi de 2 x 2 x
5cm şi utilizaţi butonul de
mare viteză
INSTRUCȚIUNI DE OPERARE
Note
• Vă rugăm să curăţaţi piesele în contact direct cu ingredientele
înainte de utilizare şi asiguraţi-vă că sursa de alimentare este
deconectată.
• Este un fenomen normal ca maşina să se încălzească după
utilizare continuă.
• Temperatura ingredientelor şi a lichidului nu trebuie să
depăşească 60 ° C; Capacitatea nu trebuie să depăşească
nivelul maxim.
• Recipientul din sticlă nu este rezistent la temperaturi ridicate. Nu
îl fierbeţi în apă clocotită şi nu îl introduceţi în cuptorul cu
microunde.
• După fiecare utilizare, vă rugăm să consultaţi secţiunile de
„curăţare şi întreţinere" pentru curăţare şi întreţinere în timp util.
• Când amestecaţi, introduceţi lamele de procesare a alimentelor
în recipient înainte de a adăuga ingredientele.
• Este interzisă tocarea ingredientelor uscate şi a produselor
medicinale chinezeşti dure (cum ar fi spirifer, fructus nelumbinis,
magnetit, etc).
Greutate
recomandată
9
Tăiaţi alimentele în bucăţi
de 2 x 2 x 2cm şi utilizaţi
butonul de mare viteză
15s
Funcţionare
intermitentă
300g
300g
100g
300g
Ţelină
Morcov
Castraveţi
Coriandru
Usturoi
Ceapă
RECIPE
Utilizaţi butonul de mare
viteză
Utilizaţi butonul de viteză
scăzută
Utilizaţi butonul de mare
viteză
Alimente Observaţii
Durată
recomandată
Greutate
recomandată
15s
Funcţionare
intermitentă
15s
Funcţionare
intermitentă
300gArdei iute Utilizaţi butonul de mare
viteză
15s
Funcţionare
intermitentă
30s
Funcţionare
intermitentă
CARE INSTNICTIONS
Curăţarea
Note
• Este strict interzisă introducerea bazei în orice lichid. Aceasta nu
poate fi spălată, dar poate fi curăţată cu o cârpă umedă.
• Nu utilizaţi produse abrazive şi alţi agenţi de curăţare, piesele nu
pot fi curăţate în maşina de spălat vase şi nici dezinfectate în
dulapul de dezinfectare.
• Aveţi grijă la curăţarea lamelor de procesare a alimentelor.
10
CARE INSTNICTIONS
După utilizarea produsului, piesele detaşabile trebuie curăţate
imediat, vă rugăm să consultaţi următoarele operaţiuni pentru
curăţare:
1. Scoateţi capacul, lamele de procesare a alimentelor şi
recipientul înainte de curăţare.
2. Toate lamele de procesare a alimentelor pot fi demontate şi
curăţate. Se recomandă purtarea mănuşilor la curăţarea
lamelor şi scoaterea lamelor aşa cum se indică în imagine.
3. Capacul, lamele de procesare a alimentelor, recipientul şi alte
accesorii pot fi spălate sub jet de apă sau spălate în apă caldă
cu detergent.
4. Dacă piesele sunt pătate de suc de fructe şi legume, adăugaţi
câteva picături de ulei de gătit pentru a le şterge înainte de
clătire, lucru care poate elimina mai bine petele.
5. După curăţare şi uscare, asamblaţi robotul de bucătărie.
Lamele de procesare a alimentelor trebuie acoperite bine
pentru a evita zgârieturile.
întreţinerea
Dacă nu este utilizat mult timp, vă rugăm să depozitaţi aparatul
într-un loc uscat şi ventilat pentru a preveni formarea umezelii şi
rugina motorului, care pot afecta utilizarea.
11
Dacă este utilizat o perioadă lungă de
timp, aparatul trebuie oprit şi răcit timp de
30 de minute.
Defecţiune
Motorul emite un
miros neplăcut în
timpul procesării
Lamele de
procesare a
alimentelor nu se
răsucesc după ce
au funcţionat o
perioadă de timp
Stecherul de alimentare nu
este conectat
Arborele motorului nu este
aliniat cu arborele lamelor
de procesare a alimentelor.
Este normal ca aparatele noi să emită un
miros deosebit atunci când sunt utilizate
pentru prima dată. După câteva utilizări,
mirosul va dispărea
Operate the machine by hand. After
rapid intermittent operation, this situation
no longer occurs.
Opriţi alimentarea aparatului, scoateţi
motorul şi cadrul mediu şi reduceţi
cantitatea de ingrediente.
Aparatul a fost folosit o
perioadă prea lungă de timp
Este normal ca acest aparat
să vibreze la procesarea
alimentelor.
Aparatul a fost folosit o
perioadă prea lungă de timp
Cauză posibilă Soluţie
GHID PENTRU UTILIZATOR
Analizarea defecţiunilor și depanarea problemelor tehnice
Dacă problema persistă sau apar alte probleme, vă rugăm
să contactaţi Centrul de asistenţă pentru clienţi al Midea
pentru asistenţă.
Recomandări
Produsul nu
funcţionează
Apăsaţi marginea butonului
de comutare, în loc de
centru.
Vă rugăm să verificaţi dacă aparatul este
conectat
Verificaţi dacă arborele principal al
motorului şi arborele lamelor de procesare
a alimentelor sunt instalate corect.
Apăsaţi centrul butonului de comutare în
direcţia verticală pentru a porni aparatul.
Este normal ca aparatele noi
să emită un miros deosebit
Aparatul vibrează
grav în timpul
procesării. Arborele motorului nu este
aliniat cu arborele lamelor
de procesare a alimentelor.
Verificaţi dacă arborele principal al
motorului şi arborele lamelor de procesare
a alimentelor sunt instalate corect.
Există prea multe
ingrediente în recipient.
Deconectaţi aparatul şi lăsaţi-l să se
răcească timp de 30 de minute.
12
GHID PENTRU UTILIZATOR
Diagramă schematică de circuit
Liniile pot suferi modificări fără notificare prealabilă.
Recomandări
Protejarea mediului
Aparatul nu trebuie eliminat împreună cu deşeurile
menajere obişnuite. La sfârşitul duratei de viaţă, aparatul
trebuie livrat corespunzător la un punct de colectare
pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.
Prin colectarea şi reciclarea aparatelor vechi, aduceţi o
contribuţie importantă la conservarea resurselor noastre
naturale şi asiguraţi o eliminare sigură din punct de
vedere ecologic.
S.C. MARELVI IMPEX S.R.L.
Calea Cernauti, nr. 114,
Radauti, 725400, Suceava, Romania
Made in China
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
