Hormann EL 71-B Photocells – One-Way Light Barrier Manual de utilizare

4549207 B3 / 14-2022

DE Anleitung für Montage und Betrieb

Einweg-Lichtschranke EL71-B

EN Instructions for ﬁtting and operating

One-way photocell EL71-B

FR Instructions de montage et d’utilisation

Cellule photoélectrique à faisceau unique EL71-B

ES Instrucciones de montaje y funcionamiento

Célula fotoeléctrica monodireccional EL71-B

RU Руководство по монтажу и эксплуатации

Однолучевой световой барьер EL71-B

+

NL PL SL FI TR LV EL

IT HU NO DA LT HR RO

PT CS SV SK ET SR BG

DEUTSCH ......................12

ENGLISH .......................15

FRANÇAIS ......................18

ESPAÑOL.......................21

РУССКИЙ ......................24

NEDERLANDS...................27

ITALIANO.......................30

PORTUGUÊS....................33

POLSKI ........................36

MAGYAR .......................39

ČESKY .........................42

SLOVENSKO ....................45

NORSK.........................48

SVENSKA.......................51

SUOMI .........................54

DANSK.........................57

SLOVENSKY ....................60

TÜRKÇE .......................63

LIETUVIŲ KALBA ................66

EESTI ..........................69

LATVIEŠU VALODA...............72

HRVATSKI ......................75

SRPSKI ........................78

EΛΛΗΝΙΚΑ......................81

ROMÂNĂ .......................84

БЪЛГАРСКИ ....................87

4549207 B3 / 14-2022 3

TX

RX

B

A

B

max. Ø16mm

1

≤150

100-150

92

18

max. 20 m

44549207 B3 / 14-2022

TX

RX

DL2

DL3

DL1

P1

DL1

P1

DL2

CR2

3V

122345

CR2 3 V

TXTX

DL1

P1

DL2

12

12-24 V~ / 12-24 V

2

2.1

2.2

4549207 B3 / 14-2022 5

STA 90/

STA 180 OP

TX

OP

RX

DL2

DL3

DL1

12 1234567891011

W.L.

TX-FSW

24 V

EDGE

STOP

FSW CL

FSW OP

OPEN B

OPEN A

P1

DL1

12

P1

DL2

CR2

3V

2345

CL

DL2

DL3

DL1

2345

P1

TX

CL RX

DL1

12

P1

DL2

CR2

3V

2345

12 1234567891011

W.L.

TX-FSW

24 V

EDGE

STOP

FSW CL

FSW OP

OPEN B

OPEN A

STA 90/

STA 180

3.1

3.2

64549207 B3 / 14-2022

CL

DL2

DL3

DL1

2345

P1

DL2

DL3

DL1

2345

P1

DL1

12

P1

DL2

CR2

3V

DL1

12

P1

DL2

CR2

3V

TX

CL RX

CL

12 123456789101113

J2

FC FCAW.LIGHT

FSW STOP

BA

2345

TX

CL

2345

DL2

DL3

DL1

2345

P1

DL1

12

P1

DL2

CR2

3V

TX

OP/CL

RX

OP/CL

DL1

12

P1

DL2

CR2

3V

DL2

DL3

DL1

2345

P1

12 1234567891011

W.L.

TX-FSW

24 V

EDGE

STOP

FSW CL

FSW OP

OPEN B

OPEN A

2345 2345

RX

CL

TX

CL

CL OP/

CL

STA 90/

STA 180

STA 220

3.3

3.4

4549207 B3 / 14-2022 7

4

5

CL

DL2

DL3

DL1

2345

P1

TX

CL RX

DL1

12

P1

DL2

CR2

3V

2345

CL

SE2

20187250

2345

DL2

DL3

DL1

2345

P1

TX

CL RX

DL1

12

P1

DL2

CR2

3V

2345

SE3/LS

20187150

2345

RotaMatic

LineaMatic

84549207 B3 / 14-2022

6

CL

DL2

DL3

DL1

2345

P1

TX

CL RX

DL1

12

P1

DL2

CR2

3V

2345

SE1

20187150

2345

LineaMatic 2

4549207 B3 / 14-2022 9

TX

CL RX

DL2

DL3

DL1

234512

P1

DL2

CR2

3V

DL2

DL3

DL1

2345

P1

TX

CL RX

DL1

12

P1

DL2

CR2

3V

2345

2018715

SE1

0

2345

SE2

20187250

2345

7.1

7.2

CL

RotaMatic 2

10 4549207 B3 / 14-2022

TX

CL RX

DL2

DL3

DL1

234512

P1

DL2

CR2

3V

DL2

DL3

DL1

2345

P1

TX

CL RX

DL1

12

P1

DL2

CR2

3V

2345

2018715

SE1

0

2345

SE2

20187250

2345

8.1

8.2

VersaMatic

4549207 B3 / 14-2022 11

ON

12

X101 X102 X103 X104

12 121234 123

9

CL

DL2

DL3

DL1

P1

TX

CL RX

DL1

P1

DL2

2345

STA 500

CR2

3V

12 2345

≥10m

1 Montage

▶ Siehe Bild 1

2 Installation

▶ Siehe Bild 2 – 9

Kabelquerschnitt max. 0,5mm2

Verwenden Sie für den Betrieb des Senders (TX):

• 12-24V~ / 12-24V-

oder

• 3V Batterie (CR2)

2.1 Batterie einlegen

3V Batterie, Typ: CR2 BG1, Lithium

WARNUNG

Explosionsgefahr durch falschen Batterietyp

Wenn die Batterie durch einen falschen Batterietyp ersetzt wird, dann besteht die Gefahr einer

Explosion.

▶ Verwenden Sie nur den empfohlenen Batterietyp.

3 LED-Anzeige

OFF ON blinkt schnell blinkt langsam

RX TX

DL1

Versorgung ein

Versorgung aus

DL2

Batterie leer / Lichtschranke belegt Normalbetrieb

Batterie geladen –

Anzeige Kanal

blinkt 1 × = Kanal 1, blinkt 2 × = Kanal 2, blinkt 3 × = Kanal 3, blinkt4 ×=Kanal4

Batterie fast leer –

DL3

Nicht ausgerichtet / Lichtschranke belegt

–

Ausgerichtet

Nicht ausreichend ausgerichtet

12 4549207 B3 / 14-2022

DEUTSCH

4 Programmierung

Für einen einwandfreien Betrieb ist die Auswahl des Kanals unbedingt erforderlich.

1. Setzen Sie die Batterie in den Sender(TX) ein.

Die LEDDL2 blinkt 1 × langsam.

2. Drücken Sie die TasteP1, bis die LEDDL2 blinkt.

Die Anzeige entspricht dem eingestellten Kanal.

Je nach Kanal wird die Anzeige 4 - 8 × wiederholt. In der Zeit kann der Kanal geändert

werden.

3. Drücken Sie die TasteP1 so oft, bis der gewünschte Kanal eingestellt ist.

Die LEDDL2 blinkt entsprechend des neu eingestellten Kanals.

Je nach Kanal wird die Anzeige 4 - 8 × wiederholt.

Wenn die LEDDL2 1 × langsam blinkt, ist der neue Kanal gespeichert.

4. Wiederholen Sie den Vorgang am Empfänger(RX). Stellen den gleichen Kanal wie am

Sender(TX) ein.

HINWEIS

Wenn mehrere Lichtschrankenpaare im Einsatz sind, dann programmieren Sie für jedes Licht-

schrankenpaar einen anderen Kanal.

5 Technische Daten

Anschlussspannung 12-24 V~ / 12-24 V- /

3V Batterie, Typ: CR2 BG1, Lithium

Stromaufnahme Tx = 40μA Batterie, Rx = 30mA

Schutzart IP 54

Betriebstemperatur -20°C – +55°C

Ausrichtung Automatisch

Nennreichweite 20m (TX mit Anschlussleitung)

10m (TX mit Batterie)

Horizontaler mechanischer Einstellungswinkel -90° / +90°

Vertikaler optischer Selbstangleichungswinkel ±7° (20 m) ±13,5° (5 m)

Technik Relais – N.C.

4549207 B3 / 14-2022 13

DEUTSCH

6 EU-Konformitätserklärung

Hersteller HörmannKGVerkaufsgesellschaft

Adresse UpheiderWeg94-98

33803Steinhagen

Deutschland

Hiermit erklärt der o.a. Hersteller in alleiniger Verantwortung, dass sich dieses Produkt

Gerät Einweg-Lichtschranke

Modell EL71-B

Bestimmungsgemäße

Verwendung Schutzeinrichtung für kraftbetätigte Türen und Tore

aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den

einschlägigen grundlegenden Anforderungen der nachstehend aufgeführten Richtlinien bei

bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechen:

2014/30/EU(EMC) EU-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit

2015/863/EU(RoHS) Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe

Angewandte Normen und Speziﬁkationen

EN 61000-6-2:2005 Elektromagnetische Verträglichkeit – Störfestigkeit

EN 61000-6-3:2007

+A1:2011

Elektromagnetische Verträglichkeit – Störaussendung

EN IEC 63000:2018 Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre

Gültigkeit.

Steinhagen, 09.03.2022

ppa. AxelBecker

Geschäftsleitung

14 4549207 B3 / 14-2022

DEUTSCH

1 Fitting

▶ See ﬁgure 1

2 Installation

▶ See ﬁgures 2 – 9

Cable cross section max. 0.5mm2

For operating the transmitter (TX), use:

• 12-24 V~ / 12-24 V–

or

• 3V battery (CR2)

2.1 Inserting the battery

3V battery, type:CR2 BG1, lithium

WARNING

Risk of explosion due to incorrect battery type

There is the risk of explosion if the batteries are replaced with an incorrect battery type.

▶ Only use the recommended battery type.

3 LED display

OFF ON Flashes quickly Flashes slowly

RX TX

DL1

Supply on

Supply off

DL2

Battery empty / photocell tripped Normal operation

Battery charged –

Channel display

Flashes 1 × = channel 1, ﬂashes 2 × = channel 2, ﬂashes 3 × = channel 3,

ﬂashes4 × = channel4

Battery almost empty –

DL3

Not aligned /photocell tripped

–

Aligned

Not aligned sufﬁciently

4549207 B3 / 14-2022 15

ENGLISH

4 Programming

Selecting the channel is absolutely necessary to ensure proper operation.

1. Insert the battery in the transmitter(TX).

The LEDDL2 ﬂashes slowly 1 ×.

2. Press theP1 button until the LEDDL2 ﬂashes.

The display corresponds to the set channel.

Depending on the channel, the display is repeated 4 – 8 ×. During this time the channel

canbechanged.

3. Press theP1 button repeatedly until the desired channel is set.

The LEDDL2 ﬂashes according to the new set channel.

Depending on the channel, the display is repeated 4 – 8 ×.

If the LEDDL2 ﬂashes 1 × slowly, the new channel is saved.

4. Repeat the process on the receiver(RX). Set the same channel as on the transmitter(TX).

NOTE

If multiple photocell pairs are being used, program a different channel for each photocell pair.

5 Technical data

Connecting voltage 12 – 24 V~ / 12 – 24 V– /

3V battery, type:CR2 BG1, lithium

Power consumption Tx = 40μA battery, Rx = 30mA

Protection category IP 54

Operating temperature –20°C – +55°C

Alignment Automatic

Nominal range 20m (with connection cable)

10m (with battery)

Horizontal mechanical adjustment angle –90° / +90°

Vertical optical self-adjustment angle ±7° (20 m) ±13.5° (5 m)

Technology Relay – N.C.

6 EU Declaration of Conformity

Manufacturer HörmannKGVerkaufsgesellschaft

Address Upheider Weg 94-98

33803 Steinhagen

Germany

The manufacturer above herewith declares under his sole responsibility that the product

Equipment / system One-way photocell

Model EL71-B

Intended use Supplementary safety device for power operated doors

is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the below

mentioned EU Directives when used for their intended use:

2014/30/EU(EMC) EU Electromagnetic Compatibility Directive

2015/863/EU(RoHS) Restriction of Use of Hazardous Substances

16 4549207 B3 / 14-2022

ENGLISH

The following standards and speciﬁcations have been applied:

EN 61000-6-2:2005 Electromagnetic compatibility – Immunity

EN 61000-6-3:2007 +

A1:2011

Electromagnetic compatibility – Emission

EN IEC 63000:2018 Restriction of Use of Hazardous Substances

Any modiﬁcations made to the product without our approval will invalidate this declaration.

Steinhagen, 09.03.2022

ppa. AxelBecker

Managing Director

7 UK Declaration of Conformity

Manufacturer Hörmann UK Ltd.

Address Gee Road

Coalville

LE67 4JW

GB-Leicestershire

The manufacturer above herewith declares under his sole responsibility that the product

Equipment / system One-way photocell

Model EL71-B

Intended use Supplementary safety device for power operated doors

is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the below

mentioned EU Directives when used for their intended use:

2016 No. 1091 UK Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

2012 No. 3032 Restriction of the use of certain Hazardous Substances 2012

The following standards and speciﬁcations have been applied:

EN 61000-6-2:2005 Electromagnetic compatibility – Immunity

EN 61000-6-3:2007 +

A1:2011

Electromagnetic compatibility – Emission

EN IEC 63000:2018 Restriction of Use of Hazardous Substances

Any modiﬁcations made to the product without our approval will invalidate this declaration.

Coalville, 09.03.2022

Wolfgang Gorner

Managing Director

4549207 B3 / 14-2022 17

ENGLISH

1 Montage

▶ Voir ﬁgure1

2 Installation

▶ Voir ﬁgures2 – 9

Section de câble max. 0,5mm2

Pour le fonctionnement de l’émetteur (TX), utilisez:

• 12-24V~ / 12-24V–

ou

• pile 3V (CR2)

2.1 Introduction de la pile

Pile3V, type:CR2 BG1, lithium

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion en cas de type de pile incorrect

Le remplacement des piles par un type incorrect peut causer un risque d’explosion.

▶ Utilisez uniquement le type de pile recommandé.

3 Afﬁchage à LED

Arrêt Marche Clignote rapide-

ment Clignote lentement

RX TX

DL1

Alimentation allumée

Alimentation éteinte

DL2

Pile vide / Cellule photoélectrique occupée Fonctionnement normal

Pile chargée –

Afﬁchage canal

Clignote 1 × = canal 1, clignote 2 × = canal 2, clignote 3 × = canal 3, clig-

note4 × = canal4

Pile presque vide –

DL3

Non orienté / Cellule photoélectrique occupée

–

Orienté

Pas sufﬁsamment orienté

18 4549207 B3 / 14-2022

FRANÇAIS

4 Programmation

Pour un fonctionnement irréprochable, il est obligatoire de sélectionner un canal.

1. Introduisez la pile dans l’émetteur(TX).

La LEDDL2 clignote 1 × lentement.

2. Appuyez sur la toucheP1 jusqu’à ce que la LEDDL2 clignote.

L’afﬁchage correspond au canal réglé.

En fonction du canal, l’afﬁchage est répété de 4 à 8 ×. Pendant ce temps, le canal peut être

modiﬁé.

3. Appuyez sur la toucheP1 jusqu’à ce que le canal souhaité soit réglé.

La LEDDL2 clignote conformément au nouveau canal réglé.

En fonction du canal, l’afﬁchage est répété de 4 à 8 ×.

Si la LEDDL2 clignote lentement 1 ×, le nouveau canal est enregistré.

4. Réitérez la procédure pour le récepteur(RX). Réglez le même canal que sur l’émetteur(TX).

REMARQUE

Si plusieurs paires de cellules photoélectriques sont employées, programmez un canal différent

pour chaque paire de cellules photoélectriques.

5 Données techniques

Tension de raccordement 12 – 24 V~ / 12 – 24 V– /

Pile3V, type:CR2 BG1, lithium

Consommation de courant TX = pile de 40μA, Rx = 30mA

Indice de protection IP54

Température de service De –20°C à +55°C

Orientation Automatique

Portée nominale 20m (avec câble de raccordement)

10m (avec batterie)

Angle de réglage mécanique horizontal –90° / +90°

Angle d’ajustement automatique optique vertical ±7° (20m) ±13,5° (5m)

Technique Relais – N.C.

4549207 B3 / 14-2022 19

FRANÇAIS

6 Déclaration de conformité UE

Fabricant Hörmann KG Verkaufsgesellschaft

Adresse Upheider Weg 94-98

33803 Steinhagen

Allemagne

Par la présente, le fabricant susmentionné déclare sous sa propre responsabilité que son produit

Appareil Cellule photoélectrique à faisceau unique

Modèle EL71-B

Utilisation appropriée Dispositifs de protection pour portes et portails motorisés

Satisfait / satisfont, sur le plan de la conception et de la fabrication et dans la version que nous

commercialisons, aux exigences fondamentales des directives mentionnées en cas d’utilisation

appropriée:

2014/30/EU(EMC) Directive UE Compatibilité électromagnétique

2015/863/UE (RoHS) Restriction concernant l’utilisation de matières dangereuses

Normes et spéciﬁcations apparentées

EN61000-6-2:2005 Compatibilité électromagnétique– Résistance aux parasitages

EN61000-6-3:2007 +

A1:2011

Compatibilité électromagnétique– Emissions parasites

EN IEC 63000:2018 Restriction concernant l’utilisation de matières dangereuses

Toute modiﬁcation du produit que nous n’avons pas approuvée entraîne l’annulation de la validité

de la présente déclaration.

Steinhagen, le 09.03.2022

p.p. Axel Becker

Direction générale

20 4549207 B3 / 14-2022

FRANÇAIS

Pagina se încarcă ...

Hormann EL 71-B Photocells – One-Way Light Barrier Manual de utilizare

Hormann EL 71-B Photocells – One-Way Light Barrier Manual de utilizare

în alte limbi