4-581-248-03(1)
安全のために
ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、電気
製品はすべて、まちがった使いかたをすると、火災や感電などにより
人身事故になることがあり危険です。事故を防ぐために次のことを
必ずお守りください。
●安全のための注意事項を守る
この取扱説明書の注意事項をよくお読みください。お読みになった
あとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。
●道路交通法に従って安全運転する
運転者は道路交通法に従う義務があります。前方注意をおこたるな
ど、安全運転に反する行為は違法であり、事故やけがの原因となるこ
とがあります。
●定期的に点検する
1年に1度は、電源プラグ部に異常がないか、故障したまま使用してい
ないか、また、電源プラグ部とコンセントの間にほこりがたまってい
ないか、などを点検してください。
●故障したら使わない
動作がおかしくなったり、本機などが破損しているのに気づいたら、
すぐにソニーの相談窓口にご相談ください。
●万一、異常が起きたら
変な音・においがしたら、煙が出たら、異常に温度が上がったら、
ˎˎ マイクロUSBケーブルを抜く
ˎˎ バッテリーをはずす
ˎˎ シガレットライターソケットからはずす(カーバッテリーアダプ
ターの場合)
ˎˎ ソニーの相談窓口に相談する
警告表示の意味
取扱説明書および製品では、次のような表示をしています。表示
の内容をよく理解してから本文をお読みください。
この表示の注意事項を守らないと極めて危険
な状況が起こり、その結果大けがや死亡にい
たる危害が発生します。
この表示の注意事項を守らないと思わぬ危険
な状況が起こり、その結果大けがや死亡にい
たる危害が発生することがあります。
この表示の注意事項を守らないと、感電やそ
の他の事故によりけがをしたり周辺の家財や
自動車に損害を与えたりすることがありま
す。
注意を促す記号
行為を禁止する記号 行為を指示する記号
下記の注意事項を守らないと
火災
・
感電
・
交通事故
により
死亡
や
大けが
の原因となります。
ˎˎ ハンマーなどでたたいたり、踏みつけたり、落下させるなどの衝撃
や力を与えない。
分解や改造をしない
火災や感電の原因となります。
内部の点検や修理はソニーの相談窓口にご相談く
ださい。
指定以外のバッテリー(電池)を使わない
火災やけがの原因になることがあります。
内部に水や異物を入れない
ˎˎ 水や異物が入ると火災や感電の原因となりま
す。万一、本機使用時に水や異物が入ったとき
は、本機からマイクロUSBケーブルを抜いて、ソ
ニーの相談窓口にご相談ください。カーバッテリーアダプター使
用時に水や異物が入ったときは、すぐにUSB接続ケーブルを抜き、
カーバッテリーアダプターをシガレットライターソケットから抜
いて、ソニーの相談窓口にご相談ください。
ˎˎ シガレットライターソケット内に異物が入っていると危険ですの
で注意してください。
水のある場所に置かない
本機やバッテリーに水が入ったり、ぬれたり、風呂
場で使ったりすると、火災や感電の原因となりま
す。
火のそばや炎天下、高温になった車の中など
で放置したり、充電したりしない
危険防止の保護回路が壊れることがあります。
交通安全のために
ˎˎ カーバッテリーアダプターと本機およびデジタルカメラの接続
や、シガレットライターソケットへの接続は、危険ですので運転中
には行わず、運転前に接続してください。
ˎˎ 本機およびデジタルカメラは運転の妨げとならない場所に置いて
ください。
エアバッグシステムの動作を妨げる取り付け
をしない
動作の妨げになる場所に取り付けると、エアバッ
グが正常に働かず、けがの原因となります。
運転操作や車体の可動部を妨げる取り付け
はしない
運転の妨げになる場所、車体の可動部の妨げにな
る場所に取り付けや配線をすると、事故や感電、火
災の原因となります。
ˎˎ ネジやシートレールなどの可動部へマイクロ
USBケーブルをはさみ込まない。
ˎˎ マイクロUSBケーブルはまとめる。
ˎˎ ステアリングやシフトレバー、ブレーキペダル
などが正しく操作できることを確認する。
本機を座布団などでおおった状態で使わな
い
熱がこもってケースが変形したり、火災の原因と
なることがあります。
下記の注意事項を守らないと、
けが
を
したり周 辺 の
家財
や
自動車
に
損害
を与えたりすることがあります。
水滴のかかる場所など、湿気の多い場所や
ほこり、油煙、湯気の多い場所では使わない
上記のような場所で使うと、火災や感電の原因と
なることがあります。
ぬれた手で本機をさわらない
感電の原因となることがあります。
安定した場所に置く
本機をぐらついた台の上や傾いたところなどに
置くと、製品が落ちてけがの原因となることがあ
ります。
また、カーバッテリーチャージャーに接続した本機およびデジタル
カメラは、振動の多いところや、天井などに取り付けると、製品が動
く、落ちるなどにより、事故やけがの原因となることがあります。
通電中の本機、充電中のバッテリーに長時間
ふれない
温度が上がることがあります。長時間皮膚がふれ
たままになっていると、低温やけどの原因となる
ことがあります。
使用上のご注意
本機は防じん、防滴、防水仕様ではありません。
充電について
ˎˎ 必ずソニー製純正バッテリーをお使いください。
ˎˎ 専用バッテリー以外の充電には使わないでください。
ˎˎ バッテリーはしっかり取り付けてください。
充電するときの温度
室温が0℃〜40℃の範囲で充電できますが、電池の性能を充分に発
揮させるためには、10℃〜30℃での充電をおすすめします。10℃
〜30℃以外では、効率のよい充電ができないことがあります。
置いてはいけない場所
使用中、保管中にかかわらず、次のような場所に置かないでくださ
い。故障の原因になります。
ˎˎ 異常に高温になる場所ˎ
直射日光の当たる場所や、熱器具の近くには置かないでください。
炎天下や夏場の窓を閉め切った自動車内は特に高温になります。
放置すると変形したり、故障したりすることがあります。
ˎˎ 激しい振動のある場所
ˎˎ 強力な磁気や放射線のある場所
ˎˎ 砂地、砂浜などの砂ぼこりの多い場所ˎ
海辺や砂地、あるいは砂ぼこりが起こる場所などでは、砂がかから
ないようにしてください。故障の原因になります。
使用について
ˎˎ 本機の型名や動作電圧などを表示したラベルは、製品の底面にあ
ります。
ˎˎ 充電するときは、バッテリーを本機にしっかり取り付けてくださ
い。
ˎˎ 衝撃を与えたり、落としたりしないでください。
ˎˎ TVやAMラジオやチューナーの近くで使わないでください。ˎ
TVやラジオ、チューナーに雑音が入ることがあります。
ˎˎ 本機の接点部に他の金属類が触れないようにしてください。
ショートすることがあります。
ˎˎ 充電中および充電直後のバッテリーまたは本機は、あたたかくな
る場合があります。
お手入れについて
ˎˎ 汚れがついたときは、柔らかい布やティッシュペーパーなどで、き
れいに拭き取ってください。
ˎˎ 汚れがひどいときは、水でうすめた中性洗剤に柔らかい布をひた
し、固くしぼってから汚れを拭き取り、乾いた布で仕上げてくださ
い。
ˎˎ アルコール、シンナー、ベンジンなどは使わないでください。変質
したり、塗装を傷めたりすることがあります。
ˎˎ 化学ぞうきんをご使用の際は、その注意書きに従ってください。
ˎˎ 殺虫剤のような揮発性のものをかけたり、ゴムやビニール製品に
長時間接触させると、変質したり、塗装を傷めたりすることがあり
ます。
For Customers in the U.S.A.
This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device
may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
CAUTION
You are cautioned that any changes or modifications not expressly
approved in this manual could void your authority to operate this
equipment.
Note:
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
For Customers in Europe
Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan
For EU product compliance: Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product. The recycling of materials will help to conserve natural
resources. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local Civic Office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the
product.
This product has been tested and found compliant with the limits
set out in the EMC regulation for using connection cables shorter
than 3 meters (9.8 feet).
Notes on Use
This unit does not have dust-proof, splash-proof or water-proof
specifications.
Warranty for Recorded Content
Contents of the recording cannot be compensated if recording or
playback is not made due to a malfunction of the battery pack,
charger, etc.
Where not to place this unit
Do not place this unit in any of the following locations, whether it is
in use or in storage. Doing so may lead to a malfunction.
• In direct sunlight or near heating apparatus, as this unit may
become deformed or malfunction
• Where there is excessive vibration
• Where there is strong electromagnetism or radiant rays
• Where there is excessive sand
In locations such as the seashore and other sandy areas or
where dust clouds occur, protect this unit from sand and dust.
There is a risk of malfunction.
Precautions on Use
• Attach the battery pack firmly to this unit when charging the
battery pack.
• Do not drop or apply mechanical shock to this unit.
• Keep this unit away from TVs or AM receivers.
Noise from this unit may enter a TV or radio if placed nearby.
• Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal
parts of this unit. If it does, a short may occur and this unit may
be damaged.
• The battery pack and this unit can become warm during or
immediately after recharging.
Maintenance
• If this unit gets dirty, wipe it using a soft dry cloth.
• If this unit gets very dirty, wipe it using a cloth with a little neutral
solvent added, and then wipe it dry.
• Do not use thinners, benzine, alcohol, etc., as they will damage
the surface of this unit.
• When you use a chemical cleaning cloth, refer to its instruction
manual.
• Using a volatile solvent such as an insecticide or keeping this
unit in contact with a rubber or vinyl product for a long time may
cause deterioration or damage to this unit.
POUR LES CLIENTS RÉSIDANT EN EUROPE
Fabricant : Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
0075 Japon
Pour toute question relative à la conformité des produits dans l’UE
: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan
7-D1, 1935 Zaventem, Belgique
Traitement des appareils électriques et électroniques en
fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne
et aux autres pays européens disposant de systèmes de
collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique
que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers.
Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le
recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous
assurant que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée,
vous participez activement à la prévention des conséquences
négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer
sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des
matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources
naturelles. Pour toute information complémentaire au sujet du
recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité,
votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté
le produit.
Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la
réglementation EMC visant l’utilisation de câbles de connexion de
moins de 3 mètres (9,8 pi.).
Remarques concernant l’emploi
Cet accessoire n’est pas étanche à la poussière, aux
éclaboussures d’eau ou à l’eau.
Garantie concernant les enregistrements
L’utilisateur ne pourra pas être dédommagé pour une absence
d’enregistrement ou de lecture due à une défectuosité de la
batterie, du chargeur, ou autre.
Où ne pas poser cet accessoire
Ne posez pas cet accessoire aux endroits suivants, ni pour la
charge ni pour l’entreposage. Ceci peut entraîner une panne.
• À la lumière directe du soleil ou à proximité d’un appareil de
chauffage, car cet accessoire peut se déformer ou tomber en
panne.
• À un endroit exposé à des vibrations excessives
• À un endroit exposé à un électromagnétisme ou à des rayons
radiants puissants
• À un endroit où il y a beaucoup de sable
Au bord de la mer ou sur des sols sableux, où aux endroits où
des nuages de poussière sont fréquents, protégez l’appareil du
sable ou de la poussière. Cet accessoire risquerait de tomber en
panne.
Précautions d’emploi
• Insérez bien comme il faut la batterie dans cet accessoire avant
de la charger.
• Ne laissez pas tomber cet accessoire et ne le soumettez pas à
des chocs mécaniques.
• Gardez cet accessoire à l’écart des téléviseurs ou récepteurs AM.
Placé près d’un téléviseur ou d’un poste de radio, cet accessoire
peut causer du bruit.
• Veillez à ne pas mettre d’objets métalliques au contact des
pièces métalliques de cet accessoire. Ceci pourrait causer un
court-circuit et endommager l’accessoire.
• La batterie rechargeable et cet accessoire peuvent devenir
chauds pendant ou immédiatement après la charge.
Entretien
• Lorsque cet accessoire est sale, essuyez-le avec un chiffon sec
et doux.
• Lorsque cet accessoire est très sale, essuyez-le avec un chiffon et
un peu de solvant neutre puis séchez-le.
• N’utilisez pas de diluants, benzine, alcool, etc. car ils
endommageraient la surface de cet accessoire.
• Si vous utilisez un tissu de nettoyage chimique, consultez son
mode d’emploi.
• L’emploi d’un solvant volatil, comme un insecticide, ou la mise en
contact direct de cet accessoire avec un produit en caoutchouc
ou en plastique pendant une longue période peut détériorer ou
endommager cet accessoire.
PARA LOS CLIENTES DE EUROPA
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
0075 Japón
Para la conformidad del producto en la UE: Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Bélgica
Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al
final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de
residuos)
Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal.
Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de
equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este
producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir
las consecuencias potencialmente negativas para el medio
ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El
reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.
Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de
recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el
producto.
Este producto ha sido probado y cumple con los límites
estipulados por el reglamento EMC para utilizar cables de conexión
de menos de 3 metros de longitud.
Notas sobre la utilización
Esta unidad no incluye especificaciones a prueba de polvo, a
prueba de salpicaduras, ni a prueba de agua.
Garantía del contenido grabado
No podremos ofrecer compensación por el contenido de las
grabaciones en el caso de no haber podido efectuarse la
grabación o la reproducción debido a un mal funcionamiento de la
batería, el cargador, etc.
Dónde no colocar esta unidad
No coloque esta unidad e ninguno de los lugares, ya sea mientras
esté utilizándose o cuando esté almacenada. Si lo hiciese, podría
producirse un mal funcionamiento.
• A la luz solar directa, como cerca de aparatos de calefacción, ya
que podría producirse deformación o mal funcionamiento en
la unidad.
• Donde haya excesiva vibración
• Donde haya electromagnetismo o radiación excesivos
• Donde haya arena excesiva
En lugares tales como una playa o áreas arenosas donde se
produzcan nubes de polvo, proteja esta unidad contra la arena y
el polvo. Existiría el riesgo de mal funcionamiento.
Precauciones sobre la utilización
• Fije firmemente la batería a esta unidad cuando tenga que
cargarla.
• No deje caer ni golpee esta unidad.
• Mantenga esta unidad alejada de televisores y receptores de AM.
El ruido procedente de esta unidad puede entrar en un televisor
o receptor de radio si se coloca cerca.
• Asegúrese de que ningún objeto metálico se ponga en contacto
con las partes metálicas de esta unidad. De lo contrario, podría
ocurrir un cortocircuito y causar daños en esta unidad.
• La batería de esta unidad puede calentarse durante o
inmediatamente después de la recarga.
Mantenimiento
• Si esta unidad se ensucia, límpiela utilizando un paño suave y
seco.
• Si esta unidad se ensucia mucho, límpiela utilizando un paño
humedecido en un disolvente neutro, y después frótela hasta
secarla.
• No utilice diluyentes de pintura, bencina, alcohol, etc., ya que
dañarían la superficie de esta unidad.
• Antes de utilizar un paño de limpieza con productos químicos,
consulte su manual de instrucciones.
• La utilización de un disolvente volátil, como un insecticida, o el
mantener esta unidad en contacto con un producto de caucho
o vinilo durante mucho tiempo, podría causar el deterioro o el
daño de esta unidad.
Für Kunden in Europa
Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075
Japan
Für EU Produktkonformität: Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und
elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der
Europäischen Union und anderen europäischen Ländern
mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden
muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen
zu verringern.
Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts
erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.
Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die Auflagen der
EMV-Vorschriften für den Gebrauch von Verbindungskabeln, die
kürzer als 3 m sind.
Hinweise zur Verwendung
Diese Einheit ist nicht staubdicht, spritzfest oder wasserfest
konstruiert.
Garantie für Aufnahmeinhalte
Für verlorengegangene Aufnahmeinhalte bei Fehlschlagen von
Aufnahme oder Wiedergabe wegen Fehlfunktion des Akkus,
Ladegeräts usw. wird keine Haftung übernommen.
Folgende Plätze sind ungeeignet
An folgenden Plätzen darf das Gerät weder betrieben noch
aufbewahrt werden. Dies kann zu Fehlfunktionen führen.
• Plätze mit direktem Sonnenlichteinfall oder sehr heiße Plätze wie
in der Nähe von Heizkörpern, da sich das Gerät hier verformen
oder Fehlfunktionen entwickeln kann
• Plätze, die starken Vibrationen ausgesetzt sind
• Plätze, die starken elektromagnetischen Wellen oder sonstiger
Strahlung ausgesetzt sind
• Sehr sandige Plätze
Am Strand und an anderen sandigen Plätzen oder bei starker
Staubentwicklung sollte das Gerät vor Sand und Staub geschützt
werden. Ansonsten besteht die Gefahr einer Fehlfunktion.
Vorsichtsmaßnahmen
• Achten Sie beim Laden des Akkus darauf, dass dieser fest an
dieser Einheit angebracht wird.
• Lassen Sie diese Einheit nicht fallen und setzen Sie sie keinen
mechanischen Erschütterungen aus.
• Halten Sie diese Einheit von Fernsehern und MW-Empfängern
fern.
Wenn die Einheit zu dicht neben einem Fernseher oder MW-
Empfänger aufgestellt wird, kann sie Empfangsstörungen
verursachen.
• Stellen Sie sicher, dass keine metallischen Gegenstände in
Berührung mit den Metallteilen dieser Einheit kommen. Wenn
das passiert, kann ein Kurzschluss auftreten, und diese Einheit
kann beschädigt werden.
• Der Akku und diese Einheit können sich während oder sofort
nach dem Laden erwärmen.
Wartung
• Wenn diese Einheit schmutzig wird, wischen Sie sie mit einem
weichen, trockenen Tuch ab.
• Ist das Gerät sehr stark verschmutzt, verwenden Sie zum
Abwischen ein mit einem neutralen Reiniger angefeuchtetes
Tuch und wischen das Gerät danach trocken.
• Verdünner, Benzin, Alkohol usw. dürfen nicht verwendet werden,
da sie die Gehäuseoberfläche dieses Geräts angreifen würden.
• Bevor Sie ein chemisches Reinigungstuch verwenden, lesen Sie
dessen Gebrauchsanweisungen.
• Durch flüchtige Lösungsmittel wie beispielsweise Insektizide
oder längeren Kontakt mit Gegenständen aus Gummi oder Vinyl
kann das Gehäuse angegriffen oder diese Einheit beschädigt
werden.
Voor klanten in Europa
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
0075 Japan
Voor EU-product conformiteit: Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, België
Verwijdering van oude elektrische en elektronische
apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere
Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen)
Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het
moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar
elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u
ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt,
helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die
zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde
afvalbehandeling te oorkomen.
Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van
natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen
van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke
instanties, de organisatie belast met de erwijdering van
huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die
zijn uiteengezet in de EMC-regels voor het gebruik van een
verbindingskabel van minder dan 3 meter.
Opmerkingen bij gebruik
Dit toestel heeft geen stofbestendige, spatbestendige of
waterbestendige technische gegevens.
Garantie voor opgenomen inhoud
De inhoud van de opnamen kan niet worden gecompenseerd
als de opname of weergave niet kan worden gemaakt door een
storing van het batterijpak, de lader, etc.
Waar dient u dit apparaat niet te plaatsen
Plaats dit apparaat niet op een van de volgende locaties voor
gebruik of opslag. Hierdoor kan een storing optreden.
• In direct zonlicht zoals in de buurt van een warmte-apparaat,
waardoor dit apparaat kan vervormen of storen
• Waar er overmatige trillingen zijn
• In de buurt van sterk elektromagnetisme of straling
• Waar er overmatig zand is.
Op locaties zoals de de kust of andere zanderige gebieden of
waar stofwolken voorkomen, moet u dit apparaat tegen zand en
stof beschermen. Er bestaat een risico op storing.
Voorzorgsmaatregelen bij gebruik
• Bevestig de accu stevig in dit apparaat als u de accu laadt.
• Pas geen mechanische schok toe en laat het toestel niet vallen.
• Houd dit apparaat uit de buurt van TV’s of AM-ontvangers.
Ruis uit het apparaat kan in een TV of radio terechtkomen indien
dichtbij geplaatst.
• Zorg dat er geen metalen voorwerpen in contact komen met
de metalen onderdelen van dit apparaat. Als dat gebeurt, kan
kortsluiting optreden en dit apparaat beschadigd raken.
• De accu en dit apparaat kunnen warm worden tijdens of direct
na het laden.
Onderhoud
• Als dit apparaat vuil wordt, dient u het af te vegen met een
zachte droge doek.
• Als dit apparaat erg vuil wordt, veeg het dan af met een doekje
met een beetje neutraal oplosmiddel en veeg het droog.
• Gebruik geen verdunners, benzine, alcohol, etc. omdat deze het
oppervlak van dit apparaat beschadigen.
• Als u een chemisch reinigingsdoekje gebruikt, moet u de
handleiding daarvan raadplegen.
• Het gebruik van een vluchtig oplosmiddel zoals een insecticide
of het apparaat in contact brengen met een rubber of vinyl
product gedurende lange tijd kan verslechtering of schade aan
het apparaat veroorzaken.
För kunder i Europa
Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
0075 Japan
För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien
Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska
produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och
andra Europeiska länder med separata insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten
inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället
lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten
hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa
miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras
som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla
naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör
du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller
affären där du köpte varan.
Denna produkt har testats och befunnits motsvara kraven som
ställs i EMC-reglerna för anslutningskablar på upp till 3 meter.
Att tänka på vid användning
Denna enhet är inte byggd att vara dammsäker, stänksäker eller
vattensäker.
Garanti för inspelat innehåll
Innehållet i inspelningar kan inte kompenseras om inspelning eller
uppspelning inte sker på grund av funktionsfel i batteripaketet,
laddaren etc.
Angående placering
Denna enhet får inte placeras på någon av följande platser, vare sig
då den används eller ligger förvarad. Det kan leda till funktionsfel.
• I direkt solljus eller nära värmeapparater, eftersom det kan orsaka
att denna enhet deformeras eller får funktionsfel
• Där det vibrerar mycket
• Där det finns stark elektromagnetism eller strålning
• Där det finns mycket sand
På platser som till exempel en sandstrand eller andra sandiga
platser eller där dammoln bildas, ska denna enhet skyddas från
sand och damm. Det finns risk att det uppstår funktionsfel.
Försiktighetsmått vid användning
• Se till att batteripaketet är ordentligt isatt i denna enhet, när
batteripaketet ska laddas.
• Denna enhet får inte tappas eller utsättas för mekaniska stötar.
• Använd inte denna enhet i närheten av teveapparater eller AM-
mottagare.
Störningar från denna enhet kan påverka teven eller radion om
den står för nära.
• Var noga med att inga metallföremål kommer i kontakt med
metalldelarna på denna enhet. Om det skulle inträffa, finns det
risk för kortslutning vilket kan skada denna enhet.
• Batteripaketet och denna enhet kan bli varmt under och direkt
efter laddning.
Underhåll
• Om denna enhet har blivit smutsig, torka av den med en mjuk,
torr tygtrasa.
• Om denna enhet har blivit väldigt smutsig, torka av den med en
trasa som fuktats lätt i ett neutralt rengöringsmedel och torrtorka
därefter.
• Rengör aldrig denna enhet med thinner, bensin, alkohol etc.,
eftersom det förstör ytskiktet.
• När du använder en kemisk rengöringsduk, läs och följ
anvisningarna.
• Om ett flyktigt lösningsmedel som till exempel ett insektsmedel
används, eller om denna enhet under lång tid förvaras i direkt
kontakt med ett gummi- eller plastföremål, finns det risk att
denna enhet försämras eller skadas.
PER I CLIENTI IN EUROPA
Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
0075 Giappone
Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Belgio
Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine
vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in
altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il
prodotto non deve essere considerate come un normale rifiuto
domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto
di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici.
Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente,
voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate
dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta
a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate
circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio
dove l’avete acquistato.
In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o
elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla
normative applicabile (valido solo per l’Italia).
Questo prodotto è stato testato ed è risultato conforme ai
limiti stabiliti nella regolazione EMC relativa all’uso dei cavi di
collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri.
Note sull’uso
L’unità non è resistente alla polvere né agli spruzzi d’acqua.
Indennizzo per i dati registrati
Non si offre alcun indennizzo a copertura dei dati non registrabili
o non riproducibili a causa dell’eventuale malfunzionamento del
blocco batteria, del caricabatterie, ecc.
Luoghi in cui non collocare l’unità
Non collocare l’unità in nessuno dei luoghi indicati di seguito,
sia quando è in uso che quando è riposta. In caso contrario
potrebbero verificarsi malfunzionamenti.
• Alla luce diretta del sole, ad esempio in prossimità di termosifoni,
in caso contrario l’unità potrebbe deformarsi o non funzionare
correttamente
• In luoghi soggetti a forti vibrazioni
• In luoghi in cui sono presenti fonti elettromagnetiche o di
irradiazione
• In luoghi in cui vi è molta sabbia
In luoghi quali la spiaggia o altre aree sabbiose o dove
possono sollevarsi nuvole di polvere, proteggere l’unità da
sabbia e polvere. In caso contrario potrebbero verificarsi
malfunzionamenti dell’unità.
Precauzioni per l’uso
• Per ricaricare la batteria, inserirla saldamente nell’unità.
• Non far cadere né applicare sollecitazioni meccaniche all’unità.
• Tenere l’unità lontana da apparecchi televisivi o sintonizzatori
AM.
L’unità potrebbe produrre interferenze che disturbano il
televisore o la radio.
• Accertarsi che le parti metalliche dell’unità non entrino in
contatto con altri corpi metallici. Ciò potrebbe infatti dar luogo a
un cortocircuito o al danneggiamento dell’unità stessa.
• Il pacco batteria e l’unità possono riscaldarsi durante o
immediatamente dopo la ricarica.
Manutenzione
• Per pulire l’unità utilizzare un panno morbido e asciutto.
• Se l’unità è molto sporca, pulirla con un panno leggermente
inumidito con una piccola quantità di detergente neutro, quindi
asciugarla con un panno.
• Non utilizzare solventi, benzina, alcol e simili, per non
danneggiare la superficie dell’unità.
• Se si utilizza un panno detergente, far riferimento alle relative
istruzioni d’uso.
• L’uso di sostanze volatili, quali ad esempio insetticidi, oppure
il contatto prolungato dell’unità con un prodotto in gomma o
vinile, può causare il deterioramento o danneggiare l’unità.
Aviso para os clientes na Europa
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
0075 Japão
Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Belgium, bijkantoor
van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica
Tratamento de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos no
final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em
países Europeus com sistemas de recolha seletiva de
resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem,
indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano
indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha
destinado a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos.
Assegurando-se que este produto é corretamente depositado, irá
prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem
como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo
mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais
contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter
informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por
favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de
resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.
Este produto foi testado e está em conformidade com os limites
estabelecidos no regulamento EMC relativamente à utilização de
cabos com comprimento inferior a 3metros.
Notas de utilização
Esta unidade não é à prova de poeira, salpicos ou água.
Garantia de conteúdo gravado
Não é possível compensar o utilizador por gravações ou
reproduções que não sejam feitas devido a uma avaria na bateria,
no carregador, etc.
Onde não deve colocar esta unidade
Independentemente de esta unidade estar a ser utilizada ou
armazenada, não a coloque nos seguintes locais. Se o fizer, pode
dar origem a uma avaria.
• À luz direta do sol ou próximo de aparelhos de aquecimento,
pois a unidade pode ficar deformada ou avariada;
• Onde haja vibração excessiva;
• Onde haja um forte eletromagnetismo ou raios radiantes;
• Onde haja areia excessiva.
Em locais como à beira-mar e outras áreas arenosas ou onde
ocorram nuvens de pó, proteja esta unidade contra areia e pó.
Há o risco de ocorrer uma avaria.
Precauções de utilização
• Encaixe bem a bateria nesta unidade quando quiser carregar a
bateria.
• Não deixe cair esta unidade nem exerça qualquer choque
mecânico na mesma.
• Mantenha esta unidade afastada de televisores ou recetores de
rádio.
O ruído desta unidade pode entrar num televisor ou rádio, se a
unidade for colocada ao pé dos mesmos.
• Certifique-se de que nada metálico entra em contacto com
as peças metálicas desta unidade. Se entrar, pode ocorrer um
curto-circuito e a unidade pode ficar danificada.
• A bateria e esta unidade podem ficar quentes durante ou
imediatamente após o recarregamento.
Manutenção
• Se esta unidade ficar suja, limpe-a com um pano macio seco.
• Se esta unidade ficar muito suja, limpe-a com um pano e um
pouco de solvente neutro e depois seque-a com outro pano.
• Não utilize diluente, benzeno, álcool, etc., pois danificarão a
superfície desta unidade.
• Quando utilizar um pano de limpeza química, consulte o
respetivo manual de instruções.
• A utilização de um solvente volátil, por exemplo, um inseticida,
ou a colocação desta unidade em contacto com um produto
de borracha ou vinil durante um longo período de tempo pode
causar deterioração ou danos nesta unidade.
Για πελάτες στην Ευρώπη
Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Τόκυο,
108-0075 Ιαπωνία
Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε.Ε.: Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935
Zaventem, Bέλγιο
Απορριψη παλαιών ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών
συσκευών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες
Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά συστήματα
αποκομιδής)
Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του
υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να απορρίπτεται
μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα θα
πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο αποκομιδής
για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά,
βοηθάτε στο να αποτραπούν όποιες αρνητικές επιπτώσεις
στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον που θα προέκυπταν
από την μη κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων αυτού του
προϊόντος. Η ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην εξοικονόμηση
των φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, πικοινωνήστε με τις
δημοτικές αρχές της περιοχής σας, με την υπηρεσία διάθεσης
των οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε το προϊόν.
Το προϊόν αυτό έχει ελεγχθεί και βρέθηκε ότι συμμορφώνεται
με τα όρια που ορίζονται στον κανονισμό ΗΜΣ για τη χρήση
καλωδίων σύνδεσης μήκους έως και 3 μέτρων.
Σημειώσεις σχετικά με τη χρήση
Η μονάδα αυτή δεν πληροί προδιαγραφές κατά της σκόνης,
του πιτσιλίσματος ή του νερού.
Εγγύηση για το εγγεγραμμένο περιεχόμενο
Δεν είναι εφικτή η καταβολή αποζημίωσης για τα περιεχόμενα
της εγγραφής αν η εγγραφή ή αναπαραγωγή δεν είναι εφικτή
λόγω δυσλειτουργίας της μπαταρίας, του φορτιστή, κ.λπ.
Μέρη όπου δεν πρέπει να τοποθετείται αυτή η
μονάδα
Μην τοποθετείτε αυτή τη μονάδα σε οποιαδήποτε από τα
παρακάτω μέρη, είτε κατά τη χρήση της είτε για την αποθήκευσή
της. Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία.
• Σε άμεσο ηλιακό φως, όπως κοντά σε συσκευές θέρμανσης,
καθώς η μονάδα αυτή μπορεί να παραμορφωθεί ή να
προκληθεί δυσλειτουργία
• Σε μέρη με υπερβολικούς κραδασμούς
• Σε μέρη όπου εκτίθεται σε ηλεκτρομαγνητισμό ή ακτινοβολία
• Σε μέρη με υπερβολική άμμο
Σε παραθαλάσσια και άλλα αμμώδη μέρη, ή όπου
παρουσιάζονται νέφη σκόνης, προστατεύστε αυτή τη μονάδα
από την άμμο και τη σκόνη. Υπάρχει κίνδυνος δυσλειτουργίας.
Προφυλάξεις για τη χρήση
• Τοποθετήστε καλά την μπαταρία σε αυτή τη μονάδα κατά τη
φόρτιση της μπαταρίας.
• Μην πετάτε κάτω ή υποβάλετε σε μηχανικούς κραδασμούς
αυτή τη μονάδα.
• Διατηρείτε αυτή τη μονάδα μακριά από τηλεοράσεις ή δέκτες
AM.
Ο θόρυβος από αυτή τη μονάδα μπορεί να επηρεάσει την
τηλεόραση ή το ραδιόφωνο αν τοποθετηθεί κοντά.
• Φροντίστε να μην έρθει τίποτα μεταλλικό σε επαφή με τα
μεταλλικά μέρη αυτής της μονάδας. Διαφορετικά, μπορεί
να προκληθεί βραχυκύκλωμα και να υποστεί βλάβη αυτή η
μονάδα.
• Η μπαταρία και αυτή η μονάδα θερμαίνονται κατά τη διάρκεια
ή αμέσως μετά από την επαναφόρτιση.
Συντήρηση
• Αν αυτή η μονάδα λερωθεί, σκουπίστε την με ένα μαλακό,
στεγνό πανί.
• Αν αυτή η μονάδα λερωθεί πολύ, σκουπίστε την με ένα πανί με
λίγο ουδέτερο απορρυπαντικό και, στη συνέχεια, σκουπίστε
την για να στεγνώσει.
• Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικό, βενζίνη, οινόπνευμα, κ.λπ.
καθώς θα καταστρέψουν την επιφάνεια αυτής της μονάδας.
• Όταν χρησιμοποιείτε ένα χημικά επεξεργασμένο πανί
καθαρισμού, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του.
• Η χρήση ενός πτητικού διαλυτικού όπως ενός εντομοκτόνου,
ή η επαφή αυτής της μονάδας με προϊόντα από καουτσούκ ή
βινυλίου για μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να προκαλέσει
φθορά ή βλάβη σε αυτή τη μονάδα.
Uwaga dla klientów w Europie
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-
0075 Japonia
Wprowadzenie produktu na terenie RP: Sony Europe Ltd., The
Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Wielka Brytania
Informacje o zgodności produktu z wymaganiami UE: Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1,
1935 Zaventem, Belgia
Pozbywanie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach
Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich
stosujących własne systemy zbiórki)
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt
nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno
się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu
elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie
zadysponowanie zużytego produktu zapobiega potencjalnym
negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie
mogłyby wystąpić wprzypadku niewłaściwego zagospodarowania
odpadów. Recykling materiałów pomaga chronić środowisko
naturalne. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji
na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się
z lokalną jednostką samorządu terytorialnego, ze służbami
zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym
zakupiony został ten produkt.
Urządzenie przetestowano i stwierdzono jego zgodność z
limitami określonymi w przepisach dotyczących zgodności
elektromagnetycznej dotyczących wykorzystania przewodów
połączeniowych krótszych niż 3 metry.
Uwagi na temat użytkowania
Ładowarka nie jest pyłoszczelna, bryzgoszczelna ani
wodoszczelna.
Gwarancja dotycząca nagrywanych treści
Użytkownikowi nie przysługuje odszkodowanie za treści nagrań
w przypadku, gdy nagrywanie lub odtwarzanie będzie niemożliwe
z uwagi na usterkę akumulatora, ładowarki itd.
©2015 Sony Corporation Printed in China