Zanussi ZFC21400WA Manual de utilizare

Marca: Zanussi

Model: ZFC21400WA

Tip: Manual de utilizare

Instrukcja obsługi 2

Manual de utilizare 12

Návod na používanie 22

Navodila za uporabo 30

Інструкція 39

Zamrażarka skrzyniowa

Ladă frigorifică

Truhlicová mraznička

Zamrzovalna skrinja

Морозильна скриня

ZFC21400WA

Spis treści

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa _ _ 2

Eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Panel sterowania _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Pierwsze użycie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Codzienna eksploatacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Przydatne rady i wskazówki _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Konserwacja i czyszczenie _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Co zrobić, gdy… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Instalacja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Dane techniczne _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Ochrona środowiska _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użyt-

kownika i bezawaryjnej pracy urządzenia

przed instalacją i pierwszym użyciem należy

uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwra-

cając szczególną uwagę na wskazówki oraz

ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządzenia

powinni poznać zasady jego bezpiecznej ob-

sługi. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych po-

myłek i wypadków. Prosimy o zachowanie in-

strukcji obsługi przez cały czas używania

urządzenia oraz przekazanie jej kolejnemu

użytkownikowi w razie odstąpienia lub sprze-

daży urządzenia.

W celu uniknięcia szkód na zdrowiu i życiu

osób oraz szkód materialnych należy prze-

strzegać środków ostrożności podanych w ni-

niejszej instrukcji obsługi, gdyż producent nie

jest odpowiedzialny za szkody spowodowane

wskutek ich nieprzestrzegania.

Bezpieczeństwo dzieci i osób

upośledzonych

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone

do użytku przez osoby (w tym dzieci) o og-

raniczonych zdolnościach fizycznych, sen-

sorycznych czy umysłowych, a także niepo-

siadające wiedzy lub doświadczenia w

użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że

będą one nadzorowane lub zostaną poin-

struowane na temat korzystania z tego

urządzenia przez osobę odpowiedzialną za

ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność,

że nie bawią się urządzeniem.

• Opakowanie należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje

ryzyko uduszenia.

• W przypadku utylizacji urządzenia należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód

zasilający (jak najbliżej urządzenia) i odkrę-

cić drzwi, aby uchronić bawiące się dzieci

przed porażeniem prądem lub przed za-

mknięciem się w środku urządzenia.

•Jeśli to urządzenie zawierające magnetycz-

ne uszczelnienie drzwi ma zastąpić urzą-

dzenie z blokadą sprężynową (ryglem) w

drzwiach lub w pokrywie, przed oddaniem

starego urządzenia do utylizacji należy usu-

nąć blokadę. Zapobiegnie to przypadkowe-

mu uwięzieniu dziecka.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenie!

Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia

lub w meblu do zabudowy nie mogą być

za-

kryte ani zanieczyszczone.

•Urządzenie jest przeznaczone do przecho-

wywania żywności i/lub napojów w warun-

kach domowych oraz do podobnych zasto-

sowań w takich miejscach, jak:

– kuchnie w obiektach sklepowych, biuro-

wych oraz innych placówkach pracowni-

czych;

– gospodarstwa rolne oraz hotele, motele i

inne obiekty mieszkalne (jako wyposaże-

nie dla klientów);

– obiekty noclegowe;

www.zanussi.com

– gastronomia i podobne zastosowania

niezwiązane ze sprzedażą detaliczną.

• Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie

wolno używać urządzeń mechanicznych ani

żadnych innych sztucznych metod.

• Nie należy stosować innych urządzeń elek-

trycznych (np. maszynek do lodów) wew-

nątrz urządzeń chłodniczych, o ile nie zos-

tały one dopuszczone do tego celu przez

producenta.

•Należy zachować ostrożność, aby nie usz-

kodzić układu chłodniczego.

•W układzie chłodniczym urządzenia znajdu-

je się czynnik chłodniczy izobutan (R600a),

który jest ekologicznym gazem naturalnym

(jednak jest łatwopalny).

Należy upewnić się, że podczas transportu

i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzo-

ne żadne elementy układu chłodniczego.

Jeśli uk

ład chłodniczy został uszkodzony,

należy:

–unikać otwartego płomienia oraz innych

źródeł zapłonu;

–dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w

którym znajduje się urządzenie.

•Ze względów bezpieczeństwa zabrania się

dokonywania jakichkolwiek modyfikacji lub

zmian konstrukcyjnych w urządzeniu. Ja-

kiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilają-

cego mogą spowodować zwarcie, pożar i/

lub porażenie prądem.

Ostrzeżenie! Aby można było uniknąć

niebezpieczeństwa, wymiany elementów

elektrycznych (przewód zasilający, wtyczka,

sprężarka) może dokonać wyłącznie technik

autoryzowanego serwisu lub osoba o odpo-

wiednich kwalifikacjach.

1. Nie wolno przedłużać przewodu zasila-

jącego.

2. Należy upewnić się, że tylna ścianka

urządzenia nie przygniotła ani nie usz-

kodziła wtyczki przewodu zasilającego.

Przygnieciona lub uszkodzona wtyczka

może się przegrzewać i spowodować

pożar.

3. Należy zapewnić dostęp do wtyczki

przewodu zasilającego urządzenia.

4. Nie ciągnąć za przewód zasilający.

5. Jeżeli gniazdo elektryczne jest obluzo-

wane, nie wolno wkładać do niego

wtyczki przewodu zasilającego. Wystę-

puje zagrożenie pożarem lub poraże-

niem prądem.

6. Nie wolno używać urządzenia bez klo-

sza żarówki (jeśli występuje) oświetle-

nia wnętrza.

•Urządzenie jest ciężkie. Należy zachować

ostrożność podczas jego przenoszenia.

• Nie wolno wyjmować ani dotykać przedmio-

tów w komorze zamrażarki wilgotnymi/mok-

rymi rękoma, ponieważ może to spowodo-

wać uszkodzenie skóry lub odmrożenie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na bezpo-

średnie działanie promieni słonecznych.

•Do oświetlenia urządzenia zastosowano

specjalne żarówki (jeśli występują) prze-

znaczone wyłącznie do urządzeń domo-

wych. Nie nadają się one do oświetlania

pomieszczeń domowych.

Codzienna eksploatacja

• Nie wolno stawiać gorących naczyń na

plastikowych elementach urządzenia.

• Nie wolno przechowywać łatwopalnych ga-

zów ani płynów w urządzeniu, ponieważ

mogą spowodować wybuch.

• Nie wolno umieszczać żywności bezpo-

średnio przy otworze wentylacyjnym na tyl-

nej ściance. (Jeśli urządzenie jest odszra-

niane automatycznie)

•Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać

po rozmrożeniu.

• Zapakowaną zamrożoną żywność nale

ży

przechowywać zgodnie z instrukcjami jej

producenta.

•Należy ściśle stosować się do wskazówek

dotyczących przechowywania podanych

przez producenta urządzenia. Patrz odpo-

wiednie instrukcje.

•W zamrażarce nie należy przechowywać

napojów gazowanych, ponieważ duże ciś-

nienie w pojemniku może spowodować ich

www.zanussi.com

eksplozję i w rezultacie uszkodzenie urzą-

dzenia.

• Lody na patyku mogą być przyczyną od-

mrożeń w przypadku konsumpcji bezpo-

średnio po ich wyjęciu z zamrażarki.

Konserwacja i czyszczenie

• Przed przeprowadzeniem konserwacji nale-

ży wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

przewodu zasilającego z gniazdka.

•Nie wolno czyścić urządzenia metalowymi

przedmiotami.

•Nie wolno używać ostrych przedmiotów do

usuwania szronu z urządzenia. Użyć plasti-

kowego skrobaka.

Instalacja

Ważne! Podłączenie elektryczne należy

wykonać ściśle przestrzegając instrukcji

podanych w odpowiednim rozdziale.

• Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy

nie jest w żaden sposób uszkodzone. Nie

wolno podłączać urządzenia, jeśli jest usz-

kodzone. Ewentualne uszkodzenia należ

natychmiast zgłosić sprzedawcy. W tym

przypadku należy zachować opakowanie.

• Zaleca się odczekanie co najmniej czterech

godzin przed podłączeniem urządzenia,

aby olej mógł spłynąć z powrotem do sprę-

żarki.

•Należy zapewnić odpowiednią wentylację

ze wszystkich stron urządzenia. Nieodpo-

wiednia wentylacja prowadzi do jego prze-

grzewania. Aby zapewnić odpowiednią

wentylację, należy postępować zgodnie z

poleceniami dotyczącymi instalacji.

•Urządzenia nie należy stawiać w pobliżu

kaloryferów lub kuchenek.

•Należy zadbać o to, aby po instalacji urzą-

dzenia możliwy był dostęp do wtyczki prze-

wodu zasilającego.

Serwis

• Wszelkie prace elektryczne związane z ser-

wisowaniem urządzenia powinny być prze-

prowadzone przez wykwalifikowanego elek-

tryka lub inną kompetentną osobę.

• Naprawy tego produktu muszą być wykony-

wane w autoryzowanym punkcie serwiso-

wym. Należy stosować wyłącznie oryginal-

ne części zamienne.

Ochrona środowiska

W obiegu czynnika chłodniczego ani w

materiałach izolacyjnych urządzenia nie

ma gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej.

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z odpa-

dami komunalnymi i śmieciami. Pianka izola-

cyjna zawiera łatwopalne gazy: urządzenie

nale

ży utylizować zgodnie z obowiązującymi

przepisami, które można uzyskać od władz lo-

kalnych. Należy unikać uszkodzenia układu

chłodniczego, szczególnie z tyłu przy wymien-

niku ciepła. Materiały zastosowane w urzą-

dzeniu, które są oznaczone symbolem

nadają się do ponownego przetworzenia.

Eksploatacja

Włączanie

Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do

gniazda elektrycznego.

Ustawić regulator temperatury w położeniu

„Pełny ładunek” i pozostawić uruchomione

urządzenie na 24 godziny, aby została osiąg-

nięta odpowiednia temperatura przed umie-

szczeniem w środku żywności.

Ustawić regulator temperatury stosownie do

ilości przechowywanej żywności.

A Regulator temperatury

B Położenie „Połowa ładunku”

C Położenie „Pełny ładunek”

www.zanussi.com

Wyłączanie

Aby wyłączyć urządzenie, należy ustawić re-

gulator temperatury w położeniu “OFF”.

Regulacja temperatury

Temperatura w urządzeniu jest kontrolowana

przez regulator temperatury znajdujący się na

panelu sterowania.

Aby korzystać z urządzenia, należy:

•przestawić regulator temperatury w stronę

niższego ustawienia, aby uzyskać minimal-

ne chłodzenie.

•przestawić regulator temperatury w stronę

wyższego ustawienia, aby uzyskać maksy-

malne chłodzenie.

Jeśli ilość zamrażanej żywności będzie

niewielka, zaleca się wybrać ustawienie

„połowa załadunku”.

Jeśli z kolei zachodzi konieczność przecho-

wania dużej ilości żywności, zaleca się wy-

brać ustawienie „pełen załadunek”.

Panel sterowania

21 3

Regulator temperatury

Kontrolka

Kontrolka alarmu wysokiej temperatury

Alarm wysokiej temperatury

Wzrost temperatury w komorze zamrażarki

(spowodowany na przykład awarią zasilania)

jest sygnalizowany kontrolką alarmową.

Przy włączeniu alarmu nie należy umieszczać

żywności w zamrażarce.

Po przywróceniu normalnych warunków lamp-

ka alarmowa wyłączy się automatycznie.

Pierwsze użycie

Czyszczenie wnętrza

W celu usunięcia zapachu nowego produktu

przed pierwszym uruchomieniem urządzenia

należy wymyć jego wnętrze i znajdujące się w

nim elementy letnią wodą z łagodnym myd-

łem, a następnie dokładnie je wysuszyć.

Ważne! Nie należy stosować detergentów ani

proszków do szorowania, ponieważ mogą one

uszkodzić powierzchni urządzenia.

Codzienna eksploatacja

Mrożenie świeżej żywności

Komora zamrażarki jest przeznaczona do dłu-

gotrwałego przechowywania mrożonek, żyw-

ności głęboko zamrożonej oraz do mrożenia

świeżej żywności.

Maksymalna ilość żywności, którą można za-

mrozić w ciągu 24 godzin, jest podana na tab-

liczce znamionowej

Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym

czasie do zamrażarki nie należy wkładać ko-

lejnej partii żywności.

Przechowywanie zamrożonej żywności

Podczas pierwszego uruchomienia lub po ok-

resie nieużywania urządzenia, przed włoże-

niem żywności do komory należy włączyć

urządzenie na 24 godziny z regulatorem tem-

peratury w położeniu Pełny ładunek.

1) Patrz "Dane techniczne"

www.zanussi.com

Ważne! Jeżeli dojdzie do przypadkowego

rozmrożenia żywności spowodowanego na

przykład awarią zasilania, jeśli awaria

zasilania trwała dłużej niż podano w tabeli

danych technicznych w punkcie „czas

utrzymywania temperatury bez zasilania”,

należy szybko spożyć rozmrożoną żywność

lub niezwłocznie ją ugotować, po czym

ponownie zamrozić (po ostudzeniu).

Otwieranie i zamykanie pokrywy

Ponieważ pokrywa wyposażona jest w szczel-

ne zamknięcie, otwarcie jej tuż po zamknięciu

nie jest łatwe (z powodu podciśnienia powsta-

jącego wewnątrz zamrażarki).

Należy odczekać kilka minut przed ponownym

otwarciem urządzenia. Zawór ciśnieniowy

ułatwia otwarcie pokrywy.

Ostrzeżenie! Nigdy nie należy ciągnąć

uchwytu pokrywy z du

żą siłą.

Koszyki do przechowywania

Powiesić koszyki na

górnej krawędzi za-

mrażarki (X) lub

umieścić je w zamra-

żarce (Y).

Obrócić i zabloko-

wać uchwyty w jed-

nej z dwóch pozycji,

jak pokazano na ilu-

stracji.

Poniższe ilustracje pokazują, ile koszyków

można umieścić w różnych modelach zamra-

żarek.

606

230

806 946 1061

161113361201

Dodatkowe koszyki można zakupić w miejs-

cowym punkcie serwisowym.

Przydatne rady i wskazówki

Wskazówki dotyczące zamrażania

Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania,

należy skorzystać z poniższych ważnych

wskazówek:

• Maksymalną ilość żywności, którą można

zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na

tabliczce znamionowej.

• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym

czasie nie należy wkładać do zamrażarki

więcej żywności przeznaczonej do zamro-

żenia.

•Należy zamrażać tylko artykuły spożywcze

najwyższej jakości, świeże i dokładnie

oczyszczone.

• Żywność należy dzielić na małe porcje, aby

móc ją szybko zupełnie zamrozić, a później

rozmrażać tylko potrzebną ilość.

www.zanussi.com

• Żywność należy pakować w folię aluminio-

wą lub polietylenową zapewniającą herme-

tyczne zamknięcie.

• Nie dopuszczać do stykania się świeżej,

niezamrożonej żywności z zamrożonymi

produktami, aby uniknąć wzrostu tempera-

tury produktów zamrożonych.

• Produkty niskotłuszczowe przechowują się

lepiej i dłużej niż o wysokiej zawartości

tłuszczu. Sól powoduje skrócenie okresu

przechowywania żywności.

•Spożywanie sorbetu bezpośrednio po wyję-

ciu z komory zamrażarki może spowodo-

wać odmrożenia skóry.

• Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia

na każdym opakowaniu w celu kontrolowa-

nia długości okresu przechowywania.

Wskazówki dotyczące przechowywania

zamrożonej żywności

Aby urządzenie funkcjonowało z najlepszą

wydajnością, należy:

• upewnić się, że mrożonki były odpowiednio

przechowywane w sklepie;

•starać się, aby zamrożona żywność była

transportowana ze sklepu do zamrażarki w

jak najkrótszym czasie;

•nie otwierać zbyt często pokrywy zamrażar-

ki i nie zostawiać jej otwartej dłużej niż jest

to absolutnie konieczne.

• Po rozmrożeniu żywność szybko traci świe-

żość i nie może być ponownie zamrażana.

• nie przekraczać okresu przechowywania

podanego przez producenta żywności.

Konserwacja i czyszczenie

Uwaga! Przed przeprowadzeniem

jakichkolwiek prac konserwacyjnych,

należy odłączyć urządzenie od zasilania.

Układ chłodniczy urządzenia zawiera

węglowodory. Prace konserwacyjne i

uzupełnianie mogą wykonywać wyłącznie

technicy autoryzowanego serwisu.

Okresowe czyszczenie

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

3. Regularnie czyścić urządzenie i elementy

dodatkowe ciepłą wodą i łagodnym myd-

łem. Uszczelkę pokrywy należy czyścić

ostrożnie.

4. Dokładnie wysuszyć urządzenie.

5. Umieścić wtyczkę w gniazdku.

6. Włączyć urządzenie.

Uwaga! Nie wolno używać detergentów,

rodków ściernych, zapachowych

środków czyszczących lub past woskowych

do czyszczenia wnętrza urządzenia.

Należy chronić system chłodzący przed

uszkodzeniem.

Ważne! Nie ma potrzeby czyszczenie

obszaru sprężarki.

Niektóre kuchenne środki czyszczące zawie-

rają substancje chemiczne, które mogą usz-

kodzić tworzywo zastosowane w urządzeniu.

Z tego względu zaleca się mycie zewnętrz-

nych części urządzenia ciepłą wodą z niewiel-

ką ilością płynu do mycia naczyń.

Rozmrażanie zamrażarki

Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwa

szronu ma grubość 10-15 mm.

Najlepszym momentem na rozmrażanie za-

mrażarki jest czas, kiedy nie zawiera żywnoś-

ci lub zawiera jej niewiele.

Aby usunąć szron należy:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Usunąć wszelką przechowywaną żyw-

ność, zawinąć ją w kilka warstw gazet i

umieś

cić w chłodnym miejscu.

3. Pozostawić pokrywę otwartą, wyjąć za-

tyczkę z otworu odpływowego aby wodę z

odszraniania zebrać w podstawionej tacy.

Użyć skrobaczki, aby przyspieszyć usu-

wanie lodu.

4. Po zakończeniu rozmrażania, dokładnie

wysuszyć wnętrze i włożyć zatyczkę na

miejsce.

5. Włączyć urządzenie.

www.zanussi.com

6. Przekręcić regulator temperatury w celu

uzyskania maksymalnego chłodzenia i

pozostawić takie ustawienie przez dwie -

trzy godziny.

7. Umieścić w zamrażarce wcześniej wyjętą

żywność.

Ważne! Nigdy nie używać ostrych

metalowych narzędzi do usuwania szronu,

ponieważ grozi to uszkodzeniem urządzenia.

Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie

wolno używać urządzeń mechanicznych ani

żadnych innych sztucznych metod oprócz

tych, które są zalecane przez producenta.

Wzrost temperatury zamrożonych artykułów

żywnościowych, podczas rozmrażania, może

spowodować skrócenie czasu ich

przechowywania.

Wysoka wilgotność otoczenia i nieprawidłowe

pakowanie zamrażanej żywności powoduje

zwiększenie ilości szronu na ściankach

urządzenia.

Okresy przerw w eksploatacji urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi

czas, należy wykonać następujące czynności:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Wyjąć wtyczkę z kontaktu.

3. Wyjąć wszystkie artykuły spożywcze.

4. Rozmrozić i wyczyścić urządzenie oraz

wszystkie elementy.

5. Pozostawić pokrywę otwartą, aby zapo-

biec powstaniu przykrych zapachów.

Ważne! Jeśli urządzenie pozostanie

włączone, należy poprosić kogoś o regularne

sprawdzanie, aby uniknąć zepsucia się

żywności w przypadku przerwy w zasilaniu.

Co zrobić, gdy…

Uwaga! Przed przystąpieniem do

usunięcia problemu należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka.

Usuwanie problemów nieuwzględnionych w

niniejszej instrukcji można powierzyć

wyłącznie wykwalifikowanemu elektrykowi lub

innej kompetentnej osobie.

Ważne! Podczas normalnego użytkowania

urządzenia słychać odgłosy jego pracy

(sprężarka, obieg czynnika chłodniczego).

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie głośno pracuje. Urządzenie nie jest prawidłowo

ustawione.

Należy sprawdzić, czy urządzenie

stoi stabilnie (wszystkie cztery nóżki

powinny stać na podłodze).

Sprężarka pracuje bezus-

tannie.

Temperatura nie jest prawidłowo

ustawiona.

Ustawić wyższą temperaturę.

Pokrywa jest otwierana zbyt częs-

to.

Nie należy pozostawiać pokrywy ot-

wartej dłużej niż to konieczne.

Pokrywa nie została prawidłowo

zamknięta.

Sprawdzić, czy pokrywa poprawnie

się zamyka oraz czy uszczelki są

czyste i nieuszkodzone.

W urządzeniu umieszczono naraz

dużą ilość żywności do zamroże-

nia.

Odczekać kilka godzin i ponownie

sprawdzić temperaturę.

Włożono zbyt ciepłe potrawy. Przed umieszczeniem w urządzeniu

odczekać, aż żywność ostygnie do

temperatury pokojowej.

www.zanussi.com

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Temperatura pomieszczenia, w

którym znajduje się urządzenie,

jest zbyt wysoka dla zapewnienia

wydajnej pracy.

Należy spróbować obniżyć tempe-

raturę w pomieszczeniu, w którym

znajduje się urządzenie.

Włączyła się lampka alar-

mowa wysokiej temperatu-

ry.

Temperatura wewnątrz zamrażar-

ki jest zbyt wysoka.

Patrz „Alarm wysokiej temperatury”.

Urządzenie zostało niedawno włą-

czone i temperatura jest wciąż

zbyt wysoka.

Patrz „Alarm wysokiej temperatury”.

Za dużo szronu i lodu. Żywność nie została poprawnie

opakowana.

Należy dokładniej zapakować żyw-

ność.

Pokrywa nie jest szczelna lub nie

została poprawnie zamknięta.

Sprawdzić, czy pokrywa poprawnie

się zamyka oraz czy uszczelki są

czyste i nieuszkodzone.

Temperatura nie jest prawidłowo

ustawiona.

Ustawić wyższą temperaturę.

Zatyczka otworu spustu wody z

odszraniania nie jest prawidłowo

włożona.

Włożyć prawidłowo zatyczkę do ot-

woru spustu wody z odszraniania.

Pokrywa nie zamyka się do

końca.

Za dużo szronu. Usunąć nadmiar szronu.

Uszczelki pokrywy są brudne lub

lepkie.

Wyczyścić uszczelki pokrywy.

Żywność blokuje pokrywę. Ułożyć żywność w prawidłowy spo-

sób, patrz nalepka w urządzeniu.

Pokrywę trudno otworzyć. Uszczelki pokrywy są brudne lub

lepkie.

Wyczyścić uszczelki pokrywy.

Zawór jest zablokowany. Sprawdzić zawór.

Nie działa oświetlenie. Żarówka jest uszkodzona. Patrz „Wymiana żarówki”.

Temperatura wewnątrz za-

mrażarki jest zbyt wysoka.

Temperatura nie jest prawidłowo

ustawiona.

Ustawić niższą temperaturę.

Pokrywa nie zamyka się szczelnie

lub nie została poprawnie za-

mknięta.

Sprawdzić, czy pokrywa poprawnie

się zamyka oraz czy uszczelki są

czyste i nieuszkodzone.

Przed zamrażaniem świeżych pro-

duktów urządzenie nie zostało do-

statecznie schłodzone.

Schładzać urządzenie przez odpo-

wiedni czas.

W urządzeniu umieszczono naraz

dużą ilość żywności do zamroże-

nia.

Odczekać kilka godzin i ponownie

sprawdzić temperaturę. Następnym

razem należy umieszczać jednora-

zowo mniejsze ilości żywności do

zamrożenia.

www.zanussi.com

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Włożono zbyt ciepłe potrawy. Przed umieszczeniem w urządzeniu

odczekać, aż żywność ostygnie do

temperatury pokojowej.

Żywność do zamrożenia została

umieszczona zbyt blisko siebie.

Produkty należy rozmieścić w taki

sposób, aby zimne powietrze mogło

swobodnie cyrkulować między nimi.

Pokrywa jest otwierana zbyt częs-

to.

Należy otwierać pokrywę jak najrza-

dziej.

Pokrywa pozostała przez dłuższy

czas otwarta.

Nie należy pozostawiać pokrywy ot-

wartej dłużej niż to konieczne.

Temperatura wewnątrz za-

mrażarki jest zbyt niska.

Temperatura nie jest prawidłowo

ustawiona.

Ustawić wyższą temperaturę.

Urządzenie w ogóle nie

działa. Nie działa chłodze-

nie ani oświetlenie.

Wtyczka przewodu zasilającego

nie została właściwie włożona do

gniazdka.

Prawidłowo włożyć wtyczkę prze-

wodu zasilającego do gniazdka.

Zasilanie nie dociera do urządze-

nia.

Należy podłączyć na próbę inne

urządzenie elektryczne do tego sa-

mego gniazdka.

Urządzenie nie zostało włączone. Włączyć urządzenie.

W gniazdku nie ma napięcia (nale-

ży spróbować podłączyć inne

urządzenie do danego gniazdka).

Wezwać elektryka.

Serwis

Jeśli urządzenie nie działa poprawnie po wy-

konaniu powyższych czynności, należy skon-

taktować się z najbliższym autoryzowanym

serwisem.

Aby uzyskać szybką pomoc serwisową, nale-

ży podczas zgłaszania problemu podać model

i numer seryjny urządzenia, które można zna-

leźć w umowie gwarancyjnej lub na tabliczce

znamionowej umieszczonej na zewnętrznej

prawej stronie urządzenia.

Wymiana żarówki

1. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazdka.

2. Wymienić żarówkę na żarówkę o tej sa-

mej mocy, przeznaczoną specjalnie do

urządzeń domowych (maksymalną moc

podano na kloszu).

3. Umieścić wtyczkę w gniazdku.

4. Otworzyć pokrywę. Upewnić się, że oś-

wietlenie się włącza.

Instalacja

Instalacja urządzenia

Ostrzeżenie! W przypadku utylizacji

starego urządzenia posiadającego

zamek lub rygiel na pokrywie, należy najpierw

go uszkodzić, aby dzieci nie mogły zatrzasnąć

się wewnątrz.

www.zanussi.com

Ważne! Należy pozostawić dostęp do wtyczki

przewodu zasilającego po zainstalowaniu

urządzenia.

To urządzenie można zainstalować w su-

chym , dobrze wentylowanym pomieszczeniu

(w garażu lub piwnicy), ale optymalne miejsce

instalacji tego urządzenia to takie, w którym

temperatura otoczenia odpowiada klasie kli-

matycznej podanej na tabliczce znamionowej

urządzenia:

Klasa kli-

matyczna

Temperatura otoczenia

SN od +10°C do + 32°C

N od +16°C do + 32°C

ST od +16°C do + 38°C

T od +16°C do + 43°C

Przyłącze elektryczne

Przed podłączeniem urządzenia do sieci elek-

trycznej należy sprawdzić, czy napięcie oraz

częstotliwość podane na tabliczce znamiono-

wej odpowiadają parametrom domowej insta-

lacji zasilającej.

Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka

przewodu zasilającego dołączonego do urzą-

dzenia posiada styk uziemiający . Jeśli

gniazdko zasilania nie jest uziemione, urzą-

dzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z ak-

tualnymi przepisami, uzgadniając to z wykwa-

lifikowanym elektrykiem.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzial-

ności w przypadku nieprzestrzegania powyż-

szych wskazówek dotyczących bezpieczeń-

stwa.

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrek-

tyw Unii Europejskiej.

Wymagania dotyczące wentylacji

1. Umieścić zamrażarkę poziomo na stabil-

nej powierzchni. Urządzenie musi się

opierać na wszystkich czterech nogach.

2. Należy upewnić się, że między urządze-

niem a ścianą z tyłu jest 5 cm wolnej

przestrzeni.

3. Należy upewnić się, że między urzą

dze-

niem a ścianą z boku jest 5 cm wolnej

przestrzeni.

Przepływ powietrza za urządzeniem musi być

wystarczający.

Dane techniczne

Wymiary Wysokość × szerokość × głębokość

(mm):

Dane techniczne podane są na tabliczce

znamionowej znajdującej się z prawej

strony na zewnątrz urządzenia.

876 × 806 × 665

Czas utrzymywa-

nia temperatury

bez zasilania

28 godz.

Ochrona środowiska

Materiały oznaczone symbolem należy

poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia

włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu

przeprowadzenia recyklingu.

Należy zadbać o ponowne przetwarzanie

odpadów urządzeń elektrycznych i

elektronicznych, aby chronić środowisko

naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno

wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem

razem z odpadami domowymi. Należy

zwrócić produkt do miejscowego punktu

ponownego przetwarzania lub skontaktować

się z odpowiednimi władzami miejskimi.

www.zanussi.com

Cuprins

Instrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ 12

Funcţionarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Ce trebuie făcut dacă... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Date tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Informaţii privind mediul _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

Instrucţiuni privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utili-

zarea corectă a aparatului, înainte de instala-

re şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest

manual de utilizare, inclusiv recomandările şi

avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita

erorile inutile şi accidentele, este important să

vă asiguraţi că toate persoanele care vor folo-

si aparatul cunosc foarte bine modul său de

funcţionare şi caracteristicile de siguranţă.

Păstraţi aceste instrucţiuni şi asiguraţi-vă că

ele vor însoţi aparatul în cazul în care este

mutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii,

pe întreaga durată de viaţă a aparatului, să fie

corect informaţi cu privire la utilizarea şi sigu-

ranţa sa.

Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor,

respectaţi măsurile de precauţie din aceste in-

strucţiuni de utilizare, deoarece producătorul

nu este responsabil de daunele cauzate prin

nerespectarea acestor cerinţe.

Siguranţ

a copiilor şi a persoanelor

vulnerabile

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoria-

le şi mentale reduse, sau lipsiţi de expe-

rienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în

care sunt supravegheaţi sau li s-au dat in-

strucţiuni în legătură cu folosirea aparatului,

de către o persoană răspunzătoare pentru

siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se

joace cu aparatul.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.

Există riscul de sufocare.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul

din priză, tăiati cablul de alimentare (cât

mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa,

astfel încât copiii care se joacă să nu se

poată electrocuta şi să nu se poată închide

înăuntru.

•Dacă acest aparat, care are garnituri mag-

netice la uşă, înlocuieşte un aparat mai ve-

chi care are un sistem de închidere cu arc

(zăvor cu resort), faceţi inutilizabil sistemul

de închidere înainte de a arunca aparatul

vechi. În acest mod nu va putea deveni o

capcană mortală pentru un copil.

Aspecte generale referitoare la siguranţă

Avertizare

Menţineţi libere deschiderile de ventilare din

carcasa aparatului sau din structura în care

este încorporat.

• Acest aparat este destinat pentru conserva-

rea alimentelor şi/sau a băuturilor în locuin-

ţele normale şi la aplicaţii similare, cum ar

fi:

–în bucătăriile pentru personal din magazi-

ne, birouri şi alte medii de lucru;

– casele de la ferme şi de către clienţii din

hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezi-

denţial;

– unităţi de cazare cu micul dejun inclus;

– unităţi de catering şi alte aplicaţii similare

care nu fac parte din comerţul cu

amănuntul.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte

mijloace artificiale pentru a accelera proce-

sul de dezgheţare.

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex.

aparate de îngheţată) în interiorul aparate-

www.zanussi.com

lor de răcire, decât dacă sunt aprobate în

mod special de producător în acest scop.

• Nu deterioraţi circuitul de răcire.

• Circuitul de răcire al aparatului conţine izo-

butan ca agent de răcire (R600a), un gaz

natural cu un nivel ridicat de compatibilitate

cu mediul înconjurător, dar care este infla-

mabil.

În timpul transportului şi instalării aparatu-

lui, procedaţi cu atenţie pentru a nu deterio-

ra niciuna dintre componentele circuitului

de răcire.

Dacă circuitul de răcire este deteriorat:

–evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc

–aerisiţi foarte bine camera în care este

amplasat aparatul

• Este periculos să modificaţi specificaţiile

sau să modificaţi acest produs, în orice fel.

Deteriorarea cablului de alimentare poate

produce un scurt-circuit, un incendiu şi/sau

electrocutarea.

Avertizare Pentru evitarea oricărui peri-

col, componentele electrice (cablu de ali-

mentare, ştecher, compresor etc.) trebuie în-

locuite numai de către un tehnician de service

autorizat şi calificat, cu respectarea normelor

de siguranţă în vigoare.

1. Cablul de alimentare nu trebuie să fie

prelungit.

2. Asiguraţi-vă ca ştecherul nu este strivit

sau deteriorat de partea din spate a

aparatului. Un cablu de alimentare stri-

vit sau deteriorat se poate supraîncălzi

şi poate produce un incendiu.

3. Trebuie să puteţi accesa uşor ştecherul

aparatului.

4. Nu trageţi de cablu.

5. Dacă priza nu este fixă, nu introduceţi

ştecherul în priză. Există riscul de elec-

trocutare sau de incendiu.

6. Aparatul nu trebuie utilizat fără a fi

montat capacul becului din interior

(dacă este prevăzut).

• Acest aparat este greu. Trebuie să proce-

daţi cu atenţie când îl deplasaţi.

• Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din

compartimentul congelator dacă aveţi mâi-

nile umede sau ude, deoarece în acest

mod pielea se poate zgâria sau poate suferi

degerături.

•Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului

la lumină solară directă.

• Becurile (dacă sunt prevăzute) din acest

aparat sunt special destinate aparatelor

electrocasnice. Acestea nu sunt compatibi-

le cu iluminatul locuinţei.

Utilizarea zilnică

• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plas-

tic ale aparatului.

•Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în in-

teriorul aparatului, deoarece ar putea explo-

da.

• Nu puneţi alimentele în contact cu fantele

de aerisire de pe peretele din spate. (Dacă

aparatul este Frost Free -fără gheaţă)

• Alimentele congelate nu trebuie să mai fie

congelate din nou după ce s-au dezgheţat.

•Păstraţi alimentele congelate ambalate în

conformitate cu instrucţiunile producătorului

alimentelor congelate.

• Recomandările producătorului aparatului

privind conservarea trebuie respectate cu

stricteţe. Consultaţi instrucţiunile respecti-

ve.

• Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonatate

în compartimentul congelator, deoarece se

creează presiune asupra recipientului, iar

acesta ar putea exploda, deteriorând apa-

ratul.

• Îngheţata pe băţ poate cauza degerături

dacă e consumată imediat după scoaterea

din aparat.

Întreţinerea şi curăţarea

• Înainte de a curăţa aparatul, opriţi-l şi scoa-

teţi ştecărul din priză.

•Nu curăţaţi aparatul cu obiecte din metal.

•Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a în-

depărta gheaţa din aparat. Folosiţi o racletă

din plastic.

www.zanussi.com

Instalarea

Important Pentru racordarea la electricitate

respectaţi cu atenţie instrucţiunile din

paragrafele specifice.

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie

deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este

deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele

defecte magazinului de unde l-aţi cumpărat.

În acest caz, păstraţi ambalajul.

•Se recomandă să aşteptaţi cel puţin patru

ore înainte de a conecta aparatul, pentru a

permite uleiului să curgă înapoi în compre-

sor.

•Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată

a aerului în jurul aparatului, în lipsa aces-

teia se poate supraîncălzi. Pentru a obţine

o ventilare suficientă, urmaţi instrucţiunile

referitoare la instalare.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea

caloriferului sau a aragazului.

• Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului

priza rămâne accesibilă.

Serviciul de Asistenţă Tehnică

•Toate lucrările electrice necesare pentru in-

stalarea acestui aparat trebuie efectuate de

către un electrician calificat sau de o per-

soană competentă.

• Acest produs trebuie reparat numai centru

de service autorizat şi trebuie să se folo-

sească numai piese de schimb originale.

Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care pot

deteriora stratul de ozon, nici în circuitul

de răcire şi nici în materialele de izolare. Apa-

ratul nu poate fi aruncat împreună cu deşeuri-

le urbane şi cu gunoiul. Spuma izolatoare

conţine gaze inflamabile: aparatul trebuie eli-

minat conform reglementărilor aplicabile ale

autorităţilor locale. Evitaţi deteriorarea unităţii

de răcire, mai ales în spate, lângă schimbăto-

rul de căldură. Materialele folosite pentru

acest aparat marcate cu simbolul

sunt re-

ciclabile.

Funcţionarea

Pornirea aparatului

Introduceţi ştecherul în priză.

Rotiţi butonul de reglare a temperaturii la po-

ziţia Încărcat complet şi lăsaţi aparatul să

funcţioneze timp de 24 ore pentru a permite

atingerea temperaturii corecte înainte de a

pune alimentele în interior.

Ajustaţi butonul de reglare a temperaturii în

funcţie de cantitatea alimentelor stocate.

A Buton de reglare a temperaturii

B Poziţia Încărcat la jumătate

C Poziţia Încărcat complet

Oprirea aparatului

Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de reglare

a temperaturii la poziţia “OFF”.

Reglarea temperaturii

Temperatura din interiorul aparatului este

controlată prin intermediul butonului de regla-

re, situat pe panoul de comandă.

Pentru a utiliza aparatul, procedaţi după cum

urmează:

•rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre

o setare mai joasă, pentru a obţine o răcire

minimă.

•rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre

o setare mai mare, pentru a obţine o răcire

maximă.

În cazul congelării unor cantităţi mici de

alimente, setarea Încărcat la jumătate es-

te cea mai adecvată.

În cazul congelării unor cantităţi mari de ali-

mente, setarea Încărcat complet este cea mai

adecvată.

www.zanussi.com

Panoul de comandă

21 3

Buton de reglare a temperaturii

Indicator luminos de funcţionare

Indicatorul luminos de alarmă pentru tem-

peratură înaltă

Alarmă pentru temperatură ridicată

O creştere a temperaturii în congelator (de

exemplu din cauza unei întreruperi a curentu-

lui) este indicată de aprinderea beculeţului de

alarmă.

În timpul fazei de alarmă, nu puneţi alimente

în interiorul congelatorului.

Când se restabilesc condiţiile normale, becu-

leţul de alarmă se va stinge automat.

Prima utilizare

Curăţarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară,

spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cu

apă călduţă şi cu detergent neutru, pentru a

înlătura mirosul specific de produs nou, apoi

uscaţi-le bine.

Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuri

abrazive, deoarece vor deteriora suprafaţa.

Utilizarea zilnică

Congelarea alimentelor proaspete

Compartimentul congelator este adecvat pen-

tru congelarea alimentelor proaspete şi pentru

conservarea pe termen lung a alimentelor

congelate.

Cantitatea maximă de alimente care poate fi

congelată într-o perioadă de 24 de ore este

specificată pe plăcuţa cu datele tehnice

Procesul de congelare durează 24 ore: în

acest interval de timp nu mai puneţi alte ali-

mente de congelat.

Conservarea preparatelor congelate

La prima pornire sau după o perioadă de neu-

tilizare şi înainte de a introduce alimentele în

compartiment, lăsaţi aparatul să funcţioneze

timp de 24 ore cu butonul de reglare a tempe-

raturii la poziţia Încărcat complet.

Important În cazul dezgheţării accidentale,

de exemplu din cauza unei întreruperi a

curentului, dacă alimentarea electrică a fost

întreruptă pentru mai mult timp decât valoarea

indicată în tabelul cu caracteristicile tehnice

din paragraful "Timpul de atingere a condiţiilor

normale de funcţionare", alimentele

decongelate trebuie consumate rapid sau

trebuie gătite imediat şi apoi recongelate

(după ce s-au răcit).

Deschiderea şi închiderea capacului

Deoarece capacul este echipat cu o etanşare

de închidere strânsă, nu este uşor să îl redes-

chideţi imediat după închidere (datorită vidului

format în interior).

Aşteptaţi câteva minute înainte de a redeschi-

de aparatul. Supapa de vid vă va ajuta să

deschideţi capacul.

Avertizare Nu trageţi niciodată cu forţă

de mâner.

2) Consultaţi "Datele tehnice"

www.zanussi.com

Coşurile de păstrare

Agăţaţi coşurile de

marginea superioară

a congelatorului (X)

sau puneţi-le în inte-

riorul congelatorului

(Y).

Rotiţi şi fixaţi mâne-

rele pentru aceste

două poziţii aşa cum

se arată în imagine.

Următoarele imagini arată câte coşuri pot fi

puse în interiorul diferitelor modele de conge-

lator.

606

230

806 946 1061

161113361201

Puteţi achiziţiona coşuri suplimentare de la

centrul local de service.

Sfaturi utile

Recomandări privind păstrarea în

congelator

Pentru a obţine o congelare eficientă, iată câ-

teva recomandări importante:

• cantitatea maximă de alimente care poate fi

congelată într-o perioadă de 24 de ore este

indicată pe plăcuţa cu datele tehnice;

• procesul de congelare durează 24 ore. În

acest interval de timp nu mai pot fi adăuga-

te alte alimente de congelat;

• congelaţi numai alimente de calitate supe-

rioară, proaspete şi bine curăţate;

•faceţi porţii mici de alimente, care să se

poată congela rapid şi complet, iar apoi să

puteţi dezgheţa numai cantitatea necesară;

•înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiu

sau de polietilenă şi verificaţi ca pachetele

să fie etanşe;

•aveţi grijă ca alimentele proaspete, necon-

gelate, să nu vină în contact cu cele deja

congelate, evitând astfel creşterea tempe-

raturii celor din urmă

;

• alimentele fără grăsime se păstrează mai

bine şi pe o perioadă mai îndelungată decât

cele grase; sarea reduce perioada de

păstrare a alimentelor;

• îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt

consumate imediat după scoaterea din con-

gelator, pot produce degerături ale pielii;

•se recomandă să notaţi data congelării pe

fiecare pachet, pentru a putea ţine evidenţa

perioadei de conservare.

Recomandări pentru conservarea

alimentelor congelate

Pentru a obţine cele mai bune rezultate de la

acest aparat, procedaţi astfel:

• controlaţi ca alimentele congelate comercial

să fi fost păstrate în mod corespunzător în

magazin;

•aveţi grijă ca alimentele congelate să fie

transferate din magazin în congelator cât

mai repede posibil;

• nu deschideţi capacul prea des şi nu îl lăsa-

ţi deschis mai mult decât este absolut nece-

sar.

•După dezgheţare, alimentele se deterio-

rează rapid şi nu mai pot fi congelate din

nou.

• Nu depăşiţi perioada de păstrare indicată

de producătorul alimentelor.

www.zanussi.com

Îngrijirea şi curăţarea

Atenţie Scoateţi ştecherul din priză

înainte de a efectua orice operaţie de

întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în uni-

tatea de răcire; prin urmare, întreţinerea

şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de

tehnicieni autorizaţi.

Curăţarea periodică

1. Stingeţi aparatul.

2. Scoateţi ştecherul din priză.

3. Curăţaţi cu regularitate aparatul şi acce-

soriile cu apă caldă şi săpun neutru.

Curăţaţi cu atenţie etanşarea capacului.

4. Uscaţi bine aparatul.

5. Introduceţi ştecherul în priză.

6. Porniţi aparatul.

Atenţie Nu utilizaţi detergenţi, produse

abrazive, produse de curăţat extrem de

parfumate sau ceară de lustruire pentru a

curăţa interiorul aparatului.

Aveţ

i grijă să nu deterioraţi sistemul de răcire.

Important Zona compresorului nu trebuie

curăţată.

Multe substanţe speciale de curăţat suprafe-

ţele din bucătărie conţin substanţe chimice

care pot ataca/deteriora materialul plastic utili-

zat în acest aparat. Din acest motiv, se reco-

mandă să curăţaţi carcasa exterioară a apara-

tului numai cu apă caldă în care s-a adăugat

puţin detergent.

Dezgheţarea congelatorului

Dezgheţaţi congelatorul când grosimea stratu-

lui de gheaţă atinge aprox. 10-15 mm.

Cel mai bine dezgheţaţi congelatorul când

conţine puţine alimente sau chiar deloc.

Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel:

1. Stingeţi aparatul.

2. Scoateţi alimentele conservate, înfăşura-

ţi-le în mai multe straturi de ziar şi puneţi-

le într-un loc răcoros.

3. Lăsaţi capacul deschis, scoateţi dopul de

scurgere a apei şi colectaţi toată apa dez-

gheţată într-o tavă. Utilizaţi o răzuitoare

pentru a înlătura gheaţa rapid.

4. După terminarea dezgheţării, uscaţi bine

interiorul şi puneţi iar dopul de scurgere la

loc.

5. Porniţi aparatul.

6. Setaţi butonul de reglare a temperaturii

pentru a obţine o răcire maximă şi lăsaţi

aparatul să funcţioneze două sau trei ore

la această setare.

7. Puneţi alimentele din nou în comparti-

ment.

Important Nu folosiţi niciodată instrumente de

metal ascuţite pentru a îndepărta gheaţa,

deoarece puteţi deteriora aparatul. Nu utilizaţi

dispozitive mecanice sau alte mijloace

artificiale diferite de cele recomandate de

producător, pentru a accelera procesul de

dezgheţare. Creş

terea temperaturii pachetelor

cu alimente congelate, în timpul dezgheţării,

le poate scurta durata de conservare în

siguranţă.

Cantitatea de gheaţă de pe pereţii aparatului

va creşte dacă umiditatea mediului ambiant

este crescută şi dacă alimentele congelate nu

sunt împachetate corect.

Perioadele de nefuncţionare

Când aparatul nu e utilizat pe perioade lungi,

luaţi următoarele măsuri de precauţie:

1. Stingeţi aparatul.

2. Scoateţi ştecherul din priză.

3. Scoateţi toate alimentele.

4. Dezgheţaţi şi curăţaţi aparatul şi toate ac-

cesoriile.

5. Lăsaţi capacul deschis pentru a preveni

mirosurile neplăcute.

Important Dacă aparatul rămâne în stare de

funcţionare, rugaţi pe cineva să-l verifice din

când în când, pentru ca alimentele din interior

să nu se strice în cazul întreruperii curentului

electric.

www.zanussi.com

Ce trebuie făcut dacă...

Atenţie Înainte de a remedia defecţiunile

scoateţi ştecherul din priză.

Numai un electrician calificat sau o persoană

competentă trebuie să remedieze defecţiunile

care nu apar în acest manual.

Important În timpul utilizării normale se aud

unele sunete (compresorul, circulaţia

agentului de răcire).

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul face zgomot. Aparatul nu este sprijinit corect. Verificaţi dacă aparatul este stabil

(toate cele patru picioruşe trebuie

să fie pe podea).

Compresorul funcţionează

în mod continuu.

Temperatura nu este setată co-

rect.

Setaţi o temperatură mai ridicată.

Capacul a fost deschis prea des. Nu lăsaţi capacul deschis mai mult

decât e necesar.

Capacul nu e închis corect. Verificaţi capacul dacă se închid bi-

ne şi dacă garniturile sunt nedete-

riorate şi curate.

S-au introdus simultan cantităţi

mari de alimente care trebuie con-

gelate.

Aşteptaţi câteva ore şi apoi verificaţi

din nou temperatura.

Alimentele introduse în aparat

erau prea calde.

Lăsaţi alimentele să se răcească la

temperatura camerei înainte de a le

pune în congelator.

Temperatura camerei în care e in-

stalat aparatul este prea mare

pentru o funcţionare corectă.

Încercaţi să reduceţi temperatura

camerei în care e instalat aparatul.

Beculeţul de alarmă pentru

temperatură ridicată este

aprins.

În congelator este prea cald. Consultaţi "Alarmă pentru tempera-

tură ridicată".

Aparatul a fost pornit recent şi

temperatura încă este prea ridi-

cată.

Consultaţi "Alarmă pentru tempera-

tură ridicată".

Există prea multă gheaţă. Produsele nu sunt ambalate co-

rect.

Ambalaţi produsele mai bine.

Capacul nu se închide etanş sau

nu este bine închis.

Verificaţi capacul dacă se închid bi-

ne şi dacă garniturile sunt nedete-

riorate şi curate.

Temperatura nu este setată co-

rect.

Setaţi o temperatură mai ridicată.

Dopul de scurgere a apei nu este

poziţionat corect.

Poziţionaţi dopul de scurgere a apei

în mod corect.

Capacul nu se închide de

tot.

Există gheaţă în exces. Eliminaţi gheaţa în exces.

www.zanussi.com

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Garniturile capacului sunt murdare

sau lipicioase.

Curăţaţi garniturile capacului.

Pachetele cu alimente blochează

capacul.

Aranjaţi pachetele în mod corect,

vedeţi eticheta din interiorul apara-

tului.

Capacul se deschide greu. Garniturile capacului sunt murdare

sau lipicioase.

Curăţaţi garniturile capacului.

Supapa este blocată. Verificaţi supapa.

Becul nu funcţionează. Becul este defect. Consultaţi paragraful "Înlocuirea be-

cului".

În congelator este prea

cald.

Temperatura nu este setată co-

rect.

Setaţi o temperatură mai joasă.

Capacul nu se închide etanş sau

nu este bine închis.

Verificaţi capacul dacă se închide

bine şi dacă garnitura este nedete-

riorată şi curată.

Înainte de congelare aparatul nu a

fost prerăcit suficient.

Răciţi în prealabil aparatul un timp

suficient.

S-au introdus simultan cantităţi

mari de alimente care trebuie con-

gelate.

Aşteptaţi câteva ore şi apoi verificaţi

din nou temperatura. Data viitoare

introduceţi, pe rând, cantităţi mai

mici de alimente care trebuie con-

gelate.

Alimentele introduse în aparat

erau prea calde.

Lăsaţi alimentele să se răcească la

temperatura camerei înainte de a le

pune în congelator.

Produsele care urmează a fi con-

gelate sunt puse prea aproape

unele de altele.

Puneţi produsele astfel încât aerul

rece să poată circula printre ele.

Capacul a fost deschis prea des. Încercaţi să nu deschideţi capacul

prea des.

Capacul a fost lăsat deschis mult

timp.

Nu lăsaţi capacul deschis mai mult

decât e necesar.

În congelator este prea re-

ce.

Temperatura nu este setată co-

rect.

Setaţi o temperatură mai ridicată.

Aparatul nu funcţionează

deloc. Nu funcţionează nici

răcirea, nici lumina.

Ştecherul nu este introdus corect

în priză.

Conectaţi corect ştecherul.

Curentul electric nu ajunge la apa-

rat.

Încercaţi să conectaţi alt aparat la

priză.

Aparatul nu este pornit. Porniţi aparatul.

La priză nu există tensiune (încer-

caţi să conectaţi alt aparat la

priză).

Contactaţi un electrician.

www.zanussi.com

Service

Dacă aparatul dvs. tot nu funcţionează cores-

punzător după verificările de mai sus, contac-

taţi cel mai apropiat centru de service.

Pentru a obţine un serviciu rapid, este esen-

ţial ca atunci când îl solicitaţi să specificaţi

modelul şi numărul de serie al aparatului dvs.,

care pot fi găsite fie pe certificatul de garanţie,

fie pe plăcuţa cu datele tehnice aflată pe par-

tea exterioară dreapta a aparatului.

Înlocuirea becului

1. Deconectaţi ştecherul de la priză.

2. Înlocuiţi becul cu unul de aceeaşi putere

şi care a fost conceput special pentru uti-

lizarea în aparatele electrocasnice. (pute-

rea maximă este marcată pe bec)

3. Introduceţi ştecherul în priză.

4. Deschideţi capacul. Verificaţi ca becul să

se aprindă.

Instalarea

Amplasarea

Avertizare Dacă eliminaţi un aparat

vechi care are o încuietoare sau un zăvor

pe capac, trebuie să aveţi grijă să le faceţi

inutilizabile, astfel încât copiii mici să nu poată

rămâne blocaţi înăuntru.

Important Ştecherul aparatului trebuie să fie

accesibil după instalare.

Acest aparat poate fi instalat într-un spaţiu in-

terior uscat şi bine aerisit (garaj sau pivniţă),

dar pentru a obţine performanţe optime, insta-

laţi aparatul într-un loc în care temperatura

ambiantă corespunde clasei climatice indicate

pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului:

Clasa cli-

matică

Temperatura camerei

SN +10 °C la + 32 °C

N +16 °C la + 32 °C

ST +16 °C la + 38 °C

T +16 °C la + 43 °C

Conexiunea electrică

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că

tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu

datele tehnice corespund cu sursa de alimen-

tare a locuinţei dv.

Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Şte-

cherul cablului electric este prevăzut cu un

contact în acest scop. Dacă priza din locuinţă

nu este legată la pământ, conectaţi aparatul la

o împământare separată, în conformitate cu

reglementările în vigoare, după ce aţi consul-

tat un electrician calificat.

Producătorul nu-şi asumă nicio responsabili-

tate dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt

respectate.

Acest aparat este conform cu Directivele

C.E.E.

Norme privind aerisirea

1. Puneţi congelatorul în poziţie orizontală

pe o suprafaţă fermă. Aparatul trebuie să

stea pe toate cele patru picioarele.

2. Aveţi grijă ca distanţa dintre aparat şi pe-

retele spate să fie de 5 cm.

www.zanussi.com

Pagina se încarcă...

Zanussi ZFC21400WA Manual de utilizare

Marca: Zanussi

Model: ZFC21400WA

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Zanussi ZFC21400WA Používateľská príručka
polski: Zanussi ZFC21400WA Instrukcja obsługi

Lucrări înrudite

Alte documente

Electrolux ECN40109W Manual de utilizare