Zanussi ZFC350WBB Manualul utilizatorului

Marca: Zanussi

Model: ZFC350WBB

Tip: Manualul utilizatorului

Ръководство за

употреба

Használati útmutató 9

Manual de instruções 16

Informaţii pentru

utilizator

Інструкція 27

Udhëzimet për përdorim34

Упатство за ракување 40

Упутство за употребу 47

Фризер ракла

Fagyasztóláda

Arca congeladora

Congelator tip ladă

Морозильна скриня

(Frigorifer) Ngrirës Horizontal

Сандак за замрзнување

Сандук за замрзавање

ZFC350WBB

Това Кратко ръководство за потребителя съдържа всички основни факти за вашия нов

продукт и е лесно за използване. Electrolux иска да намали потреблението на хартия,

свързано с ръководства за потребителя, с около 30%, което ще помогне за запазването

на 12 000 дървета всяка година. Краткото ръководство за потребителя е една от

многото стъпки, които Electrolux прави за опазване на околната среда. Може това да е

малка стъпка, но и с малки неща можем да направим много.

Пълно ръководство за потребителя може да се намери на www.electrolux.com

Информация за безопасност

От интерес на вашата безопасност и за

осигуряване на правилна употреба, преди

да инсталирате и използвате уреда за

пръв път, прочетете това ръководство за

потребителя внимателно, включително

препоръките и предупрежденията. За да

избегнете ненужни грешки и злополуки,

важно е да внимавате всички хора, които

използват уреда, да са напълно запознати

с неговата работа и средствата за пред‐

пазване. Запазете тези инструкции и се

погрижете те да останат към уреда, ако

той бъде преместен или продаден, така

че всеки, който го използва през целия му

срок на експлоатация, да бъде добре ин‐

формиран за употребата и безопасността

на уреда.

За защита на живота и имуществото си

спазвайте предпазните мерки от инструк‐

циите за потребителя, тъй като произво‐

дителят не носи отговорност за повреди,

предизвикани поради неспазването им.

Безопасност за децата и хората с

намалени способности

• Този уред не е предназначен за употре‐

ба от лица (включително деца) с огра‐

ничени физически, сетивни или умстве‐

ни възможности, с недостатъчен опит и

познания освен ако не се наблюдават

или са им дадени инструкции за употре‐

бата на уреда от лице, отговорно за тях‐

ната безопасност.

Децата трябва да се надзирават, за да

се гарантира, че няма да си играят с

уреда.

• Съхранявайте опаковъчните материа‐

ли далеч от обсега на деца. Съществу‐

ва опасност от задушаване.

• При изхвърляне на уреда изключете

щепсела от контакта, срежете кабела

на захранването (възможно най-близо

до уреда) и демонтирайте вратата, за

да предотвратите удар с електрически

ток и евентуалното затваряне на деца в

него по време на игра.

• Ако с този уред, който има магнитни

уплътнения на вратата, ще замените

по-стар уред с пружинен затвор (клю‐

чалка) на вратата или капака, уверете

се, че пружинният затвор е неизползва‐

ем, преди да изхвърлите употребява‐

ния уред. Така ще предотвратите

смъртна опасност от затварянето на де‐

ца вътре.

Общи мерки за безопасност

ВНИМАНИЕ! Внимавайте да не

запушите вентилационните отвори.

• Уредът е предназначен изключително

за домашна употреба.

• Уредът е предназначен за съхранение

на хранителни продукти и/или напитки

при нормални домашни условия, както

е обяснено в тази книжка с инструкции.

• Не използвайте механични инструмен‐

ти или други неестествени средства за

ускоряване на процеса на размразява‐

не.

• Не използвайте други електрически

уреди (като машини за сладолед) в хла‐

дилници и фризери, освен ако не са

одобрени за тази цел от производителя.

• Не повреждайте хладилната верига.

• В хладилната верига на уреда се съ‐

държа изобутан (R600a) - природен газ,

който има високо ниво на съвместимост

с околната среда, но въпреки това е за‐

палим.

По време на транспортиране и инста‐

лиране на уреда внимавайте да не по‐

вредите някой от компонентите на хла‐

дилната верига.

Ако хладилната верига е повредена:

– избягвайте открити пламъци и запа‐

лителни източници

– проветрете напълно помещението, в

което се намира уредът

• Опасно е да се променят специфика‐

циите или да се видоизменя този про‐

дукт по какъвто и да било начин. Повре‐

да в захранващия кабел може да пре‐

дизвика късо съединение, пожар или

удар с електрически ток.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички елек‐

трически компоненти (захранващ ка‐

бел, щепсел, компресор) трябва да се

подменят от сертифициран сервизен

агент или квалифициран сервизен персо‐

нал.

1. Захранващият кабел не трябва да се

удължава.

2. Проверете дали щепселът на за‐

хранващия кабел на гърба на уреда

не е смачкан или повреден. Смачкан

или повреден захранващ щепсел

може да се прегрее и да предизвика

пожар.

3. Погрижете се да имате достъп до

мрежовия щепсел на уреда.

4. Не дърпайте мрежовия кабел.

5. Ако контактът на захранването е

разхлабен, не вкарвайте щепсела в

него. Съществува опасност от токов

удар или пожар.

6. Не използвайте уреда, без да е сло‐

жен капакът на лампичката.

за въ‐

трешното осветление.

• Този електроуред е тежък. Трябва да се

внимава при преместването му.

• Не местете и не докосвайте продукти от

отделението на фризера, ако ръцете ви

са влажни/мокри, тъй като това може да

доведе до сваляне на кожата или "сту‐

дено изгаряне".

• Избягвайте продължителното излагане

на уреда на пряка слънчева светлина.

Всекидневна употреба

• Не поставяйте горещи съдове върху

пластмасовите части на уреда.

• Не съхранявайте запалими газове или

течности в уреда, тъй като могат да из‐

бухнат.

• Не поставяйте хранителни продукти ди‐

ректно срещу въздушното отверстие от

задната страна.

• Замразената храна не трябва да се за‐

мразява отново, след като е била раз‐

мразена.

• Съхранявайте предварително пакети‐

рана храна в съответствие с инструк‐

циите на производителя й.

• Препоръките за съхранение на произ‐

водителя на уреда трябва да се спазват

стриктно.

• Не съхранявайте газирани напитки в от‐

делението на фризера, тъй като създа‐

ват налягане върху съда, което може да

доведе до неговото пръсване и да при‐

чини повреда на уреда.

• Яденето на сладоледени изделия на‐

право от уреда може да доведе до "сту‐

дено изгаряне".

Грижи и почистване

• Преди обслужване изключете уреда и

извадете щепсела от контакта.

1) Ако е предвиден капак

2) Ако уредът работи без заскрежаване

• Преди да използвате уреда за първи

път, почистете вътрешността и всички

вътрешни принадлежности с хладка са‐

пунена вода (неутрален сапун), за да

отстраните типичната за новите изде‐

лия миризма, а след това подсушете

напълно.

• Не почиствайте уреда с метални пред‐

мети.

• Не използвайте остри предмети за от‐

страняване на скреж от уреда. Използ‐

вайте пластмасова стъргалка.

• Никога не използвайте сешоар за коса

или други отоплителни уреди, за да ус‐

корите обезскрежаването. Прекомерно‐

то нагряване може да повреди пласт‐

масовата вътрешност, а влагата да про‐

никне в електрическата система на уре‐

да и да го направи опасен.

Инсталиране

ВАЖНО! За свързването към

електроснабдяването внимателно

следвайте инструкциите, дадени в

съответните раздели.

• Разопаковайте уреда и проверете дали

няма повреди по него. Не свързвайте

уреда, ако е повреден. Веднага съоб‐

щете за възможни повреди на мястото,

откъдето сте го купили. В такъв случай

запазете опаковката.

• Препоръчително е да изчакате поне че‐

тири часа, преди да свържете уреда, за

да дадете възможност на маслото да се

стече обратно в компресора.

• Трябва да се осигури правилна цирку‐

лация на въздуха около уреда - в про‐

тивен случай той може да прегрее. За

да осигурите достатъчна вентилация,

следвайте съответните инструкции за

монтаж.

• Уредът трябва да се поставя далеч от

стената, за да може капакът да се отва‐

ря напълно.

• Уредът не трябва да се поставя в бли‐

зост до радиатори или печки.

• Погрижете се щепселът да е достъпен

след инсталирането на уреда.

Обслужване

• Всякакви електротехнически работи,

необходими за обслужването на този

уред, трябва да се извършват от квали‐

фициран електротехник или компетент‐

но лице.

• Този уред трябва да бъде обслужван от

упълномощен сервизен център и тряб‐

ва да бъдат използвани само оригинал‐

ни резервни части.

Опазване на околната среда

Както хладилната верига, така и изо‐

лационните материали на този уред,

не съдържат никакви газове, които биха

могли да увредят озоновия слой. Уредът

не трябва да се изхвърля заедно с бито‐

вите отпадъци. Изолационната пяна съ‐

държа възпламеними газове: уредът

трябва да се изхвърля в съответствие с

приложимите нормативни уредби, които

може да получите от местните общински

власти. Внимавайте да не повредите ох‐

лаждащия блок особено отзад в близост

до топлообменника. Материалите, из‐

ползвани в този уред и маркирани със

символа

, могат да бъдат рециклирани.

Действие

Включване

Поставете щепсела

в контакта.

Включете регулато‐

ра на температура‐

та, като го завъртите

по часовниковата

стрелка.

Сигналната лампич‐

ка светва.

Алармената лампичка светва.

Изключване

За да изключите уреда, завъртете регу‐

латора на температурата в позиция OFF.

Регулиране на температурата

Температурата се регулира автоматично.

За да работите с уреда, процедирайте по

следния начин:

• завъртете регулатора на температура‐

та в посока към

, за да получите ми‐

нимална студенина.

• завъртете регулатора на температура‐

та в посока към

, за да получите мак‐

симална студенина.

Обикновено средната настройка е

най-подходяща.

Командно табло

1 2 3

1 Контролна лампичка

2 Алармена лампичка за висока темпе‐

ратура

3 Лампа за бързо замразяване

4 Ключ за бързо замразяване

Ключ за нулиране на алармата

5 Регулатор за температурата

Функция "Бързо замразяване"

Можете да активирате функцията "Бързо

замразяване" с натискане на ключа за

бързо замразяване.

Лампичката за бързо замразяване све‐

тва.

Тази функция спира автоматично след 52

часа.

Можете да деактивирате функцията по

всяко време, като натиснете ключа за

бързо замразяване. Лампичката за бързо

замразяване изгасва.

Аларма за висока температура

Увеличаването на температурата във

фризера (например поради спиране на

тока) се указва от включването на алар‐

мената лампичка.

По време на фазата на алармата не по‐

ставяйте храна във фризера.

Когато нормалните условия бъдат възста‐

новени, алармената лампичка ще изгасне

автоматично.

Всекидневна употреба

Замразяване на пресни хранителни

продукти

Фризерното отделение е подходящо за

замразяване на пресни хранителни про‐

дукти и за дълготрайно съхранение на го‐

тови дълбоко замразени продукти.

За да замразите пресни хранителни про‐

дукти, активирайте функцията "Бързо за‐

мразяване" поне 24 часа преди да поста‐

вите хранителните продукти във фризер‐

ното отделение.

Максималното количество храна, което

може да се замрази в рамките на 24 часа,

е указано на табелката с данни

Процесът на замразяване продължава 24

часа: през този период не добавяйте дру‐

ги хранителни продукти за замразяване.

Съхранение на замразени храни

При първоначално пускане или след дъ‐

лъг период, през който фризерът не е из‐

ползван, оставете уреда да работи поне 2

часа на най-високото положение, преди

да поставите хранителните продукти в от‐

делението.

ВАЖНО! В случай на аварийно

размразяване, например поради спиране

на тока, ако уредът е бил изключен за по-

дълго време, отколкото е посочено в

таблицата с техническите спецификации

срещу "Време на повишаване",

замразената храна трябва се консумира

бързо или да се сготви веднага и след

това да се замрази отново (след

охлаждане).

Грижи и почистване

ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от

контакта преди извършването на

каквито и да било операция по

поддръжката.

Този уред съдържа въглеводороди в

охлаждащия си блок; следователно

поддръжката и презареждането трябва да

се извършва от упълномощени техници.

Обезскрежаване на фризера

Обезскрежавайте фризера, когато пла‐

стът скреж достигне дебелина 10-15 мм.

Най-доброто време за обезскрежаване на

фризера е, когато той не съдържа или съ‐

държа малко храна.

За да премахнете скрежа, следвайте ин‐

струкциите по-долу:

1. Изключете уреда.

2. Извадете всички съхранявани храни,

опаковайте ги в няколко пласта вест‐

ник и ги поставете на хладно място.

3. Оставете капака отворен, извадете та‐

пата от отвора за отцеждане на раз‐

мразената вода и съберете всичката

размразена вода в тава. Използвайте

стъргалка, за да отстраните леда бър‐

зо.

4. Когато обезскрежаването е завърше‐

но, подсушете вътрешността изцяло и

отново поставете тапата.

5. Включете уреда.

6. Настройте регулатора на температу‐

рата, за да получите максимално из‐

студяване, и оставете уредът да пора‐

боти 2-3 часа на тази настройка.

7. Поставете обратно в отделението из‐

вадената преди това храна.

3) Вж. "Технически данни"

ВАЖНО! Не използвайте остри метални

инструменти, за да изстържете скрежа, за

да не повредите уреда. Не използвайте

механични инструменти или други

неестествени средства за ускоряване на

процеса на размразяване, освен

препоръчваните от производителя.

Покачването на температурата на

замразени опаковки храна по време на

обезскрежаването може да съкрати

техния безопасен срок на съхранение.

Технически данни

Размери Височина × Ширина × Дълбочи‐

на (мм):

Допълнителни технически данни

се намират на табелката с данни

върху външната дясна страна на

уреда.

876 × 1600 × 665

Време на пови‐

шаване

31 часа

Инсталиране

Разполагане

Този уред може да бъде инсталиран в га‐

раж или изба, но за оптимални резултати

инсталирайте уреда на място, чиято тем‐

пература на въздуха съответства на кли‐

матичния клас, посочен върху табелката

с данни на уреда:

Клима‐

тичен

клас

Стайна температура

SN +10°C до + 32°C

N +16°C до + 32°C

ST +16°C до + 38°C

T +16°C до + 43°C

Изисквания за вентилацията

1. Поставете фризера в хоризонтално

положение върху твърда повърхност.

Шкафът трябва да бъде поставен вър‐

ху всичките си четири крака.

2. Уверете се, че разстоянието между

уреда и задната стена е 5 см.

3. Уверете се, че разстоянието между

уреда и страничните предмети е 5 см.

Въздушният поток зад уреда трябва да е

достатъчен.

Свързване в електрическата мрежа

Преди включване към електрозахранва‐

щата мрежа проверете дали напрежение‐

то и честотата на табелката с данни отго‐

варят на тези от домашната ви електро‐

захранваща мрежа.

Уредът трябва да е заземен. За целта

щепселът на захранващият кабел има

специален контакт. Ако домашният кон‐

такт на електрозахранването не е зазе‐

мен, свържете уреда към отделен заземя‐

ващ кабел в съответствие с действащите

нормативни разпоредби след консулта‐

ция с квалифициран електротехник.

Производителят не носи отговорност, ако

горепосочените мерки за безопасност не

са спазени.

Уредът съответства на директивите на

ЕИО.

Опазване на околната среда

Символът върху продукта или

опаковката му показва, че този продукт не

трябва да се третира като домакинските

отпадъци. Вместо това, той трябва да се

предаде в специализиран пункт за

рециклиране на електрическо и

електронно оборудване. Като се

погрижите този продукт да бъде

изхвърлен по подходящ начин, вие ще

помогнете за предотвратяване на

възможните негативни последствия за

околната среда и човешкото здраве,

които иначе биха могли да бъдат

предизвикани от неправилното

изхвърляне като отпадък на този продукт.

За по-подробна информация за

рециклиране на този продукт се обърнете

към местната градска управа, службата за

вторични суровини или магазина,

откъдето сте закупили продукта.

Ez a Gyors felhasználói kézikönyv tartalmazza az Ön új termékére vonatkozó valamennyi

alapvető tudnivalót, és könnyen is használható. Az Electrolux csökkenteni szeretné a

felhasználói kézikönyvekkel kapcsolatos papírfelhasználást mintegy 30%-kal, ami évente 12

000 fa megóvását jelenti. Ez a Gyors felhasználói kézikönyv az egyike annak a számos

lépésnek, amelyet az Electrolux megtett a környezet védelmében. Meglehet, hogy ez egy kis

lépés, de az apró dolgok elvégzéséből nagy tettek születnek.

A teljes felhasználói kézikönyv megtalálható a www.electrolux.com címen.

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a helyes használat biz‐

tosítása érdekében a készülék üzembe he‐

lyezése és első használata előtt olvassa át

figyelmesen ezt a használati útmutatót, be‐

leértve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A

szükségtelen hibák és balesetek elkerülése

érdekében fontos annak biztosítása, hogy

mindenki, aki a készüléket használja, jól is‐

merje annak működését és biztonságos

használatát. Őrizze meg ezt a használati út‐

mutatót, és ha a készüléket elajándékozza

vagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá,

hogy annak teljes élettartamán keresztül

mindenki, aki használja, megfelelő informá‐

ciókkal rendelkezzen annak használatát és

biztonságát illetően.

Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsá‐

ga érdekében tartsa be a jelen használati út‐

mutatóban szereplő óvintézkedéseket, mivel

a gyártó nem felelős az ezek elmulasztása

miatt bekövetkező károkért.

Gyermekek és fogyatékkal élő

személyek biztonsága

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális ké‐

pességű, illetve megfelelő tapasztalatok

és ismeretek híján lévő személyek (bele‐

értve a gyermekeket is) használhassák,

hacsak a biztonságukért felelős személy

nem biztosít számukra felügyeletet és út‐

mutatást a készülék használatára vonat‐

kozóan.

Gondoskodni kell a gyermekek felügyele‐

téről annak biztosítása érdekében, hogy

ne játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyer‐

mekektől távol. Fulladásveszélyesek.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a du‐

gaszt a hálózati aljzatból, vágja el a háló‐

zati tápkábelt (olyan közel a készülékhez,

amennyire csak lehet), és távolítsa el az

ajtót annak megelőzése érdekében, hogy

a játszó gyermekek áramütést szenvedje‐

nek, vagy magukat a készülékbe zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott ké‐

szülék egy rugózáras (kilincses) ajtóval

vagy fedéllel ellátott régi készülék helyére

kerül, akkor ne felejtse el a régi készülék

kidobása előtt használatra alkalmatlanná

tenni a rugós zárat. Ennek az a célja, hogy

gyerekek ne tudjanak bennrekedni a ké‐

szülékben.

Általános biztonság

Figyelem A szellőzőnyílásokat ne

takarja el semmivel.

• A készüléket kizárólag háztartási célú

használatra tervezték.

• A készülék rendeltetése élelmiszerek és/

vagy italok tárolása a normál háztartás‐

ban, amint azt a jelen használati útmutató

ismerteti.

• Ne használjon mechanikus szerkezetet

vagy mesterséges eszközöket a leolvasz‐

tási folyamat elősegítésére.

• Ne használjon más elektromos készüléket

(például fagylaltkészítő gépet) hűtőberen‐

dezések belsejében, hacsak ezt a gyártó

kifejezetten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hű‐

tőkör.

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a

készülék hűtőköre, ez a környezetre cse‐

kély hatást gyakorló, természetes gáz,

amely ugyanakkor gyúlékony.

A készülék szállítása és üzembe helyezé‐

se során bizonyosodjon meg arról, hogy a

hűtőkör semmilyen összetevője nem sé‐

rült meg.

Ha a hűtőkör megsérült:

– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök

használatát

– alaposan szellőztesse ki azt a helyisé‐

get, ahol a készülék található

• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit

megváltoztatni vagy a terméket bármilyen

módon átalakítani. A hálózati tápkábel bár‐

milyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy

áramütést okozhat.

Vigyázat Mindenféle elektromos alko‐

tóelem (hálózati tápkábel, dugasz,

kompresszor) cseréjét hivatalos szervizkép‐

viselőnek vagy szakképzett szervizmunka‐

társnak kell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabad meg‐

hosszabbítani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt

ne nyomja össze vagy károsítsa a ké‐

szülék hátlapja. Az összenyomott vagy

sérült hálózati dugasz túlmelegedhet

és tüzet okozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék

hálózati dugasza hozzáférhető legyen.

4. Ne húzza a hálózati kábelt.

5. Ha a hálózat aljzat ki van lazulva, ne

csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ára‐

mütés vagy tűz veszélye.

6. Tilos üzemeltetni a készüléket a lám‐

paburkolat nélkül

lámpaburkolata.

• A készülék nehéz. Mozgatásakor körülte‐

kintéssel járjon el.

• Ne szedjen ki dolgokat a fagyasztóból, és

ne is érjen hozzá ilyenekhez nedves/vizes

kézzel, mivel ez a bőrsérüléseket, illetve

fagyás miatti égési sérüléseket eredmé‐

nyezhet.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvet‐

len napsütésnek a készüléket.

Napi használat

• Ne tegyen meleg edényt a készülék műa‐

nyag részeire.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadé‐

kot a készülékben, mert azok felrobban‐

hatnak.

• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a

hátsó falon lévő levegőkimenet elé.

• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után

többé nem szabad újra lefagyasztani.

• Az előrecsomagolt fagyasztott élelmisze‐

reket az élelmiszergyártó utasításaival

összhangban tárolja.

• A készülék gyártójának tárolásra vonatko‐

zó ajánlásait szigorúan be kell tartani.

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasz‐

tóba, mert nyomás keletkezik a palackban,

ami miatt felrobbanhat és kárt okozhat a

készülékben.

• A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket

okozhat, ha rögtön a készülékből kivéve

enni kezdik.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készü‐

léket, és a húzza ki a vezetéket a fali alj‐

zatból.

• A készülék legelső használata előtt mossa

ki a készülék belsejét semleges szappa‐

nos langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tö‐

kéletesen új termékek tipikus szagát, majd

alaposan szárítsa ki.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

• Ne használjon éles tárgyakat a dérnek a

készülékről történő eltávolításához. Hasz‐

náljon műanyag kaparókést.

4) Ha van a belső világításnak

5) Ha a készülék dérmentesítő rendszerű

• Soha ne használjon hajszárítót vagy más

fűtőkészüléket a leolvasztás meggyorsítá‐

sára. A túlzott hő károsíthatja a műanyag

belsőt, és a nedvesség bejuthat az elekt‐

romos rendszerbe, és zárlatossá teheti

azt.

Üzembe helyezés

Fontos Az elektromos hálózatra való

csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő

fejezet útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőriz‐

ze, vannak-e sérülések rajta. Ne csatla‐

koztassa a készüléket, ha sérült. Az eset‐

leges sérüléseket azonnal jelentse ott,

ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben

őrizze meg a csomagolást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni a ké‐

szülék bekötésével és hagyni, hogy az olaj

visszafolyjon a kompresszorba.

• Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a

készülék körül, ennek hiánya túlmelege‐

déshez vezet. Az elégséges szellőzés elé‐

rése érdekében kövesse a vonatkozó

üzembe helyezési utasításokat.

• A készüléket annyi távolságra kell elhe‐

lyezni a faltól, hogy a fedele teljesen fel‐

nyitható legyen.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy

tűzhelyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hoz‐

záférhető legyen a készülék telepítése

után.

Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükséges

minden villanyszerelési munkát szakkép‐

zett villanyszerelőnek vagy kompetens

személynek kell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott

szervizközpont javíthatja, és csak eredeti

pótalkatrészek használhatók.

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-ke‐

ringető rendszerben, sem a szigetelő

anyagokban nem tartalmaz az ózonréteget

károsító gázokat. A készüléket nem szabad

a lakossági hulladékkal és szeméttel együtt

kidobni. A szigetelőhab gyúlékony gázokat

tartalmaz: a készüléket a helyi hatóságoktól

beszerezhető vonatkozó rendelkezésekkel

összhangban kell hulladékba helyezni. Vi‐

gyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegység, kü‐

lönösen hátul a hőcserélő környéke. A ké‐

szüléken használt és

szimbólummal meg‐

jelölt anyagok újrahasznosíthatóak.

Működés

Bekapcsolás

Illessze a csatlakozó‐

dugót a hálózati alj‐

zatba.

Forgassa el a hőmér‐

séklet-szabályozót az

óramutató járásával

megegyező irányban.

A jelzőfény felgyullad.

A Riasztás jelzőfény

felgyullad.

Kikapcsolás

A készülék kikapcsolásához forgassa a hő‐

mérséklet-szabályozót OFF állásba.

Hőmérséklet-szabályozás

A hőmérséklet szabályozása automatikusan

történik.

A készülék üzemeltetéséhez a következők

szerint járjon el:

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a

jel felé, hogy minimális hűtést érjen el.

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a

jel felé, hogy maximális hűtést érjen el.

Általában egy közepes beállítás a legin‐

kább megfelelő.

Kezelőpanel

1 2 3

1 Jelzőfény

2 Magas hőmérséklet miatti riasztás jelző‐

fény

3 Gyorsfagyasztás jelzőfény

4 Gyorsfagyasztás kapcsoló

Riasztástörlés kapcsoló

5 Hőmérséklet-szabályozó

Gyorsfagyasztás funkció

A Gyorsfagyasztás funkciót a Gyorsfagyasz‐

tás gomb megnyomásával lehet aktiválni.

A Gyorsfagyasztás jelzőfény felgyullad.

A funkció 52 óra elteltével automatikusan ki‐

kapcsol.

Lehetőség van a funkció kikapcsolására bár‐

mikor a Gyorsfagyasztás gomb megnyomá‐

sával. A Gyorsfagyasztás jelzőfény kialszik.

Magas hőmérséklet miatti riasztás

A fagyasztóban a hőmérséklet (például

áramkimaradás miatti) emelkedését a Vész‐

jelzőfény bekapcsolása jelzi.

A riasztási fázisban ne tegyen élelmiszert a

fagyasztóba.

Amikor a normál feltételek helyreálltak, a

Riasztás jelzőfény automatikusan kialszik.

Napi használat

Friss élelmiszerek lefagyasztása

A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmisze‐

rek lefagyasztására, valamint fagyasztott és

mélyhűtött élelmiszerek hosszú távú tárolá‐

sára.

Friss élelmiszer lefagyasztásához aktiválja a

Gyorsfagyasztás funkciót legalább 24 órával

azelőtt, hogy a lefagyasztani kívánt élelmi‐

szert behelyezi a fagyasztórekeszbe.

Az adatlapon megtekintheti azt a maximális

élelmiszer-mennyiséget, amely 24 óra alatt

lefagyasztható

A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe:

ez alatt az idő alatt ne tegyen be további le‐

fagyasztandó élelmiszert.

Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Az első indításkor, illetve hosszabb haszná‐

laton kívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket

a rekeszbe pakolná, üzemeltesse legalább 2

óráig a készüléket a magasabb beállításo‐

kon.

Fontos Véletlenszerűen, például

áramkimaradás miatt bekövetkező leolvadás

esetén, amikor az áramszünet hosszabb

ideig tart, mint az az érték, amely a műszaki

jellemzők között a "felolvadási idő" alatt fel

van tüntetve, a felolvadt élelmiszert gyorsan

el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell

főzni, majd pedig a (kihűlés után) újra

lefagyasztani.

6) Lásd a "Műszaki adatok" c. részt

Ápolás és tisztítás

Figyelem Bármilyen karbantartási

művelet előtt áramtalanítsa a készüléket

a hálózati csatlakozódugó kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén van

a hűtőegységben; ezért csak megbízott

szerelő végezhet rajta karbantartást, és tölt‐

heti fel újra.

A fagyasztó leolvasztása

Olvassza le a fagyasztót, amikor a zúzmara‐

réteg vastagsága meghaladja a 10-15 mm-t.

A fagyasztó leolvasztására az a legjobb idő‐

pont, amikor egyáltalán nem tartalmaz élel‐

miszert, vagy csak keveset.

A zúzmara eltávolításához a következő lé‐

péseket hajtsa végre:

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Szedjen ki minden tárolt élelmiszert, cso‐

magolja őket több réget újságpapírba, és

tegye hideg helyre.

3. Hagyja nyitva fedelet, vegye ki a dugaszt

az olvadékvíz kifolyójából, és gyűjtse ös‐

sze az olvadékvizet egy tálcába. A jég

gyors eltávolításához használjon kapa‐

rót.

4. A jégmentesítés befejezése után szárítsa

ki alaposan a készülék belsejét, és dugja

vissza a dugót.

5. Kapcsolja be a készüléket.

6. Állítsa be a hőmérséklet-szabályozót a

maximális hideg elérésére, és üzemel‐

tesse a készüléket két-három órán ke‐

resztül ezen a beállításon.

7. Pakolja vissza a korábban kiszedett élel‐

miszereket a rekeszbe.

Fontos Soha ne próbálja meg éles

fémeszközök segítségével lekaparni a jeget,

mert megsértheti a készüléket. Ne

használjon mechanikus szerkezetet vagy

mesterséges eszközöket az olvasztási

folyamat elősegítésére, ha azokat a gyártó

nem ajánlja. Ha a jégmentesítés alatt a

fagyasztott élelmiszercsomagoknak

megemelkedik a hőmérséklete, emiatt

lerövidülhet a biztonságos tárolási

élettartamuk.

Műszaki adatok

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően

Gyártó védjegye Electrolux

A készülék kategóriája Fagyasztóláda

Magasság mm 876

Szélesség mm 1600

Mélység mm 665

Fagyasztótér nettó térfogata liter 495

Energiaosztály (A++ és G között, ahol

az A++ a leghatékonyabb, a G a leg‐

kevésbé hatékony)

Villamosenergia -fogyasztás (24 órás

szabványos vizsgálati eredmények

alapján. A mindenkori energiafogyasz‐

tás a készülék használatától és elhe‐

lyezéstől függ.)

kWh/év 488

Fagyasztótér csillagszám jele ****

Áramkimaradási biztonság óra 31

Fagyasztási teljesítmény Kg/24 óra 20

Klímaosztály SN-T

Feszültség Volt 230

Zajteljesítmény dB/A 47

Beépíthető Nem

A műszaki adatok megtalálhatók a készülék

külsején a jobb oldalon lévő adattáblán és az

energiatakarékossági címkén.

Üzembe helyezés

Elhelyezés

A készülék üzembe helyezhető garázsban

vagy pincében, azonban az optimális telje‐

sítmény elérése érdekében olyan helyen he‐

lyezze üzembe a készüléket, amelynek kör‐

nyezeti hőmérséklete megfelel annak a klí‐

mabesorolásnak, amely a készülék adattáb‐

láján fel van tüntetve:

Klíma‐

besoro‐

lás

Környezeti hőmérséklet

SN +10°C és + 32°C között

N +16°C és + 32°C között

ST +16°C és + 38°C között

T +16°C és + 43°C között

Szellőzési követelmények

1. A fagyasztót vízszintes helyzetben szi‐

lárd felületre helyezze. A készüléknek

mind a négy lábán kell állnia.

2. Ügyeljen arra, hogy a készülék és a hátsó

fal közötti térköz 5 cm legyen.

3. Ügyeljen arra, hogy a készülék és az ol‐

dalfalak közötti térköz 5 cm legyen.

A készülék mögött megfelelő légáramlást

kell biztosítani.

Elektromos csatlakoztatás

Az elektromos csatlakoztatás előtt győződ‐

jön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett

feszültség és frekvencia megegyezik-e a

háztartási hálózati áram értékeivel.

A készüléket kötelező földelni. Az elektro‐

mos hálózatba illő vezeték dugója ilyen érint‐

kezéssel van ellátva. Ha a háztartási hálózati

csatlakozóaljzat nincs leföldelve, csatlakoz‐

tassa a készüléket az érvényben lévő jog‐

szabályok szerint külön földpólushoz, miután

konzultált egy képesített villanyszerelővel.

A gyártó minden felelősséget elhárít magá‐

tól, ha a fenti biztonsági óvintézkedéseket

nem tartják be.

Ez a készülék megfelel az EGK irányelvek‐

nek.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem

kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a

terméket el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosítására

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.

Azzal, hogy gondoskodik ezen termék

helyes hulladékba helyezéséről, segít

megelőzni azokat, a környezetre és az

emberi egészségre gyakorolt potenciális

kedvezőtlen következményeket, amelyeket

ellenkező esetben a termék nem megfelelő

hulladékkezelése okozhatna. Ha

részletesebb tájékoztatásra van szüksége a

termék újrahasznosítására vonatkozóan,

kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok

kezelését végző szolgálattal vagy azzal a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Este Manual do Utilizador Rápido contém todos os factos básicos sobre o seu novo produto e é simples de utilizar. A

Electrolux pretende diminuir o consumo de papel relacionado com os manuais de utilizador em 30%, o que ajudará

a poupar 12.000 árvores todos os anos. O Manual de Utilizador Rápido é um dos muitos passos dados pela Electrolux

para preservar o ambiente. Poderá ser um pequeno passo, mas fazendo pouco consegue-se alcançar muito.

Encontrará um Manual do Utilizador completo em www.electrolux.com

Informações de segurança

Para a sua própria segurança e para garantir uma utiliza-

ção correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela pri-

meira vez, leia atentamente este manual do utilizador, in-

cluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar er-

ros e acidentes desnecessários, é importante que todas

as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu fun-

cionamento e as características de segurança. Guarde

estas instruções e certifique-se de que elas acompanham

o aparelho em caso de transferência ou venda, para que

todos os que venham a usá-lo estejam devidamente in-

formados quanto à sua utilização e segurança.

Para sua segurança e da propriedade, guarde as precau-

ções destas instruções de utilização, uma vez que o fa-

bricante não é responsável pelos danos causados por

omissão.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pes-

soas (incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e

conhecimento, excepto se lhes tiver sido dada super-

visão ou instrução relativa à utilização do aparelho por

uma pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não

brincam com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das

crianças. Existe o risco de asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada, corte

o cabo eléctrico (o mais perto do aparelho possível) e

retire a porta para evitar que crianças a brincar sofram

choques eléctricos ou se fechem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta magnéticos

for substituir um aparelho mais velho com fecho de

mola (lingueta) na porta ou tampa, certifique-se de que

o fecho de mola está desactivado antes de eliminar o

velho aparelho. Tal irá evitar que se torne numa arma-

dilha fatal para uma criança.

Segurança geral

Cuidado Mantenha as aberturas de ventilação sem

obstruções.

• O aparelho foi concebido exclusivamente para utiliza-

ção doméstica.

• O aparelho tem como objectivo guardar alimentos e/

ou bebidas numa casa normal, como explicado neste

manual de instruções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio

artificial para acelerar o processo de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos (tais como má-

quinas de fazer gelados) dentro dos aparelhos de re-

frigeração, a não ser que sejam aprovados para este

fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito refrigerante.

• O refrigerante isobutano (R600a) está contido no cir-

cuito refrigerante do aparelho, um gás natural com um

alto nível de compatibilidade ambiental, que é, no en-

tanto, inflamável.

Durante o transporte e a instalação do aparelho, cer-

tifique-se de nenhum dos componentes do circuito

refrigerante está danificado.

Se o circuito refrigerante se danificar:

– evite chamas livres e fontes de ignição

– ventile totalmente a divisão onde o aparelho se en-

contra

• É perigoso alterar as especificações ou efectuar qual-

quer tipo de alteração neste produto. Quaisquer danos

no cabo poderão provocar um curto-circuito, incêndio

e/ou choque eléctrico.

Advertência Qualquer componente eléctrico (cabo

de alimentação, ficha, compressor) tem de ser sub-

stituído por um técnico certificado ou um técnico quali-

ficado.

1. Não deve colocar extensões no cabo de alimen-

tação.

2. Certifique-se de que a ficha não está esmagada ou

danificada pela parte traseira do aparelho. Uma

ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer

e causar um incêndio.

3. Certifique-se de que consegue alcançar a ficha do

aparelho.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada da ficha de alimentação estiver solta,

não introduza a ficha de alimentação. Existe um

risco de choque eléctrico ou incêndio.

6. Não deve utilizar o aparelho sem a tampa da lâm-

pada

da iluminação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado quando o des-

locar.

• Não retire nem toque nos itens do compartimento do

congelador se estiver com as mãos molhadas, pois

pode causar abrasões na pele ou queimaduras de gelo.

• Evite a exposição prolongada do aparelho à luz solar

directa.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes de plástico

do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no aparelho,

porque podem explodir.

• Não coloque alimentos directamente contra a saída de

ar na ventilação traseira.

• Depois de descongelados, os alimentos não devem ser

recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-embalados de acor-

do com as instruções do fabricante do alimento con-

gelado.

• As recomendações de armazenamento dos fabricantes

do aparelho devem ser estritamente cumpridas.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro do conge-

lador, uma vez que cria pressão no recipiente, podendo

fazer com que expluda, provocando danos no apare-

lho.

• Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de

gelos se forem consumidos imediatamente depois de

retirados do aparelho.

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o aparelho e retire a

ficha da tomada.

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o

interior e todos os acessórios internos com água mor-

na e sabão neutro de modo a remover o cheiro típico

de um produto novo, de seguida seque minuciosa-

mente.

• Não limpe o aparelho com objectos de metal.

• Não utilize objectos afiados para remover o gelo do

aparelho. Utilize um raspador de plástico.

• Nunca utilize um secador de cabelo ou outro aparelho

de aquecimento para acelerar a descongelação. O calor

excessivo pode danificar o interior de plástico e a hu-

midade pode entrar no sistema eléctrico tornando-o

activo.

Instalação

Importante Para efectuar a ligação eléctrica, siga

atentamente as instruções fornecidas no parágrafo

específico.

• Retire o aparelho da embalagem e verifique se tem

danos. Não ligue o aparelho se estiver danificado. Co-

munique imediatamente os possíveis danos ao esta-

belecimento onde o adquiriu. Nesse caso, guarde a

embalagem.

• É aconselhável aguardar, no mínimo, quatro horas an-

tes de ligar o aparelho, para permitir que o óleo re-

gresse ao compressor.

• Deve haver uma circulação de ar adequada em torno

do aparelho, caso contrário, resulta em sobreaqueci-

mento. Para obter uma ventilação suficiente, siga as

instruções relativas à instalação.

• O aparelho deve ser colocado afastado da parede para

permitir que a tampa abra totalmente.

• O aparelho não pode estar situado perto de radiadores

ou fogões.

7) Se a tampa da lâmpada estiver prevista

8) Se o aparelho não criar gelo

• Certifique-se de que a ficha de alimentação fica aces-

sível após a instalação do aparelho.

Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para a as-

sistência da máquina devem ser efectuados por um

electricista qualificado ou pessoa competente.

• Este aparelho deve ser reparado por um Centro de as-

sistência autorizado, o qual deverá utilizar apenas pe-

ças originais.

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que possam dani-

ficar a camada de ozono, tanto no circuito refrige-

rante como nos materiais de isolamento. O aparelho não

deverá ser eliminado juntamente com o lixo doméstico.

A espuma de isolamento contém gases inflamáveis: o

aparelho deverá ser eliminado de acordo com as normas

aplicáveis que pode obter junto das autoridades locais.

Evite danificar a unidade de arrefecimento, especialmente

na parte traseira, perto do permutador de calor. Os ma-

teriais utilizado neste aparelho marcados pelo símbolo

são recicláveis.

Funcionamento

Ligar

Introduza a ficha na tomada.

Rode o regulador da tempe-

ratura para a direita.

A respectiva lâmpada de

controlo acende-se.

A luz de alarme acende-se.

Desligar

Para desligar o aparelho, ro-

de o regulador de temperatura para a posição OFF.

Regulação da temperatura

A temperatura é regulada automaticamente.

Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte modo:

•

rode o regulador de temperatura para

para obter a

frescura mínima.

•

rode o regulador de temperatura para

para obter a

frescura máxima.

Normalmente, uma definição média é a mais ade-

quada.

Painel de controlo

1 2 3

1 Indicador luminoso

2 Luz de alarme de temperatura elevada

3 Lâmpada de congelação rápida

4 Botão de congelação rápida

Botão de reiniciação do alarme

5 Regulador da temperatura

Função de congelação rápida

Pode activar a função de congelação rápida premindo o

respectivo botão.

A lâmpada de congelação rápida acende-se.

A função pára automaticamente após 52 horas.

É possível desactivar a função a qualquer altura, premindo

o botão de congelação rápida. A lâmpada de congelação

rápida apaga-se.

Alarme de temperatura elevada

Um aumento na temperatura no congelador (por exemplo,

devido a uma falha de alimentação) é indicado pela acti-

vação da luz de alarme.

Durante a fase de alarme não introduza alimentos con-

gelador.

Quando as condições normais forem restabelecidas, a luz

de alarme desliga-se automaticamente.

Utilização diária

Congelação de alimentos frescos

O compartimento congelador é adequado para a conge-

lação de alimentos frescos e para a conservação a longo

prazo de alimentos congelados e ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos active a função de con-

gelação rápida, pelo menos, 24 horas antes de colocar os

alimentos no compartimento congelador.

A quantidade máxima de alimentos que podem ser con-

gelados em 24 horas está indicada na placa de caracte-

rísticas

O processo de congelação dura 24 horas: durante este

período, não introduza novos alimentos a congelar.

Armazenamento de alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um período sem

utilização, antes de colocar os produtos no comparti-

mento, deixe o aparelho em funcionamento durante no

mínimo 2 horas nas definições mais elevadas.

Importante Em caso de descongelação acidental, por

exemplo, devido a falta de electricidade, se a alimentação

estiver desligada por mais tempo que aquele mostrado

na tabela de características técnicas em "tempo de

reinício", os alimentos descongelados têm de ser

consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente

e depois, novamente congelados (depois de arrefecerem).

Manutenção e limpeza

Cuidado Retire a ficha da tomada antes de efectuar

qualquer operação de manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua uni-

dade de arrefecimento; a manutenção e a recarga

devem, por isso, ser efectuadas exclusivamente por téc-

nicos autorizados.

Descongelar o congelador

Descongele o congelador quando a camada de gelo atin-

gir uma espessura de cerca de 10-15 mm.

A melhor altura para descongelar o congelador é quando

este tem poucos ou nenhuns alimentos no interior.

Para remover o gelo, execute estes passos:

1. Desligue o aparelho.

2. Retire os alimentos armazenados, embrulhe-os em

várias páginas de jornal e coloque-os num local frio.

3. Deixe a tampa aberta, retire o tampão do orifício de

descarga da água de descongelação e recolha a água

descongelada nim tabuleiro. Utilize um raspador para

remover o gelo rapidamente.

4. Quando a descongelação estiver concluída, seque o

interior minuciosamente e volte a colocar a ficha.

5. Ligue o aparelho.

6. Defina o regulador de temperatura para obter a fres-

cura máxima e coloque o aparelho em funcionamento

durante duas ou três horas com esta definição.

7. Coloque no compartimento os alimentos previamen-

te retirados.

Importante Nunca utilize objectos de metal afiados para

raspar o gelo, pois pode danificar o aparelho. Não utilize

um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para

acelerar o processo de descongelação além daqueles

recomendados pelo fabricante. Um aumento de

temperatura das embalagens de alimentos congelados,

durante a descongelação, pode encurtar a vida útil de

armazenamento.

Dados técnicos

Dimensões Altura × Largura × Profundidade (mm): Outras informações técnicas encontram-se na

placa de características no lado direito externo

do aparelho.

876 × 1600 × 665

Tempo de arranque 31 horas

9) Consulte os "Dados técnicos"

Instalação

Posicionamento

Este aparelho pode ser instalado numa garagem ou cave,

mas para um óptimo funcionamento instale o aparelho

num local onde a temperatura ambiente corresponda à

classe climática indicada na placa de características do

aparelho:

Classe cli-

mática

Temperatura ambiente

SN +10°C a 32°C

N +16°C a 32°C

ST +16°C a 38°C

T +16°C a 43°C

Requisitos de ventilação

1. Coloque o congelador na horizontal sobre uma su-

perfície firme. O aparelho deverá estar assente sobre

os quatro pés.

2. Certifique-se de que a folga entre o aparelho e a pa-

rede traseira é de 5 cm.

3. Certifique-se de que a folga entre o aparelho e os

lados é de 5 cm.

O caudal de ar na parte traseira do aparelho tem de ser

suficiente.

Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e a frequência

indicadas na placa de dados correspondem à fonte de

alimentação doméstica.

O aparelho deve ter uma ligação à terra. A ficha do cabo

de alimentação é fornecida com um contacto para este

fim. Se a tomada da fonte de alimentação doméstica não

estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação à

terra separada, em conformidade com as normas actuais,

consultando um electricista qualificado.

O fabricante declina toda a responsabilidade caso as pre-

cauções de segurança acima não sejam cumpridas.

Este aparelho cumpre com as directivas CEE.

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem indica que

este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.

Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha

selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste

produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências

negativas para o meio ambiente e para a saúde pública,

que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um

tratamento incorrecto do produto. Para obter informações

mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços municipalizados locais, o centro de

recolha selectiva da sua área de residência ou o

estabelecimento onde adquiriu o produto.

Pagina se încarcă ...

Zanussi ZFC350WBB Manualul utilizatorului

Marca: Zanussi

Model: ZFC350WBB

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

português: Zanussi ZFC350WBB Guia de usuario

Lucrări conexe

Alte documente

IKEA FSF98 Manual de utilizare