(Romanian)
Manual pentru dealeri
ŞOSEA MTB Trekking
Bicicletă urbană
Touring/Comfort
URBAN SPORT E-BIKE
SCHIMBĂTOR FAȚĂ
DEORE
FD-M4100
FD-M5100
DM-MBFD002-00
2
CUPRINS
CUPRINS ....................................................................................2
NOTĂ IMPORTANTĂ ...................................................................3
ÎN INTERESUL SIGURANȚEI .......................................................4
LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT .................................................6
MONTARE/DEMONTARE ............................................................7
Montarea schimbătorului față ..............................................................8
• Cu colier .................................................................................................................................... 8
• Cu prindere directă ................................................................................................................ 10
• Tip E ......................................................................................................................................... 13
REGLARE .................................................................................15
Montarea cablului și reglarea schimbării vitezelor ............................15
• Reglarea poziției pe partea inferioară .................................................................................. 15
• Conectarea și fixarea cablului ................................................................................................ 16
• Reglarea tensiunii cablului .................................................................................................... 17
• Reglarea părții superioare ..................................................................................................... 19
ÎNTREȚINERE ...........................................................................21
Înlocuirea suportului pentru lanț ........................................................ 21
• Demontare .............................................................................................................................. 21
• Montare .................................................................................................................................. 22
Înlocuirea lamelei din cauciuc B ..........................................................23
• Demontare .............................................................................................................................. 23
• Montare .................................................................................................................................. 23
3
NOTĂ IMPORTANTĂ
NOTĂ IMPORTANTĂ
• Acest manual pentru dealeri este destinat în principal mecanicilor de biciclete
profesioniști.
Utilizatorii necalificați în asamblarea bicicletelor nu trebuie să încerce să instaleze pe cont
propriu componentele utilizând manualele pentru dealeri.
Dacă există nelămuriri cu privire la orice informație din manual, nu continuați montarea.
Contactați magazinul de la care a fost cumpărat produsul sau un distribuitor pentru
asistență.
• Asigurați-vă că citiți toate manualele furnizate cu produsul.
• Nu se va dezasambla și nu se va modifica produsul în alt mod decât conform informațiilor
din acest manual pentru dealeri.
• Toate manualele și documentele tehnice pot fi accesate online la adresa
https://si.shimano.com.
• Rugăm consumatorii care nu au acces ușor la internet să contacteze un distribuitor
SHIMANO sau oricare dintre birourile SHIMANO pentru a obține o copie tipărită a
manualului de utilizare.
• Se vor respecta regulile și reglementările în vigoare din țara, statul sau regiunea de
desfășurare a activității de dealer.
În interesul siguranței, citiți cu atenție acest manual pentru dealeri înainte de
utilizare și respectați-l pentru o utilizare corectă.
Instrucțiunile următoare trebuie respectate în fiecare moment, pentru a preveni vătămarea
corporală și deteriorarea fizică a echipamentului și a obiectelor din jur.
Instrucțiunile sunt clasificate în funcție de gradul pericolului sau de gravitatea deteriorărilor
rezultate în urma utilizării incorecte.
PERICOL
Nerespectarea instrucțiunilor va provoca decesul sau
vătămarea gravă.
AVERTISMENT
Nerespectarea instrucțiunilor poate provoca decesul sau
vătămarea gravă.
ATENȚIE
Nerespectarea instrucțiunilor poate provoca vătămarea
corporală sau deteriorarea fizică a echipamentului și a
obiectelor din jur.
4
ÎN INTERESUL SIGURANȚEI
ÎN INTERESUL SIGURANȚEI
AVERTISMENT
• La montarea produsului, se vor respecta instrucțiunile din manuale.
Utilizați doar piese originale SHIMANO. Dacă o componentă sau o piesă de schimb este
asamblată sau reglată incorect, componentele pot ceda, iar utilizatorul poate pierde
controlul și se poate accidenta.
•
Purtați protecție aprobată pentru ochi atunci când efectuați activități de întreținere,
precum înlocuirea componentelor.
Informați utilizatorii cu privire la următoarele:
• Se va avea grijă ca tivul hainelor să nu se agațe în lanț în timpul deplasării. În caz contrar,
există pericol de cădere de pe bicicletă.
OBSERVAŢIE
Informați utilizatorii cu privire la următoarele:
• Dacă schimbarea vitezelor este dificilă, se va curăța ansamblul de schimbător și se vor
lubrifia toate piesele mobile.
• Atunci când lanțul se află în oricare din pozițiile din imagini, acesta ar putea atinge foaia
față sau schimbătorul față și ar putea produce zgomot. Dacă zgomotul respectiv
reprezintă o problemă, se va muta pinionul spate pe viteza următoare mai mare sau pe
una mai mică.
Cu două foi
Cu 10 viteze Cu 11 viteze
Foaia față
Pinionul spate
5
ÎN INTERESUL SIGURANȚEI
Pentru montarea pe bicicletă și întreținere:
• În cazul cadrelor cu suspensie, unghiul segmentului inferior al triunghiului posterior al
cadrului atunci când bicicleta este utilizată diferă față de situațiile în care bicicleta nu
este utilizată.
• Când bicicleta nu este utilizată și lanțul este poziționat pe foaia cea mai mare și pe
pinionul cel mai mic din spate, este posibil ca plăcuța exterioară a ghidajului pentru lanț
de la schimbătorul față să atingă lanțul.
• Pentru funcționarea lină, se folosește un cablu OT-SP41 și un ghidaj pentru cablu (SM-
SP17/SP18).
• Dacă articulațiile au un joc excesiv atât de mare încât reglarea mecanismului de
schimbare a vitezelor nu este posibilă, se va înlocui ansamblul de schimbător.
• Produsele nu sunt garantate împotriva uzurii normale şi împotriva deteriorării produse
de utilizarea normală, respectiv de învechire.
Produsul real poate să difere de ilustrație, acest manual având ca scop principal
explicarea procedurilor de utilizare a produsului.
6
LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT
LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT
Următoarele unelte sunt necesare în scopuri de montare, reglare și întreținere.
Unealtă
Cheie hexagonală de 2 mm
Cheie hexagonală de 4 mm
Hexalobular [nr. 10]
7
MONTARE/DEMONTARE
MONTARE/DEMONTARE
OBSERVAŢIE
• La montarea pieselor pe cadre/ghidoane din carbon, confirmați cuplul de strângere
recomandat în cazul cadrului din carbon sau de producătorul piesei pentru a preveni
deteriorarea materialului din carbon din cauza strângerii excesive sau fixării inadecvate
a componentelor din cauza unui cuplu de strângere insuficient.
SFATURI TEHNICE
• Poziția bicicletelor cu suspensie spate poate fi diferită, în funcție de prezența sau
absența ciclistului pe bicicletă. Pentru procedurile de montare/reglare SIS, consultați
imaginea și fixați bicicleta în siguranță în starea în care se află atunci când ciclistul se
află pe aceasta.
8
MONTARE/DEMONTARE
Montarea schimbătorului față
Montarea schimbătorului față
Cu colier
1. Montați temporar șurubul de îmbinare.
Șurub de îmbinare
2. Reglați poziția ghidajului pentru lanț.
Folosiți șurubul de reglare în poziția inferioară pentru a alinia plăcuța exterioară a
ghidajului pentru lanț cu suprafața plată a foii celei mai mari.
Plăcuță exterioară
ghidaj lanț
Foaia cea mai mare
Șurub de reglare în poziție inferioară
9
MONTARE/DEMONTARE
Montarea schimbătorului față
OBSERVAŢIE
• Se va avea grijă să nu se poziționeze
ghidajul lanțului ca în imagini.
3. Reglați înălțimea.
Reglați înălțimea de montare astfel încât distanța dintre vârfurile dinților de pe foaia cea
mai mare să fie de 1 - 3 mm.
1 - 3 mm
Plăcuță exterioară ghidaj lanț
Foaia cea mai mare
10
MONTARE/DEMONTARE
Montarea schimbătorului față
4. Reglați poziția de montare.
Conform imaginii, țineți o unealtă, precum o cheie hexagonală, pe suprafața plată a foii
celei mai mari și asigurați-vă că schimbătorul față este montat astfel încât să fie paralel cu
foaia față.
5. Fixați în siguranță șurubul de îmbinare.
Șurub de îmbinare
5 - 7 N·m
Cu prindere directă
1. Montați temporar schimbătorul față pe cadru.
Înălțimea de
montare
Șurub de fixare
11
MONTARE/DEMONTARE
Montarea schimbătorului față
2. Reglați poziția ghidajului pentru lanț.
Folosiți șurubul de reglare în poziția inferioară pentru a alinia plăcuța exterioară a
ghidajului pentru lanț cu suprafața plată a foii celei mai mari.
Șurub de reglare în poziție inferioară
Plăcuță exterioară
ghidaj lanț
Foaia cea mai mare
OBSERVAŢIE
• Se va avea grijă să nu se poziționeze
ghidajul lanțului ca în imagini.
12
MONTARE/DEMONTARE
Montarea schimbătorului față
3. Reglați înălțimea.
Reglați înălțimea de montare astfel încât distanța dintre vârfurile dinților de pe foaia cea
mai mare să fie de 1 - 3 mm.
1 - 3 mm
Plăcuță exterioară ghidaj lanț
Foaia cea
mai mare
4. Fixați în siguranță schimbătorul față pe cadru.
Șurub de fixare
5 - 7 N·m
13
MONTARE/DEMONTARE
Montarea schimbătorului față
Tip E
1. Montați temporar schimbătorul față pe cadru.
Fixați în siguranță cu șuruburile de fixare pentru suportul pentru butuc pedalier.
Suport
Șuruburi de fixare a
suportului pentru
butuc pedalier
Suport pentru butuc pedalier
OBSERVAŢIE
• Șuruburile de fixare pentru suportul pentru butuc pedalier nu sunt incluse în
componentele SHIMANO.
2. Reglați poziția ghidajului pentru lanț.
Folosiți șurubul de reglare în poziția inferioară pentru a alinia plăcuța exterioară a
ghidajului pentru lanț cu suprafața plată a foii celei mai mari.
Șurub de reglare în poziție inferioară
Plăcuță exterioară
ghidaj lanț
Foaia cea mai mare
14
MONTARE/DEMONTARE
Montarea schimbătorului față
OBSERVAŢIE
• Se va avea grijă să nu se poziționeze
ghidajul lanțului ca în imagini.
3. Reglați înălțimea.
Reglați înălțimea de montare astfel încât distanța dintre vârfurile dinților de pe foaia cea
mai mare să fie de 1 - 3 mm.
1 - 3 mm
Plăcuță exterioară
ghidaj lanț
Foaia cea mai mare
4. Fixați în siguranță schimbătorul față pe cadru.
15
REGLARE
Montarea cablului și reglarea schimbării vitezelor
REGLARE
Înainte de efectuarea reglărilor se vor verifica specificațiile bicicletei.
Montarea cablului și reglarea schimbării
vitezelor
Reglarea poziției pe partea inferioară
1. Reglați lanțul pe foaia cea mai mică și pe pinionul cel mai mare.
Foaia cea mai mică
Pinionul cel
mai mare
2. Reglați poziția inferioară a plăcuței interioare.
Reglați spațiul dintre plăcuța interioară și lanț la 0 - 0,5 mm.
Plăcuță
interioară
Lanț
0 - 0,5 mm
Șurub de reglare
în poziție
inferioară
16
REGLARE
Montarea cablului și reglarea schimbării vitezelor
Conectarea și fixarea cablului
1. Acționați maneta de eliberare a manetei schimbătorului de viteză și
aduceți-o în poziția inițială (pe partea foii celei mai mici).
2. Treceți cablul prin schimbătorul față.
Treceți cablul prin ghidajul pentru cablu și de-a lungul canelurii de fixare a cablului.
Canelura de fixare a cablului se află în partea superioară a șurubului de fixare a cablului.
Capac exterior etanș
Cămașă
Cablu
Ghidaj pentru cablu
Canelură de
fixare a cablului
OBSERVAŢIE
• Învelirea cablului se poate scămoșa în timpul montării cablului sau al utilizării,
însă funcționarea nu va fi afectată.
• Când cămașa se deplasează într-o măsură mai mare, ca de exemplu în cazul
bicicletelor cu cadre de suspensie, se recomandă să utilizați un capac exterior
etanșat din aluminiu.
Capac exterior etanș Capac exterior etanș
(model aluminiu)
17
REGLARE
Montarea cablului și reglarea schimbării vitezelor
3. Fixați în siguranță cablul.
6 - 7 N·m
Șurub de fixare a
cablului
OBSERVAŢIE
• Asigurați-vă că treceți cablul prin canelura de fixare a cablului, conform imaginii.
În cazul în care cablul nu este distribuit de-a lungul canelurii, performanța
schimbării vitezelor poate fi afectată din cauza unei scăderi a forței de susținere
etc.
Reglarea tensiunii cablului
1. Reglați lanțul pe foaia cea mai mare și pe pinionul cel mai mare.
Foaia cea mai mare
Pinionul cel
mai mare
18
REGLARE
Montarea cablului și reglarea schimbării vitezelor
2. Reglați poziția plăcuței interioare.
Reglați spațiul dintre plăcuța interioară și lanț la 0 - 0,5 mm cu unealta de reglare a
cablului.
Plăcuță
interioară
Lanț
0 - 0,5 mm
Unealtă de reglare cablu
SFATURI TEHNICE
• Acționați maneta o dată după reglarea cablului cu unealta de reglare a cablului
și verificați încă o dată spațiul.
19
REGLARE
Montarea cablului și reglarea schimbării vitezelor
Reglarea părții superioare
1. Reglați lanțul pe foaia cea mai mare și pe pinionul cel mai mic.
Foaia cea mai mare
Pinionul cel mai mic
20
REGLARE
Montarea cablului și reglarea schimbării vitezelor
2. Reglați poziția plăcuței exterioare.
Reglați spațiul dintre plăcuța exterioară și lanț la 0 - 0,5 mm.
Șurub de reglare în
poziție superioară
Lanț
Plăcuță exterioară
0 - 0,5 mm
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Shimano FD-M4100 Dealer's Manual
- Tip
- Dealer's Manual
- Acest manual este potrivit și pentru