Candy CMCL 4142B Manual de utilizare

USER MANUAL

MINI CITY COMBI M.

 
 
 
 
English                1 
Italiano                16 
Français                31 
Deutsch                46 
Nederlands                61 
Español                75 
Português                90 
Αγγλικά                105 
Hrvatski                121 
Slovenščina                131 
Čeština                142 
Slovenčina                155 
Română                169 
Srpski                180 
Magyar                193 
Български                204 
 
 
 

Pagina se încarcă...

15

doors before tightening the hinge screws.

Pagina se încarcă...

 
169 
Română 
Cuprins 
Măsuri privind siguranța ............................ 169 
Conexiune electrică ................................... 172 
Interval climatic.......................................... 172 
Cu încuietoare: ........................................... 172 
Fără freon ................................................... 172 
Funcțiile produsului ................................... 172 
Pregătiri pentru utilizare ............................ 173 
Locația instalării ......................................... 173 
Pregătiri pentru utilizare ........................... 173 
Funcții ....................................................... 173 
Instrucțiuni pentru depozitarea   
alimentelor ............................................... 174 
Precauții pentru utilizare ........................... 174 
Locul de depozitare a alimentelor ............ 174 
Utilizarea compartimentului   
pentru alimente proaspete ....................... 174 
Precauții privind depozitarea   
alimentelor ................................................. 174 
Depozitarea fructelor și legumelor ........... 175 
Utilizarea compartimentului pentru   
alimente congelate .................................... 175 
Sfaturi pentru cumpărarea alimentelor 
congelate .................................................... 175 
Sfaturi pentru nevoi speciale ..................... 175 
Mutarea frigiderului/congelatorului ........ 175 
Întreținere și curățare ................................ 176 
Verificare de siguranță după   
efectuarea întreținerii ............................... 177 
Analiza și eliminarea micilor defecțiuni ...... 177 
Certificări .................................................. 177 
Informații electrice .................................... 177 
Deșeurile de echipamente ......................... 178 
Conformitate ............................................. 178 
Reducerea consumului de energie ............. 178 
Instrucțiuni privind inversarea ușii ............. 178 
 
Vă  mulțumim  pentru  achiziționarea  acestui 
produs.   
Înainte de a utiliza frigiderul, vă rugăm să citiți cu 
atenție  acest  manual,  pentru  a  beneficia  de 
performanțele  maxime  ale  acestuia.  Păstrați 
manualul  de  utilizare  pentru  a  îl  putea  înmâna 
viitorilor  proprietari  ai  produsului.  Acest  produs 
este destinat numai pentru uz casnic sau utilizări 
similare, cum ar fi:   
-  Bucătării de serviciu din magazine, birouri și 
alte medii de lucru 
-  În ferme, de către clienții hotelurilor, 
motelurilor și din alte medii de timp 
rezidențial   
-  În locații de tip Bed & Breakfast 
-  Pentru catering și alte aplicații similare 
Acest  aparat  trebuie  utilizat  numai  pentru 
păstrarea  alimentelor,  orice  altă  utilizare  este 
considerată improprie și producătorul nu se face 
responsabil  pentru  pagubele  provocate.  De 
asemenea,  vă  recomandăm  să  citiți  condițiile 
referitoare la garanție.   
Măsuri privind siguranța 
Frigiderul  conține  agent  de 
refrigerare  (R600a:  izobutan) 
și  agent  de  izolare 
(ciclopentan),  care  sunt 
compatibile cu mediul, dar, cu 
toate  acestea  sunt 
inflamabile. 
Vă recomandăm să respectați 
următoarele  instrucțiuni 
pentru a evita diverse situații 
periculoase  pentru 
dumneavoastră:   
Înainte  de  a  efectua  orice 
operațiune, scoateți ștecherul 
cablului  de  alimentare  din 
priză.   
•  Sistemul de refrigerare 
amplasat în spatele și în 

170

interiorul răcitorului de

vinuri conține agent de

refrigerare. De aceea,

evitați deteriorarea

tuburilor.

• În cazul în care apar

scurgeri în cadrul

sistemului de refrigerare,

nu atingeți priza de perete

și nu utilizați surse de foc

deschis. Deschideți

fereastra și aerisiți bine

încăperea. Luați legătura

cu un centru de service

pentru efectuarea

reparațiilor.

• Nu utilizați cuțite sau

obiecte ascuțite pentru a

îndepărta stratul de gheață

care se formează. În cazul

utilizării unor obiecte

ascuțite, există pericolul

deteriorării circuitului

agentului de refrigerare iar

în cazul în care se produc

scurgeri, se poate produce

incendiu sau vă poate

afecta vederea.

• Nu instalați aparatul în

locuri cu umiditate, ulei

sau praf, nu îl expuneți la

acțiunea directă a soarelui

sau a apei.

• Nu instalați aparatul în

apropierea caloriferelor

sau a materialelor

inflamabile.

• Nu utilizați cabluri de

prelungire sau adaptoare.

• Nu trageți foarte tare de

cablul de alimentare sau

nu îndoiți cablul de

alimentare, nu atingeți

ștecherul cu mâinile ude.

• Nu deteriorați ștecherul

și/sau cablul de

alimentare; există pericol

de electrocutare sau

incendiu.

• Vă recomandăm să

mențineți ștecherul curat,

depunerile de praf de pe

acesta pot provoca

incendii.

• Nu utilizați dispozitive

mecanice sau alte

echipamente pentru a

accelera procesul de

decongelare.

• Evitați utilizarea de surse

de foc deschis sau

echipamente electrice,

cum ar fi radiatoare,

aparate de curățare pe

baza de abur, lumânări,

lămpi cu gaz și alte aparate

similare pentru a accelera

procesul de decongelare.

• Nu utilizați sau depozitați

tuburi cu spray inflamabile,

cum ar fi tuburi pentru

171

pictură, în apropierea

răcitorului de vinuri.

Pericol de explozie sau

incendiu.

• Nu utilizați aparate

electrice în interiorul

compartimentelor pentru

depozitarea alimentelor,

altele decât cele

recomandate de către

producător.

• Nu amplasați sau nu

depozitați materiale

inflamabile sau foarte

volatile cum ar fi eter,

pertrol, GPL, gaz propan,

recipiente cu aerosoli sub

presiune, produse adezine,

alcool pur etc. Aceste

materiale reprezintă

pericol de explozie.

• Nu depozitați

medicamente sau teste de

laborator în răcitorul de

vinuri. Dacă materialul

respectiv necesită un

control strict al

temperaturii de

depozitare, este posibil să

se deterioreze sau să se

producă o reacție

necontrolată, ceea ce

reprezintă un risc.

• Fantele de ventilație ale

aparatului și cele ale

mobilierului în care este

incorporat aparatul nu

trebuie blocate.

• Nu așezați obiecte și/sau

recipiente umplute cu apă

pe partea de sus a

aparatului.

• Nu încercați să reparați

dumneavoastră aparatul.

Orice intervenție trebuie

efectuată de către

personalul de la centrele

de service autorizate.

• Acest aparat poate fi

utilizat de către copii cu

vârsta mai mare de 8 ani și

de către persoane cu

dizabilități fizice,

senzoriale sau mentale sau

care nu cunosc modul de

utilizare al acestuia numai

sub stricta supraveghere a

unui adult responsabil

pentru siguranța acestora

și numai după ce li s-au

explicat care sunt toate

pericolele care decurg din

utilizarea acestuia.

• Nu permiteți copiilor să se

joace cu aparatul sau să

efectueze operațiuni de

curățare sau întreținere a

acestuia.

172

Conexiune electrică

AVERTISMENT

Acest aparat trebuie să fie împământat în mod

corect, pentru siguranța dv. Cablul de

alimentare al acestui aparat este echipat cu o

fișă cu trei borne, care se potrivește cu prizele

standard pentru trei borne, pentru a reduce la

minimum posibilitatea de electrocutare.

Nu tăiați și nu îndepărtați, în niciun caz, cea de-a

treia bornă a cablului de alimentare furnizat.

Acest aparat frigorific necesită o priză electrică

de 220-240 V c.a. 50/60 Hz standard cu

împământare cu trei borne.

Acest aparat frigorific nu este proiectat pentru a

fi utilizat împreună cu un invertor.

Cablul trebuie să fie fixat în spatele aparatului și

nu trebuie să fie lăsat la vedere sau atârnat,

deoarece ar putea provoca răniri accidentale.

Nu scoateți niciodată frigiderul din priză trăgând

de cablul de alimentare. Apucați întotdeauna

ferm fișa și trageți-o din priză.

Nu utilizați un prelungitor cu acest aparat. În cazul

în care cablul de alimentare este prea scurt, cereți

unui electrician calificat sau unui tehnician de

service să instaleze o priză în apropierea

aparatului. Utilizarea unui prelungitor poate

afecta negativ prestațiile aparatului.

Utilizarea necorespunzătoare a fișei

împământate poate cauza pericol de

electrocutare. În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat, trebuie să fie înlocuit

de un centru de service autorizat.

Interval climatic

Informațiile privind intervalul climatic al

aparatului sunt specificate pe plăcuța de

identificare. Acesta indică ce temperatură

ambiantă (adică temperatura camerei în care

funcționează aparatul) este optimă (corectă)

pentru funcționarea aparatului.

Interval

climatic

Temperatura ambiantă admisă

SN

de la + 10 °C la + 32 °C

N

de la + +16°C la + 32 °C

ST

de la + +16°C la + +38°C

T

de la + +16°C la + +43°C

Observație: Având în vedere valorile limită ale

intervalului de temperatură ambiantă pentru

clasele climatice pentru care este proiectat

aparatul frigorific și faptul că temperaturile

interne ar putea fi afectate de factori precum

amplasarea aparatului frigorific, temperatura

ambiantă și frecvența deschiderii ușii, setarea

oricărui dispozitiv de control al temperaturii ar

trebui să varieze pentru a ține cont de acești

factori, dacă este cazul.

În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, trebuie înlocuit de către producător, de

agenții săi de service sau de persoane calificate

similar pentru a evita pericolele.

Cu încuietoare:

Dacă frigiderul este prevăzut cu o încuietoare, nu

lăsați cheia la îndemână și în imediata apropiere a

aparatului, pentru a evita blocarea înăuntru a

copiilor. Când aruncați un frigider vechi, desfaceți

orice încuietori sau zăvoare ca măsură de

precauție.

Fără freon

Pentru frigider s-au utilizat agent frigorific fără

freon (R600a) și material de izolare din spumă

(ciclopentan) ecologic, care nu afectează stratul de

ozon și au un impact foarte mic asupra încălzirii

globale. R600a este inflamabil și este etanșat în

sistemul de refrigerare, astfel că nu prezintă

scurgeri în timpul utilizării normale. Dar, în cazul în

care apar scurgeri de agent frigorific din cauza

circuitului deteriorat al agentului frigorific,

asigurați-vă că aparatul este amplasat departe de

surse de foc și deschideți ferestrele pentru

ventilare cât mai repede posibil.

Funcțiile produsului

Nr.

Descriere

1

Termostat

2

Raft de sticlă pentru frigider

3

Capac pentru sertarul de legume

4

Sertar de legume

173

5

Sertar congelator

6

Picior pentru aducerea la nivel

7

Suport pentru sticle

Ca urmare a inovației tehnologice, este posibil ca

descrierea produsului din acest manual să nu fie

complet în concordanță cu frigiderul dvs. Detaliile

sunt conform articolului respectiv.

Pregătiri pentru utilizare

Locația instalării

1. Condițiile de ventilație

Poziția pe care o alegeți pentru instalarea

frigiderului trebuie să fie bine ventilată, iar

temperatura aerului trebuie să fie scăzută. Nu

amplasați frigiderul lângă o sursă de căldură, cum

ar fi aragaz, boiler, și feriți-l de lumina directă a

soarelui, garantând astfel efectul de refrigerare,

reducând în același timp consumul de energie. Nu

amplasați frigiderul într-un loc cu umiditate,

pentru a împiedica ruginirea și pierderea de

electricitate. Rezultatul spațiului total al încăperii

în care este instalat frigiderul împărțit la cantitatea

de încărcare cu agent frigorific nu trebuie să fie

mai mic de 8 g/M

3

.

Observație: Cantitatea de agent frigorific din

frigider poate fi găsită pe plăcuța de identificare.

2. Spațiu de disipare a căldurii

Când este în funcțiune, frigiderul emite căldură în

mediul înconjurător. Prin urmare, trebuie să existe

cel puțin 300 mm de spațiu liber în partea

superioară, mai mult de 100 mm pe ambele părți

și peste 50 mm în partea din spate a frigiderului.

3. Sol neted

Așezați frigiderul pe un sol (podea) solid și plat

pentru stabilitate, altfel va produce vibrații și

zgomot. Când frigiderul este așezat pe covoare,

covorașe din paie, clorură de polivinil, plăcile

solide de suport trebuie aplicate sub frigider,

pentru a preveni schimbarea culorii cauzată de

disiparea căldurii.

Trebuie menținută o ventilare

neobstrucționată în jurul aparatului sau printr-o

structură încorporată.

Pregătiri pentru utilizare

1. Timp de repaus

Nu porniți frigiderul imediat după instalarea

corectă și curățare. Asigurați-vă că alimentați cu

energie frigiderul după mai mult de o oră de

repaus, pentru o funcționare normală a acestuia.

2. Curățare

Verificați toate accesoriile din interiorul

frigiderului și ștergeți interiorul cu o cârpă moale.

3. Alimentare

Introduceți fișa în priza solidă pentru a porni

compresorul. După 1 oră, deschideți ușa

congelatorului, dacă temperatura din interiorul

congelatorului scade în mod evident înseamnă că

sistemul de refrigerare funcționează normal.

4. Depozitarea alimentelor

După ce frigiderul funcționează o perioadă de

timp, temperatura internă a frigiderului va fi

controlată automat în funcție de setarea

temperaturii de către utilizator. După ce s-a răcit

complet frigiderul, introduceți alimentele, care de

obicei au nevoie de 2 - 3 ore pentru a fi răcite

complet. Vara, când temperatura este ridicată,

este nevoie de mai mult de 4 ore pentru ca

alimentele să fie complet răcite (încercați să

deschideți ușa frigiderului cât mai puțin posibil

înainte ca temperatura internă să se răcească).

Dacă frigiderul este instalat într-un loc cu

umiditate, asigurați-vă că verificați dacă firul de

împământare și întrerupătorul sunt normale. Dacă

se produc zgomote de vibrație din cauza

contactului frigiderului cu peretele sau dacă

peretele se înnegrește din cauza convecției de aer

din jurul compresorului, îndepărtați frigiderul de

perete. Configurarea frigiderului poate provoca

zgomot de bruiaj sau poate deregla telefonul

mobil, telefonul fix, receptorul radio, televizorul

aflate în apropiere, așa că încercați să mențineți

frigiderul cât mai departe.

Funcții

Selectarea temperaturii

Temperatura aparatului poate

fi reglată prin rotirea

cadranului termostatului.

• Termostatul poate fi setat

între 1 și 7.

• 1 este setarea pentru cea

mai ridicată temperatură.

• 7 este setarea pentru cea

mai scăzută temperatură.

• Setarea recomandată

este 4.

• Setați cadranul la 0 pentru

a dezactiva funcția de

răcire.

Temperatura internă a

aparatului poate varia în

funcție de temperatura

ambiantă, cantitatea de

174

articole stocate și cât de des

este deschisă ușa.

Congelare rapidă

1. Congelarea rapidă face ca apa din alimente să

formeze cristale fine de gheață, pentru a preveni

deteriorarea membranei celulare și pierderea

citoplasmei la dezghețare, păstrând astfel

prospețimea și valoarea nutritivă a alimentelor.

2. Alimentele proaspete și peștele proaspăt care

trebuie păstrate pentru o lungă perioadă de timp

trebuie congelate rapid. Pentru congelarea

rapidă, reglați butonul pe modul „7” înainte de a

adăuga alimentele.

3. După congelarea rapidă, rotiți butonul pe

modul inițial (în general, timpul pentru congelare

rapidă nu trebuie să depășească 4 ore).

Instrucțiuni pentru depozitarea

alimentelor

Precauții pentru utilizare

⚫ Este posibil ca aparatul să nu funcționeze

uniform (există eventualitatea de dezghețare

a conținutului sau ca temperatura să devină

prea ridicată în compartimentul pentru

alimente congelate) atunci când se află pe o

perioadă mai lungă de timp în afara limitelor

intervalului de temperaturi pentru care este

proiectat frigiderul

⚫ Informațiile privind tipul de climat al

aparatului sunt specificate pe plăcuța de

identificare.

⚫ Temperatura internă poate fi afectată de

factori precum amplasarea aparatului

frigorific, temperatura ambiantă şi frecvența

cu care se deschide ușa și, dacă este cazul, ar

putea fi necesar un avertisment privind faptul

că setarea oricărui dispozitivului de control al

temperaturii trebuie modificată pentru a

permite reglarea acestor factori

⚫ Băuturile efervescente nu trebuie depozitate

în compartimentul congelatorului sau în

compartimentul cu temperatură scăzută, iar

unele produse, cum ar fi gheața, nu trebuie

consumate prea reci.

Locul de depozitare a alimentelor

Datorită circulației aerului rece în frigider,

temperatura fiecărei zone din frigider este diferită,

deci diferite tipuri de alimente trebuie plasate în

diferite zone.

Compartimentul pentru alimente proaspete este

potrivit pentru a depozita alimentele care nu

trebuie să fie congelate, mâncarea gătită, bere,

ouă, unele condimente care au nevoie de

conservare la rece, lapte, suc de fructe, etc. Lădița

pentru legume este potrivită pentru conservarea

legumelor, fructelor etc.

Compartimentul congelator este potrivit pentru

depozitarea înghețatei, a alimentelor congelate și

a alimentelor care trebuie păstrate mult timp.

Utilizarea compartimentului pentru alimente

proaspete

Setați temperatura compartimentului de

depozitare a alimentelor proaspete între 2 °C ~

8 °C și depozitați alimentele destinate păstrării pe

termen scurt sau care trebuie consumate oricând

în compartimentul pentru alimente proaspete.

Raft frigider: Când scoateți raftul, ridicați-l mai

întâi, apoi scoateți-l; și atunci când instalați raftul,

puneți-l în poziție înainte de a-l așeza. (Pentru

raftul cu două secțiuni, împingeți prima secțiune

spre capătul din spate, apoi trageți a doua

secțiune afară). Țineți flanșa spate a raftului în sus,

pentru a împiedica alimentele să atingă peretele

căptușelii. Când scoateți sau introduceți raftul,

țineți-l ferm și manevrați-l cu atenție pentru a

evita deteriorarea.

Lădiță pentru legume: Scoateți lădița pentru

legume pentru a avea acces la alimente. După ce

utilizați sau curățați placa de acoperire a lădiței

pentru legume, asigurați-vă că o așezați din nou

peste lădiță, astfel încât temperatura internă din

lădița pentru legume să nu fie afectată.

Precauții privind depozitarea alimentelor

Ar trebui să curățați alimentele și să le ștergeți

bine înainte de a le depozita în frigider. Înainte de

a fi introduse alimentele în frigider, este

recomandat să le împachetați etanș, astfel încât

să împiedicați evaporarea apei pentru a păstra

fructele și legumele proaspete și pentru a preveni

apariția mirosurilor.

Nu puneți prea multe alimente sau alimente prea

grele în frigider. Lăsați suficient spațiu între

alimente; dacă acestea sunt prea apropiate, fluxul

de aer rece va fi blocat, afectând astfel refrigerarea.

Nu depozitați alimente în exces sau alimente prea

grele, pentru a evita dărâmarea raftului. Când

depozitați alimentele, lăsați o distanță față de

peretele interior; și nu așezați alimentele cu

conținut ridicat de apă prea aproape de peretele

din spate al frigiderului, pentru a nu îngheța pe

peretele interior.

Depozitarea alimentelor pe categorii: Alimentele

trebuie depozitate pe categorii, alimentele pe

care le consumați în fiecare zi trebuie așezate în

partea din față a raftului, astfel încât durata de

deschidere a ușii să poată fi scurtată și

deteriorarea alimentelor ca urmare a expirării să

175

fie evitată.

Sfaturi pentru economia de curent: Lăsați

alimentele calde să se răcească la temperatura

camerei înainte de a le pune în frigider. Puneți

alimentele congelate în compartimentul pentru

alimente proaspete pentru a se dezgheța, utilizând

astfel temperatura scăzută a alimentelor

congelate pentru a răci alimentele proaspete,

economisind astfel energie.

Depozitarea fructelor și legumelor

În cazul aparatelor frigorifice cu compartiment

pentru răcire, trebuie să se indice faptul că unele

tipuri de legume și fructe proaspete sunt sensibile

la frig și, prin urmare, nu trebuie depozitate acest

tip de compartiment.

Utilizarea compartimentului pentru alimente

congelate

Temperatura congelatorului este setată sub -18 ℃

și este recomandat să păstrați alimentele pentru

conservare pe termen lung în compartimentul

congelator, dar trebuie respectată durata de

depozitare indicată pe ambalajul alimentelor.

Sertarele congelatorului sunt utilizate pentru

depozitarea alimentelor care trebuie congelate.

Bucățile mari de pește și carne trebuie tăiate în

bucăți mici și ambalate în pungi pentru a fi

păstrate proaspete înainte de a fi distribuite

uniform în sertarele congelatorului.

★Lăsați alimentele calde să se răcească la

temperatura camerei înainte de a le pune în

compartimentul congelator.

★Nu puneți recipiente din sticle cu lichide sau

conserve sigilate cu lichide în compartimentul

congelatorului, pentru a evita ca acestea să

explodeze din cauza creșterii în volum ca urmare a

înghețării lichidului.

★Împărțiți mâncarea în porții mici potrivite

★Este recomandat să împachetați mâncarea

înainte de congelare, iar punga de ambalare

folosită ar trebui să fie uscată, în cazul în care

pungile de ambalare sunt congelate una lângă

cealaltă. Alimentele trebuie să fie ambalate sau

acoperite de materiale adecvate, fără gust,

impermeabile la aer și apă, netoxice și fără să fie

poluante, pentru a evita contaminarea încrucișată

și transferul de mirosuri.

Sfaturi pentru cumpărarea alimentelor congelate

1. Când cumpărați alimente congelate, consultați

Instrucțiunile de depozitare de pe ambalaj. Veți

putea depozita fiecare produs alimentar congelat

pe perioada indicată conform numărului de stele.

Aceasta este, de obicei, perioada menționată prin

„A se utiliza, de preferință, înainte de ×”, care se

găsește pe fața ambalajului.

2. Verificați temperatura dulapului pentru

alimente congelate în magazinul de unde

cumpărați produsele congelate.

3. Asigurați-vă că ambalajul alimentelor congelate

nu este deteriorat.

4. Cumpărați întotdeauna produsele congelate

ultimele atunci când mergeți la cumpărături sau la

supermarket.

5. Încercați să păstrați alimentele congelate în

același loc în timp ce faceți cumpărăturile și în

drumul spre casă, deoarece acest lucru vă va ajuta

să păstrați reci alimentele.

6. Nu cumpărați alimente congelate decât dacă le

puteți congela imediat. Pungi izolate speciale pot

fi cumpărate de la majoritatea supermarketurilor

și magazinelor de feronerie. Acestea păstrează reci

alimentele congelate mai mult timp.

7.Unele alimente nu trebuie decongelate înainte

de a fi gătite. Legumele și pastele pot fi adăugate

direct în apă clocotită sau pot fi gătite la aburi.

Sosurile și supele congelate pot fi puse într-o

cratiță și încălzite ușor până se dezgheață.

8. Folosiți alimente de calitate și atingeți-le cât mai

puțin. Când alimentele sunt congelate în cantități

mici, congelarea și dezghețarea acestora vor dura

mai puțin.

9. Estimați cantitatea de alimente care trebuie

congelate. Când congelați cantități mari de

alimente proaspete, reglați butonul de control al

temperaturii la modul pentru temperatură scăzută

în congelator. Astfel, alimentele pot fi congelate

rapid, păstrând prospețimea acestora.

Sfaturi pentru nevoi speciale

Mutarea frigiderului/congelatorului

•Locație

Nu așezați frigiderul/congelatorul lângă o sursă de

căldură, de ex. aragaz, boiler sau calorifer. Feriți-l

de lumina directă a soarelui dacă acesta este

amplasat în dependințe sau saloane exterioare.

•Aducere la nivel

Asigurați-vă că aduceți la nivel frigiderul/

congelatorul utilizând picioarele de echilibrare din

față. Dacă nu este la nivel, etanșarea garniturii ușii

frigiderului/congelatorului va fi afectată sau acest

lucru poate chiar să cauzeze o defecțiune în

funcționarea frigiderului/congelatorului.

După amplasarea frigiderului/congelatorului în

poziție, așteptați 4 ore înainte de a-l utiliza, astfel

încât agentul frigorific să se stabilizeze.

•Instalarea

Nu acoperiți sau blocați aerisirile sau grilajele

176

aparatului.

Atunci când sunteți plecați pentru o perioadă

lungă de timp

• Dacă aparatul nu va fi utilizat timp de câteva luni,

opriți-l mai întâi, apoi scoateți fișa din priza de

perete.

• Scoateți toate alimentele.

• Curățați și uscați bine interiorul. Pentru a preveni

formarea mirosurilor neplăcute şi apariția

mucegaiului, lăsați ușa întredeschisă: blocați-o sau

demontați-o, dacă este necesar.

• Păstrați aparatul curățat într-un loc uscat,

ventilat și departe de surse de căldură, așezați

aparatul pe un loc neted și nu așezați obiecte grele

deasupra acestuia.

•Aparatul nu trebuie să fie accesibil copiilor

pentru a se juca cu el.

Întreținere și curățare

Înainte de curățare, deconectați mai întâi

fișa de alimentare; nu introduceți și nu scoateți

fișa cu mâna umedă, deoarece există riscul de

electrocutare și rănire Nu vărsați apă direct pe

frigider, pentru a evita ruginirea, pierderile de

electricitate și accidentele. Nu introduceți

mâinile în partea de jos a frigiderului, deoarece

vă puteți zgâria de colțurile ascuțite din metal.

Curățarea interiorului și a exteriorului

Reziduurile alimentare din frigider pot produce

mirosuri neplăcute, astfel încât frigiderul trebuie

curățat regulat. Compartimentul pentru

alimentele proaspete trebuie curățat, de obicei, o

dată pe lună.

Scoateți toate rafturile, lădița pentru legume,

suporturile pentru sticle, placa de acoperire și

sertarele etc., și curățați-le cu un prosop moale

sau burete înmuiat în apă caldă sau detergent

neutru.

Curățați praful acumulat pe panoul din spate și pe

plăcile laterale ale frigiderului.

După utilizarea detergentului, aveți grijă să clătiți

cu apă curată, apoi ștergeți bine.

Nu folosiți perii aspre, perii din sârmă de

oțel, detergent, săpun pudră, detergent alcalin,

benzen, benzină, acid, apă caldă și alte elemente

corozive sau solubile pentru a curăța suprafața

dulapului, garnitura ușii, piesele decorative din

plastic, etc. pentru a evita deteriorarea acestora.

Ștergeți cu atenție garnitura ușii, curățați canelura

utilizând un băț de lemn învelit cu șnur de bumbac.

După curățare, fixați mai întâi cele patru colțuri ale

garniturii ușii, apoi introduceți garnitura, segment

cu segment, în canelura ușii.

Întreruperea alimentării cu curent sau defectarea

sistemului frigorific

•Trebuie să aveți grijă în ceea ce privește

alimentele congelate în cazul unei întreruperi

prelungite a funcționării aparatului frigorific

(cum ar fi întreruperea alimentării cu electricitate

sau defectarea sistemului de răcire).

• Încercați să deschideți ușa frigiderului cât mai

puțin posibil, în acest fel alimentele pot fi

păstrate în siguranță și proaspete ore întregi

chiar și pe timp de vară.

Dacă sunteți informat din timp că va urma o pană

de curent:

1) Reglați butonul termostatului la modul pentru

temperatura cea mai scăzută cu o oră înainte,

astfel încât alimentele să fie complet

congelate (nu depozitați alimente noi în acest

timp!). Setați din nou modul de temperatură

în poziția inițială atunci când alimentarea cu

energie se reia în timp util.

2) De asemenea, puteți să faceți gheață într-un

recipient etanș pe care să îl puneți în partea

superioară a congelatorului, astfel încât să

prelungiți timpul de depozitare al alimentelor

proaspete.

Observație: Din momentul începerii

utilizării frigiderului, acesta trebuie utilizat

continuu; și, în circumstanțe normale, nu încetați

utilizarea acestuia, pentru a nu afecta durata de

funcționare acestuia.

Dezghețarea

După o perioadă de utilizare, se va forma un strat

subțire de gheață pe suprafața interioară a

peretelui (sau a evaporatorului)

compartimentului congelatorului, care poate

afecta refrigerarea dacă depășește 5 mm

grosime. În acest caz, trebuie să răzuiți ușor

gheața utilizând o racletă pentru gheață, mai

degrabă decât unelte din metal sau ascuțite.

Straturile de gheață trebuie îndepărtate la fiecare

3 luni și, în cazul în care utilizarea normală a

sertarelor și accesul la alimentele sunt afectate

de stratul de gheață, acesta trebuie îndepărtat în

timp util. Urmați următorii pași pentru a

îndepărta straturile de gheață:

1. Scoateți alimentele congelate, închideți sursa

de alimentare cu energie, deschideți ușa

frigiderului și îndepărtați ușor straturile de gheață

de pe peretele interior cu o racletă pentru

gheață. Pentru a accelera procesul de dezghețare,

vi se recomandă să puneți un bol cu apă fierbinte

în interiorul frigiderului/congelatorului, iar atunci

când straturile solide de gheață se desprind,

folosiți o racletă pentru gheață pentru a le răzui și

177

a le scoate afară.

2. După decongelare, curățați interiorul

frigiderului/congelatorului și porniți sursa de

alimentare.

Schimbarea luminii interioare

1. Înainte de înlocui becul, apăsați întotdeauna și

rotiți butonul termostatului în poziția „OFF”

(OPRIT), apoi deconectați rețeaua de alimentare.

2. Țineți și ridicați capacul becului.

3. Scoateți becul vechi deșurubându-l spre stânga.

4. Înlocuiți cu un bec nou (10 W) înșurubându-l

spre dreapta, asigurându-vă că este fixat în

suportul pentru bec.

Puneți la loc capacul indicatorului și conectați din

nou frigiderul/congelatorul dvs. la rețeaua de

alimentare și porniți-l.

Verificare de siguranță după efectuarea

întreținerii

Cablul de alimentare este rupt sau deteriorat?

Fișa de alimentare este bine introdusă în priză?

Fișa de alimentare este anormal de

supraîncălzită?

Observație: În cazul în care cablul și fișele

de alimentare sunt deteriorate sau pătate de

praf se pot produce electroșocuri sau incendii.

Dacă apare vreo anomalie, vă rugăm să

deconectați fișa de alimentare și să luați

legătura cu furnizorul.

Analiza și eliminarea micilor

defecțiuni

În ceea ce privește următoarele mici defecțiuni,

nu orice defecțiune trebuie să fie rezolvată de

personalul serviciului tehnic; puteți încerca să

rezolvați problema.

Situație

Inspectare

Soluții

• Refrigerarea

nu are loc

• Fișa de

alimentare

este scoasă?

• Întrerupăto

arele și

siguranțele

sunt defecte?

• Nu există

electricitate

sau linie de

declanșare?

• Reconectați

.

• Se deschide

ușa și se

verifică dacă

lampa este

aprinsă.

• Zgomot

anormal

• Frigiderul

are stabilitate?

• Frigiderul

atinge

peretele?

• Ajustarea

picioarelor

reglabile ale

frigiderului.

• Depărtați

frigiderul de

perete.

• Eficiență

redusă la

refrigerare

• Ați introdus

alimente

fierbinți sau

prea multe

alimente?

• Deschideți

ușa frecvent?

• Agățați

pungile de

alimente de

garnitura ușii?

• Frigiderul

este așezat în

lumina directă

a soarelui sau

în apropierea

unui cuptor

sau aragaz?

• Este bine

ventilat?

• Temperatur

a setată este

prea ridicată?

• Introducere

a alimentelor

în frigider după

ce acestea se

răcesc.

• Verificarea

și închiderea

ușii.

• Îndepărtare

a frigiderului

de sursa de

căldură.

• Golirea

spațiului

pentru a

menține o

ventilație

bună.

• Setarea

temperaturii

corespunzătoa

re.

• Miros ciudat

în frigider

• Există

alimente

stricate?

• Trebuie să

curățați

frigiderul?

• Împachetați

alimentele cu

arome

puternice?

• Aruncarea

alimentelor

stricate.

• Curățarea

frigiderului.

• Împachetar

ea alimentelor

cu arome

puternice?

Observație: Dacă descrierile de mai sus nu

ajută la rezolvarea problemelor, nu dezasamblați și

nu reparați pe cont propriu frigiderul. Lucrările de

reparație efectuate de persoane fără experiență

pot duce la rănire sau defectarea gravă a

aparatului. Contactați magazinul local unde ați

făcut achiziția. Acestui produs trebuie să i se

efectueze lucrările de service de către un inginer

autorizat și trebuie folosite doar piese de schimb

originale.

Atunci când aparatul nu este utilizat pe perioade

mai îndelungate, deconectați-o de la sursa de

alimentare, scoateți toate alimentele și curățați

aparatul, lăsând ușa întredeschisă pentru a

împiedica formarea de mirosuri neplăcute.

Certificări

Informații electrice

Acest aparat electric trebuie să fie împământat

Acest produs este prevăzut cu o fișă adecvată

pentru toate casele echipate cu prize care

178

respectă specificațiile actuale

Dacă fișa prevăzută nu este adecvată pentru

prizele de curent, aceasta trebuie îndepărtată și

eliminată cu atenție. Pentru a evita un posibil

pericol de electrocutare, nu introduceți fișa

eliminată într-o priză.

Acest produs respectă directivele CEE.

Deșeurile de echipamente

Acest aparat este marcat în conformitate cu

directiva europeană 2012/19/UE cu privire la

Deșeurile de Echipamente Electrice și Electronice

(DEEE).

DEEE conțin atât substanțe poluante (care pot

avea un impact negativ asupra mediului) și

componente de bază (care pot fi reutilizate). Este

important ca DEEE să fie colectate la centre de

colectare specializate, pentru a se asigura o

colectare corespunzătoare a substanțelor

poluante și recuperarea și reciclarea tuturor

materialelor.

Posesorii produselor uzate pot avea un rol

important, dacă se asigură că DEEE nu devin o

problemă pentru mediu; de aceea, este important

să respecte următoarele reguli de bază:

- DEEE nu trebuie tratate ca și deșeuri

menajere;

- DEEE trebuie coletate la centrele de colectare

specializate puse la dispoziție de

municipalitate sau de către companiile

autorizate de colectare. În unele țări, pentru

DEEE voluminoase, se asigură ridicarea de la

domiciliu.

În numeroase țări, în cazul în care se

achiziționează un produs nou, cel vechi poate fi

returnat vânzătorului care trebuie să îl colecteze

gratuit în baza schimbului de unu la unu, cu

condiția să se achiziționeze un produs de același

tip și cu aceleași funcții ca cel vechi.

Conformitate

Prin amplasarea simbolului pe produs,

confirmăm conformitatea produsului cu toate

cerințele europene ale legislației în vigoare cu

privire la siguranță, sănătate și mediu.

Reducerea consumului de energie

Pentru reducerea consumului de energie, vă

recomandăm următoarele:

Instalați aparatul la distanță față de surse de

căldură și nu în lumina directă a soarelui, într-o

încăpere bine ventilată.

Evitați să introduceți mâncare fierbinte în frigider,

pentru a nu crește temperatura din interiorul

acestuia și pentru a evita funcționarea anormală a

compresorului.

Nu depozitați prea multe alimente, pentru a se

asigura o bună circulație a aerului.

Decongelați aparatul în cazul în care stratul de

gheață este prea gros, pentru a facilita transferul

de aer rece.

În cazul întreruperii alimentării cu energie

electrică, vă recomandăm să nu deschideți ușa

frigiderului.

Încercați să deschideți ușa frigiderului numai

atunci când este necesar.

Evitați să setați temperatura la valori prea scăzute.

Îndepărtați depunerile de praf de pe partea din

spate a aparatului.

Instrucțiuni privind inversarea

ușii

Dacă aparatul a fost așezat pe spate sau pe partea

laterală pentru o perioadă lungă de timp, acesta

trebuie să fie așezat în poziție verticală timp de 6

ore înainte de a fi băgat în priză pentru a se evita

deteriorarea componentelor interne.

1. Scoateți capacul balamalei și balamaua

superioară din partea dreaptă sus a dulapului.

Îndepărtați capacele orificiilor șuruburilor din

partea stângă sus a dulapului.

2. Scoateți ușa congelatorului. Deplasați dopul

balamalei din partea stângă sus în partea

dreaptă sus a ușii.

179

3. Scoateți balamaua centrală de la dulapul din

dreapta. Îndepărtați capacele orificiilor

șuruburilor din partea stângă a dulapului.

4. Scoateți ușa frigiderului. Deplasați dopul

balamalei din partea stângă sus în partea

dreaptă sus a ușii.

5. Scoateți opritorul ușii din partea inferioară

dreaptă a ușii frigiderului. Instalați opritorul ușii

în partea inferioară stângă a ușii frigiderului.

6. Scoateți balamaua inferioară din partea

dreaptă jos a dulapului. Scoateți ambele

picioare reglabile. Scoateți știftul balamalei

inferioare, întoarceți balamaua și reinstalați

știftul balamalei pe cealaltă parte. Instalați

balamaua inferioară în partea stângă jos a

dulapului. Instalați ambele picioare reglabile.

7. Instalați ușa frigiderului. Instalați balamaua

centrală în partea stângă a dulapului. Instalați

capacele orificiilor șuruburilor în partea

dreaptă a dulapului.

8. Instalați ușa congelatorului. Instalați

balamaua superioară și capacul balamalei în

partea stângă sus a dulapului. Instalați capacele

orificiilor șuruburilor în partea dreaptă sus a

dulapului.

Observație: Asigurați-vă că garniturile de cauciuc

etanșează eficient ușile înainte de a strânge

șuruburile balamalelor.

Pagina se încarcă...

192

3. Uklonite centralni zglob s desne strane

kućišta. Skinite poklopce otvora za

zavrtnje s leve strane kućišta.

4. Uklonite vrata frižidera s kućišta. Premestite

klin zgloba s gornje leve na gornju desnu stranu

vrata.

5. Skinite graničnik vrata s donje desne strane

vrata frižidera. Ugradite graničnik vrata na

donju levu stranu vrata frižidera.

6. Uklonite donji zglob sa donje desne strane

kućišta. Uklonite obe podesive stope. Skinite

klin donjeg zgloba sa zgloba, okrenite zglob i

ponovo namestite klin zgloba s druge strane.

Ugradite donji zglob na donju levu stranu

kućišta. Postavite obe podesive stope.

7. Postavite vrata frižidera. Postavite centralni

zglob na levu stranu kućišta. Postavite poklopce

otvora za zavrtnje na desnu stranu kućišta.

8. Postavite vrata zamrzivača. Ugradite gornji

zglob i poklopac zgloba na gornju levu stranu

kućišta. Instalirajte poklopce otvora za zavrtnje

na gornju desnu stranu kućišta.

Napomena: Uverite se da gumene zaptivke dobro

prianjaju na kućište celom dužinom oko vrata pre

pritezanja zavrtanja zgloba.

Pagina se încarcă...

218

7. Монтирайте вратата на хладилника

Монтирайте централната панта на лявата

страна на корпуса. Поставете капачките на

отворите за винтовете в десния ъгъл на

корпуса.

8. Монтирайте вратата на фризера.

Монтирайте горната панта и капачката на

пантата на горната лява страна на корпуса.

Поставете капачките на отворите за

винтовете в горната дясна страна на корпуса.

Забележка: Преди да затегнете винтовете на

пантите, проверете дали гумените уплътнения

уплътняват добре вратата към корпуса по

цялото ѝ протежение.

Candy CMCL 4142B Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Candy CMCL 4142B Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente