Philips GC6830/20 Manual de utilizare

4239 001 07183

GC6800 series

User Manual

Ръководство за потребителя

Uživatelská příručka

Εγχειρίδιο χρήσης

Kasutusjuhend

Korisnički priručnik

Felhasználói kézikönyv

Пайдаланушы нұсқаулығы

Naudotojo vadovas

Lietotāja rokasgrāmata

Podręcznik użytkownika

Manual de utilizare

Инструкция по эксплуатации

Používateľská príručka

Uporabniški priročnik

Korisnički priručnik

Kullanım kılavuzu

Посібник користувача

Бумен үтіктеу жүйесі

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен,

Нидерланды.

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: ФИЛИПС ЖШҚ,

Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел.

+7 495 961-1111.

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Электр тогымен зақымданудан қорғау класы: Класс I

Индонезияда жасалған

Жиынтық кесте параметрлерінің модельдер:

Модель Электр параметрлері Carry lock Автоматты түрде өшу

GC6802 220-240B, 50-60Гц, 2000-2400Вт Жоқ Жоқ

GC6804 220-240B, 50-60Гц, 2000-2400Вт Жоқ Жоқ

GC6820 220-240B, 50-60Гц, 2000-2400Вт Иә Жоқ

GC6822 220-240B, 50-60Гц, 2000-2400Вт Иә Жоқ

GC6830 220-240B, 50-60Гц, 2000-2400Вт Иә Иә

GC6833 220-240B, 50-60Гц, 2000-2400Вт Иә Иә

Сақтау шарттары, пайдалану

Температура +0°C - +35°C

Салыстырмалы ылғалдылық 20% - 95%

Атмосфералық қысым 85 - 109 kPa

Қазақша

Парогенератор

Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206

АД, Драхтен, Нидерланды

Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО “ФИЛИПС”,

Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13,

тел. +7 495 961-1111

Для бытовых нужд

Класс защиты от поражения электрическим током: Класс I

Сделано в Индонезии

Сводная таблица параметров моделей:

Модель Электрические

параметры

Carry lock Автоотключение

GC6802 220-240В, 50-60Гц,

2000-2400Bт

Нет Нет

GC6804 220-240В, 50-60Гц,

2000-2400Bт

Нет Нет

GC6820 220-240В, 50-60Гц,

2000-2400Bт

Да Нет

GC6822 220-240В, 50-60Гц,

2000-2400Bт

Да Нет

GC6830 220-240В, 50-60Гц,

2000-2400Bт

Да Да

GC6833 220-240В, 50-60Гц,

2000-2400Bт

Да Да

Условия хранения, эксплуатации

Температура +0°C - +35°C

Относительная влажность 20% - 95%

Атмосферное давление 85 - 109 kPa

Русский

2x

2 sec.

2 min.

2

6

10

14

18

22 23 24 25

19 20 21

15 16 17

11 12 13

7 8 9

3 4 5

32 41

5 6 7

8 9

10

12

11

1

English 6

Български 12

Čeština 19

Ελληνικά 25

Eesti 32

Hrvatski 38

Magyar 44

Қазақша 51

Lietuviškai 57

Latviešu 63

Polski 69

Română 76

Русский 82

Slovensky 89

Slovenščina 96

Srpski 102

Türkçe 108

Українська 114

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that

Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome.

Read this user manual, the important information leaet, and the quick start guide carefully before

you use the appliance. Save them for future reference.

Product overview (Fig. 1)

1 Soleplate

2 ‘Iron ready’ light

3 Steam trigger/Steam boost

4 Water supply hose

5 Water tank lling door

6 Carry lock release button (GC6819, GC6820 and GC6830 series only)

7 Iron platform

8 On/o button with pwer on and shut-o light

9 CALC-CLEAN button with light

10 Mains cord with plug

11 Water supply hose and mains cord storage compartment

12 Smart Calc-Clean container

Exclusive technology from Philips

OptimalTEMP technology

The OptimalTEMP technology enables you to iron all types of ironable fabrics, in any order, without

adjusting the iron temperature and without sorting your garments.

It is safe to just rest the hot soleplate directly on the ironing board (Fig. 2) without putting back to the

iron platform. This will help reduce the stress on your wrist.

This iron has been approved by The Woolmark Company

Pty Ltd for the ironing of wool-only products, provided that

the garments are ironed according to the instructions on the

garment label and those issued by the manufacturer of this

iron. R1701. The Woolmark symbol is a certication mark in

many countries.

Compact ProVelocity technology

This technology delivers continuous steam that penetrates deeply to remove creases easily. At the

same time, it keeps the appliance more compact and lighter than traditional steam generators, for

easier storage.

Preparing for use

Type of water to use

This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an area with hard

water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use distilled or demineralized

water to prolong the lifetime of the appliance.

English

7

Warning: Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch,

descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they

may cause water spitting, brown staining or damage to your appliance.

Filling the water tank

Fill the water tank before every use or when the water level in the water tank drops below the

minimum level. You can rell the water tank at any time during use.

1 Open the water tank lling door (Fig. 3).

2 Fill the water tank up to the MAX indication (Fig. 4).

3 Close the water tank lling door (‘click’).

Using the appliance

Ironable fabrics

Do not iron non-ironable fabrics.

- Fabrics with these symbols (Fig. 5) are ironable, for example linen, cotton, polyester, silk, wool,

viscose and rayon.

- Fabrics with this symbol (Fig. 6) are not ironable. These fabrics include synthetic fabrics such

as Spandex or elastane, Spandex-mixed fabrics and polyolens (e.g. polypropylene). Prints on

garments are not ironable either.

Ironing

1 Place the appliance on a stable and even surface.

Note: In order to ensure safe ironing we recommend to always place the base on a stable ironing

board.

2 Make sure that there is enough water in the water tank.

3 Remove the mains cord and water supply hose from the storage compartment.

4 Put the mains plug in an earthed wall socket and press the on/o button to switch on the

appliance.Wait until the ‘iron ready’ light lights up continuously (Fig. 7). This takes about 2 minutes.

5 For GC6819, GC6820 and GC6830 series only: press the carry lock release button to unlock the iron

from the iron platform (Fig. 8).

6 Press and hold the steam trigger to start ironing (Fig. 9).

Note: For best ironing results, after ironing with steam, perform the last strokes without steam.

Warning: Never direct steam at people.

Note: When you use the appliance for the rst time, it may take 30 seconds for steam to come out

of the appliance.

Note: The pump is activated each time you press the steam trigger. It produces subtle rattling

sound, which is normal. When there is no water in the water tank, the pump sound is louder. Fill up

the water tank with water when the water level drops below the minimum level.

Steam boost function

1 Press the steam trigger twice quickly to release a powerful boost of steam for 3 seconds (Fig. 10).

Note: It is recommended to use the steam boost function only for stubborn crease.

English

8

Vertical ironing

Warning: Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to remove wrinkles

from a garment while someone is wearing it (Fig. 11). Do not apply steam near your or

someone else’s hand.

You can use the steam iron in vertical position to remove wrinkles from hanging fabrics.

1 Hold the iron in vertical position, press the steam trigger and touch the garment lightly with the

soleplate and move the iron up and down (Fig. 12).

Safe rest

Resting the iron while rearranging your garment

While rearranging your garment, you can rest the iron either on the iron platform or horizontally on the

ironing board (Fig. 2). The OptimalTEMP technology ensures the soleplate will not damage the ironing

board cover.

Auto shut-o

- The appliances enters the standby mode if it has not been used for 5 minutes. The light of the on/

o button starts to ash.

- To activate the appliance again, press the on/o button or the steam trigger. The appliance starts

to heat up again.

- The appliance switches o automatically if it has not been used for another 10 minutes after it

enters the standby mode. The light in the on/o button goes o.

Warning: Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains.

Always unplug the appliance after use.

Cleaning and maintenance

Smart Calc-Clean System

Your appliance has been designed with a Smart Calc-Clean system to ensure that descaling and

cleaning is done regularly. This helps to maintain a strong steam performance and prevents dirt and

stains coming out of the soleplate over time. To ensure that the cleaning process is performed, the

appliance gives regular reminders.

Sound and light Calc-Clean reminder

After 1 to 3 months of use, the Calc-Clean light starts ashing and the appliance starts beeping to

indicate that you have to perform the Calc-Clean process (Fig. 13).

Besides that, a second defense step to protect the appliance from scale is integrated: the steam

function gets disabled if descaling is not done (Fig. 14). After descaling is done, the steam function will

be restored. This takes place regardless of the type of water used.

Note: The Calc-Clean process can be performed at any time, even when the sound and light reminder

is not activated yet.

English

9

Performing the Calc-Clean process with the Calc-Clean

container

Warning: Do not leave the appliance unattended during the Calc-Clean process.

Caution: Always perform the Calc-Clean process with the Calc-Clean container. Do not interrupt

the process by lifting the iron up from the Calc-Clean container, as hot water and steam will come

out of the soleplate.

1 Fill up the water tank halfway.

Note: Make sure that the appliance is plugged in and switched ON during the Calc-Clean process.

2 Place the Calc-Clean container on the ironing board or any other even, stable surface.

3 Place the iron stably on the Calc-Clean container (Fig. 15).

4 Press and hold the CALC-CLEAN button for 2 seconds until you hear short beeps (Fig. 16).

Note: The Calc-Clean container has been designed to collect scale particles and hot water during

the Calc-Clean process. It is perfectly safe to rest the iron on this container during the entire

process.

5 During the Calc-Clean process, you hear short beeps and a pumping sound (Fig. 17).

6 Wait approximately 2 minutes for the appliance to complete the process (Fig. 18). When the

Calc-Clean process is completed, the iron stops beeping and the CALC-CLEAN light stops ashing.

7 Wipe the iron with a piece of cloth and put it back on the base station (Fig. 19).

Caution: The iron is hot.

8 As the Calc-Clean container becomes hot during the Calc-Clean process, wait about 5 minutes

before you touch it. Then carry the Calc-Clean container to the sink, empty it and store it for future

use (Fig. 20).

9 If necessary, you can repeat steps 1 to 8. Make sure that you empty the Calc-Clean container

before you start the Calc-Clean process.

Note: During the Calc-Clean process, clean water may come out of the soleplate if no scale has

accumulated inside the iron. This is normal.

For more information on how to carry out the Calc-Clean process, refer to the videos in this link:

http://www.philips.com/descaling-iron.

Cleaning the soleplate

To properly maintain your appliance, clean it regularly.

1 Clean the appliance with a moist cloth.

2 To easily and eectively remove stains, let the soleplate heat up and move the iron over a moist

cloth (Fig. 21).

Tip: Clean the soleplate regularly to ensure smooth gliding.

Storage

1 Switch o the appliance and unplug it.

2 Pour the water out of the water tank into the sink (Fig. 22).

3 Fold the mains cord and water supply hose together. Push them into the storage compartment

(Fig. 23).

4 For GC6819, GC6820 and GC6830 series only: push the carry lock to lock the iron onto the iron

platform (Fig. 24). You can carry the appliance by the handle of the iron when it is locked onto the

iron platform (Fig. 25).

English

10

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you

are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list

of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible cause Solution

The iron does not

produce any steam.

There is not enough water in

the water tank.

Fill the water tank beyond the MIN

indication. Press and hold the steam

trigger until steam comes out. It may

take up to 30 seconds until steam

comes out.

You did not press the steam

trigger.

Press and hold the steam trigger until

steam comes out.

The steam function has

been disabled until you have

performed the Calc-Clean

process.

Perform the Calc-Clean process to

restore the steam function. (see chapter '

Cleaning and maintenance')

At the start of your ironing

session, the steam trigger

has not been pressed long

enough.

Press and hold the steam trigger until

steam comes out. It may take up to 30

seconds until steam comes out.

The light of the CALC

CLEAN button ashes

and the appliance

beeps.

This is the Calc-Clean

reminder.

Perform the Calc-Clean after the Calc-

Clean reminder is given (see chapter

‘Cleaning and maintenance’).

No steam comes out of

the soleplate, the light

of the CALC CLEAN

button ashes and the

appliance beeps.

You have not done or have

not completed the Calc-Clean

process.

Perform the Calc-Clean process to

enable the steam function again (see

chapter ‘Cleaning and maintenance’).

The appliance has

switched o.

The auto shut-o function is

activated automatically. The

appliance enters the standby

mode if has not been used for

5 minutes and swiches o if it

has not been used for another

10 minutes.

To activate the appliance again, press

the on/o button. The appliance starts

to heat up again.

The appliance produces

a loud pumping sound.

The water tank is empty. Fill the water tank with water and press

the steam trigger until the pumping

sound becomes softer and steam comes

out of the soleplate.

Water droplets come out

of the soleplate.

After the Calc-Clean process

remaining water may drip out

of the soleplate.

Wipe the soleplate dry with a piece of

cloth. If the Calc-Clean light still ashes

and the appliance still beeps, perform

the Calc-Clean process (see chapter

‘Cleaning and maintenance’).

You have used the steam

boost function too frequently.

Use the steam boost function only for

stubborn creases. It is recommended

not to use it for more than 5 times within

3 minutes.

English

11

Problem Possible cause Solution

The Calc-Clean process has

not been completed.

You have to perform the Calc-Clean

process again (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

Steam condenses into water

in the hose when you use

steam for the rst time or

have not used it for a long

time.

This is normal. Hold the iron away from

the garment and press the steam trigger.

Wait until steam instead of water comes

out of the soleplate.

Dirty water and

impurities come out of

the soleplate.

Impurities or chemicals

present in the water have

deposited in the steam vents

and/or soleplate.

Perform the Calc-Clean process

regularly (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

Steam condenses into water

in the hose when you use

steam for the rst time or have

not used it for a long time.

This is normal. Hold the iron away from

the garment and press the steam trigger.

Wait until steam instead of water comes

out of the soleplate.

Water ushes out of the

soleplate.

You have accidentally started

the Calc-Clean process

(see chapter 'Cleaning and

maintenance').

Switch o the appliance. Then switch it

back on again. Let the iron heat up until

the ‘iron ready’ light lights up steadily.

The Calc-Clean process

does not start.

You have not pressed the

CALC-CLEAN button for 2

seconds until the appliance

started beeping.

See chapter ‘Cleaning and maintenance’.

The iron leaves a shine

or an imprint on the

garment.

The surface to be ironed was

uneven, for instance because

you were ironing over a seam

or a fold in the garment.

PerfectCare is safe on all garments. The

shine or imprint is not permanent and

will come o if you wash the garment.

Avoid ironing over seams or folds or you

can place a cotton cloth over the area to

be ironed to avoid imprints.

There was not enough felt in

the ironing board cover.

Put an extra layer of felt material under

the ironing board cover.

The ironing board cover

becomes wet, or there

are water droplets on

the oor/garment.

Steam has condensed on the

ironing board cover after a

long ironing session.

Replace the ironing board cover if the

foam or felt material has worn out.

You can also add an extra layer of felt

material under the ironing board cover

to prevent condensation on the ironing

board.

You have an ironing board

that is not designed to cope

with the high steam rate of

the appliance.

Put an extra layer of felt material under

the ironing board cover to prevent

condensation on the ironing board.

English

12

Български

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от

предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

Прочетете това ръководство за потребителя, листовката с важна информация и ръководство за

бърз старт внимателно, преди да използвате уреда. Запазете ги за бъдеща справка.

Обзор на продукта (фиг. 1)

1 Гладеща повърхност

2 Светлинен индикатор "ютията е в готовност"

3 Спусък за пара/Парен удар

4 Маркуч за захранване с вода

5 Вратичка за пълнене на водния резервоар

6 Бутон за освобождаване на заключването при носене (само при серии GC6819, GC6820 и

GC6830)

7 Поставка за ютията

8 Бутон вкл./изкл. със светлина включване/изключване

9 Бутон CALC-CLEAN със светлинен индикатор

10 Захранващ кабел с щепсел

11 Отделение за съхранение на маркуча за захранване с вода и захранващия кабел

12 Интелигентен контейнер Calc-Clean

Ексклузивна технология от Philips

Технология OptimalTEMP

Технологията OptimalTemp ви позволява да гладите всички видове подходящи за гладене

тъкани във всякакъв ред, без да регулирате температурата на ютията и да сортирате дрехите.

Безопасно е просто да оставите горещата гладеща повърхност да почива направо върху

дъската за гладене (Фиг. 2), без да я поставяте обратно в платформата за ютията. Това ще

помогне за намаляване на напрежението в китката ви.

Ютията е одобрена от The Woolmark Company Pty Ltd

за гладене на изцяло вълнени артикули, при условие че

дрехите се гладят според инструкциите на етикета им и

съветите на производителя на ютията. R1701. Woolmark

символът е сертификационен знак в много страни.

Компактна технология ProVelocity

Тази технология осигурява непрекъсната пара, която прониква дълбоко, за да изглажда лесно

гънките. В същото време тя поддържа уреда по-компактен и лек от традиционните генератори

на пара за по-лесно съхранение.

Подготовка за употреба

Тип вода за използване

Уредът е проектиран за използване с вода от чешмата. Въпреки това, в случай че живеете

в област с твърда вода, възможно е бързо натрупване на накип. Поради тази причина е

13

Български

препоръчително да използвате дестилирана или деминерализирана вода, за да удължите

живота на уреда.

Предупреждение: Не използвайте парфюмирана вода, вода от пералня с

центрофуга, оцет, нишесте, препарати за премахване на накип, помощни препарати

за гладене, химически декалцирана вода или други химикали, тъй като те могат да

причинят изхвърляне на вода, кафяво оцветяване или повреда на вашия уред.

Пълнене на водния резервоар

Пълнете водния резервоар преди всяка употреба или когато водата в резервоара спадне под

минималното ниво. Можете да пълните водния резервоар по всяко време при гладене.

1 Отворете вратичката за пълнене на водния резервоар (фиг. 3).

2 Напълнете водния резервоар до знака MAX (фиг. 4).

3 Затворете вратичката за пълнене на водния резервоар (ще чуете щракване).

Използване на уреда

Подходящи за гладене тъкани

Не гладете тъкани, които не са подходящи за гладене.

- Тъканите с тези символи (Фиг. 5) могат да се гладят, например лен, памук, полиестер,

коприна, вълна, вискоза и изкуствена коприна.

- Тъканите с този символ (Фиг. 6) не могат да се гладят. Тези тъкани включват синтетични

тъкани като спандекс или еластан, смесени тъкани със спандекс и полиолефини (напр.

полипропилен). Печатите върху облекла върху облекла също не могат да се гладят.

Гладене

1 Поставете уреда върху стабилна и хоризонтална повърхност.

Забележка: За да се осигури безопасно гладене, препоръчваме винаги да поставяте корпуса

върху стабилна дъска за гладене.

2 Проверете дали има достатъчно вода в резервоара.

3 Извадете захранващия кабел и маркуча за захранване с вода от отделението за съхранение.

4 Включете щепсела в заземен контакт и натиснете бутона за вкл./изкл., за да включите уреда.

Изчакайте, докато "ютията е готова" свети непрекъснато (Фиг. 7). Това отнема около 2 минути.

5 Само за серии GC6819, GC6820 и GC6830: натиснете бутона за освобождаване на

заключването при носене, за да отключите ютията от поставката й (Фиг. 8).

6 Натиснете и задръжте спусъка за пара, за да започнете да гладите (фиг. 9).

Забележка: за най-добри резултати от гладенето след гладене с пара извършете последните

движения без пара.

Предупреждение: Никога не насочвайте парата към хора.

Забележка: Когато използвате уреда за първи път, излизането на пара от него може да

отнеме 30 секунди.

Забележка: Помпата се активира всеки път, когато натиснете спусъка за пара. Тя издава лек

тракащ звук, което е нормално. Когато няма вода във водния резервоар, звукът от помпата

е по-силен. Напълнете водния резервоар с вода, когато равнището на водата спадне под

минималното ниво.

14

Български

Функция за допълнителна пара

1 Натиснете спусъка за пара бързо два пъти, за да освободите силна ударна струя пара за 3

секунди (фиг. 10).

Забележка: препоръчва се да използвате функцията за парен удар само при упорити гънки.

Вертикално гладене

Предупреждение: Гореща пара се излъчва от ютията. Никога не се опитвайте да

премахна гънките от дреха, докато се носи от някого (фиг. 11). Не прилагайте пара

близо до вашата или чужда ръка.

Можете да използвате парната ютия във вертикално положение за премахване на гънки от

висящи на закачалка материи.

1 Задръжте ютията във вертикално положение, натиснете спусъка за пара и докоснете

дрехата леко с гладещата повърхност и придвижете ютията нагоре и надолу (фиг. 12).

Безопасно оставяне

Оставяне на ютията в покой, докато пренареждате дрехата си

Докато пренареждате дрехата си, можете да оставите ютията или върху поставката й или

хоризонтално върху дъската за гладене (Фиг. 2). OptimalTEMP технологията гарантира, че

гладещата повърхност няма да повреди покритието на дъската за гладене.

Автоматично изключване

- Уредът влиза в режим на готовност, ако не е бил използван в продължение на 5 минути.

Светлината на бутона вкл./изкл започва да мига.

- За да активирате уреда отново, натиснете бутона за вкл./изкл. или спусъка за пара. Уредът

започва да се нагрява отново.

- Уредът се изключва автоматично, ако не е била използван за още 10 минути, след като влезе

в режим на готовност. Лампата на бутона вкл./изкл. изгасва.

Предупреждение: Никога не оставяйте уреда без наблюдение, когато е включен

към електрическата мрежа. След употреба винаги изключвайте уреда от контакта.

Почистване и поддръжка

Интелигентна система Calc-Clean за почистване на

варовик

Уредът ви е създаден с интелигентна система Calc-Clean, за да се гарантира, че отстраняването

на накип и почистването се извършват редовно. Това спомага за поддържане на силно

пароотдаване и предпазва от замърсявания и петна, идващи от гладещата повърхност с

течение на времето. За да се гарантира, че процесът на почистване се извършва, уредът ви

дава редовни напомняния.

Звуково и светлинно напомняне за декалциране

След 1 до 3 месеца употреба светлинният индикатор Calc Clean започва да мига и уредът

започва да издава звуков сигнал, за да индикира, че трябва да се извърши процесът Calc Clean

(фиг. 13).

15

Български

Освен това има вградена втора стъпка за защита на уреда от накип: функцията за пара се

забранява, ако не е извършено премахване на накип (фиг. 14). След като премахването на накип

е завършено, функцията за пара ще бъде възстановена. Това се извършва независимо от типа

на използваната вода.

Забележка: Процесът Calc-Clean може да се извърши по всяко време дори когато на все още

няма активирано звуково и светлинно напомняне.

Извършване на процеса Calc-Clean за почистване на

варовик с контейнера Calc-Clean

Предупреждение: Не оставяйте уреда без наблюдение по време на процеса Calc

Clean.

Внимание: Винаги извършвайте процеса Calc-Clean с помощта на контейнера Calc-Clean.

Не прекъсвайте процеса чрез повдигане на ютията от контейнера Calc-Clean, тъй като от

гладещата повърхност ще излезе гореща вода и пара.

1 Напълнете водния резервоар наполовина.

Забележка: Уверете се, че уредът е свързан към електрическата мрежа и ВКЛЮЧЕН по

време на процеса Calc-Clean.

2 Поставете контейнера Calc-Clean върху дъската за гладене или на всяка друга равна,

стабилна повърхност.

3 Поставете ютията стабилно върху контейнера Calc Clean (фиг. 15).

4 Натиснете и задръжте бутона CALC CLEAN за 2 секунди, докато не чуете кратки звукови

сигнали (фиг. 16).

Забележка: Контейнерът Calc-Clean е проектиран да събира частици накип и гореща вода

по време на процеса Calc-Clean. Абсолютно безопасно е да оставите ютията върху този

контейнер по време на целия процес.

5 По време на процеса Calc-Clean ще чуете кратки звукови сигнала и звук на изпомпване (фиг.

17).

6 Изчакайте приблизително 2 минути, за да може уредът да завърши процеса (фиг. 18). Когато

процесът Calc-Clean е завършен, ютията спира да издава звуков сигнал и светлинният

индикатор CALC-CLEAN спира да мига.

7 Почистете ютията с парче плат и я поставете обратно върху базовата станция (фиг. 19).

Внимание: Ютията е гореща.

8 Тъй като контейнерът Calc-Clean се нагрява по време на процеса Calc-Clean, изчакайте

около 5 минути, преди да го докоснете. След това занесете контейнера Calc-Clean до

мивката, изпразнете го и го приберете за бъдеща употреба (фиг. 20).

9 Ако е необходимо, можете да повторите стъпки от 1 до 8. Уверете се, че сте изпразнили

контейнера Calc-Clean, преди да започнете процеса Calc-Clean.

Забележка: По време на процеса Calc-Clean от гладещата повърхност може да излезе чиста

вода, ако във вътрешността на ютията не се е натрупал накип. Това е нормално.

За повече информация как да извършите процеса Calc-Clean вижте видеоклиповете в тази

връзка: http://www.philips.com/descaling-iron.

Почистване на гладещата повърхност

Поддържайте уреда в добро състояние, като го почиствате редовно.

1 Почистете уреда с влажна кърпа.

16

Български

2 За лесно и ефикасно отстраняване на петна оставате гладещата повърхност да се загрее и

движете ютията върху мокро парче плат (фиг. 21).

Съвет: Почиствайте редовно гладещата повърхност, за да гарантирате гладко плъзгане.

Съхранение

1 Изключете уреда и изведете щепсела от контакта.

2 Излейте в мивката водата от водния резервоар (фиг. 22).

3 Сгънете захранващия кабел и маркуча за захранване с вода заедно. Поставете ги в

отделението за съхранение (фиг. 23).

4 Само за серии GC6819, GC6820 и GC6830: натиснете бутона за освобождаване на

заключването при носене, за да заключите ютията върху поставката й (Фиг. 24). Можете да

пренасяте уреда за дръжката на ютията, когато е заключен върху поставката (фиг. 25).

Отстраняване на неизправности

В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, на които можете да се натъкнете

при ползване на уреда. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на информацията

по-долу, посетете www.philips.com/support за списък с често задавани въпроси или се свържете

с центъра за обслужване на потребители във вашата страна.

Проблем Възможна причина Решение

Ютията не подава

пара.

Във водния резервоар няма

достатъчно вода.

Напълнете водния резервоар над

означението MIN. Натиснете и

задръжте спусъка за пара, докато

започне да излиза пара. Излизането

на пара може да отнеме до 30

секунди.

Не сте натиснали спусъка

за пара.

Натиснете и задръжте спусъка за

пара, докато започне да излиза пара.

Функцията за допълнителна

пара е била изключена,

докато не извършите

процеса по премахване на

накип.

Извършете процеса Calc-Clean,

за да възстановите функцията за

пара. (вижте глава "Почистване и

поддръжка")

В началото на сесията за

гладене спусъкът за пара не

е бил натиснат достатъчно

дълго време.

Натиснете и задръжте спусъка за

пара, докато започне да излиза пара.

Излизането на пара може да отнеме

до 30 секунди.

Светлинният индикатор

на бутона CALC-CLEAN

мига и уредът издава

звуков сигнал.

Това е напомнянето Calc-

Clean за почистване от

варовик.

Изпълнете функцията Calc-Clean,

след като сте получили напомняне

за извършване на Calc-Clean (вижте

глава "Почистване и поддръжка").

От гладещата

повърхност не излиза

пара, светлинният

индикатор на бутона

CALC-CLEAN мига и

уредът издава звуков

сигнал.

Не сте изпълнили или не

сте завършили процеса

Calc-Clean за почистване на

варовик.

Изпълнете процеса Calc-Clean, за

да активирате функцията за пара

отново (вижте глава "Почистване и

поддръжка").

17

Български

Проблем Възможна причина Решение

Уредът се е изключил. Функцията за автоматично

изключване се активира

автоматично. Уредът влиза

в режим на готовност,

ако не е бил използван в

продължение на 5 минути,

и се изключва, ако не е бил

използван за още 10 минути.

За да активирате уреда отново,

натиснете бутона вкл./изкл. Уредът

започва да се нагрява отново.

Уредът издава силен

шум на изпомпване.

Водният резервоар е

празен.

Напълнете резервоара с вода и

натискайте спусъка за пара, докато

бълбукащият звук стане по-тих и от

гладещата повърхност започне да

излиза пара.

От гладещата

повърхност излизат

капки вода.

След процеса Calc-Clean

от гладещата повърхност

може да изтече останала в

резервоара вода.

Избършете гладещата повърхност

с парче плат. Ако светлинният

индикатор Calc-Clean все още мига и

уредът все още издава звуков сигнал,

извършете процеса Calc-Clean (вж.

глава "Почистване и поддръжка").

Използвали сте функцията

за парен удар твърде често.

Използвайте функцията за парен удар

само за упоритите гънки. Препоръчва

се да не я използвате повече от 5 пъти

в рамките на 3 минути.

Процесът Calc-Clean за

почистване на варовик не е

завършен.

Трябва да извършите процеса

Calc-Clean отново (вижте глава

"Почистване и поддръжка").

Парата кондензира

в маркуча, когато я

използвате за пръв път или

когато не сте я използвали

дълго време.

Това е нормално. Задръжте ютията

настрани от дрехата и натиснете

спусъка за пара. Изчакайте, докато от

гладещата повърхност не започне да

излиза пара вместо вода.

От гладещата плоча

излизат нечистотии и

мръсна вода.

Във вентилационните

отвори за пара и/или върху

гладещата повърхност са

останали замърсявания или

химикали от водата.

Извършвайте процеса Calc-Clean

редовно (вижте глава "Почистване и

поддръжка").

Парата кондензира

в маркуча, когато я

използвате за пръв път или

когато не сте я използвали

дълго време.

Това е нормално. Задръжте ютията

настрани от дрехата и натиснете

спусъка за пара. Изчакайте, докато от

гладещата повърхност не започне да

излиза пара вместо вода.

От гладещата

повърхност тече вода.

Стартирали сте процеса

Calc-Clean по погрешка

(вижте глава "Почистване и

поддръжка").

Изключете уреда. След това го

включете отново. Оставете ютията

да се нагрее, докато светлинният

индикатор "ютията е в готовност" не

свети непрекъснато.

Процесът Calc-Clean за

почистване на варовик

не се стартира.

Не сте натиснали бутона

CALC-CLEAN в продължение

на 2 секунди, докато уредът

започне да издава звуков

сигнал.

Вижте глава "Почистване и

поддръжка".

18

Български

Проблем Възможна причина Решение

Ютията оставя лъскави

места и отпечатъци от

шевове върху дрехата.

Гладили сте върху неравна

повърхност, например шев

или гънка на дрехата.

PerfectCare е безопасен за всички

облекла. Блясъкът и отпечатъците

от шевове не са постоянни и ще

изчезнат при следващото пране.

Избягвайте да гладите върху шевове

и гънки, или гладете през парче

памучен плат, за да избегнете

отпечатъци.

Нямаше достатъчно филц

в покритието на дъската за

гладене.

Поставете допълнителен пласт

филцов материал под покритието на

дъската за гладене.

Покритието на

дъската за гладене

се овлажнява или на

пода/дрехата има

капки вода.

Парата е кондензирала

върху покритието на

дъската за гладене, след

като сте гладили дълго

време.

Сменете покритието на дъската за

гладене, ако пяната или филцовият

материал са износени. Можете също

да добавите допълнителен слой

филцов материал под покритието

на дъската за гладене, за да

предотвратите конденз.

Покритието на вашата

дъска за гладене не е

предназначено за толкова

силна пара като тази на

уреда.

Сложете допълнителен слой филц под

покритието на дъската за гладене, за

да предотвратите конденз.

19

Čeština

Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat všech výhod podpory

nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku, leták s důležitými informacemi

a stručný návod k rychlému použití. Uschovejte je pro budoucí použití.

Přehled výrobku (obr. 1)

1 Žehlicí plocha

2 Kontrolka „Žehlička je připravena“

3 Tlačítko uvolnění páry/parního rázu

4 Hadice přívodu vody

5 Plnicí dvířka nádržky na vodu

6 Tlačítko pro zajištění při přenášení (pouze řady GC6819, GC6820 a GC6830)

7 Žehlicí plocha

8 Tlačítko vypínače s kontrolkou napájení a bezpečnostního vypnutí

9 Tlačítko CALC-CLEAN s kontrolkou

10 Napájecí kabel se zástrčkou

11 Přihrádka pro skladování hadice a napájecího kabelu

12 Inteligentní nádobka Calc-Clean

Exkluzivní technologie od společnosti Philips

Technologie OptimalTEMP

Technologie OptimalTEMP umožňuje žehlení všech typů látek vhodných k žehlení, v jakémkoli pořadí,

bez nutnosti nastavovat teplotu žehličky nebo páry a třídit prádlo.

Žehličku můžete položit teplou plochou přímo na žehlicí prkno (obr. 2) a nemusíte ji vracet na

stojánek. To vám pomůže snižovat zátěž pro zápěstí.

Tato žehlička byla schválena společností Woolmark Company

Pty Ltd k žehlení výrobků z čisté vlny v souladu s pokyny

uvedenými na cedulce žehleného prádla a pokyny výrobce

žehličky. R1701. Symbol Woolmark je certikační značkou v

mnoha zemích.

Kompaktní technologie ProVelocity

Tato technologie poskytuje trvalý výstup páry, který proniká hluboko a snadno odstraňuje záhyby.

Zároveň je díky ní zařízení lehčí a kompaktnější než klasické parní generátory, takže je také skladnější.

Příprava k použití

Typ použitelné vody

Přístroj je určen pro použití s vodou z kohoutku. Pokud však žijete v oblasti s velmi tvrdou vodou,

může docházet k rychlé tvorbě vodního kamene. Doporučujeme proto používat destilovanou nebo

demineralizovanou vodu, aby se prodloužila životnost přístroje.

Varování: Nepoužívejte parfémovanou vodu, vodu ze sušičky, ocet, škrob, odvápňovací

prostředky, přípravky pro usnadnění žehlení, vodu s chemicky odstraněným vodním

20

Čeština

kamenem nebo jiné chemikálie, protože by mohlo dojít k vystřikování vody, vzniku

hnědých skvrn nebo poškození zařízení.

Naplnění nádržky na vodu

Nádržku na vodu naplňte před každým použitím, nebo když hladina vody v nádržce klesne pod

minimální úroveň. Nádržku lze doplnit kdykoli během žehlení.

1 Otevřete plnicí dvířka nádržky na vodu (obr. 3).

2 Zásobník naplňte vodou až po označení MAX (obr. 4).

3 Zavřete plnicí dvířka nádržky na vodu (uslyšíte klapnutí).

Použití přístroje

Tkaniny, které lze žehlit

Nežehlete látky, které se nemají žehlit.

- Žehlit lze látky označené těmito symboly (obr. 5); jedná se například o lněnou tkaninu, bavlnu,

polyester, hedvábí, vlnu, viskózu a umělé hedvábí.

- Látky označené tímto symbolem (obr. 6) žehlit nelze. Mezi tyto látky patří syntetická vlákna jako

spandex nebo elastan nebo látky s příměsí spandexu a polyolenů, například polypropylen.

K žehlení není určen ani potisk na oděvech.

Žehlení

1 Zařízení umístěte na stabilní a vodorovný povrch.

Poznámka: Chcete-li zajistit bezpečné žehlení, umístěte základnu vždy na žehlicí prkno.

2 Zkontrolujte, zda je v nádržce dostatek vody.

3 Vyjměte z úložné přihrádky hadici a napájecí kabel.

4 Zasuňte síťovou zástrčku do uzemněné síťové zásuvky a stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí

zařízení. Počkejte, dokud se kontrolka „Žehlička je připravena“ nerozsvítí nepřerušovaně (obr. 7).

Tento proces trvá přibližně 2 minuty.

5 Pouze řady GC6819, GC6820 a GC6830: Stiskněte posuvné tlačítko pro zajištění při přenášení a

odemkněte žehličku ze stojánku. (Obr. 8).

6 Chcete-li začít žehlit, stiskněte a podržte spoušť páry (obr. 9).

Poznámka: Nejlepších výsledků dosáhnete, pokud po žehlení s napařování textil ještě několikrát

přejedete bez páry.

Varování: Párou nikdy nemiřte na osoby.

Poznámka: Při prvním použití zařízení může trvat 30 sekund, než ze zařízení začne vycházet pára.

Poznámka: Čerpadlo se aktivuje při každém stisknutí spouště páry. Přitom slabě drnčí. To je

normální jev. Pokud není v nádržce voda, vydává čerpadlo hlasitější zvuky. Když klesne hladina

vody pod minimální úroveň, doplňte nádržku.

21

Čeština

Funkce parního rázu

1 Dvojitým rychlým stiskem spouště vypustíte silný parní ráz páry po dobu 3 sekund (obr. 10).

Poznámka: Funkci parního rázu doporučujeme používat pouze u nepoddajných záhybů.

Vertikální žehlení

Varování: Ze žehličky vychází horká pára. Nikdy se nepokoušejte odstranit záhyby

z oděvu, který má někdo na sobě (obr. 11). Nepoužívejte páru v blízkosti svých nebo

cizích rukou.

Parní žehličku můžete použít ve svislé poloze, abyste mohli odstranit záhyby na zavěšených

tkaninách.

1 Podržte žehličku ve svislé poloze, stiskněte spoušť páry a lehce po oděvu přejíždějte nahoru a dolů

(obr. 12).

Bezpečné odkládání

Odkládání žehličky při přerovnávání oděvu

Při přerovnávání oděvu můžete žehličku odložit buď do stojánku nebo naplocho na žehlicí prkno.

(Obr. 2). Díky technologii OptimalTEMP žehlicí plocha nepoškodí žehlicí prkno.

Automatické vypnutí

- Zařízení se přepne do pohotovostního režimu, pokud jej nebudete 5 minut používat. Začne blikat

kontrolka na tlačítku pro zapnutí/vypnutí.

- Pokud chcete přístroj znovu aktivovat, stiskněte tlačítko pro zapnutí/vypnutí nebo spoušť páry.

Přístroj se začne znovu zahřívat.

- Zařízení se automaticky vypne, pokud jej nebudete používat 10 minut po přepnutí do

pohotovostního režimu. Kontrolka na tlačítku pro zapnutí/vypnutí zhasne.

Varování: Přístroj připojený k síti nikdy nenechávejte bez dozoru. Po použití přístroj vždy

odpojte z napájení.

Čištění a údržba

Inteligentní systém Smart Calc Clean

Zařízení využívá systém Smart Calc-Clean k pravidelnému odstraňování vodního kamene a čištění. To

udržuje výkon napařování a předchází přenášení špíny a skvrn ze žehlicí plochy. Zařízení pravidelně

upomíná na nutnost čištění.

Zvukové a světelné upozornění funkce Calc-Clean

Po 1 až 3 měsících používání začne blikat kontrolka funkce Calc-Clean a zařízení začne pípat, aby vás

upozornilo, že máte provést proces Calc-Clean (obr. 13).

Druhý krok, který systémovou žehličku chrání před vodním kamenem, je integrován: pokud

neproběhne odstraňování vodního kamene, funkce napařování se deaktivuje (obr. 14). Po odstranění

vodního kamene se funkce napařování obnoví. Tento proces probíhá bez ohledu na typ použité vody.

Poznámka: Proces Calc-Clean lze provést kdykoli, a to i před aktivací zvukových a světelných

upomínek.

22

Čeština

Provedení procesu Calc-Clean u nádobky Calc-Clean

Varování: Nenechávejte přístroj během procesu Calc-Clean bez dozoru.

Upozornění: Proces Calc-Clean vždy provádějte s nádobkou Calc-Clean. Nepřerušujte proces

vyjmutím žehličky z nádobky Calc-Clean, z žehlicí plochy bude vycházet horká voda a pára.

1 Nádržku na vodu do poloviny naplňte.

Poznámka: Během procesu Calc-Clean musí být zařízení zapojeno do sítě a zapnuto (v poloze ON).

2 Umístěte nádobku Calc-Clean na žehlicí prkno nebo jiný rovný, stabilní povrch.

3 Žehličku umístěte do stabilní polohy na nádobku Calc-Clean (obr. 15).

4 Stiskněte a podržte tlačítko Calc-Clean na 2 sekundy, dokud neuslyšíte krátké zapípání (obr. 16).

Poznámka: Nádobka Calc-Clean zachycuje během procesu Calc-Clean částečky vodního kamene a

horkou vodu. Položit žehličku na celou dobu procesu na tuto nádobku je naprosto bezpečné.

5 Během procesu Calc-Clean uslyšíte krátké pípání a zvuk čerpadla (obr. 17).

6 Počkejte asi 2 minuty, až zařízení proces dokončí (obr. 18). Po dokončení procesu Calc-Clean

přestane žehlička pípat a kontrolka CALC-CLEAN přestane blikat.

7 Utřete žehličku hadříkem a vraťte ji do základní stanice (obr. 19).

Upozornění: Žehlička je horká.

8 V průběhu procesu Calc-Clean nádobka Calc-Clean zteplá. Zhruba 5 minut se jí nedotýkejte. Poté

přeneste nádobku Calc-Clean ke dřezu, vyprázdněte ji a uložte pro další použití (obr. 20).

9 V případě potřeby je možné opakovat kroky 1až 8. Nádobku Calc-Clean je nutné před spuštěním

procesu Calc-Clean vyprázdnit.

Poznámka: Během procesu Calc-Clean může vycházet z žehlicí plochy čistá voda, pokud se uvnitř

žehličky neusadil vodní kámen. To je normální jev.

Další informace o provádění procesu Calc-Clean naleznete ve videích na adrese:

http://www.philips.com/descaling-iron.

Čištění žehlicí plochy

Chcete-li udržovat přístroj v dobrém stavu, pravidelně jej čistěte.

1 Povrch přístroje vyčistěte navlhčeným hadříkem.

2 Skvrny snadno a účinně odstraníte tak, že necháte žehlicí plochu zahřát a žehličkou budete

pohybovat po vlhké látce (obr. 21).

Tip: Pravidelným čištěním žehličky zajistíte její dokonalé klouzání.

Uskladnění

1 Vypněte kulmu a odpojte ji ze sítě.

2 Vylijte vodu z nádržky na vodu do dřezu (obr. 22).

3 Napájecí kabel a hadici stočte dohromady. Vložte je do úložné přihrádky (obr. 23).

4 Pouze řady GC6819, GC6820 a GC6830: Stisknutím zámku pro přenášení zajistěte žehličku na

stojánek. (obr. 24). V zajištěné poloze na stojánku je možné zařízení přenášet za držadlo žehličky.

(obr. 25).

Pagina se încarcă ...

Philips GC6830/20 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips GC6830/20 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe